Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,383 --> 00:00:10,777
ALFRED HlTCHCOCK
PRESENTA
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:47,463 --> 00:00:50,580
Por esto es por lo que
no me gusta la ruleta rusa.
4
00:00:50,863 --> 00:00:52,455
Nunca gano.
5
00:00:53,063 --> 00:00:57,614
Hay 2 rev�lveres como �ste
en la historia de hoy.
6
00:00:57,783 --> 00:01:02,254
Se podr�a llamar un western,
excepto porque no hay ning�n caballo.
7
00:01:03,703 --> 00:01:06,900
Quer�amos ponerlos,
pero no se acordaban de sus frases.
8
00:01:07,063 --> 00:01:09,054
As� que, en lugar de eso,
ver�n a personas.
9
00:01:09,543 --> 00:01:10,896
El reparto es
muy peque�o...
10
00:01:11,023 --> 00:01:14,095
y a medida que avanza la historia
parece que ser�n menos a�n.
11
00:01:14,463 --> 00:01:18,775
Dos de los personajes amenazan
de matarse el uno al otro al verse.
12
00:01:19,023 --> 00:01:21,821
Por supuesto, muchos de Vds.
no querr�n que pase eso,...
13
00:01:21,943 --> 00:01:25,697
as� que les sugiero que
est�n muy atentos a la pantalla.
14
00:01:33,463 --> 00:01:37,251
GATlLLOS
BAJO CONTROL
15
00:01:50,223 --> 00:01:52,896
-�M�s caf�, Ben?
-No, gracias.
16
00:01:53,303 --> 00:01:54,622
Pero, �sabes, Maggie?
17
00:01:54,823 --> 00:01:58,293
Estas tortitas que haces
se derriten en la boca.
18
00:01:58,863 --> 00:02:01,502
No me importar�a tomar
algunas m�s.
19
00:02:02,543 --> 00:02:03,737
Maggie...
20
00:02:03,823 --> 00:02:05,620
Mira, Ben, primero
haz tu trabajo...
21
00:02:05,783 --> 00:02:08,138
y despu�s te har�
un buen filete para almorzar.
22
00:02:08,423 --> 00:02:11,893
-Bueno.
-�Con patatas asadas?
23
00:02:13,183 --> 00:02:16,016
� Y tarta de manzana
de postre?
24
00:02:16,623 --> 00:02:17,738
Tienes raz�n, Maggie.
25
00:02:17,903 --> 00:02:21,612
Si como m�s tortitas,
no tendr� ganas de almorzar.
26
00:02:27,223 --> 00:02:29,942
El fuego est� bajo.
Trae le�a del cobertizo.
27
00:02:30,143 --> 00:02:32,611
-�Lo tendr�s encendido todo el d�a?
-Claro.
28
00:02:32,703 --> 00:02:35,775
Es absurdo. �Qu� clientes
van a venir hoy aqu�?
29
00:02:36,063 --> 00:02:41,012
Maggie, �crees que hay alguien
que viaje con esta tormenta?
30
00:02:57,303 --> 00:03:01,694
No me digas que no encuentras
la le�a a causa de la lluvia.
31
00:03:09,503 --> 00:03:11,619
� Vas a dejar
la puerta abierta?
32
00:03:13,423 --> 00:03:16,221
-�Est�s sola, Maggie?
-No hay clientes.
33
00:03:20,143 --> 00:03:21,542
�Puedo calentarme?
34
00:03:21,823 --> 00:03:25,736
Qu� pregunta tan absurda.
Qu�tate el impermeable y si�ntate.
35
00:03:43,863 --> 00:03:45,342
Te lo agradezco.
36
00:03:46,583 --> 00:03:50,098
Mucho tiempo sin verte, Dell.
� Vas de camino a Cooper City?
37
00:03:50,543 --> 00:03:53,182
Quiz�.
A�n no lo he decidido.
38
00:03:53,743 --> 00:03:54,971
Estar�s hambriento.
39
00:03:55,023 --> 00:03:57,218
Ponte c�modo y
te preparar� el desayuno.
40
00:03:57,343 --> 00:03:59,061
Estoy c�modo.
41
00:04:00,503 --> 00:04:03,142
�No te quitas
la cartuchera y el rev�lver?
42
00:04:04,423 --> 00:04:05,902
Estoy bien as�.
43
00:04:09,463 --> 00:04:13,012
Bueno, �qu� quieres?
