Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,545 --> 00:00:17,260
[Episode 12]
2
00:00:51,292 --> 00:00:54,083
I came as you ordered.
3
00:00:55,761 --> 00:00:57,966
What will you do now?
4
00:00:58,396 --> 00:01:01,621
You put yourself in a corner like
a mouse all on your own.
5
00:01:03,093 --> 00:01:04,795
Get on your knees.
6
00:01:21,154 --> 00:01:29,002
Please prove to me you're worthy
of me kneeling before you.
7
00:01:35,843 --> 00:01:37,841
Do you know what this is?
8
00:01:38,570 --> 00:01:40,976
You need to tell me what it is...
9
00:01:40,976 --> 00:01:47,452
The one thing Han Do-joon is
desperately looking for...
10
00:01:52,320 --> 00:01:54,122
Secret ledger?
11
00:02:13,134 --> 00:02:14,646
What happened? Did you find her?
12
00:02:14,646 --> 00:02:16,316
We didn't find her.
13
00:02:16,316 --> 00:02:18,485
Just where did she go?
14
00:02:19,187 --> 00:02:20,308
Mister.
15
00:02:22,457 --> 00:02:23,182
What is this?
16
00:02:23,182 --> 00:02:26,003
Mister. Are you from Hanshin Hospital?
17
00:02:26,003 --> 00:02:26,688
Yeah. So?
18
00:02:26,688 --> 00:02:28,306
Give me the passport.
19
00:02:28,306 --> 00:02:29,024
What?
20
00:02:29,024 --> 00:02:29,949
Give me the passport.
21
00:02:29,949 --> 00:02:32,181
You said you came a long way.
22
00:02:32,527 --> 00:02:35,651
So hurry up and give it to me.
23
00:02:35,651 --> 00:02:37,720
Haven't you seen any movies?
24
00:02:37,720 --> 00:02:39,207
Someone like me is just running
25
00:02:39,207 --> 00:02:43,705
an errand to make a little money
and doesn't know anything.
26
00:02:43,705 --> 00:02:45,545
I'm not even getting
much money for this errand.
27
00:02:45,545 --> 00:02:47,407
Wait a minute.
28
00:02:55,282 --> 00:02:56,637
Answer the phone.
29
00:03:03,391 --> 00:03:04,326
Yeah.
30
00:03:05,407 --> 00:03:06,796
Wait a moment.
31
00:03:10,223 --> 00:03:15,678
What should I do? There's someone there
to pick up the passport.
32
00:03:15,678 --> 00:03:21,035
Miss Han. What you have is the same
as the royal seal of Hanshin Empire.
33
00:03:21,035 --> 00:03:23,442
If you entrust that royal seal to me...
34
00:03:23,442 --> 00:03:24,165
Don't be impudent.
35
00:03:24,165 --> 00:03:26,938
Don't try to make a deal with me.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,597
Thank you, Chairwoman.
37
00:03:41,597 --> 00:03:43,565
I pledge my allegiance to you.
38
00:03:45,533 --> 00:03:47,831
Hurry up and give him the passport.
39
00:03:47,831 --> 00:03:49,323
And come back.
40
00:03:49,323 --> 00:03:51,306
The problem was resolved.
41
00:03:51,306 --> 00:03:53,172
Yes. I understand.
42
00:03:58,373 --> 00:04:01,212
If you're going to give it to me,
hurry up.
43
00:04:01,212 --> 00:04:06,025
I'm not some great man
who should be running an errand like this.
44
00:04:06,417 --> 00:04:08,110
She's pretty.
45
00:04:08,110 --> 00:04:09,536
She's really pretty.
46
00:04:09,536 --> 00:04:10,816
Look at her.
47
00:04:10,816 --> 00:04:13,031
You guys are acting so cool.
48
00:04:13,031 --> 00:04:15,895
Han Yeo-jin.
49
00:04:15,895 --> 00:04:16,395
What should we do?
50
00:04:16,395 --> 00:04:17,578
Should we go after him?
51
00:04:17,578 --> 00:04:19,287
No. Just leave him be.
52
00:04:19,287 --> 00:04:22,450
That snake must have a plan.
53
00:04:22,450 --> 00:04:23,594
Let's get out of here.
54
00:04:23,594 --> 00:04:24,370
Yes, sir.
55
00:04:28,738 --> 00:04:34,746
Your wish is my command from now on,
Chairwoman.
56
00:04:48,015 --> 00:04:49,385
Did you get it?
57
00:04:49,385 --> 00:04:50,858
Yeah.
58
00:04:57,964 --> 00:05:01,490
Yong-pal. Don't you think
you're treating me too harshly?
59
00:05:01,490 --> 00:05:05,209
Do I have to come all this way to
just run an errand like this?
60
00:05:05,209 --> 00:05:08,267
Did anyone follow you?
61
00:05:08,267 --> 00:05:10,985
You tend to underestimate me.
62
00:05:10,985 --> 00:05:13,696
Who would dare to follow me?
63
00:05:13,696 --> 00:05:16,828
Just look at this boss posture...
64
00:05:18,847 --> 00:05:20,095
Let's go.
65
00:05:32,007 --> 00:05:34,515
Hey, by the way, who is that woman?
66
00:05:34,515 --> 00:05:36,611
She was really pretty.
67
00:05:37,718 --> 00:05:38,614
My bride.
68
00:05:38,614 --> 00:05:41,016
What? Your bride?
69
00:05:42,473 --> 00:05:44,626
Are you going to get married?
70
00:05:44,626 --> 00:05:45,487
Yeah.
71
00:05:45,487 --> 00:05:46,654
You must be crazy.
72
00:05:46,654 --> 00:05:50,696
Do you know how much it costs to
get married these days?
73
00:05:50,696 --> 00:05:51,428
I don't know.
74
00:05:51,428 --> 00:05:53,328
And she's probably a female con-artist
75
00:05:53,328 --> 00:05:58,241
since such a pretty woman
wants to marry you.
76
00:05:59,755 --> 00:06:00,287
What did you say?
77
00:06:00,287 --> 00:06:01,255
I'm telling you the truth.
