Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:43,334 --> 00:00:49,126
Um Deus que pode
ser entendido n�o � Deus
3
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Deusa tripla.
4
00:01:26,167 --> 00:01:28,876
Portadora de frutas.
5
00:01:31,459 --> 00:01:34,167
D� uma olhada na terra.
6
00:01:37,501 --> 00:01:39,376
Deusa tripla.
7
00:01:41,376 --> 00:01:44,459
Fa�a o sol sair mais uma vez.
8
00:01:46,376 --> 00:01:47,667
Deusa tripla.
9
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
Portadora de frutas.
10
00:01:54,459 --> 00:01:56,959
D� uma olhada na terra.
11
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
Fa�a o sol sair mais uma vez.
12
00:02:02,251 --> 00:02:03,917
Deusa tripla.
13
00:02:05,167 --> 00:02:08,459
Portadora de frutas.
14
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
D� uma olhada na terra.
15
00:02:15,001 --> 00:02:18,167
Fa�a o sol sair mais uma vez.
16
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
Corra!
17
00:03:09,501 --> 00:03:10,751
Corra!
18
00:04:29,584 --> 00:04:31,167
Remo!
19
00:04:32,417 --> 00:04:33,959
Irm�o!
20
00:04:40,709 --> 00:04:42,376
R�mulo!
21
00:04:43,792 --> 00:04:45,334
Remo!
22
00:04:47,584 --> 00:04:48,834
Irm�o!
23
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
Segure-se em mim!
24
00:04:58,292 --> 00:04:59,792
Irm�o!
25
00:05:20,709 --> 00:05:22,434
R�mulo!
26
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
Irm�o!
27
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
Levaram nossos animais.
28
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
N�o temos terra.
29
00:09:44,001 --> 00:09:45,501
Estamos sozinhos.
30
00:09:47,626 --> 00:09:49,751
Os Deuses n�o cuidam de n�s.
31
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Coma.
32
00:10:03,792 --> 00:10:05,751
Qual � a utilidade em comer?
33
00:10:06,876 --> 00:10:09,459
Estamos em Alba.
34
00:10:10,626 --> 00:10:13,251
Sabe o que vai acontecer amanh�.
35
00:10:16,917 --> 00:10:18,501
Coma.
36
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
Porque ainda n�o aconteceu.
37
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
� Deus.
38
00:13:59,126 --> 00:14:01,251
Deusa tripla.
39
00:14:01,876 --> 00:14:05,167
� M�e, portadora de frutas...
40
00:14:07,084 --> 00:14:10,834
Que o seu fogo sagrado
queime por n�s tamb�m.
41
00:14:11,459 --> 00:14:15,834
Leve as �guas do rio
de volta ao seu ventre...
42
00:14:16,917 --> 00:14:19,501
e d�-nos a vida que nos deu...
43
00:14:20,667 --> 00:14:22,501
�, fogo...
44
00:14:22,834 --> 00:14:24,601
Que destr�i os
nossos inimigos...
45
00:14:25,667 --> 00:14:29,709
Proteja-me e ao meu povo.
46
00:14:31,501 --> 00:14:34,292
Olhe para a minha afli��o...
47
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
e diga o suficiente.
48
00:14:39,459 --> 00:14:41,792
E diga o suficiente.
49
00:18:15,876 --> 00:18:17,667
Leve-me.
50
00:18:21,209 --> 00:18:23,459
Leve-me.
51
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
Bate em mim.
52
00:19:11,667 --> 00:19:14,126
Confie, bate em mim.
53
00:19:45,251 --> 00:19:46,917
Com for�a!
54
00:19:57,751 --> 00:19:59,126
Mais uma vez!
55
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
M�e...
56
00:20:16,084 --> 00:20:18,001
Proteja seu irm�o...
57
00:20:18,709 --> 00:20:20,834
Proteja-o sempre.
58
00:20:23,542 --> 00:20:26,209
Deus aben�oe o seu nome.
59
00:20:27,459 --> 00:20:29,834
M�e, fique conosco.
60
00:20:30,959 --> 00:20:33,667
R�pido, corra r�pido.