�Tortitas, huevos con jam�n, filete?
44
00:04:13,143 --> 00:04:15,611
Me da igual.
Dame lo que quieras.
45
00:04:26,863 --> 00:04:27,978
Lo siento.
46
00:04:28,143 --> 00:04:31,818
Adem�s de sentirlo,
ay�dale a recoger la le�a.
47
00:04:34,023 --> 00:04:35,854
-Perdona, Ben.
-Tranquilo, Dell.
48
00:04:36,023 --> 00:04:40,175
Pero me has dado un buen susto
apunt�ndome con el rev�lver.
49
00:04:49,903 --> 00:04:51,541
Se est� agotando
el queroseno.
50
00:04:51,743 --> 00:04:55,497
Si tienes esto encendido todo el d�a,
no tendr�s para la noche.
51
00:04:55,623 --> 00:04:58,262
-No.
-li� al pueblo a por m�s.
52
00:04:58,423 --> 00:05:00,937
-Odio tener que ped�rtelo.
-No me importa.
53
00:05:01,103 --> 00:05:03,458
Siempre que no te olvides
del filete y la tarta de manzana.
54
00:05:03,623 --> 00:05:06,854
-Te lo preparar� en cuanto regreses.
-Muy bien.
55
00:05:07,063 --> 00:05:09,623
-Ben,...
-�S�?
56
00:05:10,543 --> 00:05:13,933
te estar�a muy agradecido
si me hicieras un favor.
57
00:05:14,223 --> 00:05:15,702
�Qu� quieres?
58
00:05:16,463 --> 00:05:20,900
Cuando llegues al pueblo,
no menciones que me has visto.
59
00:05:21,703 --> 00:05:24,979
-Ya lo has o�do.
-No se lo dir� a nadie.
60
00:05:26,903 --> 00:05:30,020
Bueno, si�ntate, Dell.
Voy a hacerte el desayuno.
61
00:05:30,863 --> 00:05:35,015
Gracias, Maggie.
Y gracias por no preguntar.
62
00:05:35,183 --> 00:05:36,502
Has venido a comer.
63
00:05:36,583 --> 00:05:40,656
De d�nde vengas o ad�nde vayas
no es asunto m�o.
64
00:05:44,143 --> 00:05:46,054
Eres una buena chica, Maggie.
65
00:05:46,823 --> 00:05:48,700
Deja tus piropos
para las chicas del pueblo.
66
00:05:48,863 --> 00:05:50,421
Lo digo en serio.
67
00:05:50,703 --> 00:05:55,493
Eres la �nica en todo este camino
que da de comer a los que venimos.
68
00:05:55,623 --> 00:05:58,262
Y lo haces muy bien.
Tienes muchos amigos.
69
00:05:58,423 --> 00:06:01,893
Bueno, tengo un buen negocio
y clientes de todo tipo.
70
00:06:02,143 --> 00:06:05,897
Algunos que llegan y
otros que se escapan.
71
00:06:06,583 --> 00:06:08,813
-�Crees que huyo?
-No lo s�.
72
00:06:09,103 --> 00:06:11,458
Pero cuando un hombre
no suelta el arma ni para comer...
73
00:06:11,543 --> 00:06:13,101
es porque tiene
alg�n motivo.
74
00:06:13,223 --> 00:06:16,454
Normalmente, es porque cree
que va a necesitarla.
75
00:06:16,903 --> 00:06:19,542
Nunca se sabe qui�n va a entrar
y esto da seguridad.
76
00:06:19,743 --> 00:06:24,259
Tienes raz�n, puede entrar
un pobre viejo cargado de le�a.
77
00:06:24,583 --> 00:06:28,019
�Un hombre necesita un arma
en un momento as�?
78
00:06:28,823 --> 00:06:31,815
-Dejarlo, Maggie.
-Claro.
79
00:06:33,743 --> 00:06:35,813
Dime, �qu� hay de nuevo
en el pueblo?
80
00:06:36,143 --> 00:06:38,338
No mucho,
que yo sepa.
81
00:06:39,383 --> 00:06:43,092
He o�do que Lucy Denson
tendr� gemelos.
82
00:06:57,623 --> 00:07:00,979
-Hola, Red.
-Qu�tate de en medio, Maggie.
83
00:07:09,543 --> 00:07:12,853
Haz lo que te dice ese hombre,
qu�tate de en medio.