78
00:06:01,255 --> 00:06:03,736
She's thinking you might be rich
since you're a doctor.
79
00:06:03,736 --> 00:06:05,568
It's not like that.
80
00:06:05,568 --> 00:06:11,574
Does she know you owe
a lot of money to loan sharks?
81
00:06:11,574 --> 00:06:12,241
Yeah. She knows.
82
00:06:12,241 --> 00:06:14,049
What does she know?
83
00:06:14,049 --> 00:06:15,462
You probably couldn't even tell her
84
00:06:15,462 --> 00:06:17,886
because you were so mesmerized
by her pretty face.
85
00:06:17,886 --> 00:06:19,641
You don't know women.
86
00:06:19,641 --> 00:06:21,218
Look at her face. Just look.
87
00:06:21,218 --> 00:06:25,560
Why would a pretty woman
like her want to marry you?
88
00:06:26,530 --> 00:06:28,523
Because she loves me.
89
00:06:28,523 --> 00:06:29,761
Love?
90
00:06:31,602 --> 00:06:34,572
Yong-pal is in love.
91
00:06:34,572 --> 00:06:37,125
You're talking nonsense.
92
00:06:38,836 --> 00:06:41,807
You really don't know
anything about the world.
93
00:06:41,807 --> 00:06:48,164
♪ Do you think anyone
can fall in love? ♪
94
00:06:50,181 --> 00:06:52,080
Marry me.
95
00:06:54,389 --> 00:06:57,985
Listen carefully. Marry me.
96
00:06:59,527 --> 00:07:05,378
And become my successor
and my legal guardian.
97
00:07:05,378 --> 00:07:10,169
And protect me from Han Do-joon.
98
00:07:16,842 --> 00:07:19,040
Yes. I will.
99
00:07:19,846 --> 00:07:21,950
Don't answer so lightly.
100
00:07:22,649 --> 00:07:24,987
You need to think about this carefully...
101
00:07:37,306 --> 00:07:43,645
This is my answer after
careful consideration.
102
00:08:01,781 --> 00:08:07,418
I'm going to face off Han Do-joon
tomorrow. At the end of this fight,
103
00:08:07,418 --> 00:08:11,704
as long as he remains
my legal guardian,
104
00:08:11,704 --> 00:08:14,919
he's just going to lock me up
as a feeble-minded person.
105
00:08:14,919 --> 00:08:20,141
So register our marriage tomorrow morning
and come back as my legal guardian.
106
00:08:20,141 --> 00:08:20,978
Then Han Do-joon...
107
00:08:20,978 --> 00:08:25,614
Okay. I understand what you're saying.
108
00:08:27,769 --> 00:08:29,884
Tae-hyun. I'm sorry.
109
00:08:31,816 --> 00:08:37,592
This might be a cruel
marriage of convenience.
110
00:08:39,391 --> 00:08:40,662
I understand.
111
00:08:42,442 --> 00:08:47,329
I'll come back as your guardian
no matter what.
112
00:08:52,570 --> 00:08:53,927
Are you that happy?
113
00:08:54,628 --> 00:08:55,981
Yeah.
114
00:08:56,669 --> 00:08:58,680
Crazy bastard.
115
00:08:58,680 --> 00:08:59,908
What time does the ward
office open tomorrow?
116
00:08:59,908 --> 00:09:02,511
Ward office? 9 in the morning?
117
00:09:02,511 --> 00:09:03,504
Why are you asking
about the ward office?
118
00:09:03,504 --> 00:09:05,020
Why do you think?
119
00:09:05,020 --> 00:09:06,489
I need to register our marriage.
120
00:09:06,489 --> 00:09:08,607
That's enough.
121
00:09:08,607 --> 00:09:12,185
You're giving me the heebie-jeebies.
122
00:09:16,389 --> 00:09:21,745
I'm going to go see him
at the funeral tomorrow morning at 10.
123
00:09:23,738 --> 00:09:24,937
That's dangerous, Chairwoman.
124
00:09:24,937 --> 00:09:28,250
If we call and inform the heads
of Police and Prosecution,
125
00:09:28,250 --> 00:09:30,945
and the representatives of the
National Tax service and the ruling party
126
00:09:30,945 --> 00:09:36,297
about the existence of the slush fund ledger,
they will come even if they try to stop them.
127
00:09:36,297 --> 00:09:41,239
Then if you announce that
you're alive and well at that place...
128
00:09:41,846 --> 00:09:43,861
No, Chairwoman.
129
00:09:43,861 --> 00:09:47,271
Chairman is still... Your brother is...
130
00:09:50,229 --> 00:09:55,581
It's still dangerous because
your brother is your legal guardian.
131
00:09:55,581 --> 00:09:57,367
Just do what I order you to do.
132
00:10:00,075 --> 00:10:03,430
Yes. I understand.
133
00:10:05,017 --> 00:10:07,782
Tae-hyun will come back for sure.
134
00:10:11,953 --> 00:10:13,565
Yes, sir.
135
00:10:15,997 --> 00:10:18,111
Really? How many?
136
00:10:18,701 --> 00:10:20,702
Of course, we'll come.
137
00:10:21,862 --> 00:10:23,148
No. Not that quack.
138
00:10:23,148 --> 00:10:27,331
Today, Yong-pal is coming.
139
00:10:27,760 --> 00:10:29,892
We'll be right there.
140
00:10:31,473 --> 00:10:34,437
What? Did you find
a different Yong-pal?
141
00:10:34,437 --> 00:10:36,411
No. It's you.
142
00:10:37,015 --> 00:10:40,348
What? Me?
143
00:10:40,348 --> 00:10:41,337
Yeah.
144
00:10:41,710 --> 00:10:43,251
I'm not making house calls.
145
00:10:43,839 --> 00:10:45,448
That's not fair.
146
00:10:45,448 --> 00:10:47,861
I came on a business trip
like this for you.
147
00:10:47,861 --> 00:10:52,455
Isn't business give and take?
148
00:10:52,455 --> 00:10:54,522
I'm really not going to
make house visits.
149
00:10:54,522 --> 00:10:57,691
And I just can't today.
150
00:10:57,691 --> 00:11:00,135
Yong-pal. You can't be like that.
