Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,524 --> 00:00:20,437
"Η μεγαλύτερη περιπέτεια του Ταρζάν"
2
00:02:45,067 --> 00:02:47,627
Τι λένε αυτή τη φορά τα τύμπανα,
Μόλο;
3
00:02:47,947 --> 00:02:51,144
Καλεί τους Ναγκάσου να
γυρίσουν στη φυλή τους.
4
00:02:52,147 --> 00:02:54,661
- Είναι δουλειά των Φούτα.
- Ναι, μπουάνα.
5
00:02:55,176 --> 00:02:57,066
Δύο βοηθοί έφυγαν σήμερα από
το νοσοκομείο.
6
00:02:57,293 --> 00:03:00,126
Δεν γίνεται να φύγουν κι άλλοι.
Πρέπει να τους πείσεις να μείνουν.
7
00:03:00,447 --> 00:03:04,759
Μα, έφυγαν ήδη. Πρέπει να επιστρέψουν
είπαν, στον τρόπο ζωής του λαού τους.
8
00:03:06,647 --> 00:03:10,764
- Μην το αγγίζεις αυτό, Μόλο.
- Συγνώμη, μπουάνα.
9
00:03:11,207 --> 00:03:12,322
"ΛΟΙΜΟΓΟΝΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ"
10
00:03:18,289 --> 00:03:22,139
Η ίδια δύναμη που θεραπεύει,
μπορεί και να καταστρέψει.
11
00:03:22,140 --> 00:03:25,340
Το περιεχόμενο αυτού του
μπουκαλιού πριν το τροποποιήσω,
12
00:03:25,341 --> 00:03:27,586
μπορούσε να σκοτώσει χίλιους
ανθρώπους.
13
00:03:39,026 --> 00:03:41,625
Υποθέτω ότι γνωρίζεις το μήνυμα
που μεταφέρουν τα τύμπανα, πατέρα.
14
00:03:41,626 --> 00:03:43,390
Ναι, ’νν, το γνωρίζω.
15
00:03:43,391 --> 00:03:45,709
Σύντομα θα μείνουμε μόνοι μας.
16
00:03:46,059 --> 00:03:47,726
Η ζούγκλα σφίγγει τον κλοιό
της γύρω μας.
17
00:03:48,809 --> 00:03:50,928
Φοβάμαι πολύ, πατέρα.
18
00:03:51,261 --> 00:03:53,288
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει τον
κίνδυνο που διατρέχουμε.
19
00:03:53,289 --> 00:03:55,174
’νν, πρέπει να σταματήσεις να
ανησυχείς τόσο πολύ.
20
00:03:55,323 --> 00:03:56,836
Κι εγώ είμαι κουρασμένος και,
ανησυχώ.
21
00:03:56,956 --> 00:04:00,147
Ο Κέν έρχεται σήμερα. Θα νιώσεις
καλύτερα με την παρουσία του εδώ.
22
00:04:01,010 --> 00:04:02,621
Δεν θα τον περιμένω να έρθει.
23
00:04:02,622 --> 00:04:03,956
Θα πας να τον συναντήσεις;
24
00:04:06,019 --> 00:04:07,528
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
25
00:04:07,529 --> 00:04:10,171
Ο Κέν θα έρθει τρέχοντας κοντά
σου.
26
00:04:10,577 --> 00:04:12,807
Κι εγώ θα πάω τρέχοντας σε
κείνον.
27
00:04:13,410 --> 00:04:15,560
Ο χρόνος δεν κυλάει γρήγορα
για τους νέους.
28
00:04:15,706 --> 00:04:17,818
Ειδικά αν περιμένει κανείς
τόσο πολύ όσο εγώ.
29
00:04:18,046 --> 00:04:19,159
Ποιός θα έρθει μαζί σου;
30
00:04:19,160 --> 00:04:21,755
Θα πάρω τον Μάγκα. Μην ανησυχείς,
πατέρα.
31
00:04:31,487 --> 00:04:33,478
Αναρωτιέμαι γιατί γύρισε πίσω
ο Ρέιμο.
32
00:04:33,900 --> 00:04:38,894
Είναι προφανές. Τον έστειλε ο
Φούτα για να πάρει τους βοηθούς μας.
33
00:04:39,786 --> 00:04:41,014
Ρέιμο!
34
00:04:49,084 --> 00:04:53,316
Δεν θα τελειώσει ποτέ. Μέχρι
πότε θα συνεχιστεί αυτό, πατέρα;
35
00:04:53,883 --> 00:04:56,401
Οι άγριοι δεν δείχνουν ευγνωμοσύνη
για τόσα χρόνια προσπαθειών σου.
36
00:04:56,402 --> 00:04:59,520
Υπομονή, ’νν. Κάποια μέρα ο
νεαρός γιός του αρχηγού...
37
00:04:59,521 --> 00:05:01,402
θα πάρει την θέση του πατέρα
του στους Ναγκάσου.
38
00:05:01,603 --> 00:05:05,482
Μέχρι τότε ο γιός του θα
γεράσει! Πόσα χρόνια ακόμη;!
39
00:05:06,037 --> 00:05:09,188
Εντωμεταξύ ο μάγος αυξάνει
συνεχώς την επιρροή του στην φυλή.
40
00:05:09,888 --> 00:05:13,642
Δεν βλέπεις τι θέλει να κάνει;
Είναι αποφασισμένος να μας διώξει.
41
00:05:13,818 --> 00:05:15,410
Θα συνεχίσει να σε μάχεται,
μέχρι να τα παρατήσεις.
42
00:05:15,658 --> 00:05:19,094
Όχι, ’νν, θα συνεχίσουμε τον αγώνα.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
43
00:05:21,869 --> 00:05:23,143
Είσαι έτοιμος, Μάγκα;
44
00:06:56,291 --> 00:06:57,963
Τι συμβαίνει, Μάγκα;
45
00:08:20,013 --> 00:08:22,971
Κέν! Κέν!
46
00:08:24,213 --> 00:08:27,603
- ’νν, εδώ!
- Κέν!
47
00:08:40,290 --> 00:08:43,874
Αγάπη μου, δε ξέρεις πόσο
χαρούμενη είμαι που επέστρεψες.
48
00:08:43,875 --> 00:08:44,962
Πέρασε τόσος καιρός.
49
00:08:44,963 --> 00:08:47,688
Πολύς. Γύρνα να σε κοιτάξω.
50
00:08:49,722 --> 00:08:53,969
- Δύο χρόνια, δρ.Γουόργουικ.
- Δρ. επιτέλους.
51
00:08:53,970 --> 00:08:58,113
Μέχρι να πάρω το πτυχείο μου,
ήμουν ο μεγαλύτερος στην τάξη.
52
00:08:58,114 --> 00:09:01,753
Μπορεί να δυσκολεύτηκα, αλλά
πήρα το πτυχίο.
53
00:09:01,754 --> 00:09:04,450
Πάνω από 100 φορές μου ήρθε να
τα παρατήσω και να γυρίσω πίσω.
54
00:09:04,451 --> 00:09:06,794
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα στο
Λονδίνο, ή οπουδήποτε αλλού...
55
00:09:06,795 --> 00:09:08,448
που να μπορεί να με κρατήσει
μακριά σου.
56
00:09:11,842 --> 00:09:13,762
Μίλησε μου για τον πατέρα σου.
57
00:09:13,763 --> 00:09:17,402
Είναι καλά, αλλά πολύ κουρασμένος.
58
00:09:17,403 --> 00:09:22,187
Έχουμε σοβαρά προβλήματα, με
την φυλή των Ναγκάσου.
59
00:09:22,188 --> 00:09:24,513
Το διάβασα στα γράμματα σου.
Δεν καλυτέρεψε η κατάσταση;
60
00:09:24,514 --> 00:09:29,858
Επιδεινώθηκε. Δεν ξέρουμε πια
ποιός είναι εχθρός και ποιός όχι.
61
00:09:29,859 --> 00:09:32,514
Βοήθησε με να πείσω τον πατέρα
να φύγουμε από δω.
62
00:09:32,515 --> 00:09:34,496
Δεν αντέχω άλλο στη ζούγκλα, Κέν.
63
00:09:35,563 --> 00:09:37,289
Ηρέμησε. Κάθισε.
64
00:09:44,906 --> 00:09:47,189
Θυμάσαι το χωριό των ιθαγενών
κοντά στο νοσοκομείο;
65
00:09:47,190 --> 00:09:47,855
Ναι.
66
00:09:47,856 --> 00:09:49,216
Είναι σχεδόν εγκαταλειμμένο.
67
00:09:50,051 --> 00:09:54,729
Ο Φούτα, ο μάγος των Ναγκάσου,
φοβίζει τους ιθαγενείς.
68
00:09:54,730 --> 00:09:56,889
Ζητάει απ'όλους να γυρίσουν
στην φυλή τους.
