Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,311 --> 00:00:03,746
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,813 --> 00:00:06,583
SINGER:
dd I'm under your spell dd
3
00:00:06,650 --> 00:00:08,051
dd But I'm okay dd
4
00:00:08,118 --> 00:00:10,353
dd You dance it so well dd
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,821
dd Don't go away dd
6
00:00:11,888 --> 00:00:14,357
dd I-I'm under your spell dd
7
00:00:14,424 --> 00:00:16,292
dd But I'm okay dd
8
00:00:16,359 --> 00:00:18,295
dd It's magical, physical dd
9
00:00:18,362 --> 00:00:21,230
dd Never gonna give up now dd
10
00:00:21,297 --> 00:00:25,402
dd Invincible, invincible dd
11
00:00:25,468 --> 00:00:28,972
dd And reckless symphony dd
12
00:00:29,039 --> 00:00:31,241
dd I'm under your spell dd
13
00:00:31,308 --> 00:00:33,076
dd But I'm okay dd
14
00:00:33,143 --> 00:00:35,145
dd You dance it so well dd
15
00:00:35,212 --> 00:00:36,813
dd Don't go away dd
16
00:00:36,880 --> 00:00:39,583
dd I-I'm under your spell dd
17
00:00:39,650 --> 00:00:41,151
dd But I'm okay dd
18
00:00:41,218 --> 00:00:43,786
dd It's magical dd
19
00:00:45,689 --> 00:00:47,457
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,524 --> 00:00:48,859
ADRIAN:
I didn't mean to do that.
21
00:00:48,925 --> 00:00:51,995
We can siphon tiny amounts
of Wizen energy
22
00:00:52,062 --> 00:00:53,396
and collect it in glass vials
23
00:00:53,463 --> 00:00:54,631
to use whenever I need it.
24
00:00:54,698 --> 00:00:57,501
- Double, double,
toil and trouble.
25
00:00:57,568 --> 00:00:59,803
Fire burn and cauldron bubble.
26
00:00:59,870 --> 00:01:03,473
- I'm very excited
about doing a new version of...
27
00:01:04,842 --> 00:01:06,643
- Who should get what part
in the Scottish play?
28
00:01:06,710 --> 00:01:09,279
- Mia can be Lady M?
CECE: Perfect.
29
00:01:09,345 --> 00:01:10,948
The Wizens taught me
to always put my thoughts
30
00:01:11,014 --> 00:01:12,682
onto the air alchemy element
31
00:01:12,749 --> 00:01:14,651
so it will carry my intent
into the universe.
32
00:01:14,718 --> 00:01:16,319
ARMANDO:
I made my selections.
33
00:01:16,386 --> 00:01:19,422
Mia, you'll be our Lady M.
- [gasps]
34
00:01:19,489 --> 00:01:22,659
- Now, the lead role
goes to Jack.
35
00:01:22,726 --> 00:01:23,794
[all gasp]
36
00:01:23,860 --> 00:01:25,495
- [whispering]
It's exactly the same.
37
00:01:25,562 --> 00:01:27,697
- I don't believe in the whole
curse thing anyway.
38
00:01:27,764 --> 00:01:29,199
[screams, groans]
39
00:01:29,266 --> 00:01:30,634
- Benoit, be ready to take on
the lead tomorrow.
40
00:01:30,700 --> 00:01:32,035
We need to keep rehearsing.
- What?
41
00:01:32,102 --> 00:01:33,570
- [thickly] Did you just say...
42
00:01:33,637 --> 00:01:36,039
- That the mid-season show
is...
43
00:01:36,106 --> 00:01:37,540
- Macbeth?
[both scream]
44
00:01:37,607 --> 00:01:40,777
So I guess you guys know
about the curse too?
45
00:01:43,113 --> 00:01:46,082
[dramatic music]
46
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
dd dd
47
00:01:48,051 --> 00:01:50,053
BOTH: Don't ever say
that word again.
48
00:01:50,120 --> 00:01:51,521
- I know. I'm sorry.
49
00:01:51,588 --> 00:01:53,490
I don't know why I can't stop
saying "Macbeth."
50
00:01:53,557 --> 00:01:54,724
- [groans]
- [screams]
51
00:01:54,791 --> 00:01:56,059
LOLA: Get it off me!
CECE: Sorry.
52
00:01:56,126 --> 00:01:57,894
BOTH:
Spin away from the curse.
53
00:01:57,961 --> 00:01:58,962
Spit it out.
[both spit]
54
00:01:59,029 --> 00:02:00,263
And knock it down.
55
00:02:00,330 --> 00:02:03,467
- Okay, okay. Sorry.
56
00:02:03,534 --> 00:02:05,835
There's no existing ballet
of...
57
00:02:05,902 --> 00:02:08,238
this play.
- [sighs]
58
00:02:08,305 --> 00:02:09,339
- So we're doing
an original version,
59
00:02:09,406 --> 00:02:10,740
and it's a big deal.
60
00:02:10,807 --> 00:02:11,741
I wrote down my intention,
61
00:02:11,808 --> 00:02:13,143
just like you taught me,
62
00:02:13,210 --> 00:02:14,611
and it came true.
63
00:02:14,678 --> 00:02:17,748
- [sighs]
What do you mean exactly?
64
00:02:17,814 --> 00:02:20,217
- I wrote Benoit's name
over Jack's.
