All language subtitles for Un homme amoureux (1987) .fr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
Bay Steve, Bay Steve bakar m�s�n�z?
2
00:01:40,360 --> 00:01:41,320
Bir poz daha alabilir miyim?
3
00:01:41,355 --> 00:01:42,440
Bay Steve l�tfen efendim.
4
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
Buraya bakar m�s�n�z?
L�tfen. Bay Steve.
5
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
Merhaba.
6
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Merhaba. Yolculuk iyi ge�ti mi?
7
00:01:50,675 --> 00:01:51,160
�ok iyi.
8
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
- Nas�ls�n�z?
- Te�ekk�rler. Siz?
9
00:01:52,315 --> 00:01:53,360
Asistan�m Michael Pozner.
10
00:01:54,080 --> 00:01:54,520
Nas�ls�n�z?
11
00:01:55,560 --> 00:01:56,480
L�tfen ��yle ge�in.
12
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Merhaba, L�tfen efendim,
Bay Steve, L�tfen...
13
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
Arkada�lar, l�tfen sessiz olal�m.
14
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Uzun y�llard�r bu filmi
�ekmeyi d��l�yordum.
15
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
Kendime hep, bu y�zy�l�n
en b�y�k �talyan yazar�n�n
16
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
�lkemde neden iyi
tan�nmad���n� sordum.
17
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
Belki de kom�nist oldu�u
i�indir Bay Elliott.
18
00:02:17,800 --> 00:02:18,240
Belki.
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
Bay Elliott bu filmi
�ekmek i�in neden
20
00:02:21,160 --> 00:02:22,720
daha �ok tiyatro y�netmeni olarak
21
00:02:22,755 --> 00:02:24,720
tan�nan Dante Pizani'yi
tercih ettiniz?
22
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
Bu soruya belki de yap�mc�m�z Jonh
de Vitta daha iyi yan�t verebilir.
23
00:02:29,120 --> 00:02:33,320
Bana kal�rsa Dante Pizani,
bu rol i�in son derece donan�ml�...
24
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Ve de Pavese rol� i�in bir
Amerikal� olarak yeterince ka��k.
25
00:02:36,275 --> 00:02:39,560
Bay Pizani, Bay Elliott'�n
��hretini biliyorsunuz.
26
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
Titiz bir oyuncu oldu�u biliniyor.
27
00:02:41,595 --> 00:02:43,480
Siz de kolay bir
y�netmen de�ilsiniz.
28
00:02:43,515 --> 00:02:46,160
Peki burada kim kime bask�n gelecek?
29
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
Kimse kimseye bask�n gelmeyecek.
30
00:02:49,440 --> 00:02:53,760
�kimiz birlikte b�y�k deha Cesare
Pavese adanm�� bir an�t in�a edece�iz.
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Belki de Pavese bize
bask�n gelecektir.
32
00:02:57,560 --> 00:03:01,400
Bay Elliott, Cesare Pavese'i nas�l
ke�fetti�inizi anlatabilir misiniz?
33
00:03:01,720 --> 00:03:05,600
Bir g�n bir dostumun evinde Pavese'in
g�nl�klerini g�rd�m ve al�p okudum.
34
00:03:06,360 --> 00:03:06,960
Tesad�ft�.
35
00:03:08,000 --> 00:03:10,920
Kitab�n kapa��nda g�nl�k
tutmaya 28 ya��nda ba�lad���n�,
36
00:03:10,955 --> 00:03:14,600
ve tam da sanat�n�n doru�unda,
42 ya��nda �ld���n� okudum.
37
00:03:15,480 --> 00:03:19,080
Tam iki g�n, gece g�nd�z
tekrar tekrar okudum.
38
00:03:19,360 --> 00:03:20,120
Durmaks�z�n.
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
Durmad�m ��nk�...
40
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
okumam boyunca hep son sayfan�n
41
00:03:25,120 --> 00:03:29,920
son c�mlesinin,
son s�zc���n�n, �l�me neredeyse
42
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
saniye kala yaz�lm��
olaca��n� biliyordum.
43
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Orada yazd��� �uydu;
44
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Gizlice en korkulan �ey hep
ger�ekle�ir sonunda.
45
00:03:41,960 --> 00:03:44,360
"Ey ac�" diyorum, ama beyhude.
46
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Cesaret gerekli.
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
S�zler de�il; eylem.
48
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
"Art�k yazmayaca��m."
49
00:03:56,400 --> 00:04:00,840
Sonra bir barda�a su doldurup i�ine on
alt� uyku hap� atar ve erimesini izler.
50
00:04:01,280 --> 00:04:02,120
Sonra i�er...
51
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Ve �l�r...
52
00:04:06,640 --> 00:04:07,320
Sessizce.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,160
Klimay� biraz a�ar m�s�n�z?
54
00:04:20,760 --> 00:04:21,840
Zaten sonuna dek a��k.
55
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
O halde ters a�m��.
56
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Gabriella rol�ne karar veremiyorum.
57
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
Bu d�rd�nden birini se�.
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
M�kemmel ama o Alman.
59
00:04:42,040 --> 00:04:42,440
Ya bu?
60
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
�yi uyudun mu?
61
00:04:57,520 --> 00:04:58,320
Bebekler gibi.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Bombolotti mi ald�n? Harika!
63
00:05:01,115 --> 00:05:01,800
Hay�r, baban ald�.
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Daktilosuyla seni uyand�rd� m�?
65
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Art�k sabah�n be�inde ba�l�yor.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
Neden elektronik alm�yorsun?
67
00:05:09,280 --> 00:05:10,880
Zaten var, ama kullanm�yor.
68
00:05:11,800 --> 00:05:14,480
G�r�lt� yapmayan daktilo
ger�ek daktilo de�ildir diyor.
69
00:05:15,840 --> 00:05:16,920
Ne kadar kalacaks�n?
70
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Sadece bir hafta.
71
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
Konuklu bir televizyon
program� yapaca��z.
72
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
Canl� yay�nlanacak.
73
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Onu g�rmek ister misin?
74
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Paris'e gelmen i�in iyi bir bahane.
75
00:05:28,600 --> 00:05:29,240
Haydi.
76
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Yay�n haklar� senin mi olacak?
77
00:05:31,835 --> 00:05:32,520
Daha neler!
78
00:05:33,040 --> 00:05:33,520
Julia!
79
00:05:34,600 --> 00:05:35,320
Geliyorum!
80
00:05:36,120 --> 00:05:36,920
Bo� ver onu.
81
00:05:37,240 --> 00:05:38,320
Kahvesini istiyor.
82
00:05:38,720 --> 00:05:39,120
Jane!
83
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
"Ba�l�l�k"a bir e�anlaml� bul.
84
00:05:43,320 --> 00:05:43,840
"Tutku"!
85
00:05:43,875 --> 00:05:44,360
��te bu.
86
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
Annene kahvemi
getirmesini s�yler misin?
87
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Babana beni rahat
b�rakmas�n� s�yler misin?
88
00:06:03,920 --> 00:06:07,760
"Papa sabah alt�da uyan�r, kahvalt�s�n�
yapmadan �nce k�pe�ine bisk�vi verir."
89
00:06:08,760 --> 00:06:09,480
Oluyor mu?
90
00:06:10,680 --> 00:06:13,600
Dikkat et, Papa'n�n
kahvalt�s�n� mahvedeceksin!
91
00:06:13,800 --> 00:06:14,320
M�n� ne?
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
U�aklardaki dergiler tam
bir para kayna��!
93
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
D�nyan�n her yerinden okurum var.
94
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
Bu �kinci Jean-Paul'�n
en sevdi�i m�n�.
95
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
Vatikan i�in mi yaz�yorsun?
96
00:06:23,715 --> 00:06:24,640
Evet, d���nsene!
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
Evet ama daha �ok yemek ve
�arap �zerine yaz�yorum.
98
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Ama� insanlara u�akta
olduklar�n� unutturmak.
99
00:06:30,800 --> 00:06:34,160
�lgin� olansa, o dergileri kusma
torbalar�n�n hemen yan�na koymalar�.
100
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
��tah a��c� de�il mi?
101
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Annenin son testlerine ait
sonu�lar� ald�m, ikna edici.
102
00:06:39,440 --> 00:06:40,760
Akyuvar say�s� art�yor.
103
00:06:40,795 --> 00:06:41,280
G�zel.
104
00:06:46,040 --> 00:06:49,640
�i� kebab�, icat eden ki�i
B�y�k �skender.
105
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
�ok severmi�. Sadece onu yermi�.
106
00:06:51,795 --> 00:06:52,920
Daha neler!
107
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Bizans mutfa�� t�m d�nyaya
yay�lm�� bir k�lt�r.
108
00:06:58,120 --> 00:07:01,560
Romal�lar; onlar ne yerdi
biliyor musun? Di�i domuz memesi.
109
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
Di�i domuz memesi mi?
Bunu nereden okudun?
110
00:07:04,435 --> 00:07:05,040
Sall�yor.
111
00:07:06,760 --> 00:07:07,440
Bruno ar�yor.
112
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
Benden selam s�yle.
113
00:07:12,000 --> 00:07:12,360
Alo?
114
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
Orada havalar nas�l?
115
00:07:14,280 --> 00:07:14,920
Harika.
116
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Arad�m ��nk� sana �ok �ok
iyi bir haberim var.
117
00:07:18,440 --> 00:07:19,120
Oturuyor musun?
118
00:07:19,155 --> 00:07:19,600
Hay�r.
119
00:07:20,040 --> 00:07:20,680
O halde otur.
120
00:07:21,960 --> 00:07:22,360
Tamam.
121
00:07:23,080 --> 00:07:24,160
Az �nce arad�lar.
122
00:07:24,920 --> 00:07:25,640
Rol� kapt�n.
123
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
�nanm�yorum!
124
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Yirmi sekizinde Roma'da
olmak zorundas�n.
125
00:07:29,960 --> 00:07:32,840
�� g�n s�rece�ini s�yledi ama
fazla da olabilirmi�.
126
00:07:33,640 --> 00:07:34,800
Bence bir an �nce...
127
00:07:34,835 --> 00:07:36,240
Anne, rol� ald�m!
128
00:07:36,640 --> 00:07:37,320
G�rd�n m�?
129
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
Sana olacak demi�tim.
130
00:07:41,200 --> 00:07:41,840
Biliyordum.
131
00:07:44,640 --> 00:07:45,360
�p�yorum.
132
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
Ben de �p�yorum.
133
00:07:47,480 --> 00:07:48,080
Ho��a kal.
134
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Harika bir fikrim var.
135
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
Roma'ya gidece�im.
136
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Roma'da ne yapacaks�n?
137
00:07:52,155 --> 00:07:53,480
Papa'yla yemek mi yiyeceksin?
138
00:07:53,515 --> 00:07:56,720
�ampanyay� neden dondurucuya
koydun? Buz kal�b�na d�n��m��.
139
00:07:57,800 --> 00:08:00,560
Ne diyorsun? Annen seninle
Roma'ya gitmemi s�yl�yor.
140
00:08:00,595 --> 00:08:01,640
Delirdin mi anne?
141
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
Sen niye gelmek istiyorsun?
142
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Tahmin edemezsin.
143
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Hi� kafana takma.
Ben her �eyi ayarlad�m.
144
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
O �eyi yan�nda getirmen �art m�yd�?
145
00:08:31,880 --> 00:08:33,520
Onunla neye benzedi�ini bir g�rsen.
146
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
Uyar�yorum, ba��n�n
�aresine bakars�n.
147
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Giri� yasak. K�rm�z� ���k var.
148
00:08:56,835 --> 00:09:00,320
Biliyorum, biliyorum.
Prod�ksiyon ofisi nerede?
149
00:09:00,355 --> 00:09:01,240
Birinci katta.
150
00:09:01,400 --> 00:09:01,960
Te�ekk�rler.
151
00:09:01,995 --> 00:09:03,040
Bir �ey de�il.
152
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
Seni gelip alaca��m.
153
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
�u i�e bak.
154
00:09:06,595 --> 00:09:09,400
K�rm�z� lamba bir t�rl�
s�nm�yor, onarmak gerek.
155
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Girecek miydiniz?
156
00:09:11,080 --> 00:09:11,800
Girebilir miyim?
157
00:09:11,835 --> 00:09:13,960
Evet ama sessizce, ��nk� �ekim var.
158
00:09:13,995 --> 00:09:15,240
Yava� yava�...
159
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
Yava�.
160
00:09:19,080 --> 00:09:19,880
Te�ekk�r ederim.
161
00:09:19,915 --> 00:09:20,440
Tamam.
162
00:09:56,640 --> 00:09:58,400
�talyanca'dan ba�ka dil
konu�mazlar m�?
163
00:09:58,435 --> 00:09:59,280
Hay�r, konu�mazlar.
164
00:09:59,315 --> 00:10:00,480
K�zlar�n hepsini �pecek miyim?
165
00:10:00,515 --> 00:10:01,120
Evet, hepsini.
166
00:10:02,280 --> 00:10:02,680
Merhaba.
167
00:10:05,000 --> 00:10:05,440
John.
168
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
��te, s�z�n� etti�im haplar.
169
00:10:08,635 --> 00:10:11,080
Biliyorum ama daha
g��l� bir �eyler gerek.
170
00:10:11,760 --> 00:10:12,400
Abartt�n.
171
00:10:12,640 --> 00:10:13,440
Biliyorum, ama...
172
00:10:13,475 --> 00:10:14,160
�zninle John.
173
00:10:14,400 --> 00:10:14,880
Tamam.
174
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
Susan telefonda.
175
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Sam de New York'tan arad�.
176
00:10:19,080 --> 00:10:21,920
�nemli oldu�unu s�yledi,
seni sonra villadan arayacak.
177
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Bu arada, di��iden randevuyu ald�m.
178
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Ve araban�n anahtarlar�n� ver,
yerini de�i�tirece�im.
179
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
Ceketimde; kost�mc�ye sor.
180
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
D�n gece arad�m yine me�guld�.
181
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Ben de arad�m ama ��km��s�n.
182
00:10:32,555 --> 00:10:33,480
Hay�r, buradayd�m.
183
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Hi� ayr�lmad�m.
184
00:10:36,240 --> 00:10:36,920
Yaln�z m�yd�n?
185
00:10:36,955 --> 00:10:37,920
Tabii ki yaln�zd�m.
186
00:10:38,120 --> 00:10:38,920
Yalan s�yleme.
187
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
Susan yine ba�lama l�tfen.
188
00:10:42,680 --> 00:10:44,040
�u an setteyim ve...
189
00:10:44,760 --> 00:10:46,000
S�z vermi�tin, Steve.
190
00:10:46,160 --> 00:10:46,400
Evet.
191
00:10:46,435 --> 00:10:47,520
Verdi�in s�zleri hat�rl�yor musun?
192
00:10:47,555 --> 00:10:47,880
Evet.
193
00:10:47,915 --> 00:10:48,960
O halde yalan� b�rak, olur mu?
194
00:10:48,995 --> 00:10:51,920
Hay�r. Bak. Dinle, �ekim var,
�imdi konu�mayal�m olur mu?
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
Seni �zledim.
196
00:10:54,480 --> 00:10:55,280
Biliyorum, evet.
197
00:10:55,480 --> 00:10:56,360
�ok yaln�z�m.
198
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Biliyorum, biliyorum.
199
00:10:59,200 --> 00:11:00,240
T�m gece a�lad�m.
200
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Susan art�k kendini harap etme.
201
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
�u aptal Alicia'y� kap�ya koyaca��m.
202
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
Banyoya Brain'�n �n�nde ��plak girmi�.
