All language subtitles for Soundtrack 2 E01

Someone once told me...

that in order to start over,

one must first end things.

I'm here to end it for good.

I'll do it.

-What?
-I want to do it with you.

Let's do it.

SOUNDTRACK #2

FIRST PRIZE - PIANO

Sounds good! You're doing great, Seojun.

Ms. Do, hurry.

All right. Coming right up.

Seojun, let's eat.

Wow, tteokbokki!

All right, enjoy.

-Tteokbokki. Seojun's favorite.
-Looks good.

-Here you go.
-Thank you.

Enjoy.

Is it good?

-Yes.
-You're eating so well.

Seojun, Seoyoon.

Other academies
don't make you delicious food.

Right?

So, make sure to tell your mom that
you want to continue taking piano lessons.

My friend's piano instructor
played a NewJeans song for her.

-Huh?
-I wonder if she played Hype Boy.

She did.

Please play it for us, too, Ms. Do.

Hype Boy?

-Please.
-Please.

All right. Then I'll play it
for you after I use

-the bathroom, okay?
-Okay.

-Eat your tteokbokki.
-Okay.

- Good kids.
- Okay.

Hype Boy...

Oh.

Come on!

No.

Focus. I can do this.

I can do this.

Kids...

Oh, no.

Are you okay?

It's all right. I've got it.

Don't cry, Seojun.

Enjoy it. Coming.

Two tteokbokki,
one fritter, and one fish cake.

Delivery!

Hello.

Let's see.

- Thanks.
- Thank you.

Welcome.

Order number 346!

I'm sick of tteokbokki.

If you don't pay the outstanding rent
by this month, you'll have to leave.

YUGANE SEOLLEONGTANG - 4.2KM
DELIVERY FEE 6,700 WON

DELIVERY FEE
6,700 WON

6,700 won...

Number 9227.

Number 9227! Is anyone number 9227?

Here! Number 9227.

ACCEPT

- Hello?
- Hello, I have your delivery.

Hyeonseo?

Hello?

Hello?

Hyeonseo!

It's you, right?

Dayoung!

-It's been a long time!
-What are the odds?

I know. You're eating this late?

Yes. Practice just ended.

What about you?

I quit piano.

Oh.

Because of that break you took?

That, and I got tired of it,
and it doesn't pay the bills.

Then what do you do now?

I'm trying to open a restaurant,
so I'm doing odd jobs to save up for that.

-A restaurant?
-Yes.

-Is something wrong?
-Say hi.

I knew her back in Eunseong.

Eunseong?

- Hello.
- Hello.

She was the youngest
to be accepted into Eunseong.

She was on a roll.

Hey, that's a long time ago.

My record still stands though, right?

I was pretty good.

You were much more than that.

Have you thought about starting again?

Hey, delivery calls keep coming in.

I better get going.

What kind of restaurant is it?

Give me a call when you open it.

I'll bring the members.

Okay, I will.

-Okay.
-Bye.

Enjoy your food. Goodbye.

NO PENDING DISPATCH REQUESTS

Hey.

Huh?

When did you get here?

WITH YOU PIANO LESSONS

I looked around the neighborhood all day.

It was your day off. You should've rested.

Let's change it to a snack bar.
It will work.

You said the same thing about my academy.

You swore it would work.

Come on.

This wasn't a failure.
It was simply a life lesson.

You think selling food will really work?

I think I might be able to get
up to 50 million won as startup grants.

There are two things
I've experienced before you.

Marriage and starting my own business.

My marriage failed,
so I don't recommend it.

My business was successful,
so I recommend it.

Come here.

What is it?

Look.

There are only two snack bars
in the neighborhood

that has so many houses.

All you have to do is open up your own

and get your piano students to come eat.
You'll hit the jackpot.

"Jackpot"? I like the sound of that.

The location is really good, right?

Of course, it is. Open your snack bar,

and elementary school students
will line up.

It will be a hit.

There will be a huge line
for your tteokbokki!

Let's do it!

Let's drink.

SOOMGO

LEE JINSOL HAS SENT YOU A MESSAGE

I'M SORRY.
I FOUND ANOTHER INSTRUCTOR

UNREAD

DELETED ACCOUNT

GRAND PRIZE
DO HYEONSEO

Easy-peasy, right?

This time we're going
to fold a horned owl.

Let's get right into it.

First, fold your paper diagonally.

We've completed the wings.

Lastly, we're going to fold the tail.

She's great.

Good fortune will come to us soon.

Boring. I'm falling asleep.

The tail's complete, too.

Some of her videos have gone viral, sir.

Her Korean isn't fluent,
so she's a little slow with the comments.

Who signed her?

The horned owl is complete!

If you just give her a bit of time...

Thank you for watching.

Bye.

Real-time viewers
0

She's no good, right?

I'll take care of her.

She's perfectly fine.

Mr. Ji.