84
00:07:13,543 --> 00:07:15,135
�Es que os hab�is
vuelto locos?
85
00:07:15,303 --> 00:07:17,134
�Cre�as que no iba
a alcanzarte?
86
00:07:17,303 --> 00:07:19,021
Ten�a esperanzas
de que no fuera as�.
87
00:07:19,103 --> 00:07:20,980
Claro, eres un cobarde.
88
00:07:21,143 --> 00:07:23,054
Primero te largas
para no enfrentarte a m�.
89
00:07:23,263 --> 00:07:26,380
Y ahora te escondes
detr�s de las faldas de una mujer.
90
00:07:26,583 --> 00:07:29,655
Hazte a un lado, Maggie.
�Hazte a un lado!
91
00:07:31,503 --> 00:07:34,939
No me voy a mover de aqu�
hasta que me hayas o�do.
92
00:07:35,223 --> 00:07:37,373
Te conozco
desde hace tiempo.
93
00:07:37,863 --> 00:07:41,617
S� que eres r�pido con las armas,
pero no sab�a que buscaras pelea.
94
00:07:41,743 --> 00:07:44,621
Yo no busco pelea,
pero �l me obliga a hacerlo.
95
00:07:44,823 --> 00:07:48,099
Espera un momento.
�Qu� tienes contra Dell?
96
00:07:48,263 --> 00:07:49,252
Es un cobarde.
97
00:07:49,383 --> 00:07:51,578
Pega a un hombre borracho
pero no a uno sobrio.
98
00:07:51,703 --> 00:07:54,137
-�A qu� te refieres?
-Te lo dir�.
99
00:07:54,383 --> 00:07:58,217
Anoche jug�bamos a las cartas
y �se bebi� demasiado.
100
00:07:58,583 --> 00:07:59,982
Estaba borracho.
101
00:08:00,303 --> 00:08:03,261
No quer�a seguir jugando as�
y decid� dejar la partida.
102
00:08:03,423 --> 00:08:05,732
S�, decidiste dejarla
porque ibas ganando.
103
00:08:05,903 --> 00:08:07,621
No tuve oportunidad
de recuperarme.
104
00:08:07,703 --> 00:08:11,662
Te habr�a limpiado porque ni ve�as
la cartas de lo borracho que ibas.
105
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
�Todo esto
por una partida de p�quer?
106
00:08:14,623 --> 00:08:16,181
Es por algo m�s.
107
00:08:16,623 --> 00:08:19,820
Ese imb�cil a�n quer�a
seguir jugando.
108
00:08:20,063 --> 00:08:23,897
Gritaba diciendo cosas
que no me gustaron.
109
00:08:24,223 --> 00:08:27,340
Dijo que sacara el rev�lver
y que acabar�a conmigo.
110
00:08:27,503 --> 00:08:29,334
Y lo habr�a hecho.
111
00:08:29,943 --> 00:08:33,652
Te habr�a mandado al otro barrio
antes de que tocaras el cuero.
112
00:08:33,743 --> 00:08:36,655
Pero no me gusta matar
a vaqueros borrachos.
113
00:08:36,943 --> 00:08:39,093
Me est� provocando,
�lo oyes, Maggie?
114
00:08:39,223 --> 00:08:40,622
�Sabes qu� hizo anoche?
115
00:08:40,743 --> 00:08:42,620
Me arroj� un vaso
de whisky a la cara.
116
00:08:42,703 --> 00:08:45,536
Cuando no pod�a ver nada,
me golpe� con la botella.
117
00:08:45,703 --> 00:08:47,898
Fue con el pu�o,
no con la botella.
118
00:08:47,983 --> 00:08:49,860
Fuera lo que fuera,
eso es de cobardes.
119
00:08:49,943 --> 00:08:51,820
Todo es una estupidez.
120
00:08:51,983 --> 00:08:53,541
Act�as como si a�n
estuvieses bebido.
121
00:08:53,583 --> 00:08:56,381
-No te metas en esto.
-No lo har�.
122
00:08:56,663 --> 00:09:00,451
Tiene raz�n, pod�a haberte matado
anoche pero obr� con cabeza.
123
00:09:00,623 --> 00:09:03,899
Est�s furioso porque crees
que hiciste el rid�culo en el bar.
124
00:09:04,103 --> 00:09:05,456
�Madura de una vez!