61
00:23:59,501 --> 00:24:02,501
Desta vez, Deus est� conosco.
62
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
Irm�o, traga Deus conosco.
63
00:24:33,876 --> 00:24:37,501
N�o estaremos mais sozinhos.
64
00:26:29,292 --> 00:26:33,792
Alba mandar� os cavaleiros
de ferro atr�s de n�s.
65
00:26:35,584 --> 00:26:36,959
N�o podemos ficar aqui.
66
00:26:38,501 --> 00:26:41,751
Ap�s a dupla entrada, no pico,
67
00:26:42,501 --> 00:26:43,917
a terra � alta.
68
00:26:44,709 --> 00:26:49,292
Talvez a gente consiga
atravessar o rio ali.
69
00:26:50,334 --> 00:26:53,501
Mas n�o h� como chegar l�.
70
00:26:54,584 --> 00:26:56,834
Ali est� a floresta.
71
00:27:00,001 --> 00:27:03,667
Ningu�m deixa a floresta viva.
72
00:27:06,251 --> 00:27:08,501
� a terra dos Velienses.
73
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
A floresta est� amaldi�oada.
74
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
Est� infestada de esp�ritos.
75
00:27:14,542 --> 00:27:16,459
Eles se escondem nas �rvores.
76
00:27:21,501 --> 00:27:23,501
N�o temos escolha.
77
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
N�o fa�a isso!
78
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Se quiser viver...
79
00:28:42,167 --> 00:28:43,667
Irm�o...
80
00:28:52,042 --> 00:28:55,209
Meu irm�o, levante-se.
Por favor!
81
00:28:56,459 --> 00:28:58,592
Voc� n�o ser� capaz
de lev�-lo com voc�.
82
00:28:59,501 --> 00:29:02,501
Deixe-o aqui, para que
possa morrer em paz.
83
00:29:05,001 --> 00:29:06,709
Meu irm�o est� vivo.
84
00:29:06,876 --> 00:29:11,167
N�o arriscaremos nossas vidas
para salvar um homem morto.
85
00:29:11,542 --> 00:29:14,042
Estamos seguros por causa deles.
86
00:29:15,251 --> 00:29:17,876
Contanto que consiga fazer isso
87
00:29:18,209 --> 00:29:20,459
eles vir�o conosco.
88
00:29:49,001 --> 00:29:53,459
N�o foi uma boa ideia
levar a mulher.
89
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
Prometi ao meu irm�o...
90
00:29:59,334 --> 00:30:01,792
Eu traria o fogo conosco.
91
00:30:05,751 --> 00:30:07,709
V� em frente...
92
00:30:12,876 --> 00:30:15,042
Amarre-o em mim.
93
00:30:40,459 --> 00:30:42,834
N�o podemos parar.
94
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
Levantem, pessoal.
95
00:30:45,834 --> 00:30:50,042
Descansaremos � noite e
partiremos ao amanhecer.
96
00:30:50,251 --> 00:30:52,626
N�o entende que assim
seremos carne morta?
97
00:30:52,967 --> 00:30:56,101
Quanto mais cedo sair daqui,
mais r�pido estaremos seguros.
98
00:30:57,876 --> 00:31:00,292
N�o deveria ficar
sozinho na floresta.
99
00:31:01,084 --> 00:31:04,167
Ser� mais f�cil nos defendermos
se todos ficarmos juntos.
100
00:31:04,542 --> 00:31:06,334
Como podemos nos defender?
101
00:31:09,292 --> 00:31:10,876
Aqui Alba n�o vai nos seguir.
102
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Esta � a terra dos Velienses.
103
00:31:13,334 --> 00:31:15,876
Se ficarmos aqui,
os esp�ritos nos pegar�o.
104
00:31:16,109 --> 00:31:18,601
Ou os Cabe�as de Lobo
cortar�o nossas gargantas.
105
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Marce, sente-se!
106
00:31:20,792 --> 00:31:22,584
Os esp�ritos te deixar�o em paz,
107
00:31:22,959 --> 00:31:25,251
se n�o atra�-los
fazendo barulho.
108
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
E o mesmo com os Velienses.
