All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E04

Let’s go.

Are you okay?

I’m fine.

But you... When did you get here?

Oh, well...

You were standing there the whole time.
What on earth were you doing?

It’s not that.

He probably came
because he thought I didn't know how.

I'm sorry.

I'll see you at work tomorrow.

An ugly face and now a scar to boot.

Are you okay?

This is no big deal.

But will you be in trouble because of me?

CEO Bong looked very angry just now.

Wasn’t he cute?

He was more nervous than
when he received an award from the President.

We’d better clean you up.

Tissues...

W-What are you doing?

Isn’t that Emil Sainmajanc?

Are you crazy?

Do you know how much that costs?

That’s why I left half.

Now, stay still.

I’m fine. I’m fine.

Let’s go and apply some ointment.

Yes, Chief.

Cheok-hee. Did you file the petition?

Something came up and I couldn’t do it.

I’m sorry. I’ll try again tomorrow.

Is Chief Yoon angry?

Yes.

The vote is tomorrow, right?

Yes.

If I go to Busan now,
sea breams will be in season.

I’m sorry about yesterday.

What am I doing? Seriously.

I mean, the kid
who took my order was so stupid.

I ordered one but she gave me two instead.

Okay.

Did you enjoy the Go Cheok-hee show
yesterday?

I heard she couldn’t even file the petition
in the end.

It must’ve been fun.

I should’ve gone with you to see it.

Ms. Go.

You... You didn’t come to help me.

You came to watch me make a fool of myself?

It’s not like that...

I’m sorry I couldn’t give you a funnier show.

Hear me out.

I know people find me difficult.

They’re probably wondering

why I'm out and about when I should
be living in hiding, after being punished.

I thought living quietly
was a suitable punishment.

But that was cowardly.

If I wanted to repay my debt
to the world, I had to face it again.

This was the only place to accept me.

So I wanted to do better.

Anyway, I figure today will be my last day.

Since it turned out like this,
let’s end it with smiles.

Because an ill-fated relationship,
when twice repeated, becomes fated.

Go Cheok-hee.

Do you have any last words?

I don't.

Then let’s begin.

What are you doing?

You’re the only one left.

It's not that I hated him.

Maybe I thought I hated him
because I tried to see only his faults.

If I try to see the good in him,
I might see him with love.

Because an ill-fated relationship,
when twice repeated, becomes fated.

Then I’ll announce the results.

Yes.

No.

Yes.

No.

Now, we have only one left.

Yes.

I... Am I... So then... Do I get to stay...

According to the results,
Go Cheok-hee will continue to work here.

That’s all.

Thank you, Chief. Thank you!

Although right now,

I’m a rookie office manager
who can’t even stamp petitions correctly,

but like a caterpillar coming
out of its cocoon to become a butterfly...

I will more diligently learn and study

and become a soaring butterfly
in the field of office managers.

Please watch over me.

Well... That wasn’t necessary...

Thanks, friend.

Let’s be friends forever!

What did you, So Jung-woo?

What the heck did you do?

How could this happen?

That is...

Yoo-mi, seriously!

She said she was definitely against her.

How could she change her mind
at the last minute?

Was it Yoo-mi who voted for her?

It’s obvious.

It’s not like you would’ve voted for her.

This was definitely rigged.

Yoo-mi must have received something
from Go Cheok-hee.

Otherwise this makes no sense.

How could he do that?

Are you it was Mr. Lee?

Of course!
Would Lawyer So have voted for her?

I really didn’t see him that way.

I bet there was some sort
of backdoor dealing here.

So scary. Huh!

Oh my!

What do we do?

You startled me.

What, are you going to say "I object"
to this vote?

Oh no. The shock has left you all dazed.

Sure, even I was shocked by the outcome.

How bad must it be for you, Lawyer So?

How could this be?

There’s only one certain truth
in human affairs.

All people die.

Except for that, nothing is guaranteed.

I told you. More tender
than boiled radish are the hearts of men.

I’m sure it’s not anything you hope for.

But I’m going to bury my bones here.