125
00:09:05,623 --> 00:09:09,218
Muy bien, preg�ntale
por qu� est� aqu�.
126
00:09:13,063 --> 00:09:14,860
Bien, yo te dir� por qu�.
127
00:09:14,983 --> 00:09:17,053
Esta ma�ana,
al saber que le buscaba,...
128
00:09:17,183 --> 00:09:19,777
mont� a caballo y
sali� a toda prisa del pueblo.
129
00:09:19,903 --> 00:09:21,097
Es verdad.
130
00:09:21,623 --> 00:09:24,137
No te mat� anoche
porque estabas borracho.
131
00:09:24,303 --> 00:09:27,534
Y no te mat� esta ma�ana
s�lo porque estabas resentido.
132
00:09:27,703 --> 00:09:30,695
Ser� mejor que me vaya
del pueblo una temporada.
133
00:09:31,383 --> 00:09:35,217
Mentiroso y
adem�s cobarde.
134
00:09:36,983 --> 00:09:41,340
Veo que no eres muy listo.
De acuerdo, adelante.
135
00:09:41,543 --> 00:09:43,181
Ahora no est�s borracho.
136
00:09:43,543 --> 00:09:46,979
Est�s sobrio y,
si quieres pelea, la tendr�s.
137
00:09:47,103 --> 00:09:49,492
-D�jame hablar con �l.
-No te har� caso, Maggie.
138
00:09:49,783 --> 00:09:53,571
intenta razonar un poco.
Dell te hizo un gran favor anoche.
139
00:09:53,703 --> 00:09:57,093
Aunque hicieras el rid�culo,
ser�a peor si hubiese disparado.
140
00:09:57,263 --> 00:10:00,699
No hubiera podido hacerlo.
Creo que borracho le habr�a ganado.
141
00:10:00,823 --> 00:10:02,381
Deber�as tener m�s sentido.
142
00:10:02,503 --> 00:10:04,414
-Si Dell lo hubiera hecho,...
-D�jalo, Maggie.
143
00:10:04,543 --> 00:10:06,135
Puedes convencerle a �l,
pero no a m�.
144
00:10:06,223 --> 00:10:07,656
Esto se acab�.
145
00:10:09,703 --> 00:10:12,012
Muy bien, adelante.
Mataos a tiros.
146
00:10:12,183 --> 00:10:14,060
No sab�is apreciar la vida.
147
00:10:14,543 --> 00:10:19,059
El jam�n se va a quemar y
vale m�s que vosotros insensatos.
148
00:10:23,583 --> 00:10:26,973
Muy bien,
�qui�n va a ser el asesino?
149
00:10:27,343 --> 00:10:29,857
�A cu�l de los dos
pondr�n la soga al cuello?
150
00:10:30,383 --> 00:10:33,853
�Qu� quieres decir?
Voy a matarle de manera justa.
151
00:10:34,343 --> 00:10:35,981
Te equivocas, Red.
152
00:10:37,463 --> 00:10:40,694
Los dos vais a morir
y yo lo presenciar�.
153
00:10:40,863 --> 00:10:42,091
Ser� testigo.
154
00:10:42,303 --> 00:10:44,942
Dir� qui�n fue el primero
en desenfundar su arma.
155
00:10:45,023 --> 00:10:46,297
Ser� asesinato.
156
00:10:46,463 --> 00:10:50,502
Y colgar�n al primero
en desenfundar, ya lo ver�is.
157
00:10:56,143 --> 00:10:59,294
Muy bien,
�qui�n ser� el asesino?
158
00:10:59,903 --> 00:11:02,940
�Qui�n le digo al sheriff
que desenfund� primero?
159
00:11:03,703 --> 00:11:05,136
Adelante, Red.
160
00:11:05,663 --> 00:11:09,542
Estabas deseando que
llegara este momento, �vamos!
161
00:11:11,983 --> 00:11:15,259
No, Dell, prefiero que
seas t� el primero.
162
00:11:15,863 --> 00:11:17,581
Te dar� un poco de ventaja.
163
00:11:17,783 --> 00:11:19,501
Maggie tiene raz�n.
164
00:11:20,343 --> 00:11:24,461
Si desenfundo primero,
me acusar�n de asesinato.
165
00:11:24,823 --> 00:11:27,291
Creo que debes empezar t�,
porque aunque desenfundes antes,...