109
00:31:30,959 --> 00:31:32,334
Algu�m vem comigo?
110
00:31:32,667 --> 00:31:34,751
Algu�m vem comigo?
111
00:31:44,126 --> 00:31:45,459
Voc�?
112
00:31:46,459 --> 00:31:47,751
Nem mesmo voc�?
113
00:31:49,334 --> 00:31:51,501
N�o podemos continuar sozinhos.
114
00:31:53,251 --> 00:31:55,167
Ent�o, morra!
115
00:31:55,584 --> 00:31:58,626
Morram, bastardos.
116
00:32:29,876 --> 00:32:31,251
Estou com fome...
117
00:32:32,542 --> 00:32:35,376
Vamos.
N�o podemos parar.
118
00:33:27,001 --> 00:33:29,459
N�o temos esperan�a.
119
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Ele pediu por isso.
120
00:33:34,626 --> 00:33:38,042
O rapaz tocou na Vestal.
Agora ele est� amaldi�oado.
121
00:33:39,709 --> 00:33:42,876
N�o podemos traz�-lo conosco.
122
00:34:57,334 --> 00:34:58,792
Irm�o?
123
00:36:16,876 --> 00:36:18,442
N�o toque nele!
124
00:36:19,626 --> 00:36:22,334
Ele carrega a maldi��o de Deus!
125
00:36:23,084 --> 00:36:26,042
Temos que sacrific�-lo
se quisermos sobreviver.
126
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Esta � a vontade dos Deuses.
127
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
Deixe-me mat�-lo...
128
00:36:34,251 --> 00:36:36,584
e voc� estar� seguro conosco.
129
00:36:36,751 --> 00:36:40,584
Ningu�m quer te machucar.
130
00:36:42,917 --> 00:36:44,584
Chegue mais perto
131
00:36:45,459 --> 00:36:46,792
e voc� est� morto.
132
00:36:49,501 --> 00:36:51,292
Ou�a-me!
133
00:36:52,292 --> 00:36:54,876
Aquele rapaz profanou o fogo.
134
00:36:55,584 --> 00:36:59,292
Deus nos matar� um por um,
desde que ele esteja vivo.
135
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
Todos n�s morreremos.
136
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
Matem-no!
137
00:37:15,959 --> 00:37:17,292
Matem-no!
138
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
D� um passo a mais...
139
00:37:32,126 --> 00:37:35,292
e juro que hoje voc�
visitar� o reino dos mortos.
140
00:37:36,292 --> 00:37:39,834
Voc� morrer� com ele!
141
00:38:40,042 --> 00:38:42,584
Lembre-se dos meus olhos.
142
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
Quem mais quer morrer?
143
00:39:32,251 --> 00:39:34,001
Quem mais quer morrer?
144
00:39:43,251 --> 00:39:44,542
Voc�.
145
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
Servo.
146
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
Voc� quer morrer?
147
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
Olhe para o rosto dele...
148
00:40:39,667 --> 00:40:41,334
Ele sou eu.
149
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Eu sou ele.
150
00:41:26,376 --> 00:41:28,542
Estou morrendo.
151
00:41:31,084 --> 00:41:32,667
N�o estou?
152
00:41:37,001 --> 00:41:39,126
Foi o fogo...
153
00:41:45,292 --> 00:41:47,542
Tudo ficar� bem.
154
00:41:49,709 --> 00:41:51,709
Estou com fome, Remo.
155
00:41:54,959 --> 00:41:57,334
Estou com fome e sede.
156
00:42:12,542 --> 00:42:14,251
Voltarei logo.
157
00:42:53,959 --> 00:42:55,709
Meu irm�o est� com fome...
158
00:43:00,292 --> 00:43:03,376
Voc� acha que ele �
amaldi�oado tamb�m?
159
00:43:04,459 --> 00:43:07,626
Ningu�m conhece a
vontade dos Deuses.
160
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Proteja-o...
161
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
assim como vou proteg�-lo.
162
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
Voc� pode mant�-los na linha...
163
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
enquanto n�o estou aqui.