151
00:11:00,135 --> 00:11:02,040
Don't you feel bad
for those guys?
152
00:11:02,040 --> 00:11:03,442
They're dying.
153
00:11:03,442 --> 00:11:04,639
I don't feel bad for them.
154
00:11:05,307 --> 00:11:07,709
Who told them to get into fights?
155
00:11:07,709 --> 00:11:11,088
Yong-pal. Let me just
ask you one more time.
156
00:11:11,088 --> 00:11:15,640
Do you how many of them died
while you were gone?
157
00:11:15,640 --> 00:11:22,053
And day before yesterday,
a quack killed a perfectly normal guy.
158
00:11:22,053 --> 00:11:24,559
What?
159
00:11:24,559 --> 00:11:25,393
The guy died?
160
00:11:25,393 --> 00:11:26,909
Yes, that's right.
161
00:11:26,909 --> 00:11:27,860
There aren't that many guys.
162
00:11:27,860 --> 00:11:29,998
Can't you just come
treat them real quick?
163
00:11:30,799 --> 00:11:32,606
I'm in a good mood.
164
00:11:32,606 --> 00:11:34,567
How about $20 per guy?
165
00:11:36,944 --> 00:11:39,071
I don't even have
my medical bag though.
166
00:11:39,071 --> 00:11:41,933
I have it of course.
167
00:11:41,933 --> 00:11:47,489
I've been casting a new quack,
so I've invested some money.
168
00:11:49,523 --> 00:11:50,916
It's just for a little while.
169
00:11:50,916 --> 00:11:53,184
Okay. Yong-pal.
170
00:11:53,184 --> 00:11:55,320
Let's do a high five.
171
00:11:58,622 --> 00:12:01,034
You did it so hard.
172
00:12:11,332 --> 00:12:16,011
So Seung-hyun got close
to you intentionally.
173
00:12:16,011 --> 00:12:21,289
He had received secret information
on the new business Hanshin Group
174
00:12:21,289 --> 00:12:24,369
had invested a lot of money in.
175
00:12:24,369 --> 00:12:28,376
He was going to set you up on
those false charges and
176
00:12:28,376 --> 00:12:35,764
have Do-joon kick you
off the board of directors.
177
00:12:37,389 --> 00:12:39,171
Thank you Seung-hyun.
178
00:12:40,070 --> 00:12:43,259
For letting me stop having
nightmares any longer.
179
00:13:14,735 --> 00:13:16,347
You crazy bastard.
180
00:13:16,347 --> 00:13:17,976
How many of them are there?
181
00:13:17,976 --> 00:13:19,569
I'm sorry, Yong-pal.
182
00:13:19,569 --> 00:13:22,277
But don't you think you could finish
before the sun comes up?
183
00:13:22,277 --> 00:13:25,087
Get this done quickly and
let's hit the sauna.
184
00:13:25,087 --> 00:13:28,536
Then we can have some morning soup
and you can go the ward office.
185
00:13:28,536 --> 00:13:31,588
Didn't you say you have to
register your marriage?
186
00:13:33,712 --> 00:13:35,264
Crazy bastard...
187
00:13:41,603 --> 00:13:42,294
Where did you get hurt?
188
00:13:42,294 --> 00:13:43,835
Did you hurt your neck?
189
00:13:44,030 --> 00:13:46,409
Just bear it for a little while.
190
00:13:46,409 --> 00:13:49,102
Just bear it for a second.
191
00:13:49,102 --> 00:13:50,446
Yong-pal will fix you.
192
00:13:52,976 --> 00:13:56,418
Just bear it. It will end soon.
193
00:13:57,508 --> 00:13:59,015
It will end soon.
194
00:14:06,562 --> 00:14:07,530
Bite down.
195
00:14:10,296 --> 00:14:12,059
It's all done.
196
00:14:13,018 --> 00:14:14,461
It's alright.
197
00:14:26,440 --> 00:14:28,109
You're bearing it so well.
198
00:14:28,966 --> 00:14:33,511
That's right. It's all done. It's all done.
199
00:14:39,358 --> 00:14:42,821
Yong-pal. Not this guy, but that guy...
200
00:14:42,821 --> 00:14:44,814
I think he's in pretty serious condition.
201
00:15:00,816 --> 00:15:02,123
Stethoscope.
202
00:15:16,976 --> 00:15:17,792
Bring me the IV.
203
00:15:17,792 --> 00:15:19,118
IV...
204
00:16:47,540 --> 00:16:48,773
Okay, it's done.
205
00:16:51,219 --> 00:16:54,727
Did you find out why
they all went to the airport?
206
00:16:56,661 --> 00:16:57,866
Passport?
207
00:16:58,731 --> 00:17:00,526
Miss Han's passport?
208
00:17:02,227 --> 00:17:03,874
I got it.
209
00:17:07,863 --> 00:17:09,677
Her passport.
210
00:17:10,966 --> 00:17:15,008
Why did Kim Tae-hyun take
a dead person's passport?
211
00:17:17,545 --> 00:17:24,548
Is Miss Han alive perhaps?
212
00:17:24,548 --> 00:17:25,788
That's it.
213
00:17:30,622 --> 00:17:33,649
My body isn't like before.
214
00:17:34,003 --> 00:17:35,020
Let's take a break.
215
00:17:36,291 --> 00:17:37,292
Look at you now.
216
00:17:38,133 --> 00:17:40,073
You lost your hunger, since
I've seen you.
217
00:17:41,525 --> 00:17:43,529
No one's going to die now.
218
00:17:53,356 --> 00:17:54,411
Man-sik.
219
00:17:54,411 --> 00:17:55,421
Yeah?
220
00:17:55,421 --> 00:17:57,180
You worked hard all this time.
221
00:17:57,180 --> 00:17:57,914
What do you mean?
222
00:17:57,914 --> 00:18:00,722
You had to follow me around and
be my assistant all this time.
223
00:18:00,722 --> 00:18:02,218
Why are you acting
like this all of sudden?
224
00:18:02,218 --> 00:18:04,060
You're giving me
the heebie-jeebies.
225
00:18:04,060 --> 00:18:08,495
Anyway, you take all the
overtime pay from today.