69
00:09:56,890 --> 00:10:01,290
Τους απειλεί με τα κακά πνεύματα,
αν δεν φύγουν.
70
00:10:01,291 --> 00:10:04,954
Ακόμη και τους βοηθούς μας.
Οι περισσότεροι μας παράτησαν.
71
00:10:04,955 --> 00:10:07,994
Είναι αποφασισμένος να μας
διώξει. Πρέπει να φύγουμε, Κέν.
72
00:10:07,995 --> 00:10:10,737
Μα, έφερα εφόδια και εξοπλισμό.
73
00:10:10,738 --> 00:10:13,313
Αυτά θα ενθάρρυναν τον πατέρα
να συνεχίσει.
74
00:10:13,314 --> 00:10:16,377
Πρέπει να φύγουμε πριν συμβεί
κάτι φοβερό.
75
00:10:16,378 --> 00:10:18,674
Αγάπη μου, και, η δουλειά;
Τόσα χρόνια που αφιέρωσε...
76
00:10:18,675 --> 00:10:20,434
ο πατέρας σου σε πειράματα;
77
00:10:20,435 --> 00:10:22,746
Δουλειά, δουλειά, δουλειά!
Μόνο αυτό υπάρχει για μας;
78
00:10:22,747 --> 00:10:26,465
Όχι, φυσικά, αγάπη μου. Όμως
δεν καταλαβαίνεις.
79
00:10:26,466 --> 00:10:29,553
Εσύ δεν καταλαβαίνεις. Αγαπάω
τον πατέρα μου,
80
00:10:29,554 --> 00:10:32,002
γι'αυτό θέλω να φύγουμε.
81
00:10:32,003 --> 00:10:36,362
’νν, συνειδητοποιείς τι έχει
επιτύχει ο πατέρας σου;
82
00:10:36,363 --> 00:10:39,739
Η Ιατρική Εταιρεία στο Λονδίνο
έκανε δεκάδες πειράματα...
83
00:10:39,740 --> 00:10:42,802
με τον ορό που εφηύρε ο πατέρας σου
για τον πυρετό, όλα τους επιτυχημένα.
84
00:10:42,803 --> 00:10:48,145
Δεν με ενδιαφέρει, φοβάμαι.
Δεν καταλαβαίνεις πως είναι.
85
00:10:48,146 --> 00:10:52,066
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα
δεν είναι τόσο άσχημα, όσο λες.
86
00:12:47,261 --> 00:12:49,491
- Είσαι καλά;
- Εσύ;
87
00:12:50,493 --> 00:12:51,846
Απέκτησα γερό καρούμπαλο.
88
00:12:54,179 --> 00:12:57,111
Συγνώμη, αγάπη μου, κατάλαβα
τι εννοούσες.
89
00:12:57,112 --> 00:12:58,943
Σταθήκαμε τυχεροί που επενέβη
ο Ταρζάν.
90
00:12:59,224 --> 00:13:00,213
Ο Ταρζάν;
91
00:13:04,693 --> 00:13:06,250
Σε ευχαριστούμε, Ταρζάν.
92
00:13:06,251 --> 00:13:08,674
Χαίρομαι διπλά που σε ξαναβλέπω.
93
00:13:08,675 --> 00:13:11,030
Δύο φορές τα πουλιά πέταξαν
μακριά απ'τον ποταμό. Δύο φορές...
94
00:13:11,450 --> 00:13:13,325
επέστρεψαν, απ'την τελευταία
φορά που συναντηθήκαμε.
95
00:13:13,326 --> 00:13:15,412
Πέρασαν δύο χρόνια. Πως είναι
η Τζέην;
96
00:13:15,413 --> 00:13:16,181
Είναι καλά.
97
00:13:16,742 --> 00:13:18,858
Εξακολουθεί να έχει εκείνους
τους πόνους;
98
00:13:19,365 --> 00:13:21,083
Θυμάμαι που είχες ρωτήσει τον
δρ.Στάρντι, κάποτε.
99
00:13:21,476 --> 00:13:24,461
Μια-δύο φορές, αλλά ο πόνος
υποχώρησε.
100
00:13:34,160 --> 00:13:37,513
Ο δρ.Στάρντι είναι φίλος σου.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
101
00:13:37,514 --> 00:13:40,376
- Μαγικό νοσκομείο, απαγορευμένο.
- Γιατί;
102
00:13:40,377 --> 00:13:43,847
Δρ.Στάρντι κλέβει μαγικά μου.
103
00:13:43,848 --> 00:13:48,056
Όχι! Όταν είναι άρρωστα τα παιδιά
των Ναγκάσου τα κάνει καλά.
104
00:13:48,057 --> 00:13:52,991
Δρ.Στάνρτι σκοτώνει Ναγκάσου
με μαγεία του.
105
00:13:52,992 --> 00:13:54,935
Λες ψέματα!
106
00:13:54,936 --> 00:13:58,279
Είναι φίλος. Λέγε την αλήθεια.
107
00:13:58,280 --> 00:14:00,086
Ρέιμο όχι φίλος, Ταρζάν.
108
00:14:15,887 --> 00:14:16,732
Σ'ευχαριστώ.
109
00:14:16,733 --> 00:14:18,940
Μας συγχωρείς που σε ανακατέψαμε
σ'όλα αυτά, Ταρζάν.
110
00:14:18,941 --> 00:14:22,331
- Σε ευχαριστούμε που ήρθες.
- Θα σας συνοδέψω στον γιατρό.
111
00:14:54,068 --> 00:14:56,018
Σήκω.
112
00:14:58,419 --> 00:15:02,227
Μαγεία λευκών. Τα πήρα από
τον καινούργιο γιατρό.
113
00:15:02,228 --> 00:15:04,723
Δυνατή μαγεία.
Φούτα χρησιμοποιήσει.
114
00:15:04,724 --> 00:15:06,982
Όχι! Φούτα καλύτερος μάγος.
115
00:15:06,983 --> 00:15:08,487
Φούτα πραγματικός μάγος.
116
00:15:08,988 --> 00:15:11,164
Δεν θέλω μαγεία λευκών.
117
00:15:13,796 --> 00:15:18,555
Ο καινούργιος γιατρός ήρθε σήμερα.
Γιατί δεν κατέστρεψες το νοσοκομείο;
118
00:15:18,556 --> 00:15:22,131
Μίλα, Ρέιμο, γιατί δεν κατέστρεψες
το νοσοκομείο;1
119
00:15:22,132 --> 00:15:26,084
Παντοδύναμε, Φούτα, σε απογοήτευσα.
120
00:15:26,085 --> 00:15:31,083
Μεγάλο πνεύμα, εκδικήσου τους
εχθρούς μου.
121
00:15:40,039 --> 00:15:41,392
Αφήστε τα στο δωμάτιο μου.
122
00:15:47,259 --> 00:15:48,487
Δρ. Στάρντι.
123
00:15:51,457 --> 00:15:53,770
Πότε ξεκίνησαν αυτά τα προβλήματα;
124
00:15:53,771 --> 00:15:55,015
Πριν λίγες εβδομάδες.
125
00:15:55,016 --> 00:16:00,016
Όλα ξεκίνησαν όταν ο αρχηγός των
Ναγκάσου πέθανε από πυρετό.
126
00:16:00,017 --> 00:16:01,463
Ο φίλος μου, Μουκούμπα πέθανε;
127
00:16:01,464 --> 00:16:01,852
Ναι.
128
00:16:02,353 --> 00:16:03,455
Δεν μπόρεσες να τον βοηθήσεις;
129
00:16:03,456 --> 00:16:07,024
Προσπάθησα να πάω στο χωριό,
αλλά ο μάγος με σταμάτησε.
130
00:16:07,025 --> 00:16:09,847
Είπε ότι αν δεν επέστρεφα
θα με σκότωνε.
131
00:16:09,848 --> 00:16:13,644
Έπρεπε να ξέρει ότι οι μάγοι είναι
ανήμποροι σ'αυτές τις ασθένειες.
132
00:16:13,645 --> 00:16:15,715
Έχουν μεγάλη επιρροή στον λαό
τους, όμως.
133
00:16:15,942 --> 00:16:18,469
Όλοι έχουν δει τα αποτελέσματα
των φαρμάκων μας, Ταρζάν.
134
00:16:18,470 --> 00:16:20,716
Γύρισαν πάλι πίσω στον τρόπο
θεραπείας των μάγων τους.
135
00:16:20,717 --> 00:16:22,948
Το συμβούλιο των Ναγκάσου
αποφάσισε...
136
00:16:22,949 --> 00:16:24,812
ότι ο γιός του αρχηγού θα αναλάβει
την ηγεσία, όταν ενηλικιωθεί.
137
00:16:24,813 --> 00:16:27,749
Ολόκληρη η δουλειά σας εδώ,
πηγαίνει χαμένη.
138
00:16:27,750 --> 00:16:32,061
Όχι. Ο δρ.Στάρντι δεν μόχθησε
τόσα χρόνια άδικα.