166
00:11:27,383 --> 00:11:29,453
yo ser� m�s r�pido.
167
00:11:30,223 --> 00:11:34,341
Qu� coincidencia.
Estoy pensando lo mismo que t�.
168
00:11:34,663 --> 00:11:37,177
Aunque desenfundases
antes, te ganar�a.
169
00:11:37,303 --> 00:11:40,022
Para la ley,
ser�a en defensa propia.
170
00:11:40,303 --> 00:11:43,022
Los dos os comport�is
como unos gallitos.
171
00:11:46,663 --> 00:11:50,053
Parece que tardar�is en decidir
qui�n desenfunda primero.
172
00:11:50,663 --> 00:11:52,779
Y no quiero desperdiciar
el jam�n.
173
00:11:53,183 --> 00:11:55,253
Os lo pondr�
con unos huevos fritos.
174
00:11:55,543 --> 00:11:58,137
As� podr�is comer algo
mientras esper�is.
175
00:11:58,383 --> 00:11:59,577
Yo comer� luego.
176
00:11:59,743 --> 00:12:02,940
-S�lo comer�s balas.
-Desenfunda y lo ver�s.
177
00:12:03,223 --> 00:12:05,293
No, te voy a esperar.
178
00:12:06,983 --> 00:12:08,257
Huele bien, Maggie.
179
00:12:08,863 --> 00:12:10,819
Os sentar� bien
comer algo.
180
00:12:11,103 --> 00:12:13,333
La gente est� siempre alegre
con la barriga llena.
181
00:12:13,543 --> 00:12:16,694
-Comer� despu�s.
-�Est�s nervioso, Dell?
182
00:12:18,583 --> 00:12:22,622
Maggie, ponme un plato
encima de la mesa.
183
00:12:26,463 --> 00:12:30,820
Quiz� cuando me siente,
piense que tiene ventaja...
184
00:12:31,063 --> 00:12:34,692
y desenfunde
antes que yo.
185
00:12:44,543 --> 00:12:47,615
�Es ventaja suficiente?
186
00:12:48,023 --> 00:12:51,015
Muy bien, Dell,
puedes empezar.
187
00:12:51,583 --> 00:12:54,495
No necesito tener ventaja.
188
00:12:56,063 --> 00:12:58,338
He cambiado de opini�n
ahora mismo.
189
00:12:59,023 --> 00:13:00,661
Voy a comer.
190
00:13:12,863 --> 00:13:17,857
S�, vamos, Maggie.
Tr�ele su �ltimo plato.
191
00:13:18,063 --> 00:13:20,133
Ser� yo qui�n
cene esta noche.
192
00:13:20,503 --> 00:13:24,781
T� seguir�s comiendo,
comiendo gusanos.
193
00:13:26,943 --> 00:13:29,252
Dos platos, marchando.
194
00:13:43,623 --> 00:13:46,615
Es una l�stima que tengas
que darle de comer.
195
00:13:46,743 --> 00:13:49,098
Es buena comida
para los gusanos.
196
00:13:49,303 --> 00:13:51,976
Hablar es in�til, Red.
M�s vale que act�es.
197
00:13:52,143 --> 00:13:54,896
-Despu�s de ti.
-Deber�a daros verg�enza.
198
00:13:55,063 --> 00:13:57,623
Sois dos adultos y
parec�is dos ni�os.
199
00:13:59,223 --> 00:14:01,214
Pon las manos
sobre la mesa.
200
00:14:02,823 --> 00:14:04,302
S�, c�mo no.
201
00:14:12,103 --> 00:14:15,937
Maggie, c�rtame el jam�n.
Hoy tengo una sola mano.
202
00:14:17,183 --> 00:14:18,457
S�, a m� tambi�n.
203
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Qu� hombres
tan valientes.
204
00:14:21,063 --> 00:14:24,692
S�lo pens�is en una cosa,
en demostrar cu�l es el m�s r�pido.
205
00:14:25,023 --> 00:14:28,936
Dell es r�pido, Maggie.
Pero yo lo soy un poco m�s.
206
00:14:29,063 --> 00:14:30,621
Se nota que a�n
no est�s comiendo.
207
00:14:30,863 --> 00:14:33,218
No se dicen esas tonter�as
con la boca llena.
208
00:14:33,503 --> 00:14:36,336
Baja la mano hacia tu rev�lver
y ver�s qui�n dice tonter�as.