226
00:18:08,994 --> 00:18:10,897
Yong-pal. Why are you
acting like this, really?
227
00:18:10,897 --> 00:18:13,840
I want you to leave this life
as soon as possible.
228
00:18:13,840 --> 00:18:15,871
If your tail is too long,
you get caught.
229
00:18:30,218 --> 00:18:30,919
Yes.
230
00:18:30,919 --> 00:18:32,462
Don't make a move right now?
231
00:18:32,462 --> 00:18:33,030
Excuse me?
232
00:18:33,030 --> 00:18:34,422
You can't kill him yet.
233
00:18:34,636 --> 00:18:39,105
He's planning to meet up with
Miss Han and run away together.
234
00:18:39,874 --> 00:18:42,869
You can't kill him
until he meets Miss Han.
235
00:18:42,869 --> 00:18:44,154
Just watch him.
236
00:18:44,154 --> 00:18:45,433
Yes, sir.
237
00:18:53,963 --> 00:18:56,123
Yes. Chairman. It's me.
238
00:18:56,478 --> 00:18:59,989
I'm sorry for bothering
while you're resting.
239
00:18:59,989 --> 00:19:02,910
I have an urgent matter
I need to see you about.
240
00:19:03,793 --> 00:19:05,520
It's an urgent matter.
241
00:19:05,862 --> 00:19:09,699
Yes. I'll come see you right away.
242
00:19:14,367 --> 00:19:16,930
Hey. Let's finish the rest, my friend.
243
00:19:16,930 --> 00:19:17,687
Your friend?
244
00:19:20,062 --> 00:19:20,998
Yes. You crazy bastard.
245
00:19:20,998 --> 00:19:22,094
You're my friend.
246
00:19:39,537 --> 00:19:41,255
I'm here, Chairman.
247
00:19:41,255 --> 00:19:42,373
Since you're here,
248
00:19:42,373 --> 00:19:43,350
please sit down.
249
00:19:43,350 --> 00:19:44,184
Yes.
250
00:19:49,057 --> 00:19:51,794
What brings you here
all of a sudden?
251
00:19:51,794 --> 00:19:56,210
Yes. I need to have a word
with you urgently.
252
00:19:56,909 --> 00:19:57,926
Please go ahead.
253
00:19:59,908 --> 00:20:01,839
I'm suspicious of your secretary.
254
00:20:01,839 --> 00:20:05,547
Excuse me? Secretary?
255
00:20:05,547 --> 00:20:07,015
My secretary?
256
00:20:07,015 --> 00:20:13,254
Yes. I think Miss Han is still alive.
257
00:20:16,792 --> 00:20:19,287
It's a credible assumption.
258
00:20:19,287 --> 00:20:22,962
Secretary Min ordered the
Chief of security to go to the airport...
259
00:20:22,962 --> 00:20:25,033
You're amazing President Go.
260
00:20:25,033 --> 00:20:27,577
Your intelligence gathering power
is amazing.
261
00:20:30,342 --> 00:20:35,125
Chairman. This is not something
you can just overlook.
262
00:20:35,125 --> 00:20:37,872
You're suspicious of my secretary?
263
00:20:38,305 --> 00:20:42,157
My Secretary Min?
264
00:20:51,444 --> 00:20:56,556
I think you tend to underestimate
the people under me.
265
00:21:03,463 --> 00:21:05,248
Do you know what this is?
266
00:21:06,226 --> 00:21:07,279
That is...
267
00:21:07,279 --> 00:21:08,239
It's a royal seal.
268
00:21:08,696 --> 00:21:11,320
Excuse me? A royal seal?
269
00:21:11,320 --> 00:21:13,765
It's the royal seal of Hanshin Empire.
270
00:21:13,765 --> 00:21:16,068
It's a ledger that contains
all the information regarding
271
00:21:16,068 --> 00:21:20,889
the creation of slush funds and
what they were used for.
272
00:21:24,125 --> 00:21:25,766
Of course, my father left it behind
273
00:21:25,766 --> 00:21:35,695
for Yeo-jin, but my secretary took it
from Yeo-jin and brought it to me.
274
00:21:39,840 --> 00:21:44,315
Then... Where is Miss Han right now?
275
00:21:44,611 --> 00:21:48,050
She disappeared while
I was out for a bit.
276
00:21:49,881 --> 00:21:53,998
That's obvious. She probably got
on the elevator in her room.
277
00:21:53,998 --> 00:21:55,515
But that's okay.
278
00:21:55,515 --> 00:21:59,666
She'll come to the funeral tomorrow,
so we just have to catch her then.
279
00:21:59,666 --> 00:22:02,129
To the funeral?
280
00:22:02,129 --> 00:22:07,235
She probably wants to shock
everyone by showing herself alive.
281
00:22:07,235 --> 00:22:08,503
She told him to bring the
heads of Police and Prosecution,
282
00:22:08,503 --> 00:22:14,209
and the representatives of the
National Tax service and the ruling party.
283
00:22:16,011 --> 00:22:20,248
She wants to expose me
at an public event.
284
00:22:23,118 --> 00:22:25,688
Don't let the public come and
pay their respects tomorrow.
285
00:22:25,688 --> 00:22:30,498
And only let the people
who swore their allegiance to me attend.
286
00:22:31,157 --> 00:22:37,233
I have to show Yeo-jin reality.
Who the real king is.
287
00:22:37,685 --> 00:22:40,460
Yes. I understand.
288
00:22:42,271 --> 00:22:47,095
By the way, your name is in here also?
289
00:22:47,095 --> 00:22:49,185
Yes. That's...
290
00:22:49,688 --> 00:22:54,291
It's because the former Chairman
gave me an order...
291
00:22:54,291 --> 00:22:56,389
I'm sorry.
292
00:22:56,956 --> 00:23:02,862
When I saw the content,
I thought we need to renegotiate.
293
00:23:02,862 --> 00:23:04,380
Your back pocket is quite large.
294
00:23:04,380 --> 00:23:07,623
Please have mercy on me.
295
00:23:07,623 --> 00:23:08,655
Mercy?