139
00:16:32,062 --> 00:16:35,246
- Ο Φούτα ζηλεύει.
- Ζηλεύει;
140
00:16:38,647 --> 00:16:40,147
Δόκτωρ, μάρτυς μου ο Θεός.
141
00:16:40,148 --> 00:16:43,699
Αν δεν καταλάβει με τα λόγια,
θα του δείξω εγώ αυτού του μάγου.
142
00:16:45,532 --> 00:16:47,508
Δεν θα κερδίσεις τίποτα έτσι,
Κέν.
143
00:16:47,509 --> 00:16:49,885
Στο τέλος, ο Φούτα θα πειστεί
από την δουλειά μας.
144
00:16:49,886 --> 00:16:53,133
Είμαι βέβαιος ότι η επίθεση που
δέχτηκες ήταν αντίποινα.
145
00:16:53,134 --> 00:16:54,722
Ο Φούτα απαίτησε να σταματήσω
τις λήψεις δειγμάτων αίματος
146
00:16:54,723 --> 00:16:56,778
απ'τους ιθαγενείς, για τις
μεταγγίσεις μου.
147
00:16:56,779 --> 00:16:58,588
Κάτι που φυσικά αρνήθηκα.
148
00:16:58,589 --> 00:17:01,350
Δυστυχώς, η τράπεζα αίματος μας
έχει αποδυναμωθεί πολύ.
149
00:17:02,051 --> 00:17:04,210
Ίσως ο Ταρζάν μπορέσει να τον
λογικέψει.
150
00:17:20,945 --> 00:17:22,329
Φούτα!
151
00:17:30,330 --> 00:17:32,145
Φίλος.
152
00:17:32,146 --> 00:17:34,880
Ταρζάν κακός φίλος! Πολεμάει
Ναγκάσου!
153
00:17:36,641 --> 00:17:38,561
Φίλος.
154
00:17:38,562 --> 00:17:43,064
Ταρζάν δε μπορεί να'ναι φίλος
μου και, φίλος του λευκού μάγου.
155
00:17:43,065 --> 00:17:47,521
Φούτα, τόσο καιρό ζούμε ειρηνικά
μαζί.
156
00:17:47,522 --> 00:17:50,024
Γιατί να χωρίσουν οι δρόμοι
μας τώρα;
157
00:17:50,025 --> 00:17:53,499
Γιατί Ταρζάν αντίθετος με αυτά
που πιστεύει Φούτα.
158
00:17:54,570 --> 00:17:56,840
Φούτα μπορεί να πιστεύει ότι
θέλει.
159
00:17:56,841 --> 00:17:59,475
’φησε όμως και τους άλλους να
κάνουν το ίδιο.
160
00:17:59,476 --> 00:18:01,432
’νοιξε τα μάτια σου, Φούτα.
161
00:18:01,433 --> 00:18:03,522
Ζηλεύεις τον γιατρό στο
νοσοκομείο.
162
00:18:12,768 --> 00:18:14,627
Ο κροκόδειλος θα σκοτώσει την
Τιτίνα!
163
00:19:21,051 --> 00:19:23,315
Μην αγγίζεις γυναίκα Ναγκάσου.
164
00:19:23,316 --> 00:19:24,619
Η Γυναίκα έχασε πολύ αίμα.
165
00:19:32,220 --> 00:19:34,096
Θα την πάω στον δρ.Στάρντι.
166
00:19:34,097 --> 00:19:34,542
Όχι.
167
00:19:35,043 --> 00:19:37,895
- Μπορεί να την σώσει.
- Φούτα θα την σώσει.
168
00:19:44,708 --> 00:19:46,374
Έπεσε κατάρα πάνω σου, Ταρζάν.
169
00:19:46,375 --> 00:19:48,636
Η κατάρα του Μάνγκου!
Τιτίνα πεθάνει!
170
00:19:51,809 --> 00:19:54,405
Ο θεός της βροχής είναι
θυμωμένος με τον Φούτα.
171
00:19:54,406 --> 00:19:56,008
Και με σένα!
172
00:19:57,678 --> 00:20:00,272
Η κατάρα του Μάνγκου θα πέσει
πάνω στον Ταρζάν!
173
00:20:04,519 --> 00:20:09,547
Το μαχαίρι σου θα στραφεί στον
Ταρζάν. Είναι εχθρός της φυλής!
174
00:20:19,629 --> 00:20:24,433
Τιμωρήθηκα από το πνεύμα, η
γυναίκα μου η Τιτίνα θα πεθάνει.
175
00:20:26,326 --> 00:20:29,628
Πες μου ότι η Τιτίνα δεν πέθανε,
γιατρέ! Πες μου ότι ζει!
176
00:20:29,629 --> 00:20:31,974
Έκανα ότι μπορούσα, Μόλο.
177
00:20:31,975 --> 00:20:33,532
Η Τιτίνα κοιμάται τώρα.
178
00:20:33,933 --> 00:20:36,180
Συνέχισε τη δουλειά σου.
179
00:20:41,493 --> 00:20:42,932
Κάνε Τιτίνα ζήσει.
180
00:20:51,966 --> 00:20:56,780
Πρέπει να την σώσω. Χρειάστηκε
να της ακρωτηριάσω το πόδι.
181
00:20:56,781 --> 00:21:00,280
Θα την σώσεις. Πρέπει να
γυρίσω στην Τζέην.
182
00:21:00,765 --> 00:21:02,116
Περίμενε, Ταρζάν.
183
00:21:06,117 --> 00:21:09,309
Πάρε αυτά τα χάπια και το
θερμόμετρο.
184
00:21:09,310 --> 00:21:11,677
Να τα δώσεις στην Τζέην.
185
00:21:11,678 --> 00:21:15,412
Μα, Τζέην δεν είναι άρρωστη.
Πόνοι πέρασαν.
186
00:21:15,413 --> 00:21:17,532
Το ζήτησε προληπτικά ο δρ.Στάρντι.
187
00:21:17,533 --> 00:21:19,732
Η Τζέην παρουσιάζει συμπτώματα
σκωληκοειδίτιδας.
188
00:21:19,733 --> 00:21:21,184
Αν αρχίσει να πονάει ξανά,
189
00:21:21,185 --> 00:21:23,864
δίνε της ένα από αυτά τα χάπια
κάθε μια ώρα, μέχρι να της περάσει.
190
00:21:24,365 --> 00:21:27,955
Να ελέγχεις και την θερμοκρασία
της. Ξέρεις τι είναι το θερμόμετρο;
191
00:21:31,005 --> 00:21:35,404
Εκεί είναι στο φυσιολογικό. Αν πάει
στο κόκκινο σημάδι, ίσως κινδυνέψει.
192
00:21:35,405 --> 00:21:37,932
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, φέρε
την εδώ αμέσως.
193
00:21:38,733 --> 00:21:41,861
Ένα δώρο για τον Τάρτου.
Υποσχέθηκα να του το αγοράσω.
194
00:21:41,862 --> 00:21:43,612
Θα του το δώσω. Ευχαριστώ.
195
00:21:43,613 --> 00:21:46,252
Η ’νν μου είπε ότι υιοθετήσατε
τον Τάρτου νόμιμα.
196
00:21:46,253 --> 00:21:48,452
Ναι, το παιδί είναι δικό μας
τώρα.
197
00:21:48,453 --> 00:21:50,219
Αυτό είναι υπέροχο.
198
00:21:50,220 --> 00:21:52,006
Πρέπει να πηγαίνω. Η Τζέην με
περιμένει.
199
00:23:41,435 --> 00:23:45,030
- Ταρτού, γύρισε ο Ταρζάν;
- Όχι.
200
00:23:45,541 --> 00:23:47,774
Μήπως είδες το μαχαίρι μου;
201
00:23:47,775 --> 00:23:48,180
Ναι.
202
00:23:49,003 --> 00:23:51,471
Μη μου πεις ότι το χρησιμοποιείς
για το κανό σου!
203
00:23:51,999 --> 00:23:54,069
Μου το έδωσε η Τσίτα.
204
00:23:54,710 --> 00:23:58,146
Τσίτα, σου είπα να δώσεις
πίσω το μαχαίρι στην Τζέην.
205
00:24:06,875 --> 00:24:09,114
Τσίτα, κάποια μέρα θα πιάσεις
ψάρι
206
00:24:09,115 --> 00:24:11,073
και, δε θα ξέρεις τι να το κάνεις.
207
00:24:22,469 --> 00:24:23,697
Σ'ευχαριστώ, Τσίτα.
208
00:24:31,148 --> 00:24:33,025
Νομίζω ότι έπιασες ψάρι, Τσίτα.
209
00:25:01,506 --> 00:25:03,383
Τσίτα, έρχεται ο Ταρζάν!