Even if it’s for that unknown person
who allowed me to remain here.

Stop!

I want a divorce!

[The Taming of the Shrew]

Go Cheok-hee. Go Cheok-hee.

You were born to be loved.

In your arms.

Min-gyu!

We have to celebrate.

Call me when you get here.

I’ll send someone over.

The name?

High-class bourgeois luxury premium
golden diamond private club.

So this is where rich people come

after they run out of places
to spend their money.

- Apologize.
- For what?

The worst people in the world are those
who judge people for their money.

Why... Why are you saying that?

That crooked view of people
who have some money.

Was I born rich because I wanted to be?

Well, fine. I apologize.

I forgive you since it’s a good day.

I thought I had to go back to selling eels.

Thank you, Min-gyu.

I’m going to be really good to Chief Yoon.

Do you think it was Chief Yoon
who voted for you?

You, Kyung and Chief Yoon.

Naturally, it’s you three.

Would So Jung-woo have voted yes?

How do I go to the bathroom in this place?

This is getting more and more interesting.

Why is there only half of this painting?

If Emil Sainmajanc focused
on how to improve on his work,

then I, Bong Min-gyu, worked
on how to reinterpret that painting.

Anyway, isn’t it time for you to graduate
from searching for me?

For that to happen, you have to let me.

From what I see, you secretly enjoy it.

Cleaning up after my father.

I feel bad for CEO Bong.

What?

The man who has everything?

Everything?

You humiliated him in front
of the Chair and the Chief Justice.

You’re much more undutiful
than Emil Sainmajanc, really.

I don’t expect you to call him first.

Just accept the call if he calls you.

Go Cheok-hee is gone, right?

For 3. Against 2.

For? Who?

Me, Chief Yoon, and...

Take a look.

The ink is smudged, right?

But the smudged shape isn’t round.

It’s an oval.

If so, then that means
it’s got a long pen tip.

There’s only one brand of pen
like this in all the world.

That’s DuruPont.

So Jung-woo?

Bingo.

He’s a funny guy.

He was the one
who made a fuss to kick her out.

And he’s also the one
who voted for her to stay.

You’ve worn the same suit for too long.

I know it’s been long time
since you were fitted.

That’s why DK clothes me in new suits.

The building construction is going well,
right?

Once it’s completed,
it’ll be the biggest law firm in the country.

You seem to have come here
to tell me something.

I mentioned it to Lawyer Bong but...

As expected, I don’t think
the refined route is going to work.

I think it’s better to be shameless
as I’ve been before.

Being brazen is much more comfortable.

There's an employee
Lawyer Bong Min-gyu hired.

Her name is Go Cheok-hee.

Ah. Yes, I know.

I need you to get rid of her.

I'm relieved that that’s something I can do.

It’s from that end to all the way here.

Wow, there’s no reason
for a law firm to be this big.

The only thing a man needs to decrease
as he gets older is the size of his waist.

You need to boost your boldness
and raise the stakes.

I guess you’re not angry anymore.

Come to think of it, I’m quite a dutiful son.

I even got engaged to a woman
whose face I barely remember,

just so you could build your building, right?

Are you making a show of it?

It’s the truth.

If you hadn’t received the land from DK,

the new building wouldn’t have had a chance.

Is it a motorcycle?

You already gave me one
when I agreed

to attend
your presidential recognition ceremony.

If you go to Yeouido Park on the Han River,
there will be a yacht with the BF logo on it.

What are you trying to say?

Fire Go Cheok-hee.

Why are you acting like this again?

Your building is going up nicely.

This building,
should it come down because of a girl?

CEO Ma Dong-mi came to see me.

That should be more than what she's worth,
so get rid of her.

Why are you using a missile to catch a fly,
instead of a fly swatter?

If you keep this up,
I'm getting curious to see,

if she's worth all this trouble.

Here you go.

Why are you so dying to work in our office?

You’re the daughter of a wealthy family

who can make a living just from breathing.

Wealthy family?

I know you have a servant

who only cleans the fish tank at your house.