I'm a big fan.

This is for you.

Thank you. Keep up the good work.

Was it that bad?

The new slime I'm introducing today
is the slime of all slimes.

It's highly recommended by slime lovers.

What was her name again?

Françoise Bourhis.

Françoise... Bourhis?

Yes, "Bourhis." She makes slime content.

Slime... Hmm.

Slime, you say...

This girl can eat.
It's a mukbang show, right?

It's lunchtime.

Our music stats are low
compared to other fields.

Finding a music creator is our priority.

And review the bottom 20% of all creators.

No, make it 30%.

Review their contracts
and find new people.

-You're hearing it again? Sir?
-Darn it.

What is that sound?

Did you check the studio speakers?

They said there were no issues,
but I'll check again.

Are you sure--

We're third in the industry now.

Don't you think we're too idle?

-Damn it.
-Hey.

Suho. What's wrong?

Hey. Suho?

- Give me a second.
- What's the matter?

Hey, buddy. Are you all right?

Hang on. Suho.

Hey! Suho!

Call an ambulance! Now!

Suho. Suho!

PSYCHIATRIST

It's General Adaptation Syndrome.

He's what we commonly know
as a "workaholic."

It's tinnitus caused
by excessive work and stress.

Symptoms appear
depending on one's condition,

so the hearing test didn't show
any abnormalities.

-Then...
-He needs to rest.

Yes, I understand.

Let's go get something to eat.

Hey.

If you neglect it,
it might lead to hearing loss.

Hearing loss?

You need to quit caffeine
and find a healthy daily rhythm.

I get it.

I need to rest.

Let's go.

Is there any way he can get better fast?
He really struggles.

Rest is the fastest way.

You can listen to classical music
while resting.

Learning an instrument could help, too.

Different sounds are often used
to relieve symptoms.

No loud sounds like rock music or drums.

-An instrument?
-Yes, an instrument.

An instrument.

EOM YONGBAEK'S PORK GUKBAP

I can't stomach anything today.

-I want to eat.
-Eat.

Take two months off.

Don't be ridiculous.

Just two months.
Nothing more, nothing less.

Are you out of your mind?
What's wrong with you?

I'm really okay. Look.

Aah!

-I'm perfectly fine.
-Why pass out then?

Ji Suho. You're my only friend.

I can't take two months off.
That's too long.

-One month, maximum.
-Okay. A month it is.

Excuse me! Could you give me the takeout
I ordered earlier now? I'll eat it here.

What instrument do you want to learn?

Do everything the doctor recommended.

Anything you wanted
to learn or learned before?

An instrument I learned before?

How about the recorder?

You've played a bamboo flute before.
Were you any good?

-Piano. Hmm?
-Piano? Did you just say "piano"?

- No.
- You did.

-I didn't.
-Yes, you did.

-I said I didn't.
-Piano sounds good.

What do you mean it sounds good?
Why are you calling the secretary?

Ms. Lee. Please send a piano
to the CEO's house.

- A piano?
- What are you doing?

Yes, the most expensive grand piano
with good sound. As soon as possible.

I understand, sir.

Since when did you take such initiative?

I do it when I set my mind to it.

Why don't you be like that at work?

-There's a lot of traffic.
-No, there isn't.

Did you enjoy the food?

- Yes, thank you.
- Thank you. Please come again.

MUMUPOCHA

My pay for the day.

I told you, I'll pay you.

We're all trying to get by.

I'm fine with this.

I still think I'm better off.

I'm on the path of paying off my debt.

I envy you.

You'll soon be successful with tteokbokki!

Trust me.

Cheers.

Hey, Dayoung. What's up?

Right.

Are you sure I can take it?
I mean, I'm happy to.

All right. Thanks.

-Who was it?
-A girl I knew from Eunseong.

I told you I bumped into her yesterday.

An acquaintance of hers is looking
for a piano instructor.

Five days a week for an hour, for a month.

-How much is the pay?
-I don't know.

What a relief!

I got a text.

Hello, I'm contacting
you about the lessons.

Hello.

Have you learned the piano before?

A little?

- Probably a little.
- I see.

How far did you go?

I'm not sure.
I'm not the one taking the lessons.

I think it's for their kid.

I see.
Is it for your child?

Child?

PLEASE

Sounds about right.

He's almost like my child.

What do they mean
by "almost like my child"?

But he is going through
a rough patch,

so he's quite a handful--

He's a little sensitive. Is that okay?

They say "sensitive,"
but it must mean he's a handful.

Right.

Is he very sensitive?

Quite a bit,
given the circumstances.

Is he violent by any chance?

Not to people.

Drop it.

-Right?
-Pass.

No, thanks.

I'm sorry, I don't think--

I'll pay you double.
As long as you don't skip any lessons.

Do it. Say you'll do it.

You might think
he's too difficult for me to handle,

but I totally can.