164
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
Antes do amanhecer,
165
00:43:25,292 --> 00:43:26,959
se os Deuses desejarem,
166
00:43:28,292 --> 00:43:29,959
estarei de volta.
167
00:43:30,792 --> 00:43:33,834
Voc� n�o pode ca�ar
sozinho na floresta.
168
00:44:31,459 --> 00:44:32,959
Pare!
169
00:44:58,001 --> 00:44:59,584
Ele n�o voltar�.
170
00:45:00,876 --> 00:45:02,792
Tefarie estava certo.
171
00:45:04,042 --> 00:45:05,959
Vamos deixar a Vestal aqui...
172
00:45:06,084 --> 00:45:08,667
e fugir da maldi��o.
173
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
Vamos fazer...
174
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
o que tem que ser feito.
175
00:45:15,751 --> 00:45:18,084
E se o irm�o voltar?
176
00:45:18,459 --> 00:45:20,076
Ele vai esmagar nosso cr�nio.
177
00:45:21,251 --> 00:45:22,792
O amanhecer est� chegando.
178
00:45:24,292 --> 00:45:27,626
Devemos sacrificar
o rapaz para Deus e voltar.
179
00:45:28,459 --> 00:45:30,709
Vamos tentar nos salvar.
180
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
O que voc� est� querendo?
181
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
N�o devemos nos matar.
182
00:46:02,709 --> 00:46:06,751
Vamos chegar ao rio juntos,
e estaremos todos livres.
183
00:46:07,042 --> 00:46:08,459
Ou�am-me!
184
00:46:08,667 --> 00:46:13,001
Aquele rapaz profanou o fogo.
185
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
Deus n�o nos deixar� viver...
186
00:46:17,251 --> 00:46:21,001
enquanto ele estiver entre n�s.
187
00:46:21,501 --> 00:46:24,709
� perigoso aproximar-se do fogo.
188
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Verdade.
189
00:46:28,042 --> 00:46:31,501
Mas qual de voc�s
vai carregar o rapaz?
190
00:46:32,292 --> 00:46:35,542
Quem vai se manchar
com seu sangue sacr�lego?
191
00:46:36,959 --> 00:46:39,167
E voc�, velho homem,
192
00:46:39,292 --> 00:46:44,001
quer ir contra os Deuses e
condenar todos n�s at� � morte?
193
00:46:44,126 --> 00:46:48,626
Quer carreg�-lo nas costas
agora que seu irm�o se foi?
194
00:46:55,792 --> 00:46:57,242
V� em frente.
195
00:47:34,834 --> 00:47:36,334
Venha aqui.
196
00:47:36,584 --> 00:47:38,376
Entre no c�rculo.
197
00:47:39,292 --> 00:47:41,292
Por que...
198
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
acendeu o fogo?
199
00:47:45,084 --> 00:47:47,292
O rapaz � amaldi�oado
pelos Deuses.
200
00:47:48,034 --> 00:47:49,876
Afaste-se.
201
00:47:50,251 --> 00:47:51,792
Afaste-se!
202
00:47:51,951 --> 00:47:53,792
Afaste-se dele.
203
00:47:54,751 --> 00:47:58,459
Ningu�m pode atravessar
o c�rculo do fogo sagrado.
204
00:47:59,751 --> 00:48:03,626
Santa � a terra que envolve.
205
00:48:04,751 --> 00:48:06,001
Afaste-se.
206
00:48:06,459 --> 00:48:08,584
Afaste-se e estar� seguro.
207
00:48:11,201 --> 00:48:12,859
Venha.
208
00:48:13,834 --> 00:48:16,001
Atravesse o fogo...
209
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
Se voc� realmente acredita
que este � o seu destino...
210
00:48:28,334 --> 00:48:31,667
Que a terra cubra seu t�mulo
com espinhos, o Cai,
211
00:48:31,917 --> 00:48:35,251
e que sua sombra
tenha sede para sempre.
212
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
E fa�a que os Manes
213
00:48:38,251 --> 00:48:41,042
n�o sentem ao lado
de suas cinzas
214
00:48:41,792 --> 00:48:44,250
e que o Vingador destrua seus
215
00:48:44,251 --> 00:48:46,709
ossos imundos com
seu c�o faminto.