65
00:02:20,283 --> 00:02:23,253
It didn't mean anything,
but then it did
66
00:02:23,320 --> 00:02:24,922
because Jack's in the hospital
67
00:02:24,988 --> 00:02:27,424
and Benoit's, you know,
the king?
68
00:02:27,491 --> 00:02:30,527
- I think we should be okay
if it's just a ballet
69
00:02:30,594 --> 00:02:34,264
and you haven't said
the actual curse?
70
00:02:35,065 --> 00:02:37,467
- Double, double,
toil and trouble.
71
00:02:37,534 --> 00:02:39,169
[both sigh]
72
00:02:39,235 --> 00:02:41,471
- [tuts, gasps]
73
00:02:41,538 --> 00:02:42,873
Curses and Covens says
74
00:02:42,939 --> 00:02:46,009
as long as you haven't
performed the words,
75
00:02:46,075 --> 00:02:47,177
then it's okay.
76
00:02:47,244 --> 00:02:49,045
Tell us it's okay, okay?
77
00:02:50,380 --> 00:02:51,548
ARMANDO:
Yes, Cece.
78
00:02:51,615 --> 00:02:54,217
Feel the words! Be the words!
79
00:02:54,284 --> 00:02:55,552
Perform them!
80
00:02:55,619 --> 00:02:58,355
- Double, double,
toil and trouble.
81
00:02:58,422 --> 00:03:00,457
That ship has
most definitely sailed!
82
00:03:00,524 --> 00:03:02,359
- [groans]
- [sighs]
83
00:03:02,425 --> 00:03:07,797
Magic, even the bad kind,
will always find the Wise One.
84
00:03:07,864 --> 00:03:09,132
You can't help but attract it.
85
00:03:09,199 --> 00:03:11,301
- Okay, don't freak out,
86
00:03:11,368 --> 00:03:13,637
but I think you've summoned
the curse.
87
00:03:13,703 --> 00:03:15,905
- Yeah, and it's bad.
88
00:03:15,972 --> 00:03:17,774
Like, really bad.
89
00:03:17,840 --> 00:03:19,876
- Aah!
90
00:03:19,943 --> 00:03:22,212
So what now?
91
00:03:22,279 --> 00:03:25,048
[thunder booming]
92
00:03:26,583 --> 00:03:28,184
CECE: She can't come in.
LOLA: Shh!
93
00:03:28,251 --> 00:03:29,686
- The door is stuck
or something!
94
00:03:29,753 --> 00:03:32,589
- As if! I can hear
you whispering in there.
95
00:03:32,656 --> 00:03:34,291
[groans]
LOLA: We'll need to work fast.
96
00:03:34,358 --> 00:03:35,725
Black jade wards off
negativity.
97
00:03:35,792 --> 00:03:37,194
And I bought you a bunch,
because in this case,
98
00:03:37,260 --> 00:03:38,228
you're gonna need it.
99
00:03:38,294 --> 00:03:40,163
- This is the worst timing.
100
00:03:40,230 --> 00:03:41,198
I have to dance.
101
00:03:41,264 --> 00:03:42,232
I can't be running around
102
00:03:42,298 --> 00:03:43,233
curse breaking.
103
00:03:43,300 --> 00:03:44,634
- I think I missed a step.
104
00:03:44,701 --> 00:03:46,269
[tense music]
105
00:03:46,336 --> 00:03:47,871
[handle clicking]
MIA: Open this door!
106
00:03:47,938 --> 00:03:49,039
- Hide!
107
00:03:49,106 --> 00:03:51,941
dd dd
108
00:03:52,008 --> 00:03:53,877
- Finally.
109
00:03:53,944 --> 00:03:55,112
- Forget something?
110
00:03:55,179 --> 00:03:56,446
- My water bottle.
111
00:03:56,512 --> 00:03:58,182
- Oh.
112
00:03:58,248 --> 00:04:01,184
[curious music]
113
00:04:01,251 --> 00:04:05,856
dd dd
114
00:04:05,923 --> 00:04:08,491
There it is.
115
00:04:08,558 --> 00:04:14,597
dd dd
116
00:04:16,399 --> 00:04:18,034
- [sighs] She's gone.
117
00:04:18,101 --> 00:04:20,804
So we're not exactly sure how,
but apparently I played a part
118
00:04:20,871 --> 00:04:23,073
in unleashing the curse
on the class.
119
00:04:23,139 --> 00:04:24,774
- Really?
120
00:04:24,841 --> 00:04:26,176
- Yes, except it's bad.
121
00:04:26,243 --> 00:04:27,510
- Here's what we think.
122
00:04:27,577 --> 00:04:28,645
Back in the day,
Shakespeare was
123
00:04:28,712 --> 00:04:30,881
at some old-timey
open mic night
124
00:04:30,948 --> 00:04:32,749
and stole
this woman's entire set.
125
00:04:32,815 --> 00:04:34,217
- She was a traveling nomad
126
00:04:34,284 --> 00:04:37,120
with a show and a cart
and everything.
127
00:04:37,186 --> 00:04:40,090
When he stole her act,
she cursed the play.
128
00:04:40,156 --> 00:04:42,525
I mean, I have to say,
I cannae blame her.
129
00:04:42,592 --> 00:04:44,728
- Wizens are vulnerable
to curses.