210
00:25:10,139 --> 00:25:11,541
Παρατήρησες κάτι;
211
00:25:12,995 --> 00:25:16,346
- Η Τσίτα έπιασε ψάρι.
- Το ψάρι όμως της πήρε το καλάμι.
212
00:25:16,347 --> 00:25:18,781
- Θα της φτιάξω άλλο.
- Παρατήρησες τίποτα άλλο;
213
00:25:19,050 --> 00:25:22,087
- Τι;
- Όλοι οι άνδρες είστε ίδιοι.
214
00:25:22,638 --> 00:25:25,577
- Δεν βλέπω κάτι άλλο.
- Ναι, δεν βλέπεις τίποτα άλλο.
215
00:25:26,220 --> 00:25:27,972
Το καινούργιο μου φόρεμα.
216
00:25:29,856 --> 00:25:32,324
- Δεν σου αρέσει;
- Ναι, μου αρέσει.
217
00:25:33,593 --> 00:25:36,008
Αγόρι δούλεψε σκληρά. Έφτιαξε
καινούργιο κανό.
218
00:25:36,009 --> 00:25:37,536
Δεν το τελείωσα ακόμη.
219
00:25:37,537 --> 00:25:40,064
Ίσως το χρησιμοποιήσουν κάποια
φορά, για να πάμε στο Ραντίνι.
220
00:25:40,065 --> 00:25:43,069
Στο Ραντίνι; Θα'ρθω μαζί σου;
221
00:25:43,070 --> 00:25:44,101
Ναι, αν πάμε.
222
00:25:44,402 --> 00:25:46,588
Έχω κάτι για σένα.
223
00:25:47,889 --> 00:25:49,940
Στο έφερε ο δρ. Κέντ από το
Λονδίνο.
224
00:25:53,419 --> 00:25:55,728
- Πότε γύρισε ο Κέν Γουόργουικ;
- Σήμερα.
225
00:25:58,229 --> 00:26:01,904
Ένας μεγεθυντικός φακός!
Αυτό ακριβώς που ήθελα!
226
00:26:19,932 --> 00:26:21,331
Θέλεις να κολυμπήσουμε;
227
00:26:22,112 --> 00:26:24,580
- Νιώθεις σίγουρα καλά;
- Νιώθω υπέροχα.
228
00:26:44,680 --> 00:26:47,069
Τσίτα, δείχνεις πολύ αστεία.
229
00:28:25,066 --> 00:28:27,626
- Καιρό είχα να κολυμπήσω.
- Κουράστηκες;
230
00:28:27,745 --> 00:28:29,019
Όχι.
231
00:28:30,739 --> 00:28:34,778
’κου τους ήχους της ζούγκλας.
Είναι υπέροχα.
232
00:28:35,688 --> 00:28:38,282
Μου θυμίζουν εκείνο το τραγούδι
των ιθαγενών.
233
00:28:39,062 --> 00:28:42,498
Αυτό που τραγουδούσαν οι γυναίκες
των Ναγκάσου στους αγαπημένους τους.
234
00:28:42,947 --> 00:28:45,076
Το είχα ακούσει στα βουνά.
235
00:28:46,171 --> 00:28:48,831
Ας πάμε ξανά στα βουνά, σύντομα.
236
00:28:48,996 --> 00:28:50,509
Ναι, θα πάμε.
237
00:28:52,816 --> 00:28:55,410
Να δεις πως πήγαινε εκείνο το
τραγούδι...
238
00:28:57,185 --> 00:29:00,515
"Τραγουδάω με το ηλιοβασίλεμα."
239
00:29:00,516 --> 00:29:03,975
"Μικρά πουλιά πετούν από μπροστά
μου,"
240
00:29:03,976 --> 00:29:09,806
"κάθονται στα δέντρα. Κι όταν
φεύγουν ξανά,"
241
00:29:09,807 --> 00:29:15,639
"μπορώ ακόμη να τ'ακούσω πάνω
απ'το πέπλο της νύχτας,"
242
00:29:15,640 --> 00:29:17,108
"κάτω απ'το μανδύα της αγάπης."
243
00:29:20,109 --> 00:29:22,093
Σε ανησυχεί κάτι, αγάπη μου;
244
00:29:22,094 --> 00:29:23,540
Όχι, δεν ανησυχώ, Τζέην.
245
00:29:23,541 --> 00:29:25,917
Σκέφτομαι απλά κάτι που είπε
ο δρ.Στάρντι.
246
00:29:25,918 --> 00:29:27,252
Για μένα;
247
00:29:30,253 --> 00:29:32,201
Δεν θέλω να ανησυχείς.
248
00:29:32,202 --> 00:29:34,109
Για τίποτα. Ποτέ.
249
00:29:35,765 --> 00:29:38,773
Δεν ανησυχώ για ασήμαντα πράγματα.
250
00:29:38,774 --> 00:29:42,371
Πάντα θα υπάρχουν πουλιά και
ζώα. Αλλά μόνον μια Τζέην.
251
00:29:47,229 --> 00:29:48,866
’κου...
252
00:29:49,924 --> 00:29:51,569
ο ήχος της ευτυχίας μας.
253
00:29:54,013 --> 00:29:59,596
Μπορώ σχεδόν να ακούσω την
καρδιά μου, να χτυπάει σαν τύμπανο.
254
00:29:59,597 --> 00:30:02,249
Σαν ένα από τα τύμπανα των
Ναγκάσου.
255
00:30:02,250 --> 00:30:08,644
Μπορώ να το αισθανθώ έντονα.
Το ακούς κι εσύ;
256
00:30:08,645 --> 00:30:13,206
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι.
257
00:30:48,965 --> 00:30:51,195
- Είσαι καλά, Τζέην;
- Έτσι νομίζω.
258
00:30:51,525 --> 00:30:54,119
Απλά, αυτός ο πόνος στη δεξιά
πλευρά, άρχισε πάλι.
259
00:30:59,668 --> 00:31:02,023
Τζέην, πάρε αυτό το χάπι, γρήγορα.
260
00:31:24,192 --> 00:31:25,784
Πρέπει να τινάξεις το
θερμόμετρο πρώτα.
261
00:31:32,275 --> 00:31:34,345
Αγόρι, ξύπνα! Έλα εδώ, γρήγορα!
262
00:31:34,943 --> 00:31:38,219
Ταρζάν, πρέπει να τινάξεις το
θερμόμετρο πρώτα.
263
00:31:39,877 --> 00:31:42,520
- Τι συμβαίνει, Ταρζάν;/- Θα
πάρουμε την Τζέην στο νοσοκομείο.
264
00:31:42,521 --> 00:31:45,593
- Με το κανό μου;
- Ετοίμασε το.
265
00:32:02,035 --> 00:32:04,138
Μεγάλε Φούτα, είμαι η αδελφή
της Τιτίνα.
266
00:32:04,139 --> 00:32:06,426
Θέλω να της δώσω το αίμα μου.
267
00:32:07,112 --> 00:32:08,185
Φούτα λέει όχι.
268
00:32:08,758 --> 00:32:10,975
Δεν θα δώσει αίμα κανένας
Ναγκάσου σε λευκό μάγο.
269
00:32:10,976 --> 00:32:13,674
Η Τιτίνα είναι αδελφή μου,
χρειάζεται το αίμα μου!
270
00:32:13,675 --> 00:32:16,826
Γύρνα πίσω στη φυλή σου.
Κάνε αυτό που σου λέω, πήγαινε!
271
00:32:24,701 --> 00:32:28,535
Όλοι οι Ναγκάσου πρέπει να φύγουν
από το Ραντίνι. Φούτα διατάζει.
272
00:32:28,650 --> 00:32:31,801
Δεν έφυγαν όλοι. Κάποιοι έμειναν
με λευκό γιατρό.
273
00:32:33,797 --> 00:32:36,102
Τα τύμπανα θα μιλήσουν στους
Ναγκάσου.
274
00:32:36,103 --> 00:32:37,107
Κάλεσε το συμβούλιο.
275
00:32:38,014 --> 00:32:40,403
Θα τους πω ότι το πνεύμα μου
μίλησε.
276
00:32:41,244 --> 00:32:43,046
Όχι άλλο αίμα Ναγκάσου
277
00:32:43,047 --> 00:32:45,764
στον λευκό μάγο, για θυσίες.
278
00:32:49,146 --> 00:32:51,137
Τα τύμπανα να μιλήσουν στους
Ναγκάσου. Αμέσως!
279
00:35:16,750 --> 00:35:18,980
Καταρράκτες, Ταρζάν. Θα μπορέσουμε
να περάσουμε;
280
00:35:20,015 --> 00:35:23,132
Όχι, είναι επικίνδυνο. Θα πάμε
από την στεριά.
281
00:35:36,666 --> 00:35:37,712
Φτάσαμε;
282
00:35:37,713 --> 00:35:40,420
Όχι, θα σε πάρω αγκαλιά, για να
περάσουμε από τον καταρράκτη.