203
00:11:11,560 --> 00:11:12,440
Banyoya m�?
204
00:11:12,560 --> 00:11:13,080
Evet.
205
00:11:14,160 --> 00:11:15,000
��plak m�yd�?
206
00:11:15,035 --> 00:11:15,680
Evet.
207
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Peki Brain ne dedi?
Bir �ey s�ylemi� olmal�.
208
00:11:20,235 --> 00:11:22,120
Bana bir �ey s�ylemedi, zaten
umurumda da de�il...
209
00:11:22,200 --> 00:11:22,880
Susan,
210
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
- Sorun onun �n�nde ��plak olmas�.
- Susan dinle beni.
211
00:11:24,715 --> 00:11:27,120
- Gerisi umurumda de�il,
benim hatam de�ildi.
- Dinle, sakin ol.
212
00:11:27,155 --> 00:11:29,640
Brain yedi ya��nda ve
��plak bir kad�n g�rd�.
213
00:11:29,675 --> 00:11:30,960
Bu d�nyan�n sonu de�il.
214
00:11:30,995 --> 00:11:32,680
- Ona dokunmu� mu?
- Ereksiyon olmu�tu!
215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Tamam ama bunun i�in
doktora m� g�t�receksin?
216
00:11:36,395 --> 00:11:38,920
Hay�r doktora g�t�rmeyece�im
ama bu k�z� kovaca��m.
217
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
Yoksa ona on be� g�n m� tan�sam?
218
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
- On be� g�n m� bir ay m�?
- �ey...
219
00:11:46,080 --> 00:11:48,760
O k�z� her yere yan�m�zda
g�t�rd���m�z� d���n�yorum da.
220
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Tahiti'ye bile. Hat�rlad�n m�?
221
00:11:51,520 --> 00:11:53,560
�nce Tahiti oldu, ard�ndan Paris.
222
00:11:53,960 --> 00:11:55,560
Ona en g�zel giysilerimi verdim.
223
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Paris'ten ald���m �u �ortu
hat�rl�yor musun?
224
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
- Hani dar gelmi�ti de bu
y�zden ona vermi�tim.
225
00:12:00,835 --> 00:12:03,040
O kalta��n bunu yapmas�na
hala inanam�yorum!
226
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Dinle, bence olanlar� unut gitsin.
227
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Zaten k�z zavall�n�n biri,
bence hi�bir �nemi yok.
228
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Mesela bana hi� g�stermedi.
229
00:12:11,200 --> 00:12:11,880
Hi� komik de�il.
230
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Beni setten bekliyorlar,
kapatmal�y�m.
231
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
- Sonra arar�m.
- Seni �zledim.
232
00:12:15,800 --> 00:12:16,200
Evet.
233
00:12:16,280 --> 00:12:16,880
Ben de seni.
234
00:12:17,200 --> 00:12:17,760
Ho��a kal.
235
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
O�lum bak�c�s�na dokunmu�.
236
00:12:29,880 --> 00:12:30,800
D���nsenize?
237
00:12:32,880 --> 00:12:33,760
Yedi ya��nda.
238
00:12:38,120 --> 00:12:38,880
Konu�mal�y�z.
239
00:12:41,120 --> 00:12:42,880
O �apkal� adam� kovmam� istiyorsun?
240
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
Pek�l� nas�l istersen �yle yap.
241
00:12:44,675 --> 00:12:45,040
Dante...
242
00:12:45,240 --> 00:12:45,600
Evet?
243
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
Pavese yaln�z de�ildi herhalde.
244
00:12:47,355 --> 00:12:48,640
Hay�r hay�r, �imdi nas�l
oldu�una bakal�m.
245
00:12:48,675 --> 00:12:49,840
Pavese burada duruyor.
246
00:12:50,080 --> 00:12:52,000
Ama otelden ��kan �ok
say�da insan var.
247
00:12:52,800 --> 00:12:53,600
Yaln�z olmayacak.
248
00:12:54,520 --> 00:12:56,920
Arabay� yeniden kap�ya
koyabilir miyiz?
249
00:12:59,360 --> 00:13:00,240
Tek bir araba m� var?
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
�ok araba istiyorsan para ver alal�m.
251
00:13:05,800 --> 00:13:06,680
Yirmi dakikan var.
252
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Affedersiniz, kime bakm��t�n�z?
253
00:13:16,395 --> 00:13:17,560
Bay Elliott'� g�recektim.
254
00:13:17,595 --> 00:13:18,320
Tamam, bir dakika.
255
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Michael, gelebilir misin?
256
00:13:23,240 --> 00:13:24,920
Kendi geldi. Ne
istedi�ini bilmiyorum.
257
00:13:24,955 --> 00:13:26,520
- Mesele nedir?
- Tek istedi�im biraz konu�mak.
258
00:13:26,555 --> 00:13:27,480
- Kimsiniz?
- Gazeteciyim.
259
00:13:27,720 --> 00:13:30,880
Bay Elliott'� g�rmek i�in 600
kilometre yol kat edip geldim.
260
00:13:31,360 --> 00:13:32,160
Mesele ne?
261
00:13:32,195 --> 00:13:33,280
R�portaj yapaca��m.
262
00:13:33,315 --> 00:13:36,080
Hay�r, me�gul. �al���yor.
�u an r�portaj m�mk�n de�il.
263
00:13:36,115 --> 00:13:36,880
Orada m� �al���yor?
264
00:13:36,915 --> 00:13:38,400
- Ama �u an hi�bir i� yapm�yor.
- Bak�n.
265
00:13:38,435 --> 00:13:39,880
- Bas�n sorumlusuyla konu�tunuz mu?
- Ama...
266
00:13:39,915 --> 00:13:42,720
- Bir dakika bekleyin.
- Efendim, ne istiyorsunuz?
267
00:13:42,755 --> 00:13:46,640
- Elliott'la r�portaj yapmak istiyorum.
- �u an m�sait de�il.
268
00:13:46,880 --> 00:13:52,240
- Kimseye r�portaj vermiyor.
- Reklam�n�z� yapaca��m, konu�mal�y�m.
269
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
- �mk�ns�z bay�m, ��k�n.
- Size birka� soru soraca��m!
270
00:13:54,675 --> 00:13:56,920
- Ne yapmal�y�m! R�portaj istiyor.
- ��k�n bay�m, l�tfen.
271
00:13:57,360 --> 00:13:58,120
Kovun gitsin.
272
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
- Arnaldo yapar.
- Burada kalamazs�n�z, bay�m.
273
00:14:00,675 --> 00:14:02,760
Anlam�yor musunuz?
�u an hi� s�ras� de�il.
274
00:14:02,880 --> 00:14:03,600
Hey, Steve!
275
00:14:03,635 --> 00:14:06,120
- Haydi bay�m, durun dedim size.
- Durun, ne yap�yorsunuz?
276
00:14:06,560 --> 00:14:07,880
B�rak�n beni! B�rak�n dedim!
277
00:14:08,280 --> 00:14:11,080
B�rak�n beni!
Ad�m� er ge� duyacaks�n�z!
278
00:14:11,400 --> 00:14:13,080
Kimi kovdu�unuzu bilmiyorsunuz!
279
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Bu i� burada bitmez!
280
00:14:17,840 --> 00:14:19,240
Zaten isteseniz de kalmam.
281
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Neyiniz var sizin?
282
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
O bir k�pek de�il!
283
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
R�portaj isteyen bir gazeteci!
284
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Ve o gazeteci, benim babam oluyor.
285
00:14:30,040 --> 00:14:32,080
Bu filmde oynamay� �ok istemi�tim.
286
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
Gabriella'y� oynamay� �ok istedim ama
287
00:14:34,035 --> 00:14:36,360
sizin gibilerle �al��amam,
hepiniz i�ren�siniz.
288
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
Al�n rol�n�z� de ba��n�za �al�n!
289
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
Bir dakika. Bir dakika.
290
00:14:39,635 --> 00:14:40,920
Bekle, bekle, bekle, bekle dur!
291
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Dur orada.
Ne san�yorsun, buras� panay�r m�?
292
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
Burada ben de �al���yorum!
293
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
Ve t�m gazetecilerin can� cehenneme!
294
00:14:48,600 --> 00:14:51,080
Senin de can�n cehenneme!
Kendini ne san�yorsun?
295
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
Peki sen kendini ne san�yorsun?
296
00:15:26,640 --> 00:15:27,200
Bekleyin!
297
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Tamam, durun art�k.
298
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
R�portaj�n� kabul ediyorum.
299
00:15:32,520 --> 00:15:33,680
Tamam, unutal�m art�k.
300
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
R�portaj�n� yapabilir, tamam m�?
301
00:15:35,835 --> 00:15:36,680
A�lamay�n art�k.
302
00:15:38,960 --> 00:15:39,760
�z�r dilerim.
303
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Aptalcayd�.
304
00:15:41,280 --> 00:15:42,400
Ben �z�r dilerim.
305
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Benim y�z�mden.
306
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
Bana �yle bakmay�n.
307
00:15:58,400 --> 00:15:59,040
Ge�ti mi?
308
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
�yi misiniz? Durun.
309
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
Tanr�m herkes, bizi izliyor.
310
00:16:09,040 --> 00:16:10,000
Bo� verin onlar�.
311
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
�nemi yok. Tamam m�?
312
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Taksi �of�r� beni aynadan izliyordu.
313
00:16:17,395 --> 00:16:20,760
Sonra ��yle dedi; "Affedersiniz,
siz akt�r Elliott m�s�n�z?"
314
00:16:20,795 --> 00:16:22,600
Ben de "evet" dedim.
315
00:16:23,320 --> 00:16:27,200
Sonra "Jerry Lewis'i
tan�r m�s�n�z" diye sordu.
316
00:16:27,235 --> 00:16:29,640
Ben "evet, Jerry
Lewis'i tan�r�m" dedim.
317
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Sonra bana d�nd� ve
g�l�mseyerek ��yle dedi:
318
00:16:33,120 --> 00:16:37,160
"Ben onun sekreterine atlam��t�m."
319
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Taksiden d��ecektim.
Niye biliyor musunuz?
320
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
��nk� ona siz de atlam��t�n�z.
321
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
Nereden anlad�n�z?
322
00:16:47,635 --> 00:16:49,240
��nk� ona ben de atlad�m;
323
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
Jerry Lewis'in sekreterine
herkes atlar!
324
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
R�portaj�n� yapt�. Yar�n d�n�yor.
325
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Steve Elliott'� g�rd�n m�?
326
00:17:00,355 --> 00:17:00,760
Evet.
327
00:17:01,280 --> 00:17:02,080
Peki nas�l?
328
00:17:02,115 --> 00:17:04,040
Fena de�il.
329
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Sen ne zaman ba�l�yorsun?
330
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
Be� g�n boyunca �ekim var.
331
00:17:09,635 --> 00:17:10,360
Yani d�nemem.
332
00:17:10,640 --> 00:17:11,880
Per�embe Paris'te olmal�y�m.
333
00:17:11,915 --> 00:17:13,680
Televizyon program�
i�in haz�rlanmal�y�z.
334
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Tatilin �ok k�sa oldu.
335
00:17:15,480 --> 00:17:15,920
Evet.
336
00:17:17,120 --> 00:17:17,560
Tamam.
337
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Art�k kapatay�m.
338
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
Uyumal�s�n.
339
00:17:20,880 --> 00:17:21,480
�p�yorum.
340
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
Yar�n arar�m. Ho��a kal.
341
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
En sevdi�i spor neymi� biliyor musun?
342
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
Bal�k av�. Spor bile say�lmaz.
343
00:17:36,280 --> 00:17:38,560
Ama �ok sempatik biri. Ne dersin?
344
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
Bence berbat biri.
345
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
Art�k yat baba, yeter.
346
00:17:46,360 --> 00:17:46,880
Baba.
347
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
San�r�m manyetofonunda bir sorun var.
348
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
Lanet olsun.
349
00:17:57,360 --> 00:17:58,240
Merhaba. Nas�ls�n?
350
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Merhaba.
351
00:18:00,880 --> 00:18:01,840
D�n onu etkiledin.
352
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
�unlara bak!
353
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
Pizani seni �ok tuttu.
Karakteri olan insanlar� sever.
354
00:18:08,560 --> 00:18:09,520
Filmde nesin biliyor musun?
355
00:18:10,000 --> 00:18:12,240
�ngiliz, Frans�z, �talyan, bilmiyorum.
356
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
�talyan rol�ndesin.
Pavese'i biliyor musun?
357
00:18:14,435 --> 00:18:14,880
Evet.
358
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
En b�y�k �talyan �airi.
359
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Amerikan paras�yla Pavese
�ekilece�ini d���nsene!
360
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
Elliott �ok iyi, ona
kar�� de�ilim ama
361
00:18:24,555 --> 00:18:27,160
sanki Hemingway'in hayat�n�
Mastroiani'ye oynamak gibi.
362
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
"Verra la morte avrai tuo occhi."
363
00:18:30,520 --> 00:18:31,240
�evirmeyi dene?
364
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
"�l�m gelecek ve g�zlerini alacak."
365
00:18:35,395 --> 00:18:36,760
Tamam ama ayn� hazz� vermiyor.
366
00:18:42,160 --> 00:18:43,200
G�r���r�z. Ho��a kal.
367
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Paolo!
368
00:18:44,920 --> 00:18:45,440
Affedersin.
369
00:18:45,475 --> 00:18:46,160
Te�ekk�r ederim.
370
00:18:48,560 --> 00:18:49,240
Merhaba.
371
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
Merhaba, Jane.
372
00:18:53,080 --> 00:18:53,680
�yi misin?
373
00:18:54,280 --> 00:18:55,160
Gel dekoru g�r.
374
00:18:55,280 --> 00:18:55,760
Tamam.
375
00:18:55,960 --> 00:18:56,440
Nas�ls�n?
376
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
�yiyim, te�ekk�r ederim.
377
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Babandan ho�land�m, �ok ilgin� biri.
378
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Buradan. Hep �yle midir?
379
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
Duruma g�re de�i�ir.
380
00:19:08,035 --> 00:19:08,640
Elbette.
381
00:19:16,960 --> 00:19:19,080
Gabriella t�pk� senin gibi k�z.
382
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
�ok �ok g�zel. Karakterli.
383
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
Bir g�n bir baloda
Pavese'le tan���r.
384
00:19:27,760 --> 00:19:31,280
Ama Pavese dans bilmez,
yerinden k�p�rdamaz.
385
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Tek bildi�i yazmakt�r.
386
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
Ve k�z� g�r�r g�rmez a��k olur.
387
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
Sevi�ece�i zaman yapamaz.
388
00:19:42,280 --> 00:19:47,440
Ama �nemli olan senin sevdi�i son
kad�n olman; �l�m�nden �� g�n �nce.
389
00:20:00,680 --> 00:20:02,960
Bir fi� alabilir miyim?
390
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
Sa� olun.
391
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
Bize kat�lsana!
392
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Nas�ls�n?
393
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
Ona kar�� dikkatli ol.
394
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
Sonra onlara Jessica Lunch'la
bir film yapmaktan s�z ettim;
395
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
onlar Jessica Lange anlam��.
396
00:20:57,680 --> 00:21:03,520
- Ne zamand�r �ekimdesiniz?
- Bilemiyorum.
- �ok demek ki.
397
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
Ben dans bilmem.
398
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
- �zg�n�m.
- Haydi gel.
399
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
�zg�n�m hi� dans bilmem.
400
00:22:29,040 --> 00:22:29,840
Kimsin sen?
401
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
S�rekli bana bak�yorsun.
402
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
Ad�m Pavese.
403
00:22:36,120 --> 00:22:36,720
Yazar�m.