296
00:23:12,701 --> 00:23:15,928
Now I really feel like
I've become a king.
297
00:23:16,969 --> 00:23:21,031
Fine. I'll show you mercy.
298
00:23:21,031 --> 00:23:23,044
Thank you, Chairman.
299
00:23:26,222 --> 00:23:30,621
Then what should
we do about Kim Tae-hyun?
300
00:23:30,621 --> 00:23:34,291
Kim Tae-hyun? Kill him of course.
301
00:23:36,491 --> 00:23:40,480
Then together with your wife...
302
00:23:40,856 --> 00:23:45,625
Chairman. Let's move her
to the restricted area first.
303
00:23:46,129 --> 00:23:48,296
Restricted area?
304
00:23:50,454 --> 00:23:52,301
Just like Yeo-jin?
305
00:23:54,317 --> 00:23:57,432
You really are faithful to me.
306
00:24:02,875 --> 00:24:03,818
You can leave now.
307
00:24:04,353 --> 00:24:07,163
Let me rest for tomorrow.
308
00:24:08,749 --> 00:24:11,349
I'm going to sleep well tonight.
309
00:24:13,828 --> 00:24:19,834
Yes, sir. Then I'll take my leave.
310
00:24:54,658 --> 00:24:55,325
Kill him now.
311
00:25:08,847 --> 00:25:10,194
Kill him now.
312
00:25:28,112 --> 00:25:31,740
What? Yeo-jin is
still alive?
313
00:26:07,110 --> 00:26:12,474
Who are you? Who are you?
314
00:26:15,311 --> 00:26:16,649
What's wrong?
315
00:26:16,815 --> 00:26:17,390
Who are you?
316
00:26:19,065 --> 00:26:21,056
Are you alright?
317
00:26:21,056 --> 00:26:22,161
Is there anyone out there?
318
00:26:22,161 --> 00:26:23,479
Call the security.
319
00:26:23,479 --> 00:26:28,123
No... No...
320
00:26:28,123 --> 00:26:29,331
Don't call them.
321
00:26:36,104 --> 00:26:37,706
Prepare the stapler.
322
00:26:52,591 --> 00:26:55,115
That's good. Next.
323
00:26:55,887 --> 00:26:56,958
Wait a minute.
324
00:26:58,159 --> 00:27:01,229
Yong-pal. Run away quickly.
325
00:27:01,229 --> 00:27:02,026
What?
326
00:27:02,026 --> 00:27:07,760
The detectives will be
here in a little while.
327
00:27:07,760 --> 00:27:10,086
What? This crazy bastard.
328
00:27:10,086 --> 00:27:11,229
I'm sorry.
329
00:27:11,229 --> 00:27:16,250
I framed you because they were
going to give me probation.
330
00:27:16,545 --> 00:27:18,058
I deserve to die.
331
00:27:18,058 --> 00:27:22,517
It's not too late,
so run away quickly.
332
00:27:22,517 --> 00:27:24,795
Be careful of the female con-artist.
333
00:27:25,321 --> 00:27:28,572
Hurry up and escape. Police are here.
334
00:27:31,755 --> 00:27:33,458
What are you staring at?
335
00:27:33,458 --> 00:27:35,895
The police will be here.
336
00:27:37,013 --> 00:27:38,787
Hurry up and run away.
337
00:28:01,225 --> 00:28:02,793
Who are you?
338
00:28:15,337 --> 00:28:16,877
Go quickly.
339
00:30:38,399 --> 00:30:41,352
Hey.
340
00:30:41,352 --> 00:30:42,781
Why did you
get stabbed?
341
00:30:43,241 --> 00:30:44,616
Where is Yong-pal?
342
00:30:45,044 --> 00:30:51,626
Detective. Some crazy guy
is trying to kill Yong-pal.
343
00:30:51,626 --> 00:30:54,029
Hurry and go after him.
344
00:30:54,029 --> 00:30:55,106
Yong-pal?
345
00:30:55,106 --> 00:30:57,574
That can't happen.
346
00:30:57,574 --> 00:31:00,264
Hey, take him to the ER right away.
347
00:31:01,328 --> 00:31:02,277
You guys follow me.
348
00:31:46,411 --> 00:31:48,805
I'm going to shoot you if you move.
349
00:31:49,140 --> 00:31:52,854
So please make a move.
350
00:32:00,063 --> 00:32:02,161
Turn around.
351
00:32:05,767 --> 00:32:07,469
Kneel down.
352
00:32:23,273 --> 00:32:24,753
Yong-pal.
353
00:32:24,753 --> 00:32:26,187
You should have been hiding out.
354
00:32:26,187 --> 00:32:28,979
Why did you crawl out?
355
00:32:28,979 --> 00:32:30,925
I caught you in the act,
356
00:32:30,925 --> 00:32:34,043
so it's no use for you to
pull any strings. Right?
357
00:32:34,663 --> 00:32:37,553
Hey. What's with you?
358
00:32:37,886 --> 00:32:43,044
Do you have some ill feeling
toward Yong-pal?
359
00:33:13,022 --> 00:33:14,933
Hey, you bastard!
360
00:34:15,083 --> 00:34:16,898
Stay still. You have a pneumothorax.
361
00:34:16,898 --> 00:34:18,580
You'll die like this.
362
00:34:54,558 --> 00:34:57,444
Detective Lee! Detective Lee.
Where are you?
363
00:34:57,444 --> 00:34:59,140
I'm sorry. I have to go.
364
00:34:59,140 --> 00:35:01,045
You can't take this out.
365
00:35:01,911 --> 00:35:03,648
He's over here. Over here!
366
00:35:17,216 --> 00:35:20,071
Where could Yeo-jin be?
367
00:35:35,348 --> 00:35:36,603
Yes, ma'am.
368
00:35:36,603 --> 00:35:38,031
Yeah. It's me.
369
00:35:38,031 --> 00:35:40,876
Was there anyone who went
into Yeo-jin's room today?
370
00:35:40,876 --> 00:35:42,627
Secretary Min did.
371
00:35:42,627 --> 00:35:44,697
Other than him.
372
00:35:44,697 --> 00:35:46,755
There wasn't anyone else.