130
00:04:44,795 --> 00:04:47,097
- Question: the person
that cast this curse,
131
00:04:47,164 --> 00:04:48,131
are they a Wizen?
132
00:04:48,198 --> 00:04:49,566
- We're not sure.
133
00:04:49,632 --> 00:04:52,769
- We have to find out,
but right now,
134
00:04:52,836 --> 00:04:54,705
we need to get to the studio
for warm-up.
135
00:04:54,771 --> 00:04:56,440
The Castillo curse might be
worse than the Mac...
136
00:04:56,506 --> 00:04:58,408
- dd La-la-la, la-la dd
- [vocalizes]
137
00:04:58,474 --> 00:05:01,244
- dd La-la-la, la-la dd
138
00:05:01,311 --> 00:05:02,912
- Later, girls. Come on.
139
00:05:02,979 --> 00:05:05,114
We absolutely cannot be late.
140
00:05:05,882 --> 00:05:08,418
- I'll see you later.
- Yeah, see ya.
141
00:05:12,322 --> 00:05:14,992
[sighs]
- Okey dokey.
142
00:05:15,058 --> 00:05:16,727
Let's go.
143
00:05:16,793 --> 00:05:19,629
[shimmering tone]
144
00:05:21,832 --> 00:05:24,768
[upbeat music]
145
00:05:24,835 --> 00:05:30,673
dd dd
146
00:05:32,508 --> 00:05:35,378
- This will at least ward off
some negativity.
147
00:05:35,445 --> 00:05:37,480
PERSON: He's back!
PERSON: Jack.
148
00:05:37,547 --> 00:05:40,617
ARMANDO:
Aha, welcome back, Mr. Ryder.
149
00:05:40,684 --> 00:05:43,720
[applause]
150
00:05:45,755 --> 00:05:47,891
- You can thank me,
Mr. Castillo.
151
00:05:47,957 --> 00:05:50,827
I've got Jack started
on a rigorous rehab schedule.
152
00:05:50,894 --> 00:05:52,930
I knew being around his friends
would be good for his morale.
153
00:05:52,996 --> 00:05:54,698
- Yes, thank you, Mia,
154
00:05:54,764 --> 00:05:57,601
though your 13 emails
expressed the same sentiment.
155
00:05:57,668 --> 00:05:58,868
JACK:
Don't get too comfortable.
156
00:05:58,935 --> 00:05:59,936
I'll be making my comeback
157
00:06:00,003 --> 00:06:01,304
for the end-of-the-year show.
158
00:06:01,371 --> 00:06:03,240
- I have no doubt,
and I'll be right here
159
00:06:03,306 --> 00:06:04,440
to kick your butt.
- [grumbles]
160
00:06:04,507 --> 00:06:05,842
[laughter]
161
00:06:05,909 --> 00:06:08,278
- The roll-on's for the injury.
162
00:06:08,344 --> 00:06:09,946
And the jade is to make sure
163
00:06:10,013 --> 00:06:11,548
nothing else delays
your recovery.
164
00:06:11,615 --> 00:06:13,350
- Aww, thanks.
ARMANDO: Okay.
165
00:06:13,417 --> 00:06:14,951
That's enough. That's enough.
166
00:06:15,018 --> 00:06:16,886
Jack, you're more than welcome
to stay and watch.
167
00:06:16,953 --> 00:06:18,121
Please do.
168
00:06:18,188 --> 00:06:20,023
The rest of you,
let's go, let's go.
169
00:06:20,090 --> 00:06:22,325
Keep that energy.
Positions, please.
170
00:06:22,392 --> 00:06:24,427
And music, please.
171
00:06:24,494 --> 00:06:27,597
[classical piano music playing]
172
00:06:27,664 --> 00:06:34,704
dd dd
173
00:06:39,776 --> 00:06:42,679
[soft music]
174
00:06:42,746 --> 00:06:45,215
dd dd
175
00:06:45,281 --> 00:06:46,316
- Where have you been?
176
00:06:46,382 --> 00:06:47,484
We were supposed to work out
177
00:06:47,551 --> 00:06:48,685
after rehearsals.
178
00:06:48,752 --> 00:06:49,953
- Not in the mood.
179
00:06:50,020 --> 00:06:51,154
- Well, you have to work
a sprained ankle,
180
00:06:51,221 --> 00:06:52,322
or it'll atrophy.
181
00:06:52,389 --> 00:06:53,523
- Are you a doctor now?
182
00:06:53,590 --> 00:06:54,724
- Hilarious.
183
00:06:54,791 --> 00:06:56,893
Here, I got
your rehab schedule approved
184
00:06:56,960 --> 00:06:57,994
by your physiotherapist,
185
00:06:58,061 --> 00:07:00,130
who, frankly, is a bit intense.
186
00:07:00,197 --> 00:07:02,298
- She's intense?
- Very funny.
187
00:07:02,365 --> 00:07:03,533
- You have no idea
what it's like for me
188
00:07:03,600 --> 00:07:05,369
to sit out
and watch rehearsals.
189
00:07:05,435 --> 00:07:06,970
You had great intentions
and everything,
190
00:07:07,036 --> 00:07:08,672
but it's all been
a huge mistake.
191
00:07:08,738 --> 00:07:10,473
- No, it hasn't.
You just need to push through.