404
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
�yk� m� yaz�yorsun?
405
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Hemcinslerim �zerine �yk�ler.
406
00:22:42,800 --> 00:22:44,080
Beni de yazacak m�s�n?
407
00:22:46,440 --> 00:22:46,840
Evet.
408
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
Uyduraca��m.
409
00:22:52,840 --> 00:22:53,800
Tekrar g�r��elim.
410
00:22:55,760 --> 00:22:56,720
Bilemiyorum.
411
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
�ehirli insanlar� �ok sevmem.
412
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
�ok iyi konu�urlar.
413
00:23:06,120 --> 00:23:06,840
Kestik!
414
00:23:13,360 --> 00:23:14,080
�ok g�zel oldu.
415
00:23:14,360 --> 00:23:15,160
Karavanday�m.
416
00:23:32,800 --> 00:23:34,280
Neredeyse iki kilometre y�r�d�m.
417
00:23:34,315 --> 00:23:35,080
Merhaba Sam!
418
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- Merhaba Michael.
- Gelece�ini s�ylemediler.
419
00:23:37,040 --> 00:23:37,920
Kimse bilmiyordu.
420
00:23:38,120 --> 00:23:42,040
Aptal taksici beni Appia Soka��'n�n
sonuna b�rakt�, numaralar� kar��t�rm��.
421
00:23:42,075 --> 00:23:44,400
S�yleseydin havaalan�na
bir araba g�nderirdim.
422
00:23:44,800 --> 00:23:45,440
Geldim art�k.
423
00:23:46,360 --> 00:23:49,800
- �yi g�r�n�yorsun.
- Sen de her �eyini yeni alm��s�n.
- �ark�da ne diyordu?
424
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
"We Are The World"
425
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Olga, i�te Sam!
426
00:23:57,040 --> 00:23:58,320
- Merhaba.
- Memnun oldum.
427
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Alt� u�a�� i�in
havaalan�nda olmal�y�m.
428
00:24:02,080 --> 00:24:04,040
Yar�n sabah beni
Los Angeles'ta bekliyorlar.
429
00:24:04,075 --> 00:24:04,880
Bug�n m� gidiyorsun?
430
00:24:05,280 --> 00:24:07,320
Evet, saat fark�
y�z�nden buna mecburum.
431
00:24:09,040 --> 00:24:11,400
G�zel bir ev. Susan bay�lacak.
432
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
Sorun nedir, Sam?
433
00:24:13,960 --> 00:24:14,520
Yok bir �ey.
434
00:24:15,400 --> 00:24:15,920
Hi�.
435
00:24:18,400 --> 00:24:22,200
Onca yolu Susan evi be�enir mi
diye g�rmek i�in gelmedin san�r�m.
436
00:24:22,235 --> 00:24:23,040
Konuya gel.
437
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
�ekimler nas�l? Memnun musun?
438
00:24:27,880 --> 00:24:28,320
Evet.
439
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
Tan�t�mlar nas�l gidiyor?
Onlardan memnun musun?
440
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
Art�k �u sorunu anlatacak m�s�n?
441
00:24:37,560 --> 00:24:39,720
Varner projesi nihayet yap�lacak.
442
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
Onlara �� ay i�in gitti�ini s�yledim.
443
00:24:42,560 --> 00:24:47,680
�talya'da kom�nist bir entelekt�el
�zerine tan�nmam�� bir y�netmenin
444
00:24:47,760 --> 00:24:48,680
filminde oynayaca��n�.
445
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
Tazminat�n� �demeye haz�rlar.
446
00:25:01,160 --> 00:25:01,520
Alo?
447
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
Merhaba Susan, bir saniye.
448
00:25:09,960 --> 00:25:10,360
Sam,
449
00:25:11,480 --> 00:25:16,000
ajans�m olarak kalacaksan;
dostum olarak; bir daha bunu s�yleme.
450
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Ne var, tatl�m?
451
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
Evet.
452
00:25:21,480 --> 00:25:22,240
Evet s�yledim.
453
00:25:42,280 --> 00:25:44,080
San�r�m bir iki g�n daha buraday�m.
454
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
L�tfen beyler, sessiz olal�m art�k...
455
00:25:56,960 --> 00:25:57,680
Al�r m�s�n�z?
456
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Sabahtan beri devam ediyor.
457
00:26:01,680 --> 00:26:02,480
Te�ekk�r ederim.
458
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Acele edin, l�tfen, acele edin.
459
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
B�y�k a�k roman�n�n
a�k akt�rlerine bak.
460
00:26:14,880 --> 00:26:16,680
- G�l�nce k�r���klar olu�uyor.
- �yle mi?
461
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Pek�l�, �ekime ba�l�yoruz.
L�tfen herkes sessiz olsun!
462
00:26:24,040 --> 00:26:24,480
Tamam.
463
00:26:24,515 --> 00:26:26,160
Ba�l�yoruz, dikkat!
464
00:26:26,520 --> 00:26:27,040
Klaket!
465
00:26:27,200 --> 00:26:27,800
Haz�r.
466
00:26:28,440 --> 00:26:29,080
Motor!
467
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
- �yi ak�amlar. Mesaj�m var m�?
- Hay�r, hi� yok.
468
00:27:06,280 --> 00:27:07,080
Uyuyamad�m.
469
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Buras� �ok sakin,
hi�bir �ey duyulmuyor.
470
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
Umar�m korkutmam���md�r?
471
00:27:13,000 --> 00:27:13,920
Hay�r, asla.
472
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
Bir �eyler i�elim diyecektim.
473
00:27:17,680 --> 00:27:19,240
Burada bir �eyler i�er misin?
474
00:27:20,160 --> 00:27:23,840
Bu saatte kapal�d�r ama
odamda i�ecek var.
475
00:27:25,120 --> 00:27:27,440
A��k bir bar buluruz. Gelir misin?
476
00:27:29,480 --> 00:27:30,080
Tamam.
477
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
��te Pavese'in g�nl���.
478
00:27:41,120 --> 00:27:41,880
Muhte�em.
479
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
Yarat�l��tan s�z ediyor;
480
00:27:46,080 --> 00:27:47,200
ya�am ac�s�ndan.
481
00:27:47,640 --> 00:27:50,200
Onu okuyunca "evet,
aynen �yle" diyorsun.
482
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
"Evet, tam olarak bu. Bu."
483
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Onunla ac� �ekti�ini hissedersin.
484
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
�yle titiz ki�
485
00:28:01,000 --> 00:28:01,680
ve de,
486
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
�yle yaln�z.
487
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
Mutlu de�il ama
umut etmeye devam ediyor.
488
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Kad�nlarla da ayn� �ekilde;
s�rekli a��k oluyor,
489
00:28:12,755 --> 00:28:14,520
kad�nlara birden a��k oluyor
490
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
ve her defas�nda tam da
yakla�m��ken kaybediyor.
491
00:28:29,240 --> 00:28:31,160
Ge� oldu. Yorgun musun?
492
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
Benim uykum yok.
493
00:28:35,720 --> 00:28:36,520
�ok az uyurum.
494
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
Bazen sette birazc�k.
495
00:28:39,040 --> 00:28:40,400
Geceleri y�r�meyi severim.
496
00:28:40,435 --> 00:28:41,120
Hep yapar�m.
497
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
New York'ta, Londra'da.
498
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Ne zaman gidiyorsun?
499
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Yar�ndan sonra?
500
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Pavese nerede intihar
etti biliyor musun?
501
00:28:51,640 --> 00:28:55,320
Otel Roma ad�ndaki bir
otelde. T�pk� bunun gibi.
502
00:29:15,920 --> 00:29:16,800
Nerede kald�?
503
00:29:17,080 --> 00:29:17,920
�u an odas�nda.
504
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
Odas�ndaym��. Odas�nda!
505
00:29:20,760 --> 00:29:21,360
Sorun mu var?
506
00:29:21,395 --> 00:29:23,320
Sorun yok, tamam, her �ey yolunda.
507
00:29:23,720 --> 00:29:26,800
Yolunda m�? Saat ��. Yedide i�
bitiyor ve her �ey yolunda m�?
508
00:29:26,835 --> 00:29:28,080
Dino, git sen konu�.
509
00:29:28,115 --> 00:29:30,360
M�mk�n de�il, ben gitmiyorum.
Sen git getir �unu.
510
00:29:30,395 --> 00:29:31,640
Bence g�rmek istedi�i Jane.
511
00:29:31,675 --> 00:29:32,600
Ne?
512
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Steve seni g�rmek istiyor.
513
00:29:37,315 --> 00:29:37,560
Beni mi?
514
00:29:37,595 --> 00:29:37,920
Evet.
515
00:29:38,120 --> 00:29:38,480
Neden?
516
00:29:38,515 --> 00:29:40,880
Konu�mak istiyormu�.
Odas�n� biliyor musun?
517
00:29:41,200 --> 00:29:41,560
Hay�r.
518
00:29:41,680 --> 00:29:42,520
Gel g�stereyim.
519
00:30:17,120 --> 00:30:18,440
Susan istedi�in ne?
520
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
�kiye mi b�l�neyim?
521
00:30:20,995 --> 00:30:21,960
Beni �a��r�yorlar.
522
00:30:22,360 --> 00:30:23,240
Ben de �p�yorum.
523
00:30:32,200 --> 00:30:32,720
Merhaba.
524
00:30:35,480 --> 00:30:36,400
Bir �ey i�er misin?
525
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Bak John bana ne alm��.
526
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
G�receksin.
527
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
Haydi, gidelim.
528
00:32:52,440 --> 00:32:53,240
Ba���la.
529
00:33:07,480 --> 00:33:08,800
Can�m� yak�yorsun.
530
00:33:29,720 --> 00:33:30,240
Kestik.
531
00:33:46,960 --> 00:33:47,640
�ok iyiydi.
532
00:33:47,675 --> 00:33:50,120
�ok �ok iyi. Ama �n�n a��kt�.
533
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Emin ol g�r�n�yordu.
534
00:33:56,680 --> 00:33:57,600
Hepsi �ekildi.
535
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
�ok g�zel. Tekrar �ekelim.
536
00:34:13,280 --> 00:34:14,120
Neden tekrar?
537
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
Pavese'i tamamen kaybediyorsun.
538
00:34:16,115 --> 00:34:17,480
Pavese'i kaybetmiyorum.
539
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Kaybetmiyorum.
540
00:34:19,235 --> 00:34:20,680
Pavese benim i�imde.
541
00:34:20,715 --> 00:34:21,680
G�rm�yor musun?
542
00:34:21,960 --> 00:34:23,160
Bunu beklemiyordun, de�il mi?
543
00:34:24,960 --> 00:34:25,240
Hay�r.
544
00:34:28,200 --> 00:34:28,600
Hay�r.
545
00:34:32,560 --> 00:34:33,280
Burada m�s�n?
546
00:34:34,400 --> 00:34:34,920
Nas�ls�n?
547
00:34:35,960 --> 00:34:37,840
Bu ak�am benimle yemek yer misin?
548
00:34:38,480 --> 00:34:38,920
Tamam.
549
00:34:40,560 --> 00:34:41,120
Emin misin?
550
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
Evet, eminim.
551
00:34:44,840 --> 00:34:47,360
Tamam. D��ar�da bekliyorum.
552
00:34:55,360 --> 00:34:55,840
Gel.
553
00:34:57,680 --> 00:34:58,640
Hay�r, hay�r, hay�r.
554
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
Ayakkab�lara dokunma.
555
00:35:00,155 --> 00:35:01,800
G�le g�le, te�ekk�r ederim.
556
00:35:02,200 --> 00:35:03,520
G�le g�le, g�le g�le.
557
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Ayakkab�lar�m� yine kaybettim.
558
00:35:22,995 --> 00:35:24,360
Steve, kes art�k �unu.
559
00:35:24,395 --> 00:35:25,840
De Niro yeni bir film �ekiyormu�.
560
00:35:26,360 --> 00:35:27,680
Ge�en hafta bitirdiler.
561
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Bu ak�am nerede yiyeceksin?
562
00:35:30,595 --> 00:35:31,600
Evde yemek ister misin?
563
00:35:33,040 --> 00:35:35,560
Belki oteline ge�mek ister.
Otele ge�mek ister misin?
564
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
Hay�r, sorun de�il.
565
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Ben k���kken ayr�ld�lar.
566
00:35:46,880 --> 00:35:47,760
Londra'da oturuyorduk.
567
00:35:47,795 --> 00:35:49,240
Babam BBC'de �al���yordu.
568
00:35:50,640 --> 00:35:55,880
Ve annem onu terk edip Paris'te
bir sanat galerisi a�t�.
569
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
Beni �ift dilli bir okula yazd�rd�.
570
00:35:58,035 --> 00:35:59,760
Onunla �ngilizce konu�mam� istiyordu.
571
00:36:01,200 --> 00:36:02,320
Az g�r���yorduk.
572
00:36:03,280 --> 00:36:06,520
G�r��t���m�zde de hep �zg�nd�m.
573
00:36:06,680 --> 00:36:09,600
Babamsa bizi kaybetti�i
i�in ac� �ekiyordu.
574
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
��kiye b�yle mi ba�lad�?
575
00:36:14,080 --> 00:36:15,520
Sonra o da Paris'e geldi.
576
00:36:15,720 --> 00:36:17,160
Tekrar birle�tiler de�il mi?
577
00:36:18,120 --> 00:36:19,320
Evet, �ok garip.
578
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Her �eye s�f�rdan ba�lad�lar.
579
00:36:21,195 --> 00:36:24,080
Sanki ba�ka bir yerde hi�bir
�ey bulamam��lar gibi.
580
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
Asl�nda ikisi de birer...
581
00:36:28,120 --> 00:36:29,160
hayal k�r�kl���.
582
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Baban �ok �eker biri.
583
00:36:32,160 --> 00:36:33,240
�atla��n tekidir.
584
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Annem onu �ok sever.
585
00:36:36,480 --> 00:36:37,320
Uyu�uyorlar.
586
00:36:37,800 --> 00:36:38,880
Bu y�zden mi evlendiler?
587
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Hay�r, evlendiler ��nk� ikisi de iyiydi.
588
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
Bu ak�am benimle kal�r m�s�n?
589
00:36:55,560 --> 00:36:55,960
Evet.
590
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Bu Beatrice.
591
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
- Bunlar da Steve ve Jane.
- �yi ak�amlar.
592
00:37:09,760 --> 00:37:11,160
Sadece �talyanca biliyor.
593
00:37:11,195 --> 00:37:12,720
Sadece �talyanca konu�urum.
594
00:37:12,755 --> 00:37:13,480
Dedi�im gibi.
595
00:37:13,515 --> 00:37:14,680
Ama �ok kibar.
596
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Beltrami ma�azas�nda �al���yor ve
597
00:37:17,155 --> 00:37:19,680
benim i�in ak�am�n onunda yeninden
a�t�; para da almad�.
598
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
Bu y�zden zam isterim.
599
00:37:21,835 --> 00:37:22,720
Hi�bir �ey yemediniz mi?
600
00:37:22,755 --> 00:37:23,720
Buras� Alfredo'nun Yeri.
601
00:37:23,755 --> 00:37:25,760
"Fettucine" burada icat edilmi�,
biliyor musunuz?
602
00:37:25,795 --> 00:37:26,240
Te�ekk�rler.
603
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
Ne istersiniz?
604
00:37:29,120 --> 00:37:33,280
- Dondurma?
- Dondurma m�? B�y�k bir dondurma m�?
605
00:37:33,440 --> 00:37:36,640
Bakar m�s�n�z! Biraz da �arap.