The person with a pink sack
who came to our office before.

My father?

Father?

Yes, my father.

But... I heard your family is well-known
for being wealthy in Busan.

I was told you had several boats
and even a cruise line.

We used to own a small motor boat
a long time ago.

Now we sell eels at the fish market.

Eels?

What?

It’s just strange.

In drama shows, poor kids are always
portrayed to be really kind.

The rich kids are obnoxious and mean.

That’s all a big lie.

Is your family rich?

All my life, I’ve lived with poverty
on my back.

See?

The kind ones are usually the kids

who grew up wanting
for nothing like Bong Min-gyu.

Has the world ever allowed poor people
like us to be nice?

Hello?

Who?

Yes.

What?

Lee Yeon-hee’s husband stole

her diamond ring
so he could give it to his mistress.

She got angry,
so she went over that house.

But they won’t open the door for her.

What?

But still, the crane...

Where do I have to go?

Youngnyeong-dong Heights House Number 7.

It’s over if she causes trouble.

There’s so much traffic.

Take the subway.

The subway?

Lady, over here! Hurry! Hurry!

Where is she?

Lee Yeon-hee!

Take me up!

Lee Yeon-hee!

What’s the matter?

Did you run all the way here? No way.

Lee Yeon-hee! Please come down!

Stop! Stop it right now!

I want to, but she said
she’ll either kill me or fire me if I do.

Stop!

Hey, you crazy...

Are you determined to die?

What a psycho!

Lee Yeon-hee!

What are you trying to do?

She must be stopped.

Oh my!

Miss, I won’t be responsible if you die.

I'll do it.

Are you sure?

Let’s go.

Here. Take this.

What’s that?

Stop!

Higher! Hurry! Higher!

Hurry, hurry.

Lee Yeon-hee!

Lee Yeon-hee!

Lee Yeon-hee!

What’s that, now?

Lee Yeon-hee!

Please listen to me for one minute.

I’m going to kill that jerk and myself today.

This isn’t the solution or revenge!

Hey, hey, hey!

No!

No!

It’s okay! It’s okay!

Soo-ji!

If you break that door now,

Soo-ji will have to live
with that woman forever.

Parental rights, child custody,
child support.

I will take care of all that for you.

I’ll make sure
you and Soo-ji can live together.

Please set that hammer down.

You endured it for 15 years.

Endure just 15 more seconds.

I mean, look what this woman has done!

Would you want to live
with a woman like that?

My deceased mother-in-law gave

me that ring
for all the suffering I went through.

How dare you steal that from me!

What do you mean, "steal"?

It's gone to the person it belongs to.

Hey, I was going to officially propose
to her on a trip this Wednesday.

But you ruined everything!

I’m Go So-rim, Kim Gwan-woo's lawyer.

You’re Lee Yeon-hee’s lawyer, right?

Yes.

I thought I’d see you in court,
but here we are.

Do you know your profile is much better?

Isn’t that so, detective?

Doesn’t she look much better from the side?

Did you have her followed?

Oh my, and you didn’t?

I made sure both sides were followed.

I’m someone who likes certainty.

So I reeled in a big one.

You know this is considered trespassing,
right?

Furthermore, she swung a hammer.

So special breaking and entering applies
as well.

- Excuse me.
- I thank you.

Otherwise,
the child would have been taken away.

What?

Taken what away?

Detective, she’s assaulting me!

Are you just going to sit over there?

Mom!

Put her in.

Detective!

Let go of me!

I should’ve gotten a picture.

The judge would be so elated
if assault was added to the charges.

That little...

I will convince Lee Yeon-hee
so she understands.

Please release her for now.

Detective. The Chief wants to see you.

Okay.

When a woman is like that,

no wonder her husband wants to divorce her.

What? What did you just say?

Mister!

I’ll handle it here.

Go and talk to the other lawyer for now.
Hurry, hurry.

All right.

I think it’ll work out fine.

I assume you know.

Domestic relations law.

Theft between family members
is not punishable by law.

I assume you know.