283
00:35:44,723 --> 00:35:48,477
Περίμενε με το σινιάλο μου. Μετά,
στείλε το κανό στον καταρράκτη.
284
00:35:48,845 --> 00:35:51,343
Θα το χρησιμοποιήσουμε κάτω.
Φέρε την Τσίτα και τα κουπιά.
285
00:35:51,344 --> 00:35:52,131
Εντάξει, Ταρζάν.
286
00:35:52,132 --> 00:35:54,692
Αν πιάσει ψάρια η Τσίτα, φέρτε
τα και αυτά.
287
00:36:59,428 --> 00:37:01,578
Ξεκουράσου. Θα γυρίσω αμέσως.
288
00:37:28,461 --> 00:37:30,338
Πάμε, Τσίτα.
289
00:39:55,079 --> 00:39:57,513
Ταρζάν, έλα γρήγορα!
290
00:40:00,298 --> 00:40:01,492
Κάνε πίσω, αγόρι!
291
00:41:04,128 --> 00:41:04,941
Θα συνεχίσουμε.
292
00:41:05,442 --> 00:41:07,745
Πάρε την Τσίτα στο κανό, γρήγορα!
293
00:41:22,761 --> 00:41:24,035
Τιτίνα;
294
00:41:25,849 --> 00:41:27,362
Τιτίνα;
295
00:41:39,829 --> 00:41:42,108
Χωρίς μετάγγιση δεν είχε καμία
ελπίδα.
296
00:41:42,109 --> 00:41:44,093
Πράγματι, η φουκαριάρα.
297
00:41:44,094 --> 00:41:46,372
Δεν είχαμε και τον τύπο αίματος
της.
298
00:41:46,373 --> 00:41:49,932
- Δεν μπορούσαμε να την βοηθήσουμε.
- Ο Μόλο θα στεναχωρηθεί πολύ.
299
00:41:49,933 --> 00:41:53,748
Καλύτερα να του το πω εγώ.
Είναι άσχημη χρονικά στιγμή, αυτή.
300
00:41:53,749 --> 00:41:58,804
- Φοβάστε μην το χρησιμοποιήσει
ως όπλο ο Φούτα;/- Ναι.
301
00:41:58,805 --> 00:42:01,966
- Φώναξε τον Μόλο.
- Εντάξει.
302
00:42:21,545 --> 00:42:22,764
Μόλο,
303
00:42:25,620 --> 00:42:27,197
ο δρ.Στάρντι θέλει να σε δει.
304
00:42:37,831 --> 00:42:39,990
Πέθανε η Τιτίνα;
305
00:42:39,991 --> 00:42:45,222
Ναι. Κάναμε ότι μπορούσαμε
για να την σώσουμε.
306
00:42:45,223 --> 00:42:47,974
Ήταν τόσο νέα.
307
00:42:47,975 --> 00:42:52,350
’κου τα τύμπανα. Σαν να το
ξέρουν...
308
00:42:52,351 --> 00:42:55,158
Πως θα μπορούσαν; Τόσο γρήγορα;
309
00:42:55,159 --> 00:42:57,591
Μερικές φορές γνωρίζουν κάτι
πριν συμβεί.
310
00:43:06,239 --> 00:43:09,036
Τι λένε τα τύμπανα; Είναι για
την Τιτίνα;
311
00:43:10,015 --> 00:43:14,309
Φούτα ζήτησε από τύμπανα κλάψουν,
για τον Μόλο.
312
00:43:23,319 --> 00:43:26,062
Τι θα απογίνουμε, Κέντ;
313
00:43:26,363 --> 00:43:28,254
’κουσε με, σε παρακαλώ.
314
00:43:28,255 --> 00:43:31,126
Πρέπει να φύγουμε από δω όσο
μπορούμε ακόμη.
315
00:43:31,758 --> 00:43:33,510
Ηρέμησε.
316
00:44:39,935 --> 00:44:43,325
Τιτίνα! Το πνεύμα της Τιτίνα!
317
00:44:48,320 --> 00:44:54,919
Τιτίνα! Γύρνα πίσω!
318
00:45:04,706 --> 00:45:07,504
Έρχεται ο Ταρζάν. Φέρνει γυναίκα
του στο νοσοκομείο.
319
00:45:07,706 --> 00:45:10,379
- Κάτι της συμβαίνει.
- Έχει πέσει κατάρα πάνω της.
320
00:45:11,090 --> 00:45:12,318
Θα πεθάνει.
321
00:45:15,539 --> 00:45:19,134
Καλώ το μεγάλο πνεύμα. Ο Ταρζάν
πήρε Τιτίνα.
322
00:45:20,099 --> 00:45:22,354
Μεγάλος Μάνγκου ζητάει να
πάρεις γυναίκα Ταρζάν!
323
00:45:22,355 --> 00:45:23,846
Μεγάλε, Μάνγκου!
324
00:45:31,402 --> 00:45:33,313
Η γυναίκα του Ταρζάν πρέπει
να πεθάνει.
325
00:45:40,009 --> 00:45:41,598
Πάρ'το.
326
00:45:42,785 --> 00:45:44,405
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
327
00:45:45,307 --> 00:45:48,597
Φρόντισε να πεθάνει η γυναίκα
του Ταρζάν.
328
00:45:54,618 --> 00:45:59,536
Γιατί θέλει τόση ώρα μια
εγχείρηση, Ταρζάν;
329
00:45:59,537 --> 00:46:04,064
Δεν ξέρω. Πέρασε πολύ ώρα.
330
00:46:04,065 --> 00:46:06,599
Πεθαίνουν άνθρωποι κατά την
διάρκεια μιας εγχείρησης;
331
00:46:10,314 --> 00:46:12,777
Η Τζέην συνήλθε και είναι μια
χαρά.
332
00:46:12,778 --> 00:46:15,064
Ο πατέρας είχε δίκιο, ήταν η
σκωληκοειδίτιδα της.
333
00:46:25,631 --> 00:46:27,701
Λυπούμαστε όλοι, Μόλο.
334
00:46:54,486 --> 00:46:56,114
Σταμάτα, αλλιώς το πνεύμα θα
σου πάρει την ψυχή!
335
00:46:57,110 --> 00:47:00,341
Κανένας Ναγκάσου δεν επιτρέπεται
να πάει στο Ραντίνι.
336
00:47:04,315 --> 00:47:08,228
Δεν είμαστε πλέον φίλοι; Θυμάσαι
το αγριογούρουνο που χτυπήσαμε μαζί;
337
00:47:08,379 --> 00:47:09,677
Δεν το ξέχασα.
338
00:47:09,976 --> 00:47:12,235
Όμως έχουμε διαταγές από το
συμβούλιο.
339
00:47:12,730 --> 00:47:15,608
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Γύρισε πίσω.
340
00:47:16,090 --> 00:47:19,207
- Δεν αγαπάς τον νεαρό αρχηγό;
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
341
00:47:19,255 --> 00:47:21,166
Για τον νεαρό αρχηγό θα τραβούσα
την ουρά του λιονταριού.
342
00:47:21,453 --> 00:47:25,651
Αν πεθάνει, θα βλέπουμε τον ήλιο να
ανατέλλει από τις όχθες του ποταμού.
343
00:47:26,029 --> 00:47:29,624
Ο Φούτα θα γίνει αρχηγός,
θα φέρει πόλεμο και μίσος.
344
00:47:30,486 --> 00:47:32,204
- Ο νεαρός αρχηγός είναι άρρωστος;
- Ναι.
345
00:47:32,437 --> 00:47:34,826
Η μητέρα του με έστειλε. Είναι
μυστικό.
346
00:47:35,028 --> 00:47:38,703
Σε έστειλε η μητέρα του;
Είναι σοφή.
347
00:47:39,621 --> 00:47:42,260
Θα το κρατήσεις μυστικό από
τον Φούτα;
348
00:47:42,557 --> 00:47:43,546
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
349
00:47:44,773 --> 00:47:47,287
Η μητέρα του δεν πιστεύει στην
μαγεία του Φούτα.
350
00:47:47,581 --> 00:47:51,779
Εμπιστεύεται νοσοκομείο λευκών.
Με έστειλε να φέρω φάρμακα.
351
00:47:54,900 --> 00:47:57,414
Πήγαινε. Δεν είδα τίποτα.
352
00:48:15,542 --> 00:48:18,264
Πολύ ωραία, τώρα πρέπει να
προσέξουμε την διατροφή του ασθενή.
353
00:48:18,265 --> 00:48:21,834
- Μπορώ να τρώω φρούτα;
- Ναι, θα σου κάνουν καλό.
354
00:48:23,668 --> 00:48:26,136
Όχι ψάρια, Τσίτα, φρούτα.
355
00:48:29,438 --> 00:48:31,633
Σίγουρα θα μου φέρει μπανάνες.