606
00:37:36,675 --> 00:37:38,480
Te�ekk�rler.
607
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
�ki dondurma.
Biri �ok b�y�k olacak.
608
00:37:51,480 --> 00:37:51,880
Ne?
609
00:37:53,720 --> 00:37:54,160
Hi�.
610
00:37:57,800 --> 00:37:58,480
�arpt� m�?
611
00:37:59,120 --> 00:37:59,600
Hay�r.
612
00:38:04,640 --> 00:38:05,240
Beni de.
613
00:38:11,400 --> 00:38:11,880
Kim o?
614
00:38:18,200 --> 00:38:18,760
Kim o?
615
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Neydi o? Biri mi vard�?
616
00:38:27,760 --> 00:38:28,520
Bilmiyorum.
617
00:38:35,720 --> 00:38:36,440
�yi misin?
618
00:38:39,440 --> 00:38:39,920
Hay�r.
619
00:38:40,360 --> 00:38:43,520
Ottan olmal�, �ok g��l�yd�
ve san�r�m fazla �ektik.
620
00:38:47,640 --> 00:38:48,880
Jane, sakin ol.
621
00:38:49,760 --> 00:38:51,440
- Hay�r. Hay�r!
- Tamam, �yle kal.
622
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
K�p�rdama. Tamam m�?
Ben hemen d�nerim.
623
00:39:02,960 --> 00:39:04,240
Burada oldu�unu biliyorum.
624
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
Her �eyi sakl�yorlar.
625
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Al, i� �unu.
626
00:39:24,480 --> 00:39:25,160
Hay�r!
627
00:39:38,000 --> 00:39:38,880
Affedersin.
628
00:39:40,200 --> 00:39:43,000
Jane, ister burada kal,
istersen benimle gel ama
629
00:39:44,560 --> 00:39:46,440
ben salonda televizyon izleyece�im.
630
00:39:47,200 --> 00:39:47,800
Tamam m�?
631
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
Gidelim.
632
00:41:45,040 --> 00:41:45,720
Baba!
633
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Gel bakal�m...
634
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Merhaba. Uyuyor muydun?
635
00:42:20,715 --> 00:42:23,320
Bebe�im. Haydi bakal�m yata�a.
636
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
�nce herkese iyi geceler diyelim.
637
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Mike'a iyi geceler de.
638
00:42:27,840 --> 00:42:28,520
G�le g�le.
639
00:42:29,120 --> 00:42:31,040
�imdi de Dino'ya John'a ve
Sam amcaya
640
00:42:31,075 --> 00:42:33,000
- �yi geceler de.
-�yi uyu. �yi geceler Brain.
641
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
Pek�l�. Herkese iyi geceler.
642
00:42:40,840 --> 00:42:42,040
U�a��m erken kalk�yor.
643
00:42:42,120 --> 00:42:44,120
- �yi geceler
- G�le g�le.
644
00:42:44,280 --> 00:42:46,040
- Ho��a kal, Susan, iyi geceler.
- G�le g�le Sam.
645
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Babanla birazdan
geliyoruz, tamam m�?
646
00:42:48,075 --> 00:42:49,160
- Art�k uyku vakti.
- Ho��a kal Steve.
647
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Hayat�m? Hayat�m?
648
00:42:51,475 --> 00:42:53,400
Birazdan gelirim.
649
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
Havaalan�na neyle gidiyorsun?
650
00:42:58,275 --> 00:43:00,280
Taksi �a��rd�m, kimseyi rahats�z
etmek istemedim.
651
00:43:01,280 --> 00:43:02,040
G�le g�le git.
652
00:43:02,680 --> 00:43:03,520
Bana k�zg�n m�s�n?
653
00:43:04,400 --> 00:43:05,520
Can�n cehenneme.
654
00:43:07,640 --> 00:43:08,440
Merak etme.
655
00:43:08,475 --> 00:43:11,400
Onlara b�y�k bir film olaca��n�
s�ylerim; sen olmana ra�men.
656
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
Tamam, ikisi de yatt�.
657
00:43:19,035 --> 00:43:19,840
Susan, gel otur.
658
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Kadehimi alay�m.
659
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
Az �nce �uraya koymu�tum.
660
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Nedenini bilmiyorum Susan ama
661
00:43:46,040 --> 00:43:50,200
belki de saat fark�ndan,
biraz da��tma e�ilimindesin.
662
00:43:50,680 --> 00:43:52,440
Hay�r, o numaray� yapma bana.
663
00:43:52,760 --> 00:43:56,080
Bana inanmayaca��n� biliyorum ama
buraya gelmene �ok sevindim.
664
00:43:56,880 --> 00:44:00,520
O pislik New York'ta kalmam i�in
elinden gelen her �eyi yapt�.
665
00:44:00,880 --> 00:44:01,560
�erefe.
666
00:44:02,400 --> 00:44:03,680
Muhte�emsin, Susan.
667
00:44:03,760 --> 00:44:04,680
Te�ekk�rler.
668
00:44:04,880 --> 00:44:06,080
Yeniden film yapmal�s�n.
669
00:44:06,720 --> 00:44:09,080
"�afak Gecedir" filmini yeniden
�ekmeyi d���n�yorum.
670
00:44:09,160 --> 00:44:10,840
Zelda rol�nde muhte�em olurdun!
671
00:44:12,480 --> 00:44:16,200
Susan yeniden oyunculu�a ba�layacaksa,
d�n��� yeni filmlerle olacak.
672
00:44:16,960 --> 00:44:20,640
Bu arada, ��hretini
asla biriyle payla�maz.
673
00:44:20,675 --> 00:44:21,920
Seninle bile mi?
674
00:44:21,955 --> 00:44:23,160
�zellikle benimle.
675
00:44:23,960 --> 00:44:25,760
Hem asla riske giremem.
676
00:44:26,360 --> 00:44:28,600
Y�ld�z olan o, ben de�il.
677
00:44:29,880 --> 00:44:31,280
Bir kadeh bir �ey i�ince,
678
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
d�nyan�n en harika erke�i olur.
679
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
�� d�rt kadehten sonra deha
belirtileri g�stermeye ba�lar;
680
00:44:37,960 --> 00:44:40,080
uyuyakalmadan hemen �nce.
681
00:45:08,720 --> 00:45:09,240
Alo?
682
00:45:10,480 --> 00:45:11,280
�yi ak�amlar.
683
00:45:13,760 --> 00:45:14,320
Nas�ls�n?
684
00:45:15,960 --> 00:45:17,320
Sesini duymak istedim.
685
00:45:19,800 --> 00:45:20,640
Ge� mi oldu?
686
00:45:21,360 --> 00:45:22,600
Hay�r. Hay�r, hay�r.
687
00:45:25,320 --> 00:45:26,360
Yaln�z de�il misin?
688
00:45:27,000 --> 00:45:27,600
Hay�r.
689
00:45:32,960 --> 00:45:33,880
Seni seviyorum.
690
00:45:36,720 --> 00:45:37,640
Seni �zledim.
691
00:45:42,200 --> 00:45:43,120
�yi geceler.
692
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
Onunla yatt�n m�?
693
00:46:12,520 --> 00:46:13,000
Ne?
694
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
Sadece bilmek i�in sordum.
695
00:46:17,720 --> 00:46:18,560
Kes �unu.
696
00:46:20,480 --> 00:46:22,080
Yine de onunla yatt���n� biliyorum.
697
00:46:23,360 --> 00:46:24,160
Bekliyordum.
698
00:46:25,560 --> 00:46:26,520
Niye �yle dedin?
699
00:46:28,200 --> 00:46:29,000
Bilmiyorum.
700
00:46:31,680 --> 00:46:32,320
Ama �yle.
701
00:46:37,280 --> 00:46:38,560
Benden s�z ettin mi?
702
00:46:40,880 --> 00:46:41,400
Evet.
703
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Neler anlatt�n?
704
00:46:47,360 --> 00:46:48,000
Bu daha iyi.
705
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
Bir de benden s�z etmi�sin.
706
00:46:51,000 --> 00:46:52,080
Peki ne s�yledin?
707
00:47:11,520 --> 00:47:12,600
Tekrar g�recek misin?
708
00:47:15,360 --> 00:47:16,080
Bilmiyorum.
709
00:47:20,960 --> 00:47:22,240
Kahretsin uyuyam�yorum.
710
00:47:26,160 --> 00:47:27,000
Te�ekk�r ederim.
711
00:47:36,800 --> 00:47:37,320
Bu kim?
712
00:47:38,560 --> 00:47:39,440
Jane Steiner.
713
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Gabriella'y� oynuyor.
714
00:47:49,320 --> 00:47:52,920
Bu adamdan, bu filmden ve
�talya'dan nefret ediyorum.
715
00:47:53,480 --> 00:47:54,880
23 kez ba�tan ald�k!
716
00:47:55,840 --> 00:47:57,120
Kameray� s�rekli oynat�yor.
717
00:47:57,155 --> 00:47:59,000
23 kez ba�tan almak
ne biliyor musun?
718
00:47:59,360 --> 00:48:00,240
23 m�?
719
00:48:00,400 --> 00:48:01,160
23!
720
00:48:01,720 --> 00:48:02,480
Merhaba Dino.
721
00:48:03,360 --> 00:48:04,520
Martini ve sko� mu?
722
00:48:04,640 --> 00:48:05,400
�kisinden de.
723
00:48:06,360 --> 00:48:07,120
Merhaba Susan.
724
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
B�t�n �ekimleri kontrol ettirdim.
725
00:48:08,915 --> 00:48:09,600
�yi etmi�sin.
726
00:48:10,080 --> 00:48:11,840
Kim bilir i�inden bir
tanesi iyi ��kar.
727
00:48:18,160 --> 00:48:20,920
Steve bu filmi �ok seviyor,
bana kendi s�yledi.
728
00:48:21,640 --> 00:48:22,760
Ama kolay biri de�il.
729
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Bug�nlerde biraz gergin.
730
00:48:26,720 --> 00:48:27,840
Belki s�reden.
731
00:48:27,875 --> 00:48:29,280
S�reden de�il Susan, senden.
732
00:48:29,315 --> 00:48:30,400
Yaln�z kalmaya ihtiyac� var.
733
00:48:30,435 --> 00:48:33,320
�kiniz bir sette bulu�tu�unuz anda
24 saat s�recek kavga ba�l�yor.
734
00:48:34,000 --> 00:48:35,240
Bana ihtiyac� var, Mike.
735
00:48:36,400 --> 00:48:37,480
Bu y�zden geldim.
736
00:48:37,960 --> 00:48:39,840
23 kez tekrar �ektik.
737
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
23 kez tekrar �ekmek
ne biliyor musun?
738
00:48:43,000 --> 00:48:43,440
Dino!
739
00:48:44,080 --> 00:48:46,760
Ben bu plan�n �ekilmesini
�ok istiyorum.
740
00:48:47,720 --> 00:48:48,800
Hay�r iyi d���nd�m.
741
00:48:48,835 --> 00:48:50,080
San�r�m sorun bende.
742
00:48:50,760 --> 00:48:51,680
Orada de�ildim.
743
00:48:52,320 --> 00:48:53,960
Ayak uyduramad�m, ne dersin?
744
00:48:53,995 --> 00:48:55,080
Hay�r, bence iyiydin.
745
00:48:55,960 --> 00:48:57,080
Demek sence iyiydim?
746
00:48:57,280 --> 00:48:57,680
Evet.
747
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
Yalandan nefret ederim!
748
00:49:11,040 --> 00:49:12,240
San�r�m memnun de�il.
749
00:49:13,160 --> 00:49:14,000
Memnun de�il.
750
00:49:43,560 --> 00:49:43,960
Alo?
751
00:49:44,600 --> 00:49:45,280
Ben Jane.
752
00:49:45,800 --> 00:49:46,640
Merhaba. Nas�ls�n?
753
00:49:47,360 --> 00:49:48,120
Bir saniye.
754
00:49:53,160 --> 00:49:53,640
Paris.
755
00:49:55,720 --> 00:49:56,360
Gidelim mi?
756
00:49:56,395 --> 00:49:56,680
Alo?
757
00:49:57,000 --> 00:49:57,520
Ne oldu?
758
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
K�t� zamanlama.
759
00:50:02,640 --> 00:50:03,360
�z�r dilerim.
760
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
�z�r dilerim.
761
00:50:20,880 --> 00:50:21,440
Susan!
762
00:50:22,080 --> 00:50:23,760
Sana 200 dolar koydum!
763
00:50:24,640 --> 00:50:25,560
S�k� oyna.
764
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Kar�n �zerine asla bahse girme.
765
00:50:28,760 --> 00:50:30,960
�ok gerginsin Susan, gev�e biraz.
766
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
Konsantre ol.
767
00:50:36,560 --> 00:50:39,040
Susan, sanki nefesin kesildi!
768
00:50:39,240 --> 00:50:41,720
Genelde �ok daha iyidir;
bence bu bir taktik.
769
00:50:42,320 --> 00:50:43,200
G�ster kendini.
770
00:50:46,120 --> 00:50:46,800
Hay�r dur!
771
00:50:47,600 --> 00:50:48,560
Biraz yo�unla�.
772
00:50:52,040 --> 00:50:53,080
Dikkat!
773
00:50:53,600 --> 00:50:54,520
Kapa �eneni!
774
00:50:54,880 --> 00:50:56,760
Susan, bu bir oyun, sakin ol.
775
00:50:56,795 --> 00:50:57,720
Haydi, s�k� oyna.
776
00:51:02,040 --> 00:51:02,760
�ster misin?
777
00:51:03,640 --> 00:51:04,080
Hay�r.
778
00:51:05,520 --> 00:51:06,320
Tabii, unuttum.
779
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
Oynamak yerine yedek
oyunculu�u tercih eder,
780
00:51:09,200 --> 00:51:10,720
b�ylece aptal g�r�nmekten kurtulur.
781
00:51:10,755 --> 00:51:12,840
Evet ama senin lanet
karakterine katlanan
782
00:51:12,875 --> 00:51:14,640
birinin ad� neden yedek oyuncu olsun?
783
00:51:14,675 --> 00:51:16,880
Do�ru. O halde onu odama g�nder.
784
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
Hi� olmasa senin yerine atlar bana.
785
00:51:19,600 --> 00:51:21,360
Beni rahats�z etmez.
786
00:51:28,040 --> 00:51:31,040
Bunun nesi var bilmek istiyorum,
yoksa delirece�im!
787
00:51:51,800 --> 00:51:52,760
Biliyorum, Michael.
788
00:51:54,400 --> 00:51:55,760
Evet ne yapt���m� biliyorum ve
789
00:51:55,795 --> 00:51:57,200
sakin bir hafta sonu istiyorum.
790
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
Arabay� havaalan�na b�rakt�m.
791
00:52:00,435 --> 00:52:01,800
Anahtar her zamanki yerde.
792
00:52:01,835 --> 00:52:03,200
Pazartesi sabah� d�nerim.
793
00:52:03,920 --> 00:52:04,560
Ho��a kal.
794
00:52:15,360 --> 00:52:17,440
Merhaba. Buras� Jane ve Tarzan'�n evi.
795
00:52:18,120 --> 00:52:19,240
�u anda ormanday�z.
796
00:52:19,880 --> 00:52:21,360
L�tfen y�ksek sesle mesaj b�rak�n.
797
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
��le ilgiliyse 42 52 56 28'i aray�n,
798
00:52:25,640 --> 00:52:27,560
ya da g�n i�inde tiyatroyu deneyin.
799
00:52:28,160 --> 00:52:29,360
�p�c�kler. Ho��a kal�n.
800
00:53:54,760 --> 00:53:55,840
Susan, ne oldu?