373
00:35:46,755 --> 00:35:47,785
Really?
374
00:35:47,785 --> 00:35:52,738
There was someone who went
into the restricted area today. Why?
375
00:36:00,426 --> 00:36:02,137
Tae-hyun. I'm sorry.
376
00:36:02,137 --> 00:36:07,450
This might be a cruel
marriage of convenience.
377
00:36:07,450 --> 00:36:08,539
I understand.
378
00:36:09,534 --> 00:36:13,014
I'll come back as
your guardian no matter what.
379
00:36:13,636 --> 00:36:15,150
Tae-hyun.
380
00:36:15,480 --> 00:36:18,394
Please come back safely.
381
00:36:27,894 --> 00:36:29,563
Hi. Sister in law.
382
00:36:29,563 --> 00:36:30,966
It's me. Chae-young.
383
00:36:30,966 --> 00:36:32,724
Your older sister in law.
384
00:36:34,004 --> 00:36:34,966
Oh my goodness.
385
00:36:34,966 --> 00:36:39,174
At least pretend to be shocked.
386
00:36:39,174 --> 00:36:40,609
It's been a while.
387
00:36:52,754 --> 00:36:57,355
I can't bear to ask you
how you've been.
388
00:36:57,953 --> 00:36:59,857
I can't bear to ask you
389
00:36:59,857 --> 00:37:04,167
how you've been doing with
Han Do-joon either.
390
00:37:12,007 --> 00:37:14,113
Don't come to the funeral tomorrow.
391
00:37:14,113 --> 00:37:16,076
Your plan was already discovered.
392
00:37:16,076 --> 00:37:21,016
Secretary Min betrayed you and
Han Do-joon has the slush fund ledger.
393
00:37:23,753 --> 00:37:25,891
Just leave here tonight.
394
00:37:27,468 --> 00:37:28,483
Where?
395
00:37:29,864 --> 00:37:32,494
You're right. That's the problem.
396
00:37:32,868 --> 00:37:35,764
But no matter
where you go or how you live,
397
00:37:35,764 --> 00:37:37,818
don't you think it's better than
398
00:37:37,818 --> 00:37:39,536
getting locked up in
a restricted area or getting killed?
399
00:37:39,536 --> 00:37:42,230
For me to leave, get locked up or die...
400
00:37:44,943 --> 00:37:50,739
If those three are my only choices,
the last one would be the best choice.
401
00:37:51,998 --> 00:37:54,058
If you came to my side just a little
402
00:37:54,058 --> 00:37:58,981
earlier the situation
wouldn't be like this.
403
00:37:59,290 --> 00:38:02,649
Then I would be in the
restricted area in Hanshin Hotel.
404
00:38:02,649 --> 00:38:07,875
If not, maybe some mental hospital
in the countryside?
405
00:38:09,469 --> 00:38:12,425
You really are sharp.
406
00:38:12,803 --> 00:38:16,303
I'm going to be at
my funeral tomorrow morning.
407
00:38:16,303 --> 00:38:18,613
Yeo-jin. Come to your senses.
408
00:38:18,613 --> 00:38:23,311
This is not something you can
resolve by being stubborn.
409
00:38:23,311 --> 00:38:24,299
Stubborn?
410
00:38:25,452 --> 00:38:26,412
Lee Chae-young.
411
00:38:27,482 --> 00:38:29,619
Don't be presumptuous.
412
00:38:32,588 --> 00:38:34,489
Did you forget who I was?
413
00:38:35,790 --> 00:38:44,419
If you don't want to be on my side,
just stay far away and don't get hurt.
414
00:38:45,591 --> 00:38:47,147
She has something.
415
00:38:48,770 --> 00:38:51,773
Then I'll set you free from
Han Do-joon at least.
416
00:38:52,368 --> 00:38:56,804
And I'll let your
side of the family live also.
417
00:39:00,501 --> 00:39:05,516
And if I yell and say
Han Yeo-jin is here right now?
418
00:39:06,618 --> 00:39:08,678
If you were capable of that,
419
00:39:08,678 --> 00:39:12,353
you wouldn't be here without
Han Do-joon knowing.
420
00:39:15,189 --> 00:39:19,104
What kind of relationship
do you have with Kim Tae-hyun?
421
00:39:24,233 --> 00:39:27,569
He's a guard who I bought off.
422
00:39:27,569 --> 00:39:30,043
Really? Is that all?
423
00:39:31,145 --> 00:39:32,775
Then what more could there be?
424
00:39:34,182 --> 00:39:37,552
Fine. I'll be on your side.
425
00:39:37,552 --> 00:39:40,735
And I'll do whatever you want.
426
00:39:40,735 --> 00:39:47,625
But I'll take Tae-hyun.
427
00:39:50,169 --> 00:39:51,866
Go ahead.
428
00:39:54,639 --> 00:39:57,251
What should I do now?
429
00:40:00,842 --> 00:40:03,649
Yes. I'll bring it to you right away.
430
00:40:06,277 --> 00:40:08,595
Oh, my. Are you going
somewhere, ma'am?
431
00:40:08,595 --> 00:40:11,280
Yeah. I'm going to be busy tonight.
432
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
By the way, you look like
you're in a good mood.
433
00:40:13,886 --> 00:40:16,012
Really? Do I look that way?
434
00:40:16,012 --> 00:40:17,164
You're right.
435
00:40:22,199 --> 00:40:25,833
Could she be that happy about
her sister in law being dead?
436
00:41:10,385 --> 00:41:15,650
Han Yeo-jin of the past is gone.
437
00:41:50,652 --> 00:41:52,048
I've gathered them all, Chairman.
438
00:41:52,048 --> 00:41:53,507
Aside from the VIP,
439
00:41:53,507 --> 00:41:56,164
we're going to prohibit the public
from paying their respects this morning.
440
00:41:56,164 --> 00:41:59,886
You have to stop anyone who
doesn't have our side's invitation.
441
00:41:59,886 --> 00:42:00,896
Yes, sir.
442
00:42:01,619 --> 00:42:03,674
Go to your assigned position.
443
00:42:03,674 --> 00:42:04,363
Yes, sir.