I'm known as the Oh Eunyoung
of the piano lesson world.

You've come to the right person.

Can we start
the lessons tomorrow?

Of course. Please give me
an address and time, and I will be there.

Good job.

It's double the pay. Just power through.

How sensitive could a kid be?

I'M SORRY

PLEASE CANCEL THE PIANO LESSONS

LESSON AT 2:00 P.M. TOMORROW

Hang on.

Right, yes. Attagirl!

CAN I GET PAID IN ADVANCE?

I can't get a refund.
I sent the payment in advance.

Feet.

The piano's coming
around 1:00 p.m. tomorrow.

If you don't know what to do...

I'll rest in whatever way I can.

I guess it's a good thing.

Thanks, Changsik.

See? You're showing signs
of change already.

This is good. Very good.

I'm leaving. Get some rest.

-I won't see you out.
-I'm happy with that.

I'll call you.

That was Oscar-worthy.

Why am I not surprised?

- Come on.
- Hand it over.

-I really have to do this.
-What's with you?

Give it. Give it!

Is this the last one?

Yes. There's no more!

Okay.

Darn it.

Make sure to eat.

"Make sure to eat," my foot!

Hong Changsik, you little...

CONTACTS

HANJU UNIV. ECON 12

CHOI SEOKHOON

The number
you have dialed is not in service.

I'm jumping through hoops

Thinking about you

Trying to prove I'm not crazy about you

It's hard to believe it's true

Swimming in my mind
wandering this universe, yeah

Someone help me out now

Baby

What did you do to me?
I cannot look

kkeilife - FOLLOW

Into your eyes, yeah

For sure you are the light...

Hello, I'm Ji Suho, the CEO of Playing.

We're looking for a music creator
and I stumbled across your video.

I would like to meet up with you.
Please contact me.

I'm sure I'll follow through the light

Yeah, yeah, yeah

K

K

Piano delivery.

Have a good day.

Thank you.

Wow.

Nice house.

Who is it?

I'm here for the piano lessons.

Could you come in and wait inside?

Sure.

Wow.

Wow.

Hello.

Huh?

What is this? Why are you here?

What are you doing here?

What do you mean? This is my house.

You were the one who signed up
for the lessons?

You're the piano instructor?

I don't know what you're scheming
by doing this, but...

I'm not scheming anything.

And I didn't sign me up for this.
My friend did.

Sure, "your friend."

What? You don't believe me?

-Why on earth would I--
-It doesn't matter whether you did or not.

I can't teach you, so find someone else.

You haven't changed.

What?

ANGEL

Are you here?

- Suho.
- What is it? Are you running late?

Don't worry. I'll ask the pilot to wait.

- When will you arrive?
- I'm not coming.

Stop playing around.
You're freaking me out.

I'm in front of gate number 13.

Meet me here.

Where are you? I'll come to you.

It's been too hard.

What has?

Watching you smile so happily
while planning this trip.

I couldn't even convince myself
to go on a long trip with you.

I felt bad watching you be so happy.

You said you wanted to go.

Your favorite travel show
that airs on Saturdays.

You said you envied the people
on that show.

Those people have a future.

A bright future.

Are we different from them?

Yes, we are.

Because I'm poor?

Let's stop.

I'm sorry.

I said you haven't changed.
Ending things however you like.

You still say what you have to say
and don't listen.

Forget it.
You're just as I remember you.

You know what?

Since we met again,

let me ask. Why did you--

-I don't remember.
-You don't remember what?

I haven't even asked yet.

Whatever it is, I don't remember.

I'll send you back the money.

Your pride won't be hurt
if you leave like that?

Pride?

You asked for the money in advance.

Oh, that?

Yes, because I thought
I might not get paid.

I was told the student was sensitive
and outlandish.

I was worried
that I might not get paid in full.

What's wrong with you?

Forget it.

You were always this way.

Clearly we both don't want to do this--

So, it's a win-win situation.

Let's not waste each other's time.

I won't see you out. Goodbye.

Your pride won't be hurt
if you leave like that?

No way you don't remember.
It's only been four years. There's no way.

I remember everything!

You're not the old Ji Suho.

I'll do it.

-What?
-I want to do it with you.

Let's do it.

Fine. Let's do it.

-You'll do it?
-Yes.

PLAYING LIVE

I turned on the live
because I couldn't sleep.

Thank you to the two people
who have joined.

Tonight, we're going to fold a squid.

Two people.

First, fold your paper in half.

Do you truly find this fun?

You'll know
when you fold the paper yourself.

It calms your soul.

Even paper that was lying in your drawer

becomes a fond memory
if you fold it with all your heart.

This is so cute.

It really does heal the soul.

It feels good to hang out together
at this hour.

It does? I'm glad.

The folding paper sounds
like pleasing whispers,

as if wishing me goodnight.

SLEEPLESS NIGHT, FOLDING A SQUID

Indeed.