801
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Yeme�in en iyi yerinde b�rakt�n.
802
00:54:04,480 --> 00:54:05,840
Haydi geri d�n.
803
00:54:13,240 --> 00:54:13,880
�yi misin?
804
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
Beni nas�l buldun?
805
00:54:16,640 --> 00:54:17,480
Burada ne yap�yorsun?
806
00:54:21,320 --> 00:54:22,160
Bilmiyorum.
807
00:54:23,720 --> 00:54:24,160
Merhaba.
808
00:54:25,640 --> 00:54:27,360
Bu Bruno Schlosser.
809
00:54:27,480 --> 00:54:28,760
Oyun y�netmenimiz.
810
00:54:29,120 --> 00:54:30,280
Yapt���n�z �ok g�zel.
811
00:54:30,800 --> 00:54:32,000
Sizin de yapt���n�z g�zel.
812
00:54:35,800 --> 00:54:36,640
Yemek yiyor muyuz?
813
00:54:37,600 --> 00:54:38,000
Evet.
814
00:54:38,320 --> 00:54:39,000
O da gelir mi?
815
00:54:40,160 --> 00:54:41,440
Evet, elbette gelir.
816
00:54:41,840 --> 00:54:42,200
Evet.
817
00:54:54,880 --> 00:54:56,560
Yer de�i�tirmemizi ister misin?
818
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
Yar�n g�steriye geliyor musunuz?
819
00:55:00,920 --> 00:55:03,160
Hay�r, gitmek zorunday�m. �zg�n�m.
820
00:55:04,640 --> 00:55:05,600
�arap sever misin?
821
00:55:06,120 --> 00:55:06,720
Ben taday�m.
822
00:55:16,360 --> 00:55:17,160
�ok iyi.
823
00:55:18,080 --> 00:55:19,040
Meyveli �arap.
824
00:55:19,360 --> 00:55:19,920
Bay�l�r�m.
825
00:55:20,400 --> 00:55:20,920
Bu harika.
826
00:55:21,960 --> 00:55:22,680
�ok g�zel.
827
00:55:22,880 --> 00:55:23,400
Harika.
828
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
�ok s�cak biri.
829
00:55:26,720 --> 00:55:28,040
Belki de gruba almal�y�z.
830
00:55:28,075 --> 00:55:28,840
Evet.
831
00:55:29,560 --> 00:55:30,840
Paris'e niye geldiniz?
832
00:55:31,320 --> 00:55:32,480
�zellikle onun i�in mi?
833
00:55:32,800 --> 00:55:33,120
Evet.
834
00:55:35,120 --> 00:55:36,120
B�y�k incelik.
835
00:55:36,800 --> 00:55:38,000
Kes �unu art�k, Bruno.
836
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Senden bir �ey istedim mi?
837
00:55:39,395 --> 00:55:41,080
Gecenizi mahvetmek istemem, Bruno.
838
00:55:41,760 --> 00:55:42,360
Gidiyorum.
839
00:55:43,480 --> 00:55:44,200
�yi bir fikir.
840
00:55:44,235 --> 00:55:45,120
Haydi, yaylan buradan.
841
00:55:46,000 --> 00:55:47,080
Hay�r, bana dokunma.
842
00:55:47,840 --> 00:55:49,440
�ok ho� bir ak�am ge�irdim.
843
00:55:49,800 --> 00:55:51,400
B�yle b�rakmak k�t� oldu.
844
00:55:51,435 --> 00:55:52,760
Ama burada kals�n?
845
00:55:55,280 --> 00:55:56,120
Te�ekk�rler.
846
00:55:56,155 --> 00:55:56,920
Ho��a kal�n.
847
00:55:58,280 --> 00:55:59,120
Affedersiniz.
848
00:55:59,280 --> 00:56:00,640
- �yi ak�amlar.
- G�le g�le.
849
00:56:02,400 --> 00:56:03,920
Evet �yle. �yi geceler!
850
00:56:04,240 --> 00:56:05,280
Filmini izleyece�im!
851
01:01:22,120 --> 01:01:22,920
Ev nas�l?
852
01:01:23,800 --> 01:01:24,360
Sakin mi?
853
01:01:24,395 --> 01:01:25,280
�yle bir �ey yok.
854
01:01:25,315 --> 01:01:27,160
Susan �ocuklarla New York'a d�nd�.
855
01:01:27,440 --> 01:01:28,200
Ne dedin?
856
01:01:28,920 --> 01:01:29,520
Geri d�nd�.
857
01:01:30,280 --> 01:01:32,160
Biraz yaln�z kalman
gerekti�ini s�yledi.
858
01:01:32,960 --> 01:01:34,360
Bir �eyden mi ��phelendi?
859
01:01:36,280 --> 01:01:36,920
Bilmiyorum.
860
01:01:43,200 --> 01:01:46,200
�imdi de birka� gerekli s�z.
861
01:01:49,200 --> 01:01:52,360
Bu b�y�k gecenin sonuna geldik.
862
01:01:53,920 --> 01:01:58,320
�leri teknoloji �r�n�
kameralar�m�za te�ekk�rler.
863
01:02:00,840 --> 01:02:02,200
Salonda anne ve baban da var.
864
01:02:02,235 --> 01:02:03,160
Olamaz.
865
01:02:03,195 --> 01:02:04,440
Bana s�ylemediler.
866
01:02:04,475 --> 01:02:06,440
Beni arad�lar ama.
867
01:02:06,475 --> 01:02:08,400
Geleceklerini bilmiyordum.
868
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Muhte�em bir gece oldu.
869
01:02:26,880 --> 01:02:27,960
O beni aramad�.
870
01:02:27,995 --> 01:02:28,840
O halde sen ara.
871
01:02:28,875 --> 01:02:29,440
Nas�l?
872
01:02:29,760 --> 01:02:31,680
Ara i�te, telefonu al ve ara.
873
01:02:31,920 --> 01:02:33,200
Ya kar�s� ��karsa?
874
01:02:33,235 --> 01:02:34,080
Kapat�rs�n.
875
01:02:34,920 --> 01:02:35,640
Buyurun?
876
01:02:36,040 --> 01:02:37,680
Bana bir adet Mont-Blanc.
877
01:02:37,715 --> 01:02:38,560
Bademli turta.
878
01:02:40,000 --> 01:02:40,720
Biliyorsun.
879
01:02:43,240 --> 01:02:45,440
Sadece oyununu izlemek i�in gelmedik.
880
01:02:45,840 --> 01:02:47,240
Bir tarama yapmak istedik.
881
01:02:49,520 --> 01:02:52,080
E�er bize yap�lacak hi�bir
�ey yok denirse;
882
01:02:53,360 --> 01:02:56,680
m�zi�i keser, Toscane'daki
evimize d�neriz.
883
01:02:59,040 --> 01:03:00,600
B�yle arayabilir miyim bilmiyorum.
884
01:03:01,120 --> 01:03:02,280
Madem seni seviyor,
885
01:03:02,315 --> 01:03:03,240
- �nemli olan bu.
- Yapma anne.
886
01:03:03,840 --> 01:03:04,480
Hayat bu.
887
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
An�lar�n� �rmeye ba�l�yorsun.
888
01:03:07,075 --> 01:03:09,280
Bu harika. Ara onu.
889
01:03:09,315 --> 01:03:10,240
- Ne zaman?
- Hemen.
890
01:03:35,280 --> 01:03:35,760
Alo?
891
01:03:37,360 --> 01:03:39,480
Bir saniye. Jane.
892
01:03:44,320 --> 01:03:44,760
Alo?
893
01:03:48,120 --> 01:03:48,760
Neredesin?
894
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Gelebilir misin?
895
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
Biletin havaalan�nda bekleyecek.
896
01:04:17,240 --> 01:04:19,240
Ne zamand�r a��k olmuyorsun, Dino?
897
01:04:19,360 --> 01:04:20,000
Bilmiyorum.
898
01:04:20,480 --> 01:04:21,360
Be� dakikad�r.
899
01:04:21,840 --> 01:04:22,560
Bir y�ld�r.
900
01:04:23,360 --> 01:04:24,040
�ok garip.
901
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
Ben hep a��k olurum ama
onlar beni hi� sevmez.
902
01:04:47,840 --> 01:04:49,480
Jane bak��lar�yla Steve'i ar�yor ama
903
01:04:49,515 --> 01:04:50,640
sadece Michael'� g�r�yor.
904
01:04:50,675 --> 01:04:52,440
Hayal k�r�kl��� y�z�nden okunuyor.
905
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Michael gizli �mitlerinin kap�s�n�,
906
01:04:55,200 --> 01:04:56,480
sonuna dek a�arak,
907
01:04:56,515 --> 01:04:59,000
ona ald��� �i�ekleri yiyor.
908
01:05:00,800 --> 01:05:02,520
Orada. Ko�ma iznin var.
909
01:05:28,040 --> 01:05:31,320
Ve... Amsterdam Caddesi'nden
910
01:05:31,355 --> 01:05:34,000
iniyoruz, �� k�z �� erkek.
911
01:05:34,480 --> 01:05:36,760
Kendime "bu ak�am sevi�ece�im"
912
01:05:36,795 --> 01:05:38,640
diyorum. "�lk kez sevi�ece�im."
913
01:05:38,675 --> 01:05:40,680
Herkes ne�eli, herkesin
keyfi yerinde.
914
01:05:40,715 --> 01:05:43,360
Derken apartmana geldik. On ikinci kata ��kt�k,
915
01:05:43,395 --> 01:05:44,720
Bendeyiz.
916
01:05:44,840 --> 01:05:47,080
Kendime " bu hayat�m�n
gecesi olacak" diyorum.
917
01:05:47,320 --> 01:05:49,600
Sonra �araplar ��kt�; otlar da.
918
01:05:49,635 --> 01:05:51,320
O zamanlar ot �ekiyorduk tabii.
919
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Sonra ����� k�st�k, m�zi�i a�t�k,
920
01:05:54,040 --> 01:05:56,880
sonra odama f�st�k gibi
bir k�zla girdim.
921
01:05:57,000 --> 01:05:59,680
"�lece�im, �lece�im!"
diyordum kendi kendime!
922
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
Odamday�z; kad�n ve ben.
923
01:06:02,435 --> 01:06:04,360
Yan tarafta kanepede bir �ift var;
924
01:06:04,395 --> 01:06:06,240
Hint kilimi �zerinde de
bir di�er �ift.
925
01:06:06,520 --> 01:06:09,000
Salonda d�rt ki�i,
biz odada iki ki�iyiz.
926
01:06:09,560 --> 01:06:12,360
Giysilerimizi ��kard�k; yani
daha �ok ben ��kard�m.
927
01:06:12,395 --> 01:06:14,880
Yani insan s�permarketteyse,
giyinir diyorduk.
928
01:06:14,915 --> 01:06:16,040
Utanacak bir �ey yoktu.
929
01:06:16,075 --> 01:06:17,560
Derken gidip �arab� getirdim,
930
01:06:17,800 --> 01:06:19,640
Sonra olaya ba�laman�n
en iyi yolunu d���nd�m,
931
01:06:19,675 --> 01:06:21,840
ve sald�rd�m. Ama o ailesinden
s�z etmeye ba�lad�.
932
01:06:22,320 --> 01:06:23,120
- Ailesi.
- Gidelim.
933
01:06:23,200 --> 01:06:24,360
Ailesi umurumda de�ildi!
934
01:06:24,395 --> 01:06:26,080
Tek istedi�im onunla
sevi�mek, onunla...
935
01:06:30,000 --> 01:06:30,840
�yi ak�amlar.
936
01:06:36,880 --> 01:06:37,400
Olga.
937
01:06:40,600 --> 01:06:41,520
Tatl� kald� m�?
938
01:07:05,760 --> 01:07:07,240
Bu bir d��, bu bir d��.
939
01:07:09,120 --> 01:07:10,360
Bitmesini istemiyorum.
940
01:07:43,680 --> 01:07:45,000
K�z�lderililer gibisin.
941
01:07:47,200 --> 01:07:48,120
Seni seviyorum.
942
01:07:59,720 --> 01:08:00,120
Alo?
943
01:08:01,960 --> 01:08:03,000
Hay�r, uyand�rmad�n.
944
01:08:05,920 --> 01:08:06,680
Ne oldu?
945
01:08:18,080 --> 01:08:18,840
Yapamam.
946
01:08:20,800 --> 01:08:22,040
Evet yapars�n.
947
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
�ok yorgunum.
948
01:08:23,680 --> 01:08:24,720
Kapa g�zlerini.
949
01:08:56,800 --> 01:08:57,680
Kazand�m!
950
01:08:59,080 --> 01:08:59,880
Hile yapt�n!
951
01:08:59,915 --> 01:09:00,680
Hile yapmad�m.
952
01:09:00,715 --> 01:09:01,680
Hile yapt�n!
953
01:09:02,720 --> 01:09:04,320
Burada �� adet ��rek vard�.
954
01:09:04,680 --> 01:09:05,720
Hile yapmad�m.
955
01:09:05,755 --> 01:09:06,680
Hile yapt�!
956
01:09:09,000 --> 01:09:10,400
Alt�na bir ��rek saklad�n.
957
01:09:10,920 --> 01:09:12,360
O ilk ��re�imdi.
958
01:09:12,395 --> 01:09:13,920
Hay�r, alt�nda bir ��rek var.
959
01:09:13,955 --> 01:09:15,280
�zerine oturuyorsun.
960
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Peki bu nedir?
961
01:09:17,120 --> 01:09:17,840
Saklad�n m�?
962
01:09:18,840 --> 01:09:19,520
Nedir bu?
963
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
Bunu da yemek zorundas�n.
964
01:09:22,360 --> 01:09:22,920
Hay�r.
965
01:09:22,955 --> 01:09:23,720
Hay�r, ac�mak yok.
966
01:09:23,755 --> 01:09:24,840
- Ye.
- L�tfen.
967
01:09:24,960 --> 01:09:25,560
Michael.
968
01:09:25,640 --> 01:09:26,280
Ne var?
969
01:09:26,640 --> 01:09:27,560
G�zl���m� ver.
970
01:09:28,280 --> 01:09:30,000
Saat sekiz bu�uk oldu, gitmeliyiz.
971
01:09:35,560 --> 01:09:36,120
Kahve?
972
01:09:36,560 --> 01:09:37,440
Hay�r, sa� ol.
973
01:09:43,200 --> 01:09:44,760
��ini seviyor musun, Michael?
974
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Steve'in k�lesi olmay� m�?
975
01:09:48,520 --> 01:09:50,600
Seviyorum, bu i� hayallerimin i�iydi.
976
01:09:51,400 --> 01:09:52,600
��imi seviyor muyum?
977
01:09:53,080 --> 01:09:56,040
�ok para kazan�yorum, geziyorum,
iyi havuzlara giriyorum.
978
01:09:56,075 --> 01:09:57,640
�nl�ler �n�mde diz ��k�yor.
979
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Steve'in k�lesi olmadan �nce
ne yap�yordum biliyor musun?
980
01:10:00,680 --> 01:10:03,680
Flatbush Caddesi'nde bir
kasapta �al���yordum.
981
01:10:03,960 --> 01:10:04,800
Brooklyn'de.
982
01:10:06,320 --> 01:10:07,240
Bir de �imdi bak.
983
01:10:09,960 --> 01:10:12,680
Bunun bir d�� olmad���na
inand�rmaya �al��ma.
984
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
Hala hayat hik�yesini mi anlat�yor?
985
01:10:20,800 --> 01:10:22,360
Eski kasapl�k g�nlerini?
986
01:10:23,600 --> 01:10:24,800
Ottawa'l� k�z�?