Trespassing.

If it’s the first time, it’ll just be a fine.

What if it’s not her first time?

Officer.

It’s not my case.

But she did it because of her child.

What mother wouldn’t go crazy

if someone said
her child was going to be taken away?

Soo-ji is just in 5th grade.

If Lee Yeon-hee stays in there,
she has nowhere to go tonight.

Please.

I'll talk to the sergeant once he’s back.

Thank you.

Tell me. It’ll only be tougher later on,
if you hide things from your lawyer.

You’re not a lawyer.

Pardon?

I’ll talk once the lawyer gets here.

Lawyer So.

What happened?

I asked, so we just have to wait and see.

Well...

I don’t think
this was her first time trespassing.

I had my reasons.

When that jerk was having an affair
for the third time,

I wanted to work things out with him somehow.

What did you do?

I broke that woman’s front gate down
with a forklift and dug a hole in her yard.

I threatened to bury her
if she ever met my husband again.

It’s imprisonment.

What? It was over
after I paid a fine that time.

You can be sentenced to prison
if it’s a repeated offense.

If you’re sentenced to prison,
do you think they’ll just sit back?

They’ll use it against you, saying a mother
in prison can’t have the child.

No. No, Lawyer So!

I can’t give up my Soo-ji!

Tell them to take my arm instead!

While that man was cheating on me
with 5 women,

I wanted to die every day.

I told myself the love I’m supposed
to receive is all going to Soo-ji.

That’s how I held on.

So she won’t live like me,

I want her to grow up to be a lovely woman.

I want her to be treated well
so she won’t end up like me.

I would let my life be more miserable,
if it means Soo-ji has a better life.

I don’t care how awful my life gets!

That’s what I prayed for every day
as I raised her.

They can’t take her! They can’t!

Is his lawyer still here?

Yes.

Lawyer Go! Lawyer Go!

What is it?

There was a mistake on our side.

We’ll concede to everything else.

So just for child custody...

It’s a hassle going to court,
so I was hoping to just end it here.

But obviously, we’re not on the same page.

Then I’ll just have to see you in court.

What did you say?

Write a solid deposition.

I should get going too,
so I can file that petition.

What kind of nasty jerk is that!

Whoa, she reminds me
of someone I knew exactly three years ago.

Wow.

Mister. Is my mom going to jail?

There’s a little problem, but don’t worry.

I'll take care of it.

You mean it, right?

Promise.

Promise. Cross my heart.

But let me ask you something.

Soo-ji... You're sure
you want to live with your mom, right?

I want to live with Mom.

And I want to live with Dad, too.

It’d be great if we all lived together.

Soo-ji.

Mom.

Let’s go home.

Thank you, Lawyer So.

Good job.

Good what?

It’s over if she gets indicted.

I should’ve stopped her somehow.

You couldn’t stop the trespassing.

But you stopped her
from committing vandalism and assault.

If she had broken that glass door,

there would’ve been nothing we could do.

Are you saying there’s a way out of this?

We have to find it.

But... Is it okay if I’m in late,
just for tomorrow?

How can you say that in this situation?

There’s somewhere I need to be.

I’ll go in the early morning
and go straight to the office afterward.

I just need one hour, please?

He’s a funny guy.

He was the one
who made a fuss about kicking her out.

And he’s the one
who voted for her to stay.

Why are you outside? It’s cold.

Why are you late then?

You didn’t even answer your phone.

Oh, I’m sorry.

Something came up today.

I’m sorry.

Jung-woo.

Yes, what is it?

About the vote...

What?

Well... Never mind.

I’m going to use the bathroom first.

Hey, hey!

I’ve been holding it in since 7 o’clock!

Who told you to hold it?

- Mom, stop her!
- Squabbling again?

[Rest in peace. Seoul subway tragedy
consolidated resting chamber]

"Gangbook,
the train for Gangbook is now arriving."

"Please board the train safely."

[7 years ago]

You’re already there?

Your seat is right next to mine.

We got good spots.

I have a feeling I’m going to pass this time.