192
00:07:10,540 --> 00:07:12,608
- No, I don't.
- Yes, you do.
193
00:07:12,675 --> 00:07:14,143
If you just follow my protocol,
194
00:07:14,210 --> 00:07:15,579
I'll have you up and running
in no time.
195
00:07:15,646 --> 00:07:17,580
- You're so rigid!
196
00:07:17,647 --> 00:07:19,249
Stop wasting my time
with your stupid laminate.
197
00:07:19,316 --> 00:07:21,618
It's annoying.
- Annoying?
198
00:07:21,685 --> 00:07:24,288
Well, if you spent less time
analyzing my character
199
00:07:24,354 --> 00:07:26,290
and more time focusing
on your recovery,
200
00:07:26,356 --> 00:07:29,192
you'd realize that you just
hobbled across the room
201
00:07:29,259 --> 00:07:32,028
because of me and my laminates.
202
00:07:32,095 --> 00:07:33,296
So you're welcome.
203
00:07:33,363 --> 00:07:38,435
dd dd
204
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
- [sighs]
205
00:07:40,570 --> 00:07:45,275
SINGER: dd Baby, baby,
when you look at me dd
206
00:07:45,342 --> 00:07:47,711
- How many more times
are you going to rehearse?
207
00:07:47,778 --> 00:07:50,414
Cece, you've been like this
for weeks.
208
00:07:50,480 --> 00:07:51,948
I want what I was promised,
209
00:07:52,015 --> 00:07:53,850
dinner at Ginger's.
210
00:07:53,917 --> 00:07:56,719
I'm so hungry, I could eat
an entire chicken!
211
00:07:56,786 --> 00:07:58,755
- What if the curse ruins
our performance?
212
00:07:58,822 --> 00:08:02,059
Or what if I take down
the entire class because of it?
213
00:08:02,125 --> 00:08:03,427
I need to be dance prepared.
214
00:08:03,493 --> 00:08:05,662
- One more pli�,
and then we leave.
215
00:08:05,729 --> 00:08:07,864
And we research more
about this curse.
216
00:08:07,931 --> 00:08:10,901
- Cursive writing, we should
all know how to do it.
217
00:08:10,967 --> 00:08:12,268
That's all I'm saying.
218
00:08:12,335 --> 00:08:14,938
- Obviously, I can teach you,
219
00:08:15,005 --> 00:08:16,806
but not now.
220
00:08:16,873 --> 00:08:18,742
Get out. It's my studio.
221
00:08:18,809 --> 00:08:19,810
I booked it.
222
00:08:19,876 --> 00:08:21,077
- Hey, did you want to come
223
00:08:21,144 --> 00:08:22,045
to Ginger's for dinner?
224
00:08:22,112 --> 00:08:23,547
You have to eat, right?
225
00:08:23,614 --> 00:08:27,017
- I already had dinner,
and now I'm rehearsing.
226
00:08:27,084 --> 00:08:30,988
As in, I'm Lady M,
so excuse me.
227
00:08:31,054 --> 00:08:34,290
SINGER:
dd My best friend dd
228
00:08:34,357 --> 00:08:35,658
[music stops]
229
00:08:35,725 --> 00:08:37,760
- [exhales heavily]
230
00:08:42,099 --> 00:08:45,035
[eerie music]
231
00:08:45,102 --> 00:08:50,273
dd dd
232
00:08:50,340 --> 00:08:52,142
- I've got something!
BOTH: What?
233
00:08:52,209 --> 00:08:53,343
- It's right here.
234
00:08:53,410 --> 00:08:54,711
"A witch's wisdom is comprised
235
00:08:54,778 --> 00:08:56,079
of four important things."
236
00:08:56,146 --> 00:08:57,580
Cece.
- I know!
237
00:08:57,647 --> 00:09:01,184
The four elements:
air, fire, water, and earth.
238
00:09:01,251 --> 00:09:02,418
- It's in Shakespeare's
own words.
239
00:09:02,485 --> 00:09:04,187
The clues are in the play.
240
00:09:04,254 --> 00:09:07,023
- Fire, fire burn
and cauldron bubble.
241
00:09:07,090 --> 00:09:09,492
- Earth, where the place?
Upon the heath.
242
00:09:09,559 --> 00:09:12,228
- Water, when shall
we three meet again?
243
00:09:12,295 --> 00:09:14,797
In thunder, lightning,
or in rain?
244
00:09:14,864 --> 00:09:16,767
- Air, I'll charm the air.
245
00:09:16,833 --> 00:09:18,502
Does this mean
what I think it does?
246
00:09:18,569 --> 00:09:20,770
- She wasn't just
a traveling nomad.
247
00:09:20,837 --> 00:09:23,406
She was a Wizen.
[laughter]
248
00:09:23,473 --> 00:09:26,209
- Right, and look at this.
249
00:09:26,276 --> 00:09:28,278
"Juliet Bodman
was of particular interest
250
00:09:28,345 --> 00:09:29,712
"to William Shakespeare.
251
00:09:29,779 --> 00:09:31,014
"She was a thespian
252
00:09:31,081 --> 00:09:34,551
and also rumored
to be an herbal healer."
253
00:09:34,618 --> 00:09:37,020
- [gasps]
BOTH: Also known as a Wizen!