987
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Hay�r, hen�z Ottawa'l�
k�zdan s�z etmedi.
988
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Benden nefret eden biri var.
989
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
Ayakkab�lar�m� �al�yor,
onlar� tuhaf yerlere g�m�yor.
990
01:10:34,515 --> 01:10:35,000
Bay Elliott.
991
01:10:35,240 --> 01:10:36,120
Hep pe�imde.
992
01:10:36,280 --> 01:10:38,080
- Gitmeliyiz.
- Hakk�mda �ok �ey biliyor.
993
01:10:38,280 --> 01:10:39,480
Avucunun i�i gibi biliyor.
994
01:10:39,515 --> 01:10:40,080
Haydi gidelim.
995
01:10:41,280 --> 01:10:43,640
Michael yal�n aya��m;
ayakkab�lar�m yok.
996
01:10:43,675 --> 01:10:44,520
Bir �ift al�r�z.
997
01:10:44,600 --> 01:10:45,240
Tamam.
998
01:10:50,040 --> 01:10:51,520
Buna hakk� yoktu. Yoktu.
999
01:10:52,760 --> 01:10:54,440
Sizi �zg�r bir �ift san�rd�m.
1000
01:10:55,040 --> 01:10:55,920
Ne demezsin.
1001
01:10:56,080 --> 01:10:58,240
Ben fazla �iftim, o da fazla �zg�r.
1002
01:10:58,560 --> 01:10:59,360
De�i�iyor.
1003
01:11:01,120 --> 01:11:02,160
Evet de�i�iyor.
1004
01:11:02,840 --> 01:11:03,640
Buyurun madam.
1005
01:11:08,120 --> 01:11:08,840
Bekleyeyim mi?
1006
01:11:08,875 --> 01:11:10,000
Hay�r, hay�r, �ok iyisin.
1007
01:11:10,035 --> 01:11:10,840
Uzun s�rebilir.
1008
01:11:11,200 --> 01:11:12,040
Ho��a kal.
1009
01:11:39,560 --> 01:11:40,640
Bir �ey ister misin?
1010
01:11:41,200 --> 01:11:42,240
Hay�r, te�ekk�rler.
1011
01:11:49,360 --> 01:11:50,080
Al�n.
1012
01:11:51,840 --> 01:11:54,120
Hala s�cak, az �nce toplad�m.
1013
01:11:54,155 --> 01:11:54,920
Te�ekk�rler.
1014
01:13:04,880 --> 01:13:05,600
Ne bu?
1015
01:13:06,680 --> 01:13:07,160
Bak.
1016
01:13:20,040 --> 01:13:20,520
Dene.
1017
01:13:37,880 --> 01:13:38,480
Evet?
1018
01:13:40,600 --> 01:13:41,520
Nas�l buldun?
1019
01:13:43,200 --> 01:13:44,080
�ok, �ok g�zel.
1020
01:13:54,320 --> 01:13:55,680
Bir �ey g�stermek istiyorum.
1021
01:13:57,960 --> 01:13:58,520
Ne?
1022
01:14:03,440 --> 01:14:05,480
Bunu yapma! Hay�r!
1023
01:14:07,840 --> 01:14:09,520
Hay�r! Hay�r!
1024
01:14:09,760 --> 01:14:10,320
Evet!
1025
01:14:10,440 --> 01:14:11,320
Hay�r!
1026
01:14:49,720 --> 01:14:50,120
Ne?
1027
01:14:51,040 --> 01:14:52,440
Susan git gide deliriyor.
1028
01:14:53,160 --> 01:14:56,360
Bu gece arad�, histerik bir
�ekilde �� saat ba��r�p �a��rd�.
1029
01:14:58,320 --> 01:14:59,080
Kahretsin.
1030
01:14:59,360 --> 01:15:01,200
Yan�nda olmamama dayanam�yor.
1031
01:15:02,360 --> 01:15:03,640
San�r�m bir �eyler biliyor.
1032
01:15:18,960 --> 01:15:19,600
Bu sana.
1033
01:15:21,280 --> 01:15:21,840
Bana m�?
1034
01:15:21,875 --> 01:15:22,600
Sana ald�m.
1035
01:15:23,200 --> 01:15:25,160
Bana m� ald�n? Delirmi�sin!
1036
01:15:25,680 --> 01:15:26,960
Bu hafta herkes delirdi.
1037
01:15:28,240 --> 01:15:29,240
Te�ekk�rler.
1038
01:15:30,480 --> 01:15:31,240
Harika.
1039
01:15:37,040 --> 01:15:37,520
Ne?
1040
01:15:38,840 --> 01:15:40,320
Baz� �eyleri anlamal�s�n.
1041
01:15:40,640 --> 01:15:42,480
Seni severim ve ac� �ekmeni istemem.
1042
01:15:43,360 --> 01:15:45,520
Ama bence Steve kar�s�n�
asla terk etmez.
1043
01:15:53,680 --> 01:15:54,800
Biliyorum, Michael.
1044
01:16:02,640 --> 01:16:03,120
Ka� oldu?
1045
01:16:03,155 --> 01:16:04,480
On be�inci kez mi al�yoruz?
1046
01:16:04,800 --> 01:16:05,240
Evet.
1047
01:16:05,400 --> 01:16:06,520
Belki de iyi bir akt�r de�ilim.
1048
01:16:06,555 --> 01:16:07,560
Peki nesin?
1049
01:16:07,595 --> 01:16:09,000
Bilmiyorum, bilmiyorum.
1050
01:16:09,560 --> 01:16:10,600
Can�n� s�kan o mu?
1051
01:16:10,635 --> 01:16:11,920
Sevmedin mi? De�i�sin mi?
1052
01:16:13,120 --> 01:16:14,480
Hay�r, sorun o de�il.
1053
01:16:14,515 --> 01:16:15,000
Benim.
1054
01:16:16,400 --> 01:16:17,200
Hissetmiyorum.
1055
01:16:17,640 --> 01:16:18,680
Tekrar �ekelim.
1056
01:16:19,320 --> 01:16:20,480
Tamam, tekrar �ekelim.
1057
01:16:23,440 --> 01:16:24,280
Haz�r m�y�z?
1058
01:16:24,315 --> 01:16:25,480
Evet, tekrar �ekece�iz.
1059
01:16:25,840 --> 01:16:28,480
L�tfen herkes haz�r olsun...
1060
01:16:30,200 --> 01:16:30,920
�ekiyor.
1061
01:16:31,080 --> 01:16:31,920
Pavese, 50-16.
1062
01:16:33,240 --> 01:16:34,080
Motor!
1063
01:16:36,360 --> 01:16:38,520
Neden hep sonsuz a�k
istenir biliyor musun?
1064
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Bizimle �len a�k?
1065
01:16:41,640 --> 01:16:45,520
��nk� hayat ac� �ekmektir;
a�ksa tedavi eder.
1066
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Ve kim bir ameliyat�n
ortas�nda kalkmak ister?
1067
01:16:48,960 --> 01:16:50,480
Onunla evlenecek misiniz?
1068
01:16:50,880 --> 01:16:52,680
Evlenilmesi gereken tek kad�n,
1069
01:16:52,715 --> 01:16:54,640
evlenmeye �ok uzak duran kad�nd�r.
1070
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Burada ne yap�yorsun?
1071
01:17:05,120 --> 01:17:07,320
Ama, ama senin burada i�in ne?
1072
01:17:08,280 --> 01:17:09,240
S�k�l�yorum.
1073
01:17:09,400 --> 01:17:10,520
Seni g�rmek istedim.
1074
01:17:10,555 --> 01:17:11,480
Tanr�m.
1075
01:17:25,040 --> 01:17:25,960
Neler oluyor?
1076
01:17:26,360 --> 01:17:27,440
Ben ne oldu�unu biliyorum.
1077
01:17:37,200 --> 01:17:38,080
Bu da ne demek?
1078
01:17:38,960 --> 01:17:40,080
O burada ne ar�yor?
1079
01:17:40,200 --> 01:17:41,000
Yok bir �ey.
1080
01:17:41,035 --> 01:17:42,200
Bana k���k bir �aka yapt�.
1081
01:17:42,235 --> 01:17:43,120
�nemli de�il.
1082
01:17:43,320 --> 01:17:45,800
�yle mi? Ama bu k���k
�akalar tepemi att�r�yor!
1083
01:17:48,840 --> 01:17:50,160
Bir daha tekrar eder misin?
1084
01:17:50,560 --> 01:17:51,920
Tepemi att�r�yor.
1085
01:17:52,120 --> 01:17:54,360
�kinizin de �ocuk�a hik�yeleri ve
1086
01:17:54,395 --> 01:17:56,520
z�rval�klar� benim tepemi att�r�yor!
1087
01:17:57,240 --> 01:17:58,400
Ben film yap�yorum.
1088
01:17:58,435 --> 01:17:59,760
Aptall�klar�n�za vakit yok!
1089
01:18:00,080 --> 01:18:02,080
�imdi yerine ge� ve sahneyi bitir.
1090
01:18:02,200 --> 01:18:04,000
Ve sen k���k sidikli, hemen defol!
1091
01:18:04,200 --> 01:18:04,760
Dinle.
1092
01:18:05,120 --> 01:18:09,080
Bilmiyorum ama b�yle
�eyler s�ylememelisin.
1093
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Can�n cehenneme!
1094
01:18:11,800 --> 01:18:13,200
Evet can�m cehenneme.
1095
01:18:13,235 --> 01:18:14,600
Jane'in de can� cehenneme.
1096
01:18:14,880 --> 01:18:16,880
Ve espri anlay���n�
yeniden buldu�unda,
1097
01:18:16,915 --> 01:18:19,760
�sl�k �al da biz de bilelim.
1098
01:18:28,720 --> 01:18:30,000
"Seni k���k sidikli."
1099
01:18:30,400 --> 01:18:31,760
"Seni k���k sidikli."
1100
01:18:32,160 --> 01:18:33,240
Sidikli, sidikli.
1101
01:18:33,880 --> 01:18:35,000
K���k sidikli.
1102
01:18:35,280 --> 01:18:36,320
Sidikli.
1103
01:18:44,160 --> 01:18:47,320
�zg�n�m, sadece bir foto�raf
�ekmek istemi�tim.
1104
01:18:59,480 --> 01:19:00,440
Niye �yle yapt�n?
1105
01:19:01,320 --> 01:19:02,000
�nemi yok.
1106
01:19:08,360 --> 01:19:08,920
Ne oldu?
1107
01:19:10,400 --> 01:19:11,120
G�receksin.
1108
01:19:17,720 --> 01:19:18,840
Ne yap�yorlar?
1109
01:19:22,600 --> 01:19:23,720
Aptal herifler!
1110
01:19:31,560 --> 01:19:32,680
Pe�imizdeler.
1111
01:19:38,480 --> 01:19:40,160
Daha can�m�z� s�kacaklar m�?
1112
01:19:46,600 --> 01:19:47,360
Hay�r!
1113
01:19:53,800 --> 01:19:55,680
Yap�mc�n�n �ok oldu�unu
biliyor musun?
1114
01:19:56,560 --> 01:19:58,840
Gazetelerdeki resimlerden
g�z�n� alam�yor.
1115
01:19:59,640 --> 01:20:00,640
E�lendin mi bari?
1116
01:20:02,200 --> 01:20:04,720
Sadece tampon i�in, 60 bin dolar.
1117
01:20:05,160 --> 01:20:06,120
Sigortal� de�il mi?
1118
01:20:06,800 --> 01:20:08,640
New York'u arad�m,
Sam'e haber verdim,
1119
01:20:08,675 --> 01:20:10,240
bu i�i unutturmak i�in
her �eyi yapacak.
1120
01:20:10,275 --> 01:20:12,480
Sa�malama, bu bir devlet
sorunu de�il, Michael.
1121
01:20:13,520 --> 01:20:15,480
Bir arabay� �arpt�m,
biraz hasar g�rd�,
1122
01:20:15,515 --> 01:20:16,960
�ok �nemli de�il, ilk kez olmuyor.
1123
01:20:16,995 --> 01:20:18,920
Sorun bu de�il,
araban�n can� cehenneme.
1124
01:20:18,955 --> 01:20:20,320
Sorun foto�raflar, Steve.
1125
01:20:20,355 --> 01:20:21,400
- T�m foto�raflar.
- Ne olmu�?
1126
01:20:21,600 --> 01:20:22,360
Ne mi olmu�?
1127
01:20:22,395 --> 01:20:23,960
Evlili�ini riske att�n, olan bu.
1128
01:20:23,995 --> 01:20:25,920
Bu seni niye ilgilendiriyor?
Ne istersem onu yapar�m!
1129
01:20:26,080 --> 01:20:27,520
�u lanet araban� g�t�r!
1130
01:20:27,555 --> 01:20:28,480
G�rmek istemiyorum!
1131
01:20:28,515 --> 01:20:31,520
Bunun i�in para �derim ama
aptalca �nerilerin i�in de�il!
1132
01:20:35,120 --> 01:20:36,920
�� saat i�inde st�dyoda olmal�s�n.
1133
01:20:37,640 --> 01:20:38,560
Yemek yemeliyim.
1134
01:20:38,680 --> 01:20:39,800
Biraz hindi kalm��t�.
1135
01:20:40,000 --> 01:20:40,880
Makarna kalmam��.
1136
01:20:40,915 --> 01:20:42,000
Tamam. Salata ister misin?
1137
01:20:42,035 --> 01:20:42,560
Evet.
1138
01:20:45,920 --> 01:20:47,320
O�lumun en sevdi�i kaset.
1139
01:20:48,200 --> 01:20:49,600
Binlerce kez izlemi�tir.
1140
01:20:50,120 --> 01:20:50,840
�ok �eker.
1141
01:20:51,320 --> 01:20:52,200
Bir g�n oraya gidece�ini ve...
1142
01:20:52,235 --> 01:20:54,480
Sence �ocuk sahibi olmal� m�y�m?
1143
01:20:56,040 --> 01:20:56,560
Belki...
1144
01:20:59,040 --> 01:20:59,920
Belki hay�r.
1145
01:21:01,720 --> 01:21:02,360
Belki.
1146
01:21:03,800 --> 01:21:04,720
S�ylemi�tim.
1147
01:21:05,360 --> 01:21:06,720
Ben aileye inan�r�m.
1148
01:21:09,200 --> 01:21:12,240
�nsanlar birlikte ya�amak
i�in var, �ift olarak.
1149
01:21:12,880 --> 01:21:13,560
Kurtlar gibi.
1150
01:21:13,840 --> 01:21:14,920
Ve de penguenler.
1151
01:21:17,880 --> 01:21:20,040
Ben insanlarla tan��may� hi� beklemem.
1152
01:21:21,240 --> 01:21:22,720
Bu bir s�rprizdi.
1153
01:21:23,200 --> 01:21:25,120
�nsanlara kapal�y�md�r.
1154
01:21:26,960 --> 01:21:30,560
Susan beni ilk g�rd���nde,
�yle so�ukmu�um ki,
1155
01:21:30,595 --> 01:21:32,520
bir an homo olup olmad���m� sordu.
1156
01:21:33,120 --> 01:21:34,200
�ok a��k s�zl�d�r.
1157
01:21:35,080 --> 01:21:36,080
Karma��k biri.
1158
01:21:36,480 --> 01:21:37,320
�ok titiz.
1159
01:21:38,640 --> 01:21:39,640
Ve �ok g��l�.
1160
01:21:40,480 --> 01:21:41,240
�yle mi?
1161
01:21:41,880 --> 01:21:44,280
Bir akt�r�n kar�s� olmak
nas�l bir �eymi�?