444
00:42:24,110 --> 00:42:26,199
Have a safe trip.
445
00:42:32,234 --> 00:42:33,653
We're going to the Chairman's wife's room.
446
00:42:33,653 --> 00:42:34,586
Yes.
447
00:42:37,040 --> 00:42:38,927
Did anything drop?
448
00:42:43,103 --> 00:42:45,319
Hello, ma'am.
449
00:42:45,831 --> 00:42:46,810
It's this person.
450
00:42:46,810 --> 00:42:48,059
Do a good job on her.
451
00:42:48,059 --> 00:42:51,420
Make her pretty for the fabulous funeral.
452
00:42:51,420 --> 00:42:53,958
Do you understand?
453
00:42:56,952 --> 00:42:58,372
Yes, ma'am.
454
00:43:18,859 --> 00:43:21,989
You can use the passport for
marriage registration, right?
455
00:43:21,989 --> 00:43:22,914
Yes.
456
00:43:25,280 --> 00:43:26,618
You must be in a hurry.
457
00:43:26,618 --> 00:43:27,988
You came so early?
458
00:43:28,341 --> 00:43:31,169
Yes. Here it is.
459
00:43:45,170 --> 00:43:46,432
National Assembly.
460
00:43:50,472 --> 00:43:53,308
Committee Chairman
Kim Seung-geun is coming in.
461
00:44:06,463 --> 00:44:08,958
Committee Chairman just arrived.
462
00:44:08,958 --> 00:44:11,580
Committee Chairman is here?
463
00:44:18,433 --> 00:44:20,270
Sir, you came so early...
464
00:44:39,488 --> 00:44:41,456
Sir, you came...
465
00:45:13,385 --> 00:45:14,791
[President Go Seung-hoon]
466
00:45:48,215 --> 00:45:52,568
Goodness, Assemblyman,
what brings you here this early?
467
00:45:52,568 --> 00:45:57,007
What? You're carrying your joke too far.
468
00:45:57,007 --> 00:46:00,101
Excuse me?
My joke?
469
00:46:00,101 --> 00:46:04,595
Anyway,
I give my condolences to you.
470
00:46:24,544 --> 00:46:27,432
What? Is this your first time
seeing my sister in law?
471
00:46:28,339 --> 00:46:29,619
Sister in law?
472
00:46:30,842 --> 00:46:33,110
Was there a sister in law
other than Miss Han?
473
00:46:33,110 --> 00:46:34,206
I know.
474
00:46:55,280 --> 00:46:57,399
Are you trying to get married?
475
00:47:07,692 --> 00:47:10,022
Kim Tae-hyun. Come quickly.
476
00:47:11,213 --> 00:47:12,413
I'll go on my own.
477
00:47:12,413 --> 00:47:14,948
Be quiet. You're already caught.
478
00:47:14,948 --> 00:47:16,952
What do you mean
you'll come on your own?
479
00:47:16,952 --> 00:47:19,581
Someone's life is in danger.
480
00:47:19,969 --> 00:47:22,017
So please let me
just register my marriage.
481
00:47:22,017 --> 00:47:27,662
Yong-pal. Consider
my position and go quietly.
482
00:47:27,952 --> 00:47:30,320
Detective. Detective.
483
00:47:47,956 --> 00:47:49,767
Did you find out?
484
00:47:50,378 --> 00:47:53,114
They said they received an invitation
text in your name.
485
00:47:53,114 --> 00:47:55,077
What? In my name?
486
00:47:55,077 --> 00:47:55,812
Yes.
487
00:47:58,356 --> 00:47:59,441
It's Yeo-jin.
488
00:47:59,441 --> 00:48:01,179
I think so.
489
00:48:21,209 --> 00:48:25,221
You're working hard, Detective Lee.
490
00:48:25,221 --> 00:48:27,549
Who is this?
491
00:48:27,988 --> 00:48:29,694
It's me. Doo-chul.
492
00:48:34,983 --> 00:48:37,805
Oh my goodness. Doo-chul.
493
00:48:38,528 --> 00:48:43,204
Aren't you being too harsh
to someone who saved your life?
494
00:49:10,659 --> 00:49:12,233
Where are you right now?
495
00:49:12,461 --> 00:49:13,999
Where are you right now?
496
00:49:17,861 --> 00:49:20,306
If I was going to answer you
just because you asked me,
497
00:49:20,306 --> 00:49:22,804
why would I run away?
498
00:49:22,804 --> 00:49:24,407
You've become quite bold these days.
499
00:49:24,407 --> 00:49:25,560
You even called me on the phone.
500
00:49:25,560 --> 00:49:28,840
Yong-pal you've arrested...
501
00:49:28,840 --> 00:49:32,343
He just came to register his marriage.
502
00:49:32,343 --> 00:49:35,955
Couldn't you just go easy on him?
503
00:49:35,955 --> 00:49:38,959
You're trying to mess with me,
aren't you?
504
00:49:38,959 --> 00:49:42,961
I'll give you a big gift instead.
505
00:49:42,961 --> 00:49:44,699
A big one.
506
00:49:44,900 --> 00:49:47,429
He's a murderer.
507
00:49:47,429 --> 00:49:49,125
Who do you think you're lying to?
508
00:49:49,125 --> 00:49:51,600
What? A murderer?
509
00:49:51,600 --> 00:49:55,524
Yes. I found out he killed a lot of people.
510
00:49:55,524 --> 00:49:57,945
And the people behind him
are pretty huge too.
511
00:49:57,945 --> 00:50:03,712
I guarantee you'll get
promoted at least two ranks.
512
00:50:03,712 --> 00:50:09,198
And that guy threw you off
the roof last night also.
513
00:50:10,852 --> 00:50:13,088
What? That bastard?
514
00:50:13,088 --> 00:50:14,647
So just release that
515
00:50:14,647 --> 00:50:20,257
Yong-pal who saved you and
take away the murderer instead.
516
00:50:20,257 --> 00:50:24,508
And I already have his confession.
517
00:50:24,508 --> 00:50:27,121
You just have to take him.
518
00:50:28,134 --> 00:50:30,107
How do I believe you?