254
00:09:37,087 --> 00:09:40,023
- [trills]
- How did we miss this?
255
00:09:40,090 --> 00:09:41,225
I bet she was a part
of the coven
256
00:09:41,291 --> 00:09:42,225
that escaped to Paris.
257
00:09:42,292 --> 00:09:43,460
She cast the curse!
258
00:09:43,527 --> 00:09:45,629
Oh, I feel all prickly.
259
00:09:45,696 --> 00:09:46,897
So what now?
260
00:09:46,963 --> 00:09:48,398
- Well, the cursed are stuck
261
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
in the in-between world,
262
00:09:50,366 --> 00:09:52,168
which is likely
why she gets so aggy
263
00:09:52,235 --> 00:09:53,504
when the play's performed.
264
00:09:53,570 --> 00:09:55,973
- She is not going
to ruin our show
265
00:09:56,039 --> 00:09:57,440
with her angry curse vibes.
266
00:09:57,507 --> 00:09:59,309
We have two days to solve this.
267
00:10:01,244 --> 00:10:04,848
Wait, how do we solve this?
268
00:10:04,915 --> 00:10:07,684
- [gasps]
We find her broom closet.
269
00:10:07,751 --> 00:10:09,219
Maybe she left some clues.
270
00:10:09,286 --> 00:10:12,355
If she did escape to Paris,
she'll have one here.
271
00:10:14,157 --> 00:10:15,325
- What are you looking at?
272
00:10:15,392 --> 00:10:17,194
- Well, her closets wouldn't be
273
00:10:17,260 --> 00:10:19,463
in modern day, but you can use
this magic glass
274
00:10:19,529 --> 00:10:21,598
to see closets of the past.
275
00:10:21,665 --> 00:10:22,933
- That is so cool.
276
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
Let me see.
277
00:10:24,067 --> 00:10:25,769
[mysterious music]
278
00:10:25,836 --> 00:10:28,638
[gasps] Wow.
279
00:10:28,705 --> 00:10:31,741
[laughter]
280
00:10:33,376 --> 00:10:35,111
CECE: See you later?
ADRIAN: Definitely.
281
00:10:35,178 --> 00:10:40,683
dd dd
282
00:10:40,750 --> 00:10:43,219
[laughter]
283
00:10:44,822 --> 00:10:47,857
KEVIN: Bro, what's going on?
What's the plan?
284
00:10:47,924 --> 00:10:50,160
ADRIAN: I've read everything
I could get my hands on,
285
00:10:50,227 --> 00:10:51,461
and I've collected
a few spells
286
00:10:51,528 --> 00:10:53,063
that might work
to get you out.
287
00:10:53,129 --> 00:10:54,531
The problem is,
288
00:10:54,598 --> 00:10:57,734
they all need
a proper Wizen circle.
289
00:10:57,801 --> 00:11:00,570
I need to figure out where
I'm gonna find enough Wizens
290
00:11:00,637 --> 00:11:03,139
in the same place
at the same time
291
00:11:03,206 --> 00:11:05,342
and cast it
without them knowing.
292
00:11:05,408 --> 00:11:07,410
KEVIN: What about
Ginger's monthly meeting?
293
00:11:07,477 --> 00:11:09,579
- She isn't having one
this month.
294
00:11:09,646 --> 00:11:14,050
dd dd
295
00:11:17,087 --> 00:11:19,355
You're not going
to believe this.
296
00:11:19,422 --> 00:11:20,524
KEVIN:
Try me.
297
00:11:20,590 --> 00:11:23,293
- Cece wrote her intention.
298
00:11:23,360 --> 00:11:26,063
Bro, this is too good
to be true.
299
00:11:26,129 --> 00:11:27,998
She doesn't even know it,
but she's crafted
300
00:11:28,064 --> 00:11:29,666
the perfect Wizen circle.
301
00:11:29,733 --> 00:11:32,336
KEVIN: Because magic
always finds the Wise One.
302
00:11:32,402 --> 00:11:34,003
- If they're going
to perform this,
303
00:11:34,070 --> 00:11:37,708
all I need is to figure out
how to make them all Wizens
304
00:11:37,774 --> 00:11:39,642
to build your escape.
305
00:11:43,913 --> 00:11:46,149
[unsettling music]
306
00:11:46,216 --> 00:11:52,923
EERIE VOICE:
Macbeth, Macbeth.
307
00:11:52,989 --> 00:11:55,925
[moody piano music playing]
308
00:11:55,992 --> 00:11:58,996
ARMANDO:
No, no. Stop, stop.
309
00:11:59,062 --> 00:12:00,496
We're gonna go
from the top of this bit.
310
00:12:00,563 --> 00:12:04,801
Now, Mia, you are a queen.
311
00:12:04,868 --> 00:12:06,436
Your posture says peasant.
312
00:12:06,503 --> 00:12:09,172
Now, come on.
Come in from the left, please.
313
00:12:10,607 --> 00:12:15,645
And, witches, change to enter
sneakily from upstage.
314
00:12:15,712 --> 00:12:17,448
Quickly.
315
00:12:17,514 --> 00:12:18,749
- [whispering] How am I
supposed to break the curse
316
00:12:18,815 --> 00:12:20,483
when he keeps changing
the choreography?
317
00:12:20,550 --> 00:12:22,318
ARMANDO:
And positions.