1162
01:21:46,680 --> 01:21:48,240
Onu k�skan� biri yap�yor.
1163
01:21:50,360 --> 01:21:51,680
Onu b�rakabilir misin?
1164
01:21:55,560 --> 01:21:56,160
Belki.
1165
01:21:57,720 --> 01:21:58,760
Belki hay�r.
1166
01:21:59,120 --> 01:21:59,840
Belki.
1167
01:22:02,040 --> 01:22:04,640
Onu terk edersen bir g�n
beni de terk edersin.
1168
01:22:15,880 --> 01:22:18,360
Han�mefendi, sizi g�rmek
isteyen biri var.
1169
01:22:43,720 --> 01:22:44,720
Buras� �ok g�zel.
1170
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Ama biraz b�y�k.
1171
01:22:52,680 --> 01:22:53,760
Burada ne ar�yorsun?
1172
01:22:55,240 --> 01:22:56,840
Gelip bir merhaba demek istedim.
1173
01:22:59,040 --> 01:23:00,080
Bir �ey i�er misin?
1174
01:23:00,440 --> 01:23:01,560
Hay�r, te�ekk�rler.
1175
01:23:04,000 --> 01:23:04,560
Peki...
1176
01:23:06,160 --> 01:23:08,000
T�m g�n ne yap�yorsun?
1177
01:23:08,240 --> 01:23:08,760
Hi�.
1178
01:23:10,360 --> 01:23:11,040
G�zel.
1179
01:23:13,240 --> 01:23:14,080
Aran�z...
1180
01:23:15,520 --> 01:23:17,480
�yi mi bari? Mutlu musun?
1181
01:23:18,600 --> 01:23:19,160
�yiyim.
1182
01:23:21,440 --> 01:23:22,240
G�zel.
1183
01:23:27,640 --> 01:23:28,600
T�ra� olmad�n m�?
1184
01:23:29,080 --> 01:23:29,720
Hay�r.
1185
01:23:36,040 --> 01:23:38,040
Gri g�mle�imin nerede
oldu�unu biliyor musun?
1186
01:23:38,680 --> 01:23:39,800
Br�ksel'den alm��t�m.
1187
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
Bana hep yak��t�rd���n g�mlek.
1188
01:23:43,800 --> 01:23:44,640
Kaybettim.
1189
01:23:45,720 --> 01:23:48,000
Her yere bakt�m ama
izine bile rastlayamad�m.
1190
01:23:48,760 --> 01:23:50,000
Bu �nemli de�il ama.
1191
01:23:52,040 --> 01:23:55,760
gecenin ���nde uyan�p, "bu gri
g�mle�i nereye koydum" diyorum.
1192
01:23:57,920 --> 01:23:59,840
Bu g�nlerde her �eyi kaybediyorum.
1193
01:24:01,360 --> 01:24:03,560
Ve asla tekrar bulam�yorum.
1194
01:24:04,480 --> 01:24:05,000
Asla.
1195
01:24:06,280 --> 01:24:07,360
Havuz �s�tmal� m�?
1196
01:24:09,360 --> 01:24:09,880
Hay�r.
1197
01:24:13,200 --> 01:24:14,040
�z�ld�m.
1198
01:24:15,120 --> 01:24:15,760
Ho��a kal.
1199
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
Bruno! Bekle.
1200
01:24:29,400 --> 01:24:30,560
Bekleyecek ne kald�?
1201
01:24:30,880 --> 01:24:31,920
B�yle gidemezsin.
1202
01:24:32,720 --> 01:24:33,600
Neden geldin?
1203
01:24:34,040 --> 01:24:35,120
Benimle gelir misin?
1204
01:24:36,400 --> 01:24:37,120
Hay�r.
1205
01:24:38,440 --> 01:24:39,280
Ho��a kal.
1206
01:25:33,720 --> 01:25:35,520
Hay�r daha g��l�!
1207
01:25:36,200 --> 01:25:37,760
Haydi hep ayn�s�n.
1208
01:25:42,800 --> 01:25:44,000
Hepsini sandvi�e koy!
1209
01:25:48,720 --> 01:25:49,240
Uyumad�n m�?
1210
01:25:49,275 --> 01:25:50,360
Be� blok y�r�d�k.
1211
01:25:50,395 --> 01:25:52,400
Caligula Kapl�calar�'ndan buraya y�r�d�k.
1212
01:25:52,435 --> 01:25:53,600
"Caracalla" embesil!
1213
01:25:53,635 --> 01:25:55,160
Caracalla, Caligula ne fark eder!
1214
01:25:55,480 --> 01:25:56,920
- Ayaklar�m �i�ti.
- G�t�ren sendin!
1215
01:25:57,400 --> 01:25:59,920
Biliyorum bendim ama
art�k y�r�y��ten s�k�ld�m.
1216
01:26:00,680 --> 01:26:01,200
Neyin var?
1217
01:26:04,000 --> 01:26:04,520
Ne oldu?
1218
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
L�tfen. Hay�r.
1219
01:26:11,040 --> 01:26:11,680
Nereye?
1220
01:26:11,800 --> 01:26:12,880
- Telefon a�mal�y�m.
- Kime?
1221
01:26:12,915 --> 01:26:13,760
Kim olursa.
1222
01:26:15,800 --> 01:26:16,480
Ne oldu?
1223
01:26:17,000 --> 01:26:18,680
T�m g�n burada bekledim.
1224
01:26:19,800 --> 01:26:21,440
�zg�n�m ama i�imiz uzad�.
1225
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Telefon a�abilirdin.
1226
01:26:23,360 --> 01:26:24,160
Bilemiyorum.
1227
01:26:24,195 --> 01:26:26,760
Her g�n�m� burada seni
beklemek i�in mi ge�irece�im?
1228
01:26:30,120 --> 01:26:31,360
San�r�m d�nece�im.
1229
01:26:31,640 --> 01:26:33,160
Affedersin Jane, �zg�n�m.
1230
01:26:33,920 --> 01:26:35,120
Zor bir sahneydi.
1231
01:26:35,360 --> 01:26:37,600
- Akl�mda ba�ka �eyler vard�.
- Ba�ka �eyler. Evet.
1232
01:26:39,480 --> 01:26:41,200
Anla��lan seni aramad���m bahanesiyle
1233
01:26:41,235 --> 01:26:42,560
can�ma okumak istiyorsun.
1234
01:26:42,595 --> 01:26:44,240
Tamam haydi yap. Haydi s�yle.
1235
01:26:49,240 --> 01:26:50,000
Sa�mal�k.
1236
01:26:53,200 --> 01:26:54,360
Ger�ekten sa�mal�k.
1237
01:27:02,880 --> 01:27:03,840
Sana tap�yorum.
1238
01:27:06,720 --> 01:27:07,960
Masada yapal�m m�?
1239
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Hay�r. Masada de�il.
1240
01:27:17,920 --> 01:27:21,720
Sonra, yakla�t� ve
beni duvara yaslad�.
1241
01:27:21,755 --> 01:27:22,160
Evet?
1242
01:27:22,720 --> 01:27:24,480
Omuzlar�ma dokundu.
1243
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
T�m v�cudumda kayd�.
1244
01:27:27,755 --> 01:27:30,160
Yava��a g���slerime indi.
1245
01:27:31,040 --> 01:27:33,120
Sonra diz�st� ��kt�.
1246
01:27:33,155 --> 01:27:34,520
K�lotun duruyor mu?
1247
01:27:34,555 --> 01:27:35,160
Hay�r.
1248
01:27:35,320 --> 01:27:36,200
Ama duruyor.
1249
01:27:36,235 --> 01:27:37,400
Evet. Tamam.
1250
01:27:38,200 --> 01:27:40,240
Yava��a ellerini kayd�rd�.
1251
01:27:41,800 --> 01:27:43,520
Bacaklar�m boyunca;
1252
01:27:44,480 --> 01:27:46,440
sonra ok�amaya ba�lad�.
1253
01:27:47,360 --> 01:27:49,160
Yava��a beni ok�ad�.
1254
01:27:50,880 --> 01:27:52,760
H�zlanmas�n� istiyordum.
1255
01:27:54,520 --> 01:27:55,760
Sonra hissettim.
1256
01:27:56,960 --> 01:27:58,000
G���slerini;
1257
01:27:59,200 --> 01:28:00,800
- Nas�ld�lar?
- Tenimdeydi.
1258
01:28:00,835 --> 01:28:02,000
Nas�ld�lar?
1259
01:28:02,035 --> 01:28:03,320
�ok k���kt�ler.
1260
01:28:04,320 --> 01:28:05,200
Hay�r!
1261
01:28:05,235 --> 01:28:05,960
�ok sert.
1262
01:28:05,995 --> 01:28:07,600
Hay�r. �ok b�y�kler.
1263
01:28:07,635 --> 01:28:08,640
�ok iriler...
1264
01:28:08,675 --> 01:28:11,160
Tamam, sen nas�l istersen.
1265
01:28:13,080 --> 01:28:15,440
Ellerini kal�ama g�t�rd�.
1266
01:28:17,640 --> 01:28:19,080
Dizlerim a��rla�t�.
1267
01:28:20,960 --> 01:28:22,920
Yakla�an nefesini hissediyorum.
1268
01:28:23,360 --> 01:28:24,160
S�cac�k.
1269
01:28:25,720 --> 01:28:26,600
�niyor.
1270
01:28:27,440 --> 01:28:28,920
Bacaklar�m�n aras�na,
1271
01:28:30,920 --> 01:28:32,360
kendimi b�rak�yorum.
1272
01:28:33,400 --> 01:28:34,360
�ok sert.
1273
01:28:35,480 --> 01:28:36,120
Sert.
1274
01:28:37,560 --> 01:28:39,240
Bu asla durmas�n.
1275
01:29:12,880 --> 01:29:14,520
"5 Ekim �ar�amba".
1276
01:29:15,440 --> 01:29:16,520
Ya�mur ya�d�.
1277
01:29:16,880 --> 01:29:18,440
Sonra g�ne� yeniden ��kt�.
1278
01:29:19,000 --> 01:29:20,320
Ama art�k sonbahar.
1279
01:29:20,600 --> 01:29:23,280
26 ya��na girece�im;
ve seni seviyorum.
1280
01:29:23,360 --> 01:29:26,360
Hayat�mda ilk kez g�nlerimi ak�am�
bekleyerek ge�iriyorum.
1281
01:29:27,040 --> 01:29:28,280
�afakla ��k�yorsun;
1282
01:29:28,800 --> 01:29:30,760
G�ky�z� hala yar� karanl�kken.
1283
01:29:31,080 --> 01:29:33,320
Seni adeta bir siste kaybediyorum.
1284
01:29:33,800 --> 01:29:35,560
��te o zaman dal�yorum uykuya.
1285
01:29:36,920 --> 01:29:38,040
Gecelerimiz uzun.
1286
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Sen hi� uyumuyorsun.
1287
01:29:40,640 --> 01:29:44,120
Bazen bir s�zc�k say�klay�p,
ya da bir jestle,
1288
01:29:44,640 --> 01:29:47,480
bana �l�m� an�msatan derin
bir uykuya dal�yorsun.
1289
01:29:48,680 --> 01:29:50,360
Sonra birden sonsuz bir
1290
01:29:50,395 --> 01:29:53,000
d����ten kurtulur gibi uyan�yorsun.
1291
01:29:54,600 --> 01:29:57,600
Sonra g�zlerini a��yor,
bana bak�yorsun.
1292
01:29:58,720 --> 01:30:01,120
Beni sana iten bu
gereklili�i seviyorum.
1293
01:30:01,920 --> 01:30:04,520
Beni Paris'ten Roma'ya
ko�turan o �eyi.
1294
01:30:04,880 --> 01:30:06,800
U�a�a gizemli bir havayla biniyorum.
1295
01:30:07,480 --> 01:30:10,440
Sonra sessizce, sana do�ru kay�yorum.
1296
01:30:11,600 --> 01:30:13,600
Ve oda �zeremize kilitlenmi�.
1297
01:30:14,720 --> 01:30:17,160
Bu garip evde seni yazmay� seviyorum.
1298
01:30:17,560 --> 01:30:20,160
Saatlerce senin i�inde
as�l� kalmak isterdim.
1299
01:30:20,640 --> 01:30:23,240
Ne oldu�umu ve ne oldu�umu
sand���m� okumak i�in.
1300
01:30:25,080 --> 01:30:26,320
��im �yle sessiz ki...
1301
01:30:26,800 --> 01:30:27,560
kayn�yor,
1302
01:30:28,440 --> 01:30:29,520
ate�im var.
1303
01:30:29,960 --> 01:30:30,840
�abuk gel.
1304
01:30:31,080 --> 01:30:31,920
Acele et.
1305
01:30:32,560 --> 01:30:34,720
T�m basamaklarda
ad�mlar�n� bekliyorum.
1306
01:30:43,560 --> 01:30:44,200
Alo?
1307
01:30:46,000 --> 01:30:47,680
Oh bebe�im, iyi misin?
1308
01:30:48,720 --> 01:30:49,160
Evet.
1309
01:30:51,120 --> 01:30:54,640
Hay�r. Hay�r, ona baban�n
ikinize de ald���n� s�yle.
1310
01:30:55,160 --> 01:30:56,080
Sana da versin.
1311
01:30:58,520 --> 01:30:59,520
Evet tatl�m.
1312
01:31:02,200 --> 01:31:03,080
Evet �yle.
1313
01:31:06,360 --> 01:31:07,080
Ne metni?
1314
01:31:07,115 --> 01:31:08,280
Hi�bir �eyden haberim yok.
1315
01:31:08,880 --> 01:31:09,240
Jane!
1316
01:31:09,600 --> 01:31:10,160
Jane!
1317
01:31:10,760 --> 01:31:11,280
Jane!
1318
01:31:11,560 --> 01:31:12,840
O burada! Eve geldi!
1319
01:31:13,080 --> 01:31:13,520
Ne?
1320
01:31:13,760 --> 01:31:14,280
Kahretsin!
1321
01:31:15,640 --> 01:31:16,480
Susan geldi.
1322
01:31:16,515 --> 01:31:17,440
Steve'le mutfakta.
1323
01:31:17,475 --> 01:31:18,520
Haydi giyin �abuk!
1324
01:31:19,520 --> 01:31:20,360
Olmaz.
1325
01:31:20,520 --> 01:31:21,720
Giyin! Haydi!
1326
01:31:25,040 --> 01:31:26,400
Nas�l �ok erken d�nd�n?
1327
01:31:27,560 --> 01:31:29,160
Bu saatte New York u�a�� yok.
1328
01:31:29,880 --> 01:31:31,080
Concorde'la geldim.
1329
01:31:31,840 --> 01:31:32,760
Paris'e kadar.
1330
01:31:37,640 --> 01:31:38,560
Gerginsin.
1331
01:31:38,880 --> 01:31:39,520
Hay�r hay�r.
1332
01:31:40,640 --> 01:31:41,720
�eker ister misin?
1333
01:31:43,040 --> 01:31:43,720
Hay�r.
1334
01:31:45,320 --> 01:31:46,840
Kahveyi bah�ede i�elim mi?
1335
01:31:52,280 --> 01:31:53,440
Nas�l istersen.
1336
01:31:55,520 --> 01:31:56,280
Fark etmez.
1337
01:32:39,920 --> 01:32:40,920
Seviyor musun?
1338
01:32:43,080 --> 01:32:43,600
Evet.
1339
01:32:47,880 --> 01:32:50,240
Ayn� anda birden fazla
ki�iyi sevebiliyor musun?
1340
01:32:51,400 --> 01:32:52,240
Kesinlikle.