209
00:14:36,503 --> 00:14:38,255
�Por qu� no...?
210
00:14:39,663 --> 00:14:41,494
�Por qu� no os call�is
un rato?
211
00:14:41,783 --> 00:14:45,458
Si pensarais m�s en vez
de tanto hablar, os ir�a bien.
212
00:14:54,623 --> 00:14:57,012
Es viuda de un pistolero,
� verdad?
213
00:14:57,743 --> 00:14:58,732
S�, de Charlie Ryan.
214
00:14:58,783 --> 00:15:01,741
Habr� visto muchos duelos,
�por qu� estar� as�?
215
00:15:02,263 --> 00:15:03,935
-�Hablabais de m�?
-De tu marido.
216
00:15:04,063 --> 00:15:05,576
Dejad a Charlie tranquilo.
217
00:15:05,663 --> 00:15:07,619
Era mucho m�s hombre
que vosotros dos juntos.
218
00:15:07,703 --> 00:15:10,058
Ten�a 7 muescas
en su rev�lver.
219
00:15:10,263 --> 00:15:12,174
Eso es, 7 muescas.
220
00:15:12,343 --> 00:15:14,538
Pero m�s tarde
aument� el tanteo.
221
00:15:14,703 --> 00:15:17,615
Tuvo 12 coronas
en su funeral.
222
00:15:20,263 --> 00:15:21,935
Vamos, coge el tenedor.
223
00:15:22,103 --> 00:15:23,661
�Qu� te impide hacerlo t�?
224
00:15:24,063 --> 00:15:25,576
Nada.
225
00:15:45,263 --> 00:15:47,902
No se puede comer,
si uno mira de frente.
226
00:15:49,143 --> 00:15:50,417
Creo que s�.
227
00:15:52,103 --> 00:15:53,980
Me parece mentira.
228
00:15:54,743 --> 00:15:57,132
La gente tiene que comer en paz,
no de esta forma.
229
00:15:57,263 --> 00:16:00,892
No durar� mucho,
Dell est� a punto de saltar.
230
00:16:01,023 --> 00:16:03,332
Lo har� en cuanto
me vea desprevenido.
231
00:16:03,503 --> 00:16:05,380
Un buen jam�n, Maggie.
232
00:16:05,743 --> 00:16:07,813
�No os dais cuenta
de que esto es absurdo?
233
00:16:08,063 --> 00:16:11,373
Como nadie quiere desenfundar,
no lo hag�is.
234
00:16:11,463 --> 00:16:15,092
Terminad de comer y
marchaos en direcciones opuestas.
235
00:16:15,863 --> 00:16:17,819
Dell ha demostrado
que no es un cobarde.
236
00:16:17,903 --> 00:16:21,293
Y aunque Red haya dicho eso,
no es motivo para matarle.
237
00:16:21,463 --> 00:16:23,852
S�lo es un absurdo
malentendido.
238
00:16:24,103 --> 00:16:26,059
�Es que no lo veis?
239
00:16:38,543 --> 00:16:40,181
No, no lo ven.
240
00:16:41,303 --> 00:16:45,933
No pude con Charlie,
y tampoco con ellos.
241
00:16:52,583 --> 00:16:57,452
Leo tu pensamiento.
�Crees que Ben volver� del pueblo?
242
00:16:57,703 --> 00:17:00,581
-Qu� tonter�a, no estaba pensando...
-�Qu� pasa con Ben?
243
00:17:00,863 --> 00:17:02,694
Ben ayuda a Maggie
en algunas tareas.
244
00:17:02,783 --> 00:17:05,980
Ha ido al pueblo a buscar
queroseno y estar� al llegar.
245
00:17:07,383 --> 00:17:11,012
-Saca el rev�lver y acabemos con esto.
-Espero que lo hagas t� antes.
246
00:17:11,863 --> 00:17:15,651
Tienes un rizo muy bonito
colgando en el medio de la frente.
247
00:17:15,863 --> 00:17:19,139
Creo que es un buen sitio
para disparar.
248
00:17:19,543 --> 00:17:23,422
Baja la mano
con cuidado, vamos.
249
00:17:29,303 --> 00:17:34,218
A�n intentas que
la saque primero, � verdad?
250
00:17:34,503 --> 00:17:36,812
�Por qu� no os call�is?
La comida se enfr�a.
251
00:17:36,983 --> 00:17:38,860
No quiero m�s.