318
00:12:22,385 --> 00:12:26,957
Five, six, seven, and eight.
And...
319
00:12:27,024 --> 00:12:28,925
[vocalizing]
320
00:12:28,992 --> 00:12:32,162
dd dd
321
00:12:32,229 --> 00:12:33,930
No, stop. From the top.
322
00:12:33,997 --> 00:12:34,998
- Did you see that?
- Shh.
323
00:12:35,065 --> 00:12:37,533
ARMANDO:
Focus, please.
324
00:12:37,600 --> 00:12:44,575
[groans] And five,
six, seven, and eight.
325
00:12:44,641 --> 00:12:45,843
dd Da-dum dd
326
00:12:45,909 --> 00:12:48,544
[eerie whispering]
327
00:12:48,611 --> 00:12:49,679
dd dd
328
00:12:49,746 --> 00:12:52,282
- [gasps] Can you hear that?
- Shh.
329
00:12:52,349 --> 00:12:53,616
- The curse
is getting stronger.
330
00:12:53,683 --> 00:12:55,451
Something bad is coming.
331
00:12:55,518 --> 00:12:56,753
We have to find a way
to get out of here
332
00:12:56,819 --> 00:12:57,788
before it's too late.
333
00:12:57,854 --> 00:13:00,123
I need to break this curse.
334
00:13:00,190 --> 00:13:01,758
- And into the lift.
335
00:13:01,825 --> 00:13:03,526
- No. Please stop.
336
00:13:03,593 --> 00:13:07,063
dd dd
337
00:13:08,198 --> 00:13:09,732
ARMANDO:
[sighs]
338
00:13:11,201 --> 00:13:13,870
You okay?
Do you need a minute?
339
00:13:13,937 --> 00:13:15,772
[tense music]
340
00:13:15,838 --> 00:13:18,541
- This is all Jack's fault!
341
00:13:18,608 --> 00:13:21,911
And my laminates aren't stupid!
342
00:13:21,978 --> 00:13:27,017
dd dd
343
00:13:27,083 --> 00:13:29,519
[screams]
344
00:13:29,586 --> 00:13:34,057
dd dd
345
00:13:34,123 --> 00:13:36,926
[mysterious music]
346
00:13:36,993 --> 00:13:44,200
dd dd
347
00:14:01,017 --> 00:14:03,953
[shimmering tone]
348
00:14:04,020 --> 00:14:11,227
dd dd
349
00:14:37,921 --> 00:14:40,857
[bright percussive music]
350
00:14:40,924 --> 00:14:41,891
dd dd
351
00:14:41,958 --> 00:14:44,728
- It's all symbols.
352
00:14:44,795 --> 00:14:47,397
They didn't use names
on the closets back then.
353
00:14:47,464 --> 00:14:50,300
Can't find references to help.
354
00:14:50,367 --> 00:14:51,635
Are you good with codes?
355
00:14:51,701 --> 00:14:54,271
- [laughs] Not really.
356
00:14:54,337 --> 00:14:56,840
- He's so cute.
357
00:14:56,907 --> 00:14:59,742
But have you noticed
ever since getting cast as M,
358
00:14:59,809 --> 00:15:02,779
he's been distant
and sort of severe?
359
00:15:02,846 --> 00:15:04,714
- I know, and we'll get
to that later,
360
00:15:04,781 --> 00:15:06,850
but unless he holds the key
to the symbols...
361
00:15:06,917 --> 00:15:09,118
- I know, focus.
362
00:15:10,620 --> 00:15:14,123
Wait, there seems to be
a lot of triangles,
363
00:15:14,190 --> 00:15:15,592
which is a Wizen's
favorite shape.
364
00:15:15,658 --> 00:15:19,863
But this one repeats here,
here, and here.
365
00:15:19,929 --> 00:15:21,564
- Okay, but then what?
366
00:15:21,631 --> 00:15:22,865
- Hold on.
367
00:15:24,601 --> 00:15:27,905
These triangles
are the symbol for air.
368
00:15:27,971 --> 00:15:29,473
These ones are water.
369
00:15:29,540 --> 00:15:32,709
This is fire,
and this is Earth.
370
00:15:32,775 --> 00:15:34,378
SIMONE: There must be a reason
why this cluster
371
00:15:34,444 --> 00:15:35,912
of closet make a pentagram.
372
00:15:35,979 --> 00:15:38,014
Unless it's a coincidence?
373
00:15:38,081 --> 00:15:41,418
- Wizen rule: there is no
such thing as a coincidence.
374
00:15:41,484 --> 00:15:43,320
And look.
375
00:15:43,387 --> 00:15:46,089
There's a broom closet
in the Garnier.
376
00:15:46,155 --> 00:15:47,290
Let's go.
377
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
SIMONE: This is so cool!
378
00:15:49,493 --> 00:15:51,361
[adventurous music]
379
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
- Excuse me.
[scoffs] No running.
380
00:15:53,497 --> 00:15:54,965
- Sorry,
we're just heading out.
381
00:15:55,031 --> 00:15:56,300
- What are you up to?
382
00:15:56,366 --> 00:15:58,334
- Nothing.
We're just besting.
383
00:15:58,401 --> 00:16:02,138
- Yep, she's the best friend
a girl could have.