356
00:48:31,688 --> 00:48:33,121
Είσαι ικανοποιημένος με την
εξέλιξη της επέμβασης, γιατρέ;
357
00:48:33,122 --> 00:48:33,724
Πολύ.
358
00:48:34,060 --> 00:48:36,768
Είναι απόλυτα φυσιολογική.
Θα πας σύντομα σπίτι σου.
359
00:48:37,131 --> 00:48:40,936
- Θα την πάρω σπίτι αύριο.
- Όχι, αύριο, Ταρζάν.
360
00:48:40,937 --> 00:48:42,290
- Θα σου πω εγώ πότε.
- Πότε;
361
00:48:42,896 --> 00:48:45,729
- Σε λίγες μέρες.
- Μην είσαι ανυπόμονος, αγάπη μου.
362
00:48:45,749 --> 00:48:47,851
Φεύγουμε, για να σε αφήσουμε
να ξεκουραστείς.
363
00:48:47,852 --> 00:48:49,698
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γιατρέ.
364
00:48:56,985 --> 00:49:00,864
Πήγαινε να δεις τι κάνει ο
Ταρτού, Ταρζάν.
365
00:49:23,480 --> 00:49:24,879
Γιατί ήρθες εδώ;
366
00:49:26,737 --> 00:49:29,615
Μίλα!
367
00:49:40,136 --> 00:49:42,331
Δεν χρειάζονταν ολόκληρο το
δέντρο, Τσίτα.
368
00:49:46,936 --> 00:49:48,289
Κατέβα, Τσίτα!
369
00:49:52,228 --> 00:49:53,946
Γιατί ήρθες εδώ;
370
00:49:59,948 --> 00:50:01,347
Θα τα πεις όλα στον Φούτα!
371
00:50:08,311 --> 00:50:10,586
Ο γιατρός... ο γιατρός...
372
00:50:11,879 --> 00:50:13,676
Πρέπει να μάθουμε ποιός
χρειάστηκε τον γιατρό.
373
00:50:14,022 --> 00:50:15,580
Ποιός σε έστειλε στον γιατρό;
374
00:51:10,601 --> 00:51:12,592
Ταρζάν! Ταρζάν!
375
00:51:29,187 --> 00:51:31,382
- Ταρζάν! Με κυνηγούν!
- Ποιοί;
376
00:51:31,440 --> 00:51:34,989
Δεν ξέρω. Χτυπούσαν κάποιον.
Τους είδα!
377
00:51:36,012 --> 00:51:38,048
- Πολεμιστές;
- Ναι, κοιτούσα και,
378
00:51:38,319 --> 00:51:40,708
μετά άρχισαν να με κυνηγούν.
379
00:51:42,586 --> 00:51:44,861
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Κι εσύ,
Τσίτα.
380
00:52:00,749 --> 00:52:02,740
Ποιός είναι άρρωστος; Θέλουμε
να βοηθήσουμε.
381
00:52:04,476 --> 00:52:06,990
Ο νεαρός αρχηγός. Πυρετό...
382
00:52:08,342 --> 00:52:11,493
Οι Νουγκάσου αγαπούν τον νεαρό
αρχηγό. Δεν πρέπει να πεθάνει.
383
00:52:11,571 --> 00:52:12,845
Ο Φούτα θα τον σώσει.
384
00:52:16,196 --> 00:52:19,108
Έχει ίδια αρρώστια με εκείνη
που σκότωσε τον πατέρα του.
385
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
Μαγεία Φούτα ίσως δεν γιατρέψει.
386
00:52:22,508 --> 00:52:25,022
Μάνγκου δεν δίνει μαγεία του
στον Φούτα;
387
00:52:26,012 --> 00:52:28,082
Κι αν μεγάλο πνεύμα δεν βοηθήσει
Φούτα;
388
00:52:28,632 --> 00:52:31,430
Μπορεί να πεθάνει ο νεαρός
αρχηγός!
389
00:52:31,576 --> 00:52:33,214
Και, να διαλέξουν έναν άλλο
μάγο!
390
00:52:34,752 --> 00:52:36,549
Φούτα πρέπει να βρει ένα τρόπο.
391
00:52:38,640 --> 00:52:43,555
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ζεστή
καρδιά του λιονταριού, μαγικά βότανα.
392
00:52:44,224 --> 00:52:49,093
- Σκέφτηκα κάτι καλύτερο.
- Καλύτερο; Μίλα, Ρέιμο!
393
00:52:49,585 --> 00:52:53,214
Τα πνεύμα θα ευχαριστηθούν, αν
Φούτα σώσει νεαρό αρχηγό.
394
00:52:53,616 --> 00:52:59,030
Να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία σου.
Την καρδιά του λιονταριού, ναι.
395
00:52:59,031 --> 00:52:59,896
Να χρησιμοποιήσεις και τη μαγεία
του νοσοκομείου, όμως.
396
00:52:59,897 --> 00:53:00,868
Τι είναι αυτά που λες;
397
00:53:01,373 --> 00:53:03,598
Να χρησιμοποιήσεις και τη μαγεία
του νοσοκομείου.
398
00:53:03,856 --> 00:53:06,156
Θα σου δείξω πως μπορούμε να
πάρουμε την μαγεία των λευκών.
399
00:53:06,157 --> 00:53:07,132
Ξέρω που είναι.
400
00:53:12,416 --> 00:53:16,170
- Φούτα δεν πρέπει αποτύχει.
- Έλα μαζί μου.
401
00:53:35,450 --> 00:53:37,566
Θα σε πάρω στο Νουγκάσου.
402
00:53:59,412 --> 00:54:01,528
Νερό... νερό...
403
00:55:39,380 --> 00:55:41,380
"ΛΟΙΜΟΓΟΝΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ"
404
00:56:08,159 --> 00:56:09,959
Ταρζάν...
405
00:56:52,929 --> 00:56:54,567
Τι συμπέρασμα βγάζεις, Ταρζάν;
406
00:56:55,105 --> 00:56:57,744
Το μόνο που έλεγε ήταν:
"γιατρέ, γιατρέ."
407
00:56:58,393 --> 00:57:02,591
- Είμαι ο δρ.Στάρντι.
- Πρέπει να τον συνεφέρουμε.
408
00:57:02,873 --> 00:57:04,511
Κάνε του μια ένεση αδρεναλίνης.
409
00:57:13,449 --> 00:57:17,965
Μίλησε μου. Με ξέρεις, είμαι
ο Ταρζάν.
410
00:57:37,292 --> 00:57:40,728
Λέει ότι πονάει. Τον βασάνισε
ο Φούτα.
411
00:57:50,944 --> 00:57:54,823
Ο νεαρός αρχηγός έχει πυρετό.
Ήρθε για να πάρει φάρμακα.
412
00:57:54,883 --> 00:57:56,111
Ο νεαρός αρχηγός;
413
00:58:08,146 --> 00:58:10,899
Κέν! Κέν!
414
00:58:14,206 --> 00:58:15,321
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
415
00:58:21,863 --> 00:58:23,854
Τον χτύπησαν άσχημα στο κεφάλι.
416
00:58:28,956 --> 00:58:34,155
Ο Ρέιμο...
417
00:58:36,041 --> 00:58:37,750
Βάλτε τον να καθίσει σε μια
καρέκλα.
418
00:58:37,751 --> 00:58:38,984
Πηγαίνω να φέρω φάρμακα.
419
00:58:45,546 --> 00:58:46,820
Το ντουλάπι είναι...
420
00:58:54,783 --> 00:58:56,660
Ο ορός δεν είναι μέσα.
421
00:58:57,438 --> 00:58:59,747
Είδα τον Ρέιμο και τον Φούτα
να έρχονται από το νοσοκομείο.
422
00:59:00,381 --> 00:59:02,680
’κουσα τον Φούτα να λέει ότι
θα πάνε στο Ναγκάσου.
423
00:59:04,806 --> 00:59:07,200
Ο Φούτα πήρε το φάρμακο για
τον νεαρό αρχηγό.
424
00:59:07,201 --> 00:59:09,038
Πήρε όμως το λάθος μπουκάλι!
425
00:59:09,111 --> 00:59:10,647
Πήρε ένα θανατηφόρο δηλητήριο!
426
00:59:11,117 --> 00:59:12,538
Ο νεαρός αρχηγός θα πεθάνει!
427
00:59:17,659 --> 00:59:20,219
Όλη μου η δουλειά πήγε χαμένη.
428
00:59:22,388 --> 00:59:25,824
Τόσα χρόνια προσπαθειών με τον
προηγούμενο αρχηγό.
429
00:59:26,634 --> 00:59:29,626
Όσες ελπίδες είχα εναποθέσει
σ'αυτό το παιδί.
430
00:59:30,514 --> 00:59:32,211
Τώρα, θα πεθάνει πριν προλάβει
καν...
431
00:59:32,212 --> 00:59:34,473
να ηγηθεί του λαού του.
432
00:59:34,862 --> 00:59:37,137
Τέρμα οι κουβέντες. Πρέπει
να δράσουμε.