216
00:48:46,876 --> 00:48:49,396
Que sua sepultura seja
217
00:48:49,397 --> 00:48:51,917
uma �nfora velha com
o pesco�o quebrado...
218
00:48:52,042 --> 00:48:56,001
e que todos acertem o t�mulo
com pedras afiadas.
219
00:48:56,751 --> 00:48:59,376
Se voc� desafiar
o fogo de Deus
220
00:48:59,834 --> 00:49:05,717
que seja para
sempre amaldi�oado.
221
00:50:04,959 --> 00:50:06,667
Ele voltou!
222
00:50:22,084 --> 00:50:23,709
� incr�vel.
223
00:51:36,292 --> 00:51:38,251
Comam, todos voc�s.
224
00:52:19,334 --> 00:52:23,376
Este � o cora��o
do maior veado do p�ntano.
225
00:52:30,459 --> 00:52:32,751
Ajoelhou...
226
00:52:35,334 --> 00:52:37,876
na minha frente antes de morrer.
227
00:52:46,459 --> 00:52:49,542
Com seu cora��o conseguir�
correr pela lama,
228
00:52:51,667 --> 00:52:54,126
vai conseguir escalar
as rochas mais altas,
229
00:52:57,667 --> 00:53:01,001
passar� o Tibre ao meu lado,
230
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
e construiremos um abrigo l�.
231
00:53:06,626 --> 00:53:10,834
E � noite n�o teremos
mais medo de dormir.
232
00:53:12,876 --> 00:53:14,792
Meu irm�o.
233
00:53:35,667 --> 00:53:37,501
O que voc� est� fazendo?
234
00:53:37,876 --> 00:53:40,376
Curando a ferida.
235
00:53:45,667 --> 00:53:47,876
Ela n�o quer machuc�-lo.
236
00:54:53,209 --> 00:54:55,042
A terra � macia.
237
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
O nevoeiro est� subindo.
238
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Vai chover hoje.
239
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Prepare-se para ir.
240
00:55:27,626 --> 00:55:30,251
Os Deuses olham
para n�s com bondade.
241
00:55:35,042 --> 00:55:36,834
Ou�am-me.
242
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
O fogo protegeu o meu irm�o.
243
00:55:44,501 --> 00:55:46,292
Meu irm�o est� vivo...
244
00:55:49,084 --> 00:55:53,292
Eu sobrevivi � f�ria do Tibre...
245
00:55:55,334 --> 00:55:58,917
Eu te salvei
da morte de Alba.
246
00:56:00,042 --> 00:56:01,376
Eu...
247
00:56:02,417 --> 00:56:05,626
alimentei voc�s.
248
00:56:08,751 --> 00:56:11,417
N�o est�o amaldi�oados.
249
00:56:12,709 --> 00:56:14,917
N�o est�o sozinhos.
250
00:56:19,251 --> 00:56:21,667
Passaremos pelo
cora��o do p�ntano...
251
00:56:22,667 --> 00:56:26,126
e quando os Velienses atacarem,
voc�s devem ficar juntos...
252
00:56:32,042 --> 00:56:34,667
Olhem para o seu rei.
253
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
Voc�s n�o s�o mais animais.
254
00:56:44,167 --> 00:56:46,626
Est�o unidos,
voc�s s�o um grupo...
255
00:56:47,917 --> 00:56:50,876
que logo ter�o
sua pr�pria terra.
256
00:56:53,501 --> 00:56:56,334
Quem quiser sair, que v� agora.
257
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
Quem quer me criticar de novo?
258
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
Que critique agora!
259
00:57:09,126 --> 00:57:11,667
Aqueles que ficarem e aceitarem
260
00:57:11,959 --> 00:57:14,292
ser�o meus olhos quando
eu n�o estiver aqui,
261
00:57:14,667 --> 00:57:16,709
meus ouvidos enquanto durmo,
262
00:57:16,959 --> 00:57:20,626
meu cora��o se me
atacarem na batalha.
263
00:57:22,709 --> 00:57:25,001
Seremos o medo.