I’m on the train. Bye.

Nice! Good luck from the start.

Watch where you’re going.

I’m sorry. I’m sorry.

What?

Did you go somewhere this afternoon?

Why?

I think I saw someone
wearing a similar outfit.

White blouse and a navy skirt?

Yes.

Did you have lunch?

It’s the working woman's uniform.

But they say
compensation has already been paid.

Why are there so many reporters here?

It’s about the Seoul subway wreck
from 7 years ago.

Her hand got burned back then.

She was a violin prodigy, even on TV.

Her hand must be bothering again.

I think she’s trying to sue the city again.

If it goes well,
it will lead to a string of lawsuits.

So he’s trying to raise the stakes.

Is there another question?

Yes. At the time of the incident,

you said you survived
after eating a mint candy.

Can you explain in detail
what the situation was?

I lost my mom and I was about to pass out.

But a woman put a candy in my mouth.

Strangely, I was able to breathe
from sucking on that candy.

Who’s in charge of this case?

I don’t think the CEO has decided yet.

So then. Please take good care of us.

Yes, hope to see you again.

Director. I want this case.

I don’t think asphyxia is your area
of expertise.

A restaurant with good handmade noodles
also makes good dumplings.

I’m confident I can do well.

Please give it to me.

The child’s opinion is important.

She said she wanted to live with her mom
and now she wants to live with her dad.

Don’t lean on that.

Kids that age change their minds
every five minutes.

Let’s see if there’s way
to get child custody

even if you’re sentenced to prison.

Finding a way to prevent the imprisonment
is more important.

Get rid of that Chucky doll!

It’s my lucky doll.

If I caress its head,
my inactive frontal lobe starts dancing

and the pent-up hormones
in my brain get unclogged with a boom.

You scared me!

Look, look.

Isn’t it cute?

Yes, yes, it’s totally cute.
I’m getting chills down my spine.

What are you doing?

You’re freaking me out.

What the... What’s wrong with this woman?

Whoa! Where are you touching?

Woman, what are you doing?

I found it!

[Teacher
at Seoul Shin-gangnam Elementary School]

Civil Servants Act, Article 63.

A civil servant shall not engage in actions,
on- or off-duty,

that may degrade the dignity
of a civil servant.

If that evidence is solid,
we might have a chance.

He said they were going
on a trip this Wednesday,

so he could propose to her.

Let’s have him followed, too.

No, no, no.

His lawyer has someone following him.

If we get caught with our tail on him,
he won’t follow through with his plan.

That won’t do.

There’s just one other way.

Soo-ji.

Are you crazy?

She’s a 5th grader!

It’s not like we’re sending her out
to the market for milk.

Now this is more like you.

Of course you would object to it.

Since our Lawyer So only likes
to use noble and difficult methods.

We have two days left.

Don’t forget you pinky-promised her.

Why won't it hit the market?

What is it?

The Han Mi-ri bag?

The one she carried
at the Cannes Film Festival.

There’s not even a single knock-off
being sold.

Is it because only 3 were imported
into the country?

There are 3 bags.

Han Mi-ri has one.

Ma Dong-gu’s former mistress
Hong Eun-seol has one.

That means there’s exactly one left.

Who in the world has it?

It’s with Ms. Go.

That bag was a gift from Han Mi-ri.

Right?

Amazing! Do you really have it?

Can you please show it to me?

Can I carry it?

Can I borrow it?

I don’t have it.

Why?

Where is it?

I... Have to look for it, too.

[Honorary ambassador
for bone marrow donations]

Mom, can I go to the playground?

Go ahead and take her.

Someone might think
it’s your child who's sick.

The minister should have a scholar
or doctor be the honorary ambassador.

How can a mere celebrity take on that role?

I heard rumors
that DK is starting a foundation.

I guess you condescend yourself
to these events as well.

Honorary ambassador
for bone marrow donations?

As I recall, you’re not very interested
in sharing with others.

Stealing, however, is a different story.

You’re not exactly the giving type either.

Seeing how you express my lawful inheritance
as "stealing."