433
00:59:37,490 --> 00:59:40,228
Μα, πως; Ο δρόμος για το
Ναγκάσου είναι μπλοκαρισμένος.
434
00:59:40,229 --> 00:59:41,145
Είναι πολύ αργά.
435
00:59:41,821 --> 00:59:45,869
Ξέρω ένα δρόμο από τη γη των
πυγμαίων στο ποτάμι. Θα πάω εγώ.
436
01:00:29,211 --> 01:00:31,406
Μαγεία Φούτου σώσει νεαρό αρχηγό.
437
01:00:34,813 --> 01:00:38,283
Μην έρθει κανείς. Εμπάσι, Κένι,
οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.
438
01:01:04,999 --> 01:01:07,149
Είναι καλά η Τζέην, Μόλο;
439
01:01:08,545 --> 01:01:11,013
Ναι, της έφερα λίγο νερό.
440
01:01:16,986 --> 01:01:18,214
Ευχαριστώ, Μόλο.
441
01:01:19,891 --> 01:01:21,085
Πάμε, Τσίτα.
442
01:01:44,334 --> 01:01:46,586
Γιατρέ, μπορώ να μιλήσω στον
Μπέλο;
443
01:01:46,587 --> 01:01:47,610
Βεβαίως, Ταρτού.
444
01:01:50,833 --> 01:01:52,844
Τι είναι ένα σχοινί που πάνω
του έχει...
445
01:01:52,845 --> 01:01:54,667
το κεφάλι ενός φιδιού και την
ουρά του;
446
01:01:54,715 --> 01:01:58,390
Το χρυσό σχοινί. Το χρησιμοποιούν
οι μάγοι για να σκοτώνουν.
447
01:01:59,044 --> 01:02:00,140
Που το είδες;
448
01:02:00,588 --> 01:02:03,030
Το κρατούσε ο Μόλο όταν μπήκε
στο δωμάτιο της Τζέην.
449
01:02:03,031 --> 01:02:04,031
Της Τζέην;
450
01:02:14,715 --> 01:02:16,826
- Βγάλε το γρήγορα, δρ.Στάρντι.
- Πήγαινε να φέρεις νερό.
451
01:02:31,142 --> 01:02:33,133
Πρόδωσες τους φίλους σου!
452
01:02:57,861 --> 01:03:06,098
Γιατρέ, μου έμαθες να θεραπεύω
με τα χέρια μου, όχι να σκοτώνω.
453
01:03:13,248 --> 01:03:16,713
Είμαι τρομοκρατημένη, Τζέην.
Είναι ζήτημα χρόνου...
454
01:03:16,714 --> 01:03:19,467
να στείλει τους πολεμιστές των
Ναγκάσου εναντίον μας, ο Φούτα.
455
01:03:20,786 --> 01:03:24,574
- Θα γίνει σφαγή.
- Ο Ταρζάν θα σταματήσει τον Φούτα.
456
01:03:24,931 --> 01:03:28,241
Τι θα γίνει αν δεν φτάσει
εγκαίρως; Αν του συμβεί κάτι;
457
01:03:28,490 --> 01:03:30,242
Μην απελπίζεσαι, ’νν.
458
01:03:31,084 --> 01:03:33,483
Ο θάνατος παραμονεύει πάνω από
τα κεφάλια μας.
459
01:03:37,911 --> 01:03:40,471
Ίσως υπάρχει ακόμη χρόνος για
να φύγουμε από δω.
460
01:03:41,634 --> 01:03:43,306
Μισώ αυτή την ζούγκλα.
461
01:03:44,243 --> 01:03:47,360
Δεν την μισείς, την φοβάσαι.
462
01:03:48,387 --> 01:03:50,298
Νομίζεις ότι σκέφτομαι λάθος.
463
01:03:51,170 --> 01:03:53,286
Κανείς δεν σκέφτεται απόλυτα
λάθος, ’νν.
464
01:03:53,723 --> 01:03:56,795
Η φυλή των Ναγκάσου με όλες
αυτές τις δεισιδαιμονίες
465
01:03:57,027 --> 01:04:00,019
και, χιλιάδες χρόνια παράξενων
πεποιθήσεων, νομίζουν ότι έχουν δίκιο.
466
01:04:00,427 --> 01:04:03,578
- Κάνουν λάθος...
- Γι'αυτό μένει εδώ ο πατέρας σου,
467
01:04:03,843 --> 01:04:07,438
το ίδιο και ο Κέν. Αγαπάς τον
Κέν, έτσι δεν είναι;
468
01:04:07,963 --> 01:04:10,318
Τον αγαπάω πολύ.
469
01:04:11,462 --> 01:04:14,862
Η ζωή του είναι εδώ, στη ζούγκλα,
βοηθώντας τον πατέρα σου.
470
01:04:14,863 --> 01:04:17,502
Φέρνοντας φως στο σκοτάδι,
θεραπεύοντας αρρώστους.
471
01:04:18,459 --> 01:04:21,735
Αν υπερνικήσεις τους φόβους σου,
θα υπερνικήσεις και το μίσος...
472
01:04:22,474 --> 01:04:26,023
Η θέση σου είναι εδώ, δίπλα
στον άνδρα που αγαπάς,
473
01:04:26,244 --> 01:04:28,553
βοηθώντας τον σε αυτό που
έχει αφοσιωθεί.
474
01:04:29,565 --> 01:04:31,283
Κι αν αποτύχει ο Ταρζάν;
475
01:04:33,221 --> 01:04:34,779
Θα τα καταφέρει.
476
01:07:08,455 --> 01:07:12,035
Τι να έπαθε ο γιατρός στο
Ραντίνι;
477
01:07:12,036 --> 01:07:14,630
Είναι σπουδαίος, με μεγάλη μαγεία.
478
01:07:14,712 --> 01:07:17,749
Γιατί δεν έρχεται να κάνει καλά
το παιδί μου;
479
01:07:18,377 --> 01:07:21,016
Δεν μπορεί να περάσει, ο δρόμος
είναι κλειστός.
480
01:07:27,468 --> 01:07:29,424
Μήπως είναι αυτός;
481
01:07:38,564 --> 01:07:39,599
Ο Φούτα.
482
01:07:53,485 --> 01:07:57,683
Το συμβούλιο εξακολουθεί να
πιστεύει στον μάγο.
483
01:07:59,650 --> 01:08:01,720
Χειροτερεύει.
484
01:08:03,029 --> 01:08:06,669
Φοβάμαι ότι αν πεθάνει ο νεαρός
αρχηγός,
485
01:08:06,670 --> 01:08:09,719
οι Ναγκάσου θα γυρίσουν στον
παλιό τρόπο ζωής.
486
01:08:15,350 --> 01:08:18,660
Ο νεαρός αρχηγός χτυπήθηκε από την
αρρώστια που σκότωσε τον πατέρα του.
487
01:08:18,864 --> 01:08:24,011
Φούτα ξέρει. Το κακό έχει τρυπώσει
στην καρδιά του νεαρού αρχηγού.
488
01:08:24,012 --> 01:08:25,344
Φούτα θα τον σώσει.
489
01:08:25,345 --> 01:08:27,620
Φύτα δεν έσωσε τον πατέρα του
νεαρού αρχηγού.
490
01:08:29,871 --> 01:08:32,180
Η αποτυχία του Φούτα ήταν
θέληση του Μάνγκου!
491
01:08:34,389 --> 01:08:36,714
Θέλει να μιλήσει κανείς;
492
01:08:39,165 --> 01:08:43,233
Τι χρειάζεται ο Φούτα;
493
01:08:43,747 --> 01:08:47,422
Αυτό και, την καρδιά ενός
χρυσού λιονταριού.
494
01:08:47,883 --> 01:08:49,839
Θα υπακούσουμε στις επιθυμίες
σου.
495
01:08:54,594 --> 01:08:56,678
Ειδοποίησε τους κυνηγούς
λιονταριών.
496
01:08:56,679 --> 01:09:00,256
Μέχρι να δύσει ο ήλιος, χρειαζόμαστε
την καρδιά ενός χρυσού λιονταριού.
497
01:09:00,257 --> 01:09:03,727
Να δοθεί στον Φούτα, όσο
είναι ακόμη ζεστή.
498
01:09:06,281 --> 01:09:08,795
Ο νεαρός αρχηγός θα καθίσει
στον θρόνο του πατέρα του.
499
01:09:09,894 --> 01:09:11,240
Μόλις ανατείλει ο ήλιος,
500
01:09:12,287 --> 01:09:14,979
το γιατρικό του Φούτα θα διώξει
μακριά το κακό πνεύμα.
501
01:09:15,176 --> 01:09:18,134
Θα το στείλει πίσω στο σκοτάδι.
502
01:09:18,998 --> 01:09:21,751
Πες στον Φίτα, ότι πρέπει να
ετοιμαστεί ένα παιδί.