384
00:16:12,782 --> 00:16:15,719
[soft music]
385
00:16:15,786 --> 00:16:19,222
dd dd
386
00:16:19,289 --> 00:16:20,890
JACK: Hey.
- [sighs]
387
00:16:20,957 --> 00:16:22,458
- Are we okay?
388
00:16:23,927 --> 00:16:25,863
- Just leave.
389
00:16:25,929 --> 00:16:27,196
Why are you following me?
390
00:16:27,263 --> 00:16:30,266
You said it. I'm annoying.
391
00:16:30,333 --> 00:16:32,135
[stifles sob]
392
00:16:32,202 --> 00:16:39,142
dd dd
393
00:16:39,209 --> 00:16:42,378
[crying]
394
00:16:49,352 --> 00:16:54,657
EERIE VOICE:
Macbeth.
395
00:16:54,724 --> 00:16:57,728
CECE: Okay, so we're looking
for symbols.
396
00:16:57,794 --> 00:16:59,095
SIMONE: Okay, got it.
397
00:16:59,162 --> 00:17:02,832
What about this?
- Mm-mm.
398
00:17:02,899 --> 00:17:04,468
- This?
399
00:17:04,534 --> 00:17:06,736
- No.
400
00:17:06,803 --> 00:17:09,739
[tense music]
401
00:17:09,806 --> 00:17:10,840
dd dd
402
00:17:10,907 --> 00:17:12,275
- Hey.
- What's up, guys?
403
00:17:12,342 --> 00:17:14,477
- My pleasure.
404
00:17:14,544 --> 00:17:18,115
dd dd
405
00:17:18,182 --> 00:17:20,117
CECE:
There it is. [gasps]
406
00:17:20,183 --> 00:17:22,519
- Oh!
407
00:17:22,585 --> 00:17:24,088
CECE: We only have an hour.
408
00:17:24,154 --> 00:17:25,489
Let's split up.
409
00:17:25,555 --> 00:17:27,257
- I'll go with Simone.
- I'll go with Lola.
410
00:17:27,323 --> 00:17:28,891
- Okay, you go first.
411
00:17:28,958 --> 00:17:30,226
- [laughs]
412
00:17:30,293 --> 00:17:32,729
dd dd
413
00:17:32,795 --> 00:17:35,265
CECE: Check every closet
for signs of this Juliet.
414
00:17:35,331 --> 00:17:38,034
But be careful.
415
00:17:38,101 --> 00:17:39,870
[door slams]
Wait.
416
00:17:39,937 --> 00:17:41,604
How do we do this?
417
00:17:41,671 --> 00:17:44,507
To go to Ginger's,
I just think of the shop.
418
00:17:44,574 --> 00:17:47,177
But how do I find a closet
I've never seen before?
419
00:17:47,243 --> 00:17:50,380
- Good question,
my little student.
420
00:17:50,447 --> 00:17:52,149
Use the symbol on the map.
421
00:17:52,215 --> 00:17:54,650
Keep that in your mind
when you go through.
422
00:17:54,717 --> 00:17:56,553
- I can't believe
this broom closet has been here
423
00:17:56,619 --> 00:17:57,988
the whole time.
424
00:17:58,055 --> 00:18:00,023
- Let's go find Juliet,
425
00:18:00,090 --> 00:18:02,325
the curse master.
426
00:18:02,392 --> 00:18:04,127
[laughs]
427
00:18:04,194 --> 00:18:11,234
dd dd
428
00:18:19,943 --> 00:18:22,679
[birds cawing]
429
00:18:27,284 --> 00:18:30,486
[indistinct chatter]
430
00:18:32,722 --> 00:18:34,591
- [sighs]
431
00:18:41,431 --> 00:18:42,599
- What do you want?
432
00:18:42,665 --> 00:18:44,334
- To apologize.
433
00:18:44,401 --> 00:18:45,636
You're not annoying.
434
00:18:45,702 --> 00:18:50,807
You're precise,
and you care a lot.
435
00:18:50,874 --> 00:18:52,976
And I'm sorry.
436
00:18:53,043 --> 00:18:55,145
- Thank you.
437
00:18:55,211 --> 00:18:56,479
- Now grab your coat.
438
00:18:56,546 --> 00:18:58,348
It's misting outside.
- No, it's not.
439
00:18:58,414 --> 00:19:00,583
I was just out there.
The sun is shining.
440
00:19:00,650 --> 00:19:01,785
- Not in Cork, it's not.
441
00:19:01,852 --> 00:19:04,788
[tender music]
442
00:19:04,855 --> 00:19:09,793
dd dd
443
00:19:09,860 --> 00:19:13,162
MIA:
[chuckling]
444
00:19:14,564 --> 00:19:16,066
- Okay, just a little further.
445
00:19:16,133 --> 00:19:17,434
- [laughs]
Okay.
446
00:19:17,501 --> 00:19:19,069
- You're almost there.
- Mm.
447
00:19:19,136 --> 00:19:20,337
- Don't hit the branch!
- Mm. [laughs]
448
00:19:20,403 --> 00:19:22,072
- [laughs] Keep going.
449
00:19:22,139 --> 00:19:24,241
Okay, stop.
450
00:19:24,307 --> 00:19:25,875
Open your eyes.
451
00:19:25,942 --> 00:19:30,680
dd dd
452
00:19:30,747 --> 00:19:32,582
- What's all this?