Why would I donate a huge amount
to this cause if I wasn’t the giving type?

It’s a donation for appearance's sake.

But really it’s for a tax break.

You start a foundation
so you can share management rights

among relatives
and avoid paying inheritance and gift taxes.

Well... That’s the job you do at DK.

You dare squawk about that right now?

With that method, you took more
than "inheritance," you strumpet!

Aunt!

Seul-gi.

Have you been well?

Did you miss me?

I missed you.

The ceremony is about to start.

At any rate, I’m sure you didn’t come here
to donate your bone marrow.

Please applaud for me when I go up on stage.

So I feel your applause
for the first time in my life.

Did you rent the whole second floor
just for this gathering?

No. I rented out the whole building.

You know how sensitive I am about noise.

Chief Yoon, you decide.

Since lobster is the main entree,
champagne would be good, right?

Veuve Clicquot '98. Will that be okay?

Wow, Chief Yoon.

You know champagne too?

She’s even certified as a sommelier.

I should know at least this much
to assist CEO Bong.

I brought my car.

Order me a glass of cola.

Cola, what? Drink water.

What’s a good divorce lawyer?

Someone who can get you the most.

And someone who can end it quickly.

Dragging it out and not finding solutions...

If you meet this kind of lawyer,
you’d want to divorce twice.

Once with your husband
and once with your lawyer.

There are some things you need
to think long and hard about.

There’s only one thing in this world
that’s worth aging.

Wine.

You have one day left.

Drink.

This finally feels like a real get-together.

Why do you have so many books?

Did you read all of them?

"How to survive as a competent boss"?

You actually bought this and read it?

Come to think of it, CEO Bong is a master.

Look at how he turned a woman

with two kids into
a certified meat inspector and sommelier.

But what’s with you?

You let Go Cheok-hee talk

about divorcing twice
and talk back to you every time.

If she was a dinosaur,

she definitely would’ve rewritten
Earth’s history.

There’s just no way to make her extinct.

A way...

Here’s the way.

"The Taming of the Shrew."

How did Shakespeare tame the shrew back then?

Page 184.

"I see now that you’re quite agreeable."

"The rumors say
you are tough, fat and brusque.’

They were all blatant lies.

You memorized all that?

Praise and goodwill...

He probably tamed her with that.

That’s right.

Look at Chief Yoon.

She’s been loyal to CEO Bong

ever since he took her in
out of goodwill after her divorce.

I think this is the only way for us all
to work together in the same office.

The taming of the shrew!

This is the way to turn Go Cheok-hee

into a obedient and docile office manager!

What?

Cheok-hee,
how much do you think you’re worth?

$10 million? $15 million?

I wonder how much that building costs?

What are you saying?

Nothing.

It seems you’re worth a lot more
than I thought.

What are you talking about?

Don’t forget you pinky-promised her.

Promise.

Promise. Cross my heart.

You have one day left.

We’re not open yet.

Why are you here instead of at work?

I just woke up early.

I don’t have time to make you breakfast.

I didn’t get a chance to tally
up yesterday’s sales.

Have a glass of water before you go.

Mom... Do you still regret getting a divorce?

Of course.

Had I reigned in my temper back then,
you wouldn’t be suffering like this.

And you would’ve gone
to law school a long time ago.

Not about me. I’m talking about you.

What do you think
if you just think about your life?

Wealthy in-laws and a lawyer husband.

Leaving all that
and choosing to live like this...

I think I’m a crazy fool.

But lately, I think differently.

Since the divorce,
I know what it means to truly live.

After the divorce, I know the real me.

The fact that I can make money.

And the fact that I’m not that weak.

Why isn’t he coming?

It’s over after today.

- Let’s go.
- Go where?

- To Soo-ji’s school.
- Really?

Really, sir?

There’s no time. Let’s hurry.

Yes, sir.

My parents got divorced
when I was in 5th grade, too.

I told my mom I was fine,

but I cried a lot when I got to my room.

Who do I go to the amusement park with
on Children’s Day?