503
01:09:35,908 --> 01:09:39,025
Όταν γίνει καλά ο νεαρός αρχηγός,
504
01:09:39,876 --> 01:09:42,106
δεν θα μπει ξανά κανείς στα
εδάφη μας.
505
01:09:43,693 --> 01:09:46,332
Όλα όσα ζήτησε ο Φούτα θα γίνουν.
506
01:10:01,748 --> 01:10:03,447
Αρχηγέ των μικρών ανθρώπων.
507
01:10:03,948 --> 01:10:06,526
Ο Ταρζάν πηγαίνει στην γη των
Ναγκάσου.
508
01:10:07,164 --> 01:10:08,802
Θέλω να με αφήσετε να περάσω.
509
01:10:10,363 --> 01:10:12,513
Ξέρω ότι η γη σας είναι ιερή.
510
01:10:14,724 --> 01:10:17,192
Να θυμάστε όμως, ο Ταρζάν είναι
φίλος σας.
511
01:10:18,144 --> 01:10:21,102
Σας έφερνα πάντα κρέας ελέφαντα,
όταν τους σκότωναν οι λευκοί κυνηγοί.
512
01:10:21,831 --> 01:10:23,882
Ο Ταρζάν θα περάσει απ'τη γη σας.
513
01:10:25,275 --> 01:10:28,297
Θέλω να βρω τα σκαλοπάτια του
ουρανού.
514
01:10:30,660 --> 01:10:33,618
Ναι, θα φάω μαζί σας για να
αποδείξω την φιλία μου.
515
01:10:47,258 --> 01:10:49,364
Πρέπει να φύγω, γρήγορα.
516
01:10:49,365 --> 01:10:51,990
Ειρήνη και ευτυχία στους
μικρούς ανθρώπους.
517
01:15:01,214 --> 01:15:03,066
Τον πιάσαμε.
518
01:15:04,386 --> 01:15:07,617
Θα τον ρίξουν στο χρυσό λιοντάρι.
519
01:15:09,666 --> 01:15:10,988
Γιατί να μην πάρουμε καρδιά
Ταρζάν,
520
01:15:10,989 --> 01:15:12,522
αντί του λιονταριού;
521
01:15:39,696 --> 01:15:42,528
Είναι ανώφελο. Σύντομα θα
αντικρίσεις το συμβούλιο...
522
01:15:42,529 --> 01:15:44,967
και θα μάθεις την τιμωρία σου.
523
01:15:44,968 --> 01:15:48,278
Αν δεν με ελευθερώσετε, ο νεαρός
αρχηγός θα πεθάνει.
524
01:15:48,464 --> 01:15:50,136
Φούτα θα σώσει νεαρό αρχηγό.
525
01:15:53,689 --> 01:15:56,726
Πάμε να δούμε μαγεία, Φούτα.
526
01:16:18,906 --> 01:16:20,199
Ποιά είναι η επιθυμία του Φούτα;
527
01:16:20,658 --> 01:16:23,243
Πρώτα, να βάλετε τον νεαρό
στον θρόνο του πατέρα του.
528
01:16:25,866 --> 01:16:29,222
’φησε τον να μείνει εδώ.
Είναι αδύναμος.
529
01:16:29,265 --> 01:16:31,654
Σιωπή. Ανεβάστε τον στο θρόνο.
530
01:17:12,696 --> 01:17:15,688
Η μαγεία του Φούτα είναι ισχυρή!
531
01:17:43,243 --> 01:17:45,154
Το πνεύμα μιλάει τώρα.
532
01:17:51,543 --> 01:17:53,499
Αφήστε το πνεύμα να μιλήσει!
533
01:17:59,831 --> 01:18:02,743
Κάπου ανάμεσα μας υπάρχει ένας
άπιστος.
534
01:18:32,961 --> 01:18:34,360
Είναι ο Ταρζάν;
535
01:18:39,334 --> 01:18:41,848
Το πνεύμα λέει να μην αγγίξετε
την καρδιά του χρυσού λιονταριού.
536
01:18:42,197 --> 01:18:46,315
Στη θέση της να προσφέρετε την
καρδιά του άπιστου.
537
01:18:46,680 --> 01:18:48,796
Ενός εχθρού των Ναγκάσου!
538
01:18:59,623 --> 01:19:02,695
Πήγαινε να μου φέρεις την ζεστή
καρδιά του Ταρζάν.
539
01:19:19,480 --> 01:19:22,040
Ακούστε με.
540
01:19:36,606 --> 01:19:40,281
Ανόητε, σε λίγο θα πας σε μια
άλλη γη.
541
01:19:45,294 --> 01:19:46,647
Έλεγξε την πύλη.
542
01:20:23,739 --> 01:20:24,739
Σταματήστε!
543
01:20:26,255 --> 01:20:28,364
Φέρνω διαταγές του Φούτα.
544
01:20:28,803 --> 01:20:30,208
’νοιξε την πόρτα.
545
01:20:35,737 --> 01:20:37,577
Μην σκοτώσετε το χρυσό λιοντάρι.
546
01:20:37,844 --> 01:20:39,837
Και η καρδιά του λιονταριού;
547
01:20:41,225 --> 01:20:45,343
Ο Φούτα ζήτησε την καρδιά του
Ταρζάν, όσο είναι ακόμη ζεστή.
548
01:20:47,379 --> 01:20:48,812
Δώσε μου το μαχαίρι.
549
01:20:57,441 --> 01:20:59,238
Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει.
550
01:22:01,186 --> 01:22:02,744
Τι περιμένει ο Φούτα;
551
01:22:04,267 --> 01:22:06,701
Περιμένω τη ζεστή καρδιά του
Ταρζάν.
552
01:22:07,104 --> 01:22:08,403
Ο ήλιος όμως δεν περιμένει.
553
01:22:09,122 --> 01:22:12,213
Ο Φούτα πρέπει να κάνει τα
μαγικά του στον νεαρό αρχηγό.
554
01:22:52,483 --> 01:22:56,032
- Η μαγεία του Φούτα είναι
δηλητηριώδης!/- Ταρζάν λέει ψέματα.
555
01:22:56,740 --> 01:22:58,651
Τι έχει να πει ο Ταρζάν;
556
01:23:00,944 --> 01:23:05,779
Ταρζάν πάντα φίλος Ναγκάσου.
Φίλος γέρου αρχηγού.
557
01:23:06,670 --> 01:23:08,069
Φίλος του συμβουλίου.
558
01:23:09,402 --> 01:23:13,873
Ταρζάν δεν λέει ψέματα. Φούτα
κάνει λάθος.
559
01:23:14,356 --> 01:23:17,154
Πήρε λάθος φάρμακο από το
νοσοκομείο στο Ραντίνι.
560
01:23:18,329 --> 01:23:22,163
Ταρζάν λέει ψέματα. Μαγεία Φούτα
σώσει νεαρό αρχηγό.
561
01:23:22,933 --> 01:23:27,051
Αν ο Φούτα λέει αλήθεια, ας πιεί
εκείνος πρώτα το μαγικό φίλτρο.
562
01:23:27,321 --> 01:23:31,234
Ας γίνει το θέλημα της γυναίκας
του αρχηγού. Ας πιεί πρώτα ο Φούτα.
563
01:23:34,835 --> 01:23:35,904
Πιες.
564
01:23:37,916 --> 01:23:40,669
Όχι, Φούτα, μην το πιείς!
565
01:23:43,268 --> 01:23:45,065
Ο Φούτα θα το πιεί.
566
01:23:56,387 --> 01:23:59,618
Τώρα θα κάνω καλά τον νεαρό
αρχηγό με το φάρμακο μου.
567
01:24:37,452 --> 01:24:40,524
Ο γιατρός στο Ραντίνι είναι
φίλος των Ναγκάσου.
568
01:24:41,132 --> 01:24:43,487
Θα κάνει καλά τον γιό μου.
569
01:25:05,734 --> 01:25:07,247
Τι λένε τα τύμπανα;
570
01:25:08,046 --> 01:25:10,958
Ο Φούτα πέθανε.
571
01:25:12,442 --> 01:25:14,478
Ο δρόμος άνοιξε.
572
01:25:16,243 --> 01:25:20,919
Ο νεαρός αρχηγός... τον φέρνουν
στο νοσοκομείο!
573
01:25:21,254 --> 01:25:24,564
- Λένε τίποτα για τον Ταρζάν;
- Είναι καλά;
574
01:25:43,111 --> 01:25:46,467
Ταρζάν! Τζέην! Η τσίτα έπιασε
ψάρι!
575
01:25:59,953 --> 01:26:01,306
Ήταν μεγάλο;
576
01:26:09,743 --> 01:26:12,052
Η Τσίτα έπιασε ψάρι επιτέλους.
577
01:26:13,000 --> 01:26:20,200
Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής:
corto64 / Αύγουστος 2016
59706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