252
00:17:40,263 --> 00:17:41,537
Ni yo.
253
00:17:42,263 --> 00:17:44,902
Ahora, ap�rtate o
podr�as resultar herida.
254
00:17:45,063 --> 00:17:49,261
-Toma un poco m�s de caf�.
-He dicho que te apartes de la mesa.
255
00:17:51,023 --> 00:17:52,615
Atr�s, Maggie.
256
00:17:55,783 --> 00:17:57,136
Tengo una idea.
257
00:17:57,663 --> 00:17:59,733
Maggie, �qu� hora
marca ese reloj?
258
00:18:04,423 --> 00:18:07,574
-Son casi las 12.
-He visto que es un reloj de cuco.
259
00:18:07,743 --> 00:18:09,813
-�Qu� quieres hacer?
-S�lo esto.
260
00:18:09,943 --> 00:18:12,696
Me equivoqu� al pensar que
desenfundar�as antes que yo,...
261
00:18:12,823 --> 00:18:14,779
porque ya veo que
me est�s esperando.
262
00:18:15,183 --> 00:18:16,616
-� Y qu�?
-� Y qu�?
263
00:18:16,943 --> 00:18:20,379
Que no desenfundar� primero
para acabar con una soga al cuello.
264
00:18:20,903 --> 00:18:22,700
Lo haremos a la vez.
265
00:18:24,703 --> 00:18:28,662
Nos pondremos en pi� y
ninguno de los 2 desenfundar�...
266
00:18:28,823 --> 00:18:31,542
hasta que el cuco
asome el pi� por ese reloj.
267
00:18:31,663 --> 00:18:33,654
Cuando lo haga,
desenfundaremos los dos.
268
00:18:33,823 --> 00:18:36,098
-�No, eso es una locura!
-�Qu� te parece, Dell?
269
00:18:36,383 --> 00:18:40,217
Tiene sentido. Ninguno desenfunda
hasta que aparezca el p�jaro.
270
00:18:40,383 --> 00:18:43,534
Terminad de comer y
pensadlo con tranquilidad.
271
00:18:52,143 --> 00:18:54,737
Qu�tate el chaquet�n,
no necesito ventaja.
272
00:18:55,463 --> 00:18:57,852
Claro, y mientras
me lo quito...
273
00:18:57,943 --> 00:19:00,741
tu desenfundas.
No, gracias.
274
00:19:00,943 --> 00:19:02,501
Peor para ti.
275
00:19:33,503 --> 00:19:36,301
P�ralo, pero disparar�
de todas maneras.
276
00:19:36,503 --> 00:19:39,575
S�lo os pido un favor,
dejadme coger el crucifijo.
277
00:19:39,703 --> 00:19:42,263
Est� junto al reloj.
Charlie me lo dio al casarnos...
278
00:19:42,343 --> 00:19:44,220
-y una bala perdida.
-�Bala perdida?
279
00:19:44,383 --> 00:19:45,702
Esa ser�a suya.
280
00:19:45,823 --> 00:19:47,973
Dejadme que lo coja,
no tocar� el reloj.
281
00:19:48,143 --> 00:19:50,737
De acuerdo, ve a por �l,
pero r�pido.
282
00:19:54,623 --> 00:19:56,579
Ahora, ap�rtate.
283
00:20:11,743 --> 00:20:13,938
�Por qu� tardar� tanto?
284
00:20:15,303 --> 00:20:18,898
�Maggie!
�Qu� hora es?
285
00:20:24,023 --> 00:20:28,301
Dios sea loado.
Gracias, Dios m�o.
286
00:20:28,903 --> 00:20:30,495
Dime, �qu� hora es?
287
00:20:30,903 --> 00:20:33,337
La hora en que
te arrodilles, Red.
288
00:20:33,543 --> 00:20:37,695
Arrod�llate y pide perd�n.
Mira el reloj.
289
00:20:39,263 --> 00:20:40,821
Se ha parado.
290
00:20:42,623 --> 00:20:44,215
�De qu� habla?
291
00:20:44,423 --> 00:20:46,937
No lo s�, pero
ya no oigo el tic-tac.
292
00:20:47,143 --> 00:20:49,896
Falta medio minuto
y se ha parado.
293
00:20:50,183 --> 00:20:52,981
Red, Dell, pensadlo.