453
00:19:32,649 --> 00:19:34,484
- Welcome to Cork.
454
00:19:34,551 --> 00:19:36,519
Have a seat.
455
00:19:36,586 --> 00:19:43,626
dd dd
456
00:19:45,395 --> 00:19:49,799
So you're kind of having
a bad day, huh?
457
00:19:51,268 --> 00:19:53,536
- I didn't mean
to lose it like that.
458
00:19:54,537 --> 00:19:56,640
Everything's falling apart.
459
00:19:56,706 --> 00:20:00,210
My roommates hate me,
and my mom's not coming.
460
00:20:01,178 --> 00:20:03,846
I'm not surprised.
She always cancels.
461
00:20:03,913 --> 00:20:05,649
But I just hoped
this time would be different
462
00:20:05,716 --> 00:20:07,584
because I got the lead.
463
00:20:08,785 --> 00:20:11,988
And everything just feels
really hard right now
464
00:20:12,055 --> 00:20:16,160
like there's a dark cloud
hanging over us.
465
00:20:16,226 --> 00:20:18,428
- It's just a bad day.
466
00:20:19,296 --> 00:20:22,031
- Did I completely
humiliate myself?
467
00:20:22,098 --> 00:20:25,869
- Mm, I mostly heard you
took it out on the laminates.
468
00:20:25,935 --> 00:20:28,104
- [groans]
- [laughs]
469
00:20:28,171 --> 00:20:30,306
- I'm so mortified.
470
00:20:31,875 --> 00:20:35,745
I don't know how to act with...
471
00:20:35,812 --> 00:20:37,847
friends.
472
00:20:37,914 --> 00:20:39,917
- I think that's okay, though,
473
00:20:39,983 --> 00:20:42,986
as long as you keep trying.
474
00:20:43,053 --> 00:20:44,521
Hungry?
475
00:20:44,588 --> 00:20:47,991
dd dd
476
00:20:48,057 --> 00:20:50,694
- What's this?
- [laughs] Your favorite.
477
00:20:50,760 --> 00:20:52,429
- [gasps]
478
00:20:52,496 --> 00:20:54,564
You brought me
my favorite snacks
479
00:20:54,631 --> 00:20:56,833
from Ireland?
480
00:20:56,900 --> 00:20:58,635
How did you know?
481
00:20:58,702 --> 00:21:02,138
- Because I know you,
Mia Banks.
482
00:21:02,205 --> 00:21:05,375
dd dd
483
00:21:05,441 --> 00:21:07,510
- [gasps]
484
00:21:07,577 --> 00:21:09,646
Yes.
485
00:21:09,713 --> 00:21:11,314
Mmm.
486
00:21:13,483 --> 00:21:14,251
- Mmm.
487
00:21:14,318 --> 00:21:17,621
[upbeat music]
488
00:21:17,687 --> 00:21:19,222
SIMONE: That's all the closets
on our list,
489
00:21:19,288 --> 00:21:21,157
and still no sign of Juliet.
490
00:21:21,224 --> 00:21:23,126
I don't know where else
to look.
491
00:21:23,192 --> 00:21:24,528
- We're running out of time.
492
00:21:24,594 --> 00:21:26,596
Let's see if Amy and Cece
have found anything.
493
00:21:26,663 --> 00:21:28,164
- Okay, let's go.
494
00:21:28,231 --> 00:21:32,635
dd dd
495
00:21:32,702 --> 00:21:36,339
[thunder booming]
496
00:21:36,406 --> 00:21:38,908
- [groans] What am I missing?
497
00:21:38,975 --> 00:21:40,444
What if we never find her?
498
00:21:40,511 --> 00:21:43,914
- A Wizen will find her way
when she looks inward...
499
00:21:43,981 --> 00:21:45,616
or outward.
500
00:21:45,682 --> 00:21:47,351
- Wait, wait, wait.
There's another point
501
00:21:47,417 --> 00:21:49,252
on the pentagram, spirit.
502
00:21:49,319 --> 00:21:50,654
- And?
- Since we're looking
503
00:21:50,721 --> 00:21:53,023
for a Wizen in the past
or in between,
504
00:21:53,090 --> 00:21:54,491
it would be
in the spirit realm.
505
00:21:54,558 --> 00:21:56,559
- [gasps] Yes!
506
00:21:58,128 --> 00:22:00,964
[door creaks]
507
00:22:01,030 --> 00:22:03,967
[foreboding music]
508
00:22:04,034 --> 00:22:11,240
dd dd
509
00:22:15,779 --> 00:22:18,715
[door slams]
510
00:22:18,782 --> 00:22:25,822
dd dd
511
00:22:38,735 --> 00:22:41,237
[shimmering tone]
512
00:22:41,304 --> 00:22:48,478
dd dd
513
00:22:59,356 --> 00:23:02,225
JULIET:
With the prick of my thumbs,
514
00:23:02,292 --> 00:23:07,096
something wicked
this way comes.
515
00:23:07,163 --> 00:23:08,965
[laughs]
516
00:23:09,032 --> 00:23:12,803
dd dd
517
00:23:12,870 --> 00:23:15,805
[upbeat music]
518
00:23:15,872 --> 00:23:23,046
dd dd
519
00:23:26,046 --> 00:23:30,046
Preuzeto sa www.titlovi.com
34596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