1341
01:32:54,240 --> 01:32:56,440
Bence ayn� anda
birden �ok ki�i sevmek,
1342
01:32:56,720 --> 01:32:58,160
hepsine ihanet etmek.
1343
01:33:00,960 --> 01:33:03,360
Sen ayn� anda tek ki�iyi
sevdi�ini mi san�yorsun?
1344
01:33:03,880 --> 01:33:05,200
�hanet eden sensin.
1345
01:33:19,880 --> 01:33:21,000
Elimden gelmiyor.
1346
01:33:26,400 --> 01:33:27,200
�stelik...
1347
01:33:30,560 --> 01:33:32,640
sen burada olunca da de�i�miyor.
1348
01:33:37,600 --> 01:33:38,760
Sen kendinsin.
1349
01:33:41,480 --> 01:33:42,800
��ine i�lemi�.
1350
01:33:43,000 --> 01:33:44,120
Bu olmu�sun.
1351
01:33:49,280 --> 01:33:51,600
Geri kalan her �eye k�r ve sa��rs�n.
1352
01:33:56,360 --> 01:33:58,000
Tek �nemsedi�in de bu.
1353
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
A��k m�s�n?
1354
01:34:09,000 --> 01:34:09,600
Evet.
1355
01:34:15,200 --> 01:34:16,680
Onunla ya�ayabilir misin?
1356
01:34:19,080 --> 01:34:19,920
Bilmiyorum.
1357
01:34:24,600 --> 01:34:25,440
Gitmeliyim.
1358
01:34:34,560 --> 01:34:36,080
Tek bir sorum var Steve.
1359
01:34:39,520 --> 01:34:41,440
Beni sevmeyi ne zaman b�rakt�n?
1360
01:34:43,840 --> 01:34:45,400
Bilmek istedi�im bu.
1361
01:34:46,120 --> 01:34:47,400
Bana ger�e�i s�yle.
1362
01:35:09,560 --> 01:35:11,000
Benden ayr�lacak m�s�n?
1363
01:36:36,880 --> 01:36:37,520
Alo?
1364
01:36:38,480 --> 01:36:40,480
G�nlerdir sana ula�maya �al���yoruz.
1365
01:36:40,960 --> 01:36:42,680
Annenin durumu �ok iyi de�il.
1366
01:36:43,040 --> 01:36:44,680
Birka� g�nl���ne gel istersen.
1367
01:36:45,040 --> 01:36:47,360
- Yar�n hemen geliyorum.
- Hay�r, hay�r, hay�r.
1368
01:36:47,840 --> 01:36:49,160
Sadece biraz yorgun.
1369
01:36:50,880 --> 01:36:51,720
Emin misin?
1370
01:36:52,520 --> 01:36:53,440
Yar�n geliyorum.
1371
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
Merak etme.
1372
01:37:35,520 --> 01:37:36,120
Anne?
1373
01:37:48,800 --> 01:37:50,600
Neden gitmesine izin
verdim biliyor musun?
1374
01:37:51,200 --> 01:37:52,760
��nk� tam bir aptal�m,
�yle de�il mi?
1375
01:37:52,795 --> 01:37:53,480
Bir dakika, bekle.
1376
01:37:53,560 --> 01:37:54,640
Sana ne dememi istiyorsun?
1377
01:37:54,675 --> 01:37:55,520
Aptal oldu�unu mu?
1378
01:37:55,640 --> 01:37:56,520
Tamam, aptals�n.
1379
01:37:56,555 --> 01:37:58,480
Ba�ka bir zaman s�yle. Yeter!
1380
01:38:00,320 --> 01:38:03,240
Hepinizin ikiy�zl�
g�l��lerinden b�kt�m art�k.
1381
01:38:03,880 --> 01:38:06,240
Tek ilgilendi�iniz ben,
i� yapabilecek olmam.
1382
01:38:06,480 --> 01:38:08,680
Filmi bitirmek,
yenisine ba�lamak i�in
1383
01:38:08,715 --> 01:38:10,280
sonuna dek ayakta olmal�y�m.
1384
01:38:10,640 --> 01:38:11,600
Peki burada olanlar?
1385
01:38:12,520 --> 01:38:13,840
Kimse umursam�yor!
1386
01:38:14,120 --> 01:38:16,240
Ne hissetti�imi kimse umursam�yor!
1387
01:38:18,120 --> 01:38:19,760
Kimse umursam�yor Michael!
1388
01:38:21,120 --> 01:38:21,880
Anahtar� ver.
1389
01:39:42,840 --> 01:39:43,600
Saat ka�?
1390
01:39:44,280 --> 01:39:45,080
Alt� bu�uk.
1391
01:39:45,360 --> 01:39:47,920
Hi�bir �ey yapmadan g�nde
100 bin dolar kaybedemem.
1392
01:39:49,560 --> 01:39:50,360
M�mk�n de�il.
1393
01:39:52,280 --> 01:39:54,240
Sak�n bana yerini
bilmedi�ini s�yleme.
1394
01:39:55,120 --> 01:39:57,080
Bileyim ya da
bilmeyeyim, fark etmez.
1395
01:39:58,040 --> 01:39:59,840
Susan yerini s�ylemelisin.
1396
01:40:00,120 --> 01:40:01,200
Onla konu�mal�y�m.
1397
01:40:01,235 --> 01:40:03,440
Biraz rahat b�rak�n,
yerini bilmiyor i�te!
1398
01:40:04,280 --> 01:40:05,160
Sen biliyor musun?
1399
01:40:05,360 --> 01:40:06,880
Kahretsin, yeter art�k!
1400
01:40:07,040 --> 01:40:09,000
�u an kimseyle konu�mak istemiyor,
1401
01:40:09,035 --> 01:40:11,360
tek istedi�i �ey var, dinlenmek.
1402
01:40:11,600 --> 01:40:14,080
Dinlenmek mi? Ben de
dinlenmek istiyorum.
1403
01:40:14,560 --> 01:40:16,480
Hepinizden s�k�lmaya ba�lad�m.
1404
01:40:17,080 --> 01:40:19,400
Tek bildi�iniz seks, para ve film.
1405
01:40:19,800 --> 01:40:20,960
Ne biliyor musunuz?
1406
01:40:20,995 --> 01:40:21,880
�stedi�inizi yap�n.
1407
01:40:21,960 --> 01:40:24,280
Filmi durdurun, sonra da
onu mahkemeye verin.
1408
01:40:24,400 --> 01:40:26,480
Can�n�z ne isterse
onu yap�n. Lanet olsun!
1409
01:40:26,720 --> 01:40:28,520
Ama o haz�r hissetmezse
film ba�lamaz!
1410
01:40:28,555 --> 01:40:29,560
Hakl�.
1411
01:40:30,440 --> 01:40:31,480
Evet, hakl�y�m.
1412
01:40:33,440 --> 01:40:34,560
Her zaman hakl�y�m.
1413
01:40:38,640 --> 01:40:39,760
Bak ne g�zeller.
1414
01:40:41,400 --> 01:40:42,280
Bunlar sonuncu.
1415
01:40:45,120 --> 01:40:46,200
Do�a ne g�zel.
1416
01:40:47,320 --> 01:40:48,600
Birazdan g�ne� batacak.
1417
01:40:48,880 --> 01:40:51,480
Ve en g�n bat�m�nda
son kez ayd�nlanacak.
1418
01:40:53,320 --> 01:40:54,480
Sonra gece olacak.
1419
01:40:57,640 --> 01:40:59,680
Evden ka�an k�pe�imizi
hat�rl�yor musun?
1420
01:41:00,000 --> 01:41:00,600
Chico.
1421
01:41:01,400 --> 01:41:02,320
Ka�mam��t�.
1422
01:41:02,560 --> 01:41:03,680
Onu terk etmi�tik.
1423
01:41:05,440 --> 01:41:06,240
Biliyordum.
1424
01:41:20,640 --> 01:41:22,400
Atlat�r m�y�m bilmiyorum, Jane.
1425
01:41:22,640 --> 01:41:24,440
Ama bensiz de dayanman� istiyorum.
1426
01:41:30,120 --> 01:41:31,160
Dayanacaks�n.
1427
01:41:31,560 --> 01:41:32,360
S�z ver.
1428
01:41:35,320 --> 01:41:37,720
Julia! Bak kim geldi!
1429
01:41:40,280 --> 01:41:41,040
Sandro!
1430
01:41:41,920 --> 01:41:42,600
Merhaba.
1431
01:41:46,040 --> 01:41:46,640
Sandro!
1432
01:41:46,675 --> 01:41:47,400
De�i�memi�sin.
1433
01:41:47,600 --> 01:41:48,240
Sen de �yle.
1434
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
- �yi misin?
- Harry!
1435
01:41:50,280 --> 01:41:51,680
Gelmene �ok sevindim.
1436
01:41:54,240 --> 01:41:55,520
- Kar�m hala �ok g�zel.
- Nas�ls�n?
1437
01:41:55,960 --> 01:41:56,920
- Ve k�z�m.
- Nas�ls�n?
1438
01:41:57,280 --> 01:41:58,920
Haydi, haydi gelin
bir �eyler i�elim.
1439
01:42:04,360 --> 01:42:04,920
Evet?
1440
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Bilmek istedi�in ne?
1441
01:42:10,920 --> 01:42:11,680
Ger�ek.
1442
01:42:12,000 --> 01:42:13,680
Yalanlardan s�k�ld�m art�k.
1443
01:42:15,280 --> 01:42:17,320
Doktor olunca, yalan�n
anlam� de�i�ir.
1444
01:42:17,355 --> 01:42:18,680
Ama sende de�il.
1445
01:42:23,840 --> 01:42:24,680
Kaybetti.
1446
01:42:27,640 --> 01:42:28,840
Bundan kurtulamaz.
1447
01:42:29,640 --> 01:42:33,000
En fazla bir ay, alt� ay
ya da bir y�l. Kimse...
1448
01:42:33,200 --> 01:42:35,640
Kimse bunu bilemez. Kimse.
1449
01:42:40,840 --> 01:42:42,400
Bana g�venmesini s�yle ona.
1450
01:42:51,120 --> 01:42:53,880
O ak�am, asmada ��
saatten fazla kald�k.
1451
01:42:54,400 --> 01:42:56,440
Herry langust ve �arap alm��t�.
1452
01:42:56,920 --> 01:42:58,520
Julia s�rekli konu�uyordu.
1453
01:42:58,800 --> 01:43:00,120
Ne�eli g�r�n�yordu.
1454
01:43:02,560 --> 01:43:04,440
Ve hi� bu kadar g�zel olmam��t�.
1455
01:43:05,040 --> 01:43:07,440
Ama ayn� anda ba�ka
�eyler hissediyorum.
1456
01:43:08,800 --> 01:43:10,760
Onca g�l�� i�inde,
garip bir karma�ayla
1457
01:43:10,795 --> 01:43:12,320
arada bir bana bak�yordu.
1458
01:43:17,440 --> 01:43:18,760
San�r�m �ok i�tim.
1459
01:43:20,160 --> 01:43:21,040
O annemdi.
1460
01:43:21,720 --> 01:43:22,720
Ve anlad�m ki,
1461
01:43:22,755 --> 01:43:25,760
hayatta hi� kimse beni onun
kadar dikkatli dinlememi�ti.
1462
01:43:26,720 --> 01:43:28,680
Beni yaln�z b�rakmas�n� istemiyordum.
1463
01:43:45,800 --> 01:43:49,440
�nsan ya�ayamay�nca,
�lmeye hakk� vard�r.
1464
01:43:51,280 --> 01:43:54,160
Hayattan son bir k�v�lc�m
almaya hakk� vard�r.
1465
01:43:55,120 --> 01:43:57,040
Ve �l�m�nden bir �iir yapmaya.
1466
01:44:01,920 --> 01:44:05,360
Gizlice en korkulan �ey hep
ger�ekle�ir sonunda.
1467
01:44:06,960 --> 01:44:08,600
Biraz cesaret yeterlidir.
1468
01:44:10,360 --> 01:44:11,840
Oysa hi� kolay de�il.
1469
01:44:13,440 --> 01:44:15,720
Al�ak g�n�ll�l�k gerek, gurur de�il.
1470
01:44:18,000 --> 01:44:18,920
��reniyorum.
1471
01:44:19,840 --> 01:44:21,000
Cesaret gerekli.
1472
01:44:21,035 --> 01:44:23,120
S�zler de�il; eylem.
1473
01:44:23,520 --> 01:44:24,840
Art�k yazmayaca��m.
1474
01:45:41,120 --> 01:45:41,760
Kestik.
1475
01:46:02,760 --> 01:46:03,960
Sandro gidiyor.
1476
01:46:07,400 --> 01:46:09,320
O hi� doktorlu�a uygun de�il.
1477
01:46:10,640 --> 01:46:11,680
�ok hassas.
1478
01:46:15,120 --> 01:46:16,560
Bitmesini mi istiyorsun?
1479
01:46:18,720 --> 01:46:20,160
�imdi mi istiyorsun?
1480
01:46:24,400 --> 01:46:24,920
Evet.
1481
01:46:26,080 --> 01:46:26,760
L�tfen.
1482
01:46:27,880 --> 01:46:28,560
Evet.
1483
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
Beni anla.
1484
01:47:35,200 --> 01:47:35,760
Alo?
1485
01:47:36,880 --> 01:47:38,040
Annem �l�yor.
1486
01:47:41,760 --> 01:47:43,960
�� y�l var g�c�yle sava�t�.
1487
01:47:45,120 --> 01:47:47,080
�� y�l boyunca s�rekli direnmekten,
1488
01:47:47,115 --> 01:47:49,040
ayakta kalmaktan s�z etti.
1489
01:47:49,200 --> 01:47:50,440
Umut etmekten.
1490
01:47:51,360 --> 01:47:53,760
Ama art�k hi� g�c� kalmad�.
1491
01:48:05,120 --> 01:48:06,480
Sana ihtiyac�m var.
1492
01:48:37,240 --> 01:48:38,800
Tamam, tamam.
1493
01:48:51,080 --> 01:48:53,400
Anne! Anne!
1494
01:48:55,440 --> 01:48:58,600
Anne! Anne!
1495
01:50:13,960 --> 01:50:15,720
Steve ertesi g�n gitti.
1496
01:50:16,960 --> 01:50:19,400
Arabas� ufukta kaybolunca
i�eri d�nd�m.
1497
01:50:19,720 --> 01:50:21,680
Hi� bu kadar yaln�z hissetmemi�tim.
1498
01:50:21,840 --> 01:50:23,600
Pencereleri sonuna dek a�t�m.
1499
01:50:27,440 --> 01:50:30,240
Gece yar�s�na do�ru,
kuzey r�zg�rlar� y�kselince,
1500
01:50:30,600 --> 01:50:33,160
g�ky�z� birden y�ld�zla doldu.
1501
01:50:36,160 --> 01:50:39,160
O an anlad�m ki, Julia'n�n
g�c� art�k bendeydi.
1502
01:50:40,520 --> 01:50:42,080
Bundan sonra biliyordum ki,
1503
01:50:42,200 --> 01:50:44,560
art�k hayat� tek
ba��ma g���sleyece�im.
1504
01:50:44,880 --> 01:50:46,720
Onun �l�m� g���sledi�i gibi.
1505
01:50:47,280 --> 01:50:50,200
O y�l evde kald�m ve
k�� gelene dek yazd�m.
1506
01:50:50,560 --> 01:50:53,320
Annemin kokusu, odas�ndan
hala silinmemi�ti.
1507
01:50:53,760 --> 01:50:54,920
"A�IK B�R ADAM"
102996