294
00:20:53,103 --> 00:20:54,934
-�Es que no lo veis?
-�Aparta!
295
00:20:55,303 --> 00:20:57,134
Ya no pod�is disparar.
296
00:20:57,343 --> 00:21:01,256
La mano de Dios lo ha parado.
Juro que yo no lo he tocado.
297
00:21:02,423 --> 00:21:03,651
Es muy extra�o.
298
00:21:04,863 --> 00:21:07,855
Jurasteis no disparar
hasta que saliera el p�jaro.
299
00:21:08,063 --> 00:21:10,577
Pues nunca va a salir,
Dios lo ha parado.
300
00:21:10,743 --> 00:21:13,052
Y tampoco volver�
a cantar.
301
00:21:16,503 --> 00:21:18,016
Dell,...
302
00:21:19,943 --> 00:21:21,615
me dar� la vuelta.
303
00:21:24,663 --> 00:21:26,142
No disparar�.
304
00:21:47,263 --> 00:21:49,015
Los dos sois
hombres de palabra.
305
00:21:49,343 --> 00:21:53,018
Jurasteis que no desenfundar�ais
hasta que el reloj diera las 12.
306
00:21:53,623 --> 00:21:56,501
El Se�or quiere que
cumpl�is vuestra palabra.
307
00:21:56,743 --> 00:21:59,462
Y ninguno puede
enfrentarse a �l.
308
00:22:20,423 --> 00:22:23,096
Volver� al pueblo
contigo, Dell.
309
00:22:25,543 --> 00:22:27,534
Hoy invita la casa.
310
00:22:29,143 --> 00:22:30,656
Gracias, Maggie.
311
00:22:36,703 --> 00:22:38,182
Hasta luego.
312
00:22:47,703 --> 00:22:49,580
�Maggie, adivina
a qui�n he visto!
313
00:22:49,623 --> 00:22:50,772
A Red Hillman
y a Delaney.
314
00:22:50,903 --> 00:22:52,416
-A los dos juntos.
-� Y qu�?
315
00:22:52,503 --> 00:22:55,461
En el pueblo dicen que
los dos quieren pelea.
316
00:22:55,783 --> 00:22:58,058
�Crees que se liaran a tiros
delante de la casa?
317
00:22:58,143 --> 00:22:59,292
Creo que no.
318
00:22:59,743 --> 00:23:01,699
Te dije que
no movieras eso, Maggie.
319
00:23:01,823 --> 00:23:03,654
La �ltima vez que
arregl� el reloj,...
320
00:23:03,743 --> 00:23:06,177
te advert� que no funcionar�a
si no estaba nivelado.
321
00:23:06,303 --> 00:23:09,375
Lo s�, lo s�.
322
00:23:09,543 --> 00:23:14,492
Pues pon el crucifijo aqu� o
el reloj en una estanter�a nivelada.
323
00:23:19,543 --> 00:23:22,296
-Ya est�.
-�Has tra�do el queroseno?
324
00:23:22,503 --> 00:23:23,731
Lo dej� en el cobertizo.
325
00:23:23,983 --> 00:23:27,100
Entonces voy a preparar
la tarta de manzana.
326
00:23:39,583 --> 00:23:41,619
Qu� decepci�n, � verdad?
327
00:23:42,023 --> 00:23:46,096
Se alegrar�n de saber que
tanto Dell como Red murieron.
328
00:23:46,343 --> 00:23:49,858
Por intoxicaci�n alimenticia.
329
00:23:50,383 --> 00:23:51,941
No es que Maggie
tuviese malas intenciones.
330
00:23:52,063 --> 00:23:54,293
Es s�lo que no era
buena cocinera.
331
00:23:54,743 --> 00:23:58,736
Les dir� 1 o 2 palabras
sobre nuestro patrocinador.
332
00:23:59,103 --> 00:24:01,981
1 palabra o 2,
o 3 o 4,...
333
00:24:02,103 --> 00:24:04,139
6, 6, 7...
334
00:24:06,343 --> 00:24:09,858
611, 612,...
335
00:24:10,343 --> 00:24:12,095
613...
336
00:24:12,343 --> 00:24:13,935
Gracias, se�ores.
337
00:24:16,343 --> 00:24:23,852
ALFRED HlTCHCOCK
PRESENTA
338
00:24:24,305 --> 00:25:24,393
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/d52r Ayuda a otros a elegir el mejor
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