I said I wanted to live with my mom...

but what if I miss my dad...

Mister.

Yes.

I’m going to live with my mom.

Dad has someone who will love him, but Mom...

She only has me.

Sure.

There are families that must be together
to be happy.

But there are also families
that must be apart to be happy.

I’m going to ask you
to do a difficult favor for me.

Hear me out first.

If you don’t think you can’t do it,
you don’t have to.

What is it?

Your mom got one red mark.

Your dad also made a mistake,
but he didn’t get any.

So I want to make it a tie.

That would be fair, right?

Soo-ji.

Dad.

What’s up?

I was surprised you called me first.

I missed you so much, Dad.

What to do?

I have an appointment to go.

We can’t eat even eat a burger together?

I’m hungry.

Of course we can. We should.

What do you want to eat?

Bulgogi burger and a strawberry shake.

Okay. I’ll be right back.

Dad. Can you leave your cell phone with me?

Why?

I want to play games.

Games aren’t good for you.

Play just one round, okay?

Okay.

Maybe I shouldn’t have asked her.

Why? You talked a great talk back there.

I’m afraid she might get hurt
if this doesn’t work out.

[Hidden Starlight Pension]

[Message deleted]

Hey, Kim Soo-ji.

Dad!

Did you think I wouldn’t know?

I told you to play just one round.

You played two, didn’t you?

You caught me.

Eat.

It’s here.

Hidden Starlight Pension?

Kyung. Find a detective agency
in the Yangpyeong area.

What’s your schedule for today?

Is there an available business
in the Yangpyeong area?

They said they can't right now.

Get me the camera.

You’re going to go yourself?

I’ll take that.

Both of you?

To the pension?

You’re going too?

How are you going to get there?

You don’t even have a car.

- This is the chance.
- What is?

The taming of the shrew!

But I don’t think
that method is going to work.

When you look at her face,

goodwill and such isn’t going to come easily.

Pressure, threats, revenge...

Have any one of those worked on her?

Instead of jabbing, it’s about the hook!

Knock her out with one hook punch
before she sees it coming.

Don’t forget. Goodwill.

I’m happy to see you two finally working
together after a long time.

Why you?

Well, the truth is,
Jung-woo has respected you greatly

from three years ago, Lawyer Go.

What respect?

"No, I object."

He tried to lecture me
whenever he got a chance.

That’s not true.

He always stuck up for you

whenever we talked badly
about you during our meals, saying,

"We have to understand.
She’s not a bad person inside."

But he turned his back on you
when you didn’t believe him.

Really?

And this is really a secret.

The vote... Jung-woo was the one
who voted in your favor.

What?

You know...

What is it?

Never mind.

What is it?

Who do you admire the most?

Admiral Lee Soon-shin.

- That’s right. I can’t beat Lee Soon-shin.
- What?

This is it.

What if something happens?

They went down there for work.

What are you saying?

Seriously, he only had one beer.

They left without even making a reservation.

Don’t you watch drama shows?

I mean, even at private lodgings
that seem to have no customers,

there’s exactly one room left.

Just take any room you want.

You’re not coming home?

Yes?

Yangpyeong?

Yes. I have to catch him tonight.

By yourself?

Just the two of you?

It’s for work.

What could happen?

Go Cheok-hee and So Jung-woo are worse
than Tom and Jerry.

It’s the atmosphere that seduces you,
not the person.

Please watch drama shows.

A man and woman who are like enemies
spend the night together...

Their bodies touch.

And unexpected feelings suddenly form.

Something’s going to happen. For sure.

To make Satan’s Chucky
an obedient compliant and docile Cheok-hee,

is all in your hands, Jung-woo!

You’re not even a lawyer.

Where do you get off interfering?

Is this what you wanted me to feel?

I know how you feel better than anyone else!

I’m sorry, Lawyer Go!

You ratted me out? Not So Jung-woo?

Lawyer So likes you.

"I’m totally into this woman."

To make it obvious...

Soo-ah.

Is she that important?

This woman, starting today, is with me.