519
00:50:55,897 --> 00:50:57,454
What is it?
520
00:51:02,993 --> 00:51:05,727
Gift.
521
00:51:15,896 --> 00:51:16,803
Move aside.
522
00:51:16,954 --> 00:51:18,120
Don't you know who I am?
523
00:51:18,120 --> 00:51:21,544
You can go in,
but your guards can't go in.
524
00:51:21,544 --> 00:51:22,947
How dare you?
525
00:51:30,365 --> 00:51:31,985
You guys wait here.
526
00:51:33,268 --> 00:51:36,102
This person is family.
527
00:51:36,625 --> 00:51:37,726
Which family member?
528
00:51:40,976 --> 00:51:42,161
What are you doing?
529
00:51:45,934 --> 00:51:47,983
I'm sorry, ma'am.
530
00:51:47,983 --> 00:51:49,021
Please go in.
531
00:52:07,736 --> 00:52:09,074
Yong-pal!
532
00:52:23,187 --> 00:52:26,367
Sir. Are you sure
we're doing the right thing?
533
00:52:40,882 --> 00:52:43,828
This is all I can
do for you.
534
00:52:43,828 --> 00:52:47,884
From now on, you'll have to
fight all on your own.
535
00:52:47,884 --> 00:52:53,496
I'm going to bet on the one
who wins in the end.
536
00:53:27,006 --> 00:53:32,841
If you can't walk to the throne,
you can't sit on it either.
537
00:53:52,095 --> 00:53:53,555
[Han Yeo-jin Funeral]
538
00:54:53,768 --> 00:54:55,337
Hanshin Electric.
539
00:55:14,824 --> 00:55:18,360
Yeo-jin. What's going on?
540
00:55:19,409 --> 00:55:23,373
Why? Are you surprised
541
00:55:23,373 --> 00:55:25,433
because the person you
killed came back to life?
542
00:55:27,307 --> 00:55:29,386
What are you talking about?
543
00:55:29,386 --> 00:55:32,237
Just what did you do now?
544
00:55:32,237 --> 00:55:37,277
Why did you do
something so absurd?
545
00:55:37,599 --> 00:55:39,648
You did this.
546
00:55:40,348 --> 00:55:45,859
You organized a funeral for
someone who is clearly alive.
547
00:55:48,038 --> 00:55:51,726
Who is it? Who pronounced
that my sister died?
548
00:55:51,726 --> 00:55:58,185
Yes. It was Doctor Kim Tae-hyun
from surgery department.
549
00:56:03,035 --> 00:56:07,545
This won't do. Her condition isn't well,
so take her to the hospital first.
550
00:56:07,545 --> 00:56:08,946
We'll find out what happened later.
551
00:56:08,946 --> 00:56:09,817
Hurry.
552
00:56:11,649 --> 00:56:12,561
Wait.
553
00:56:15,357 --> 00:56:16,413
Commissioner.
554
00:56:18,273 --> 00:56:20,675
I request you to protect me.
555
00:56:20,853 --> 00:56:25,286
Han Do-joon illegally imprisoned
me for the past 3 years.
556
00:56:25,286 --> 00:56:27,873
He abused the voting rights of the
shareholders I did not delegate.
557
00:56:27,873 --> 00:56:30,365
He's been monopolizing
the company all this time.
558
00:56:30,365 --> 00:56:34,775
Therefore, I request your protection
so he won't imprison me any longer.
559
00:56:35,300 --> 00:56:41,376
You need to request a restraining order
from the court first, and then...
560
00:56:41,376 --> 00:56:45,313
You brought up the right point.
561
00:56:45,313 --> 00:56:46,567
That's right, Yeo-jin.
562
00:56:46,567 --> 00:56:49,804
Since your condition isn't good,
you meet with the commissioner or lawyer
563
00:56:49,804 --> 00:56:53,546
and do whatever you want once you
get admitted to the hospital.
564
00:56:55,011 --> 00:56:58,921
We kept this girl's condition a secret
565
00:56:58,921 --> 00:57:01,490
because I was worried about the
loss of profit in the company shares.
566
00:57:01,490 --> 00:57:07,425
However, she is not well
physically and mentally.
567
00:57:07,425 --> 00:57:11,209
Commissioner. I request for a third party
hospital to take care of
568
00:57:11,209 --> 00:57:15,497
my mental health and safety
and not Hanshin Hospital.
569
00:57:17,667 --> 00:57:22,148
Well, I think that might be possible.
570
00:57:23,011 --> 00:57:24,222
Assistant Director.
571
00:57:24,222 --> 00:57:24,986
Yes.
572
00:57:27,550 --> 00:57:28,676
Give it to him.
573
00:57:34,129 --> 00:57:38,070
This is the opinion of the
psychiatrist at Hanshin Hospital.
574
00:57:38,070 --> 00:57:39,096
Please read it.
575
00:57:43,305 --> 00:57:44,710
She has paranoia due to
576
00:57:44,710 --> 00:57:47,095
mental derangement and
she has many seizures.
577
00:57:47,095 --> 00:57:49,545
There are concerns
of her attempting suicide.
578
00:57:49,545 --> 00:57:52,948
She needs isolation,
protection and treatment.
579
00:57:52,948 --> 00:57:54,049
Is that correct?
580
00:57:54,216 --> 00:57:54,841
Yes.
581
00:57:54,841 --> 00:57:59,521
And I'm her only legal guardian.
582
00:57:59,521 --> 00:58:00,550
Right?
583
00:58:00,550 --> 00:58:01,058
Yes.
584
00:58:01,284 --> 00:58:02,827
From now on, I won't stop
585
00:58:02,827 --> 00:58:06,063
any authorities or attorneys from seeing her.
586
00:58:06,063 --> 00:58:10,284
And I will follow the doctor's recommendations.
587
00:58:12,227 --> 00:58:17,763
So I hope you won't go along
with her percecutory delusion.
588
00:58:17,763 --> 00:58:23,132
Also, I hope you won't
589
00:58:23,132 --> 00:58:26,067
forget the close friendship
between you and my late my father.
590
00:58:40,992 --> 00:58:44,132
Tae-hyun. Come quickly.
39335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