264
00:57:25,251 --> 00:57:28,459
Seremos o terror que
n�o deixa dormir � noite...
265
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Sobreviveremos...
266
00:57:32,051 --> 00:57:33,625
hoje...
267
00:57:33,626 --> 00:57:35,167
amanh�...
268
00:57:35,709 --> 00:57:39,126
e at� o dia em que nos
sentarmos com os Deuses.
269
00:57:40,709 --> 00:57:44,667
At� o dia em que nos
sentarmos com os Deuses.
270
00:58:46,334 --> 00:58:47,959
Vamos, lutem!
271
01:02:33,751 --> 01:02:35,209
N�o o machuque!
272
01:03:02,792 --> 01:03:04,501
Voc� n�o tem mais prote��o.
273
01:03:06,376 --> 01:03:09,251
Seus guerreiros
est�o todos mortos.
274
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
O que voc� quer?
275
01:03:19,626 --> 01:03:21,501
Mostre-me a cabana
que me pertence.
276
01:03:28,667 --> 01:03:32,709
Sou o chefe desta aldeia agora.
277
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Separe meu irm�o
278
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
e deixe-o descansar.
279
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
Havia algo n�o humano
em sua for�a...
280
01:05:27,001 --> 01:05:28,917
O que voc� viu?
281
01:05:31,834 --> 01:05:37,226
Vi algo semelhante a uma
luz ao seu redor.
282
01:05:41,251 --> 01:05:43,959
Voc� est� cheio de sinais.
283
01:06:25,751 --> 01:06:27,501
E agora...
284
01:06:28,917 --> 01:06:31,667
O que voc� v�?
285
01:06:34,834 --> 01:06:38,084
Mais do que um homem...
286
01:06:47,751 --> 01:06:50,292
S� Deus pode me possuir.
287
01:06:56,792 --> 01:06:58,501
Voc� � Deus?
288
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
O que est� acontecendo?
289
01:08:05,376 --> 01:08:08,001
� a dan�a pela morte
dos guerreiros.
290
01:08:21,876 --> 01:08:23,626
Pare.
291
01:08:27,376 --> 01:08:29,042
D� isto para o rei.
292
01:09:10,834 --> 01:09:13,167
Conhece a arte de Haruspex?
293
01:09:47,042 --> 01:09:53,001
Id�ntica � a ordem que governa
os c�us e os seres vivos.
294
01:09:54,709 --> 01:09:57,759
O destino est� escrito
nas entranhas das coisas vivas.
295
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
Dois unidos como um.
296
01:10:23,917 --> 01:10:26,376
Como uma folha e sua espinha.
297
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Irm�os...
298
01:10:34,084 --> 01:10:36,667
Entre voc�s dois...
299
01:10:36,834 --> 01:10:39,417
H� um rei.
300
01:10:39,626 --> 01:10:41,917
Ele fundar� um novo imp�rio
301
01:10:42,626 --> 01:10:44,751
como o mundo nunca conheceu...
302
01:10:44,959 --> 01:10:47,667
e nunca mais conheceremos
nos anos futuros.
303
01:10:53,667 --> 01:10:58,042
O rei ser� lembrado no futuro,
304
01:10:58,334 --> 01:11:00,834
mesmo depois de sua morte,
como um Deus.
305
01:11:02,292 --> 01:11:03,709
Hordas de homens...
306
01:11:04,251 --> 01:11:06,417
obedecer�o �s suas ordens,
307
01:11:07,417 --> 01:11:10,251
juntando-se e protegendo
uns aos outros...
308
01:11:11,459 --> 01:11:16,626
depois de ser escravos
por tanto tempo.
309
01:11:19,709 --> 01:11:21,251
Entretanto...
310
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
Este � o quadrante
do submundo...
311
01:11:31,126 --> 01:11:32,484
Continuem.
312
01:11:32,876 --> 01:11:34,292
N�o parem!
313
01:11:35,834 --> 01:11:38,751
N�o temo a vontade dos Deuses.
314
01:11:53,084 --> 01:11:55,042
Dos dois, s� haver� um.
315
01:11:56,667 --> 01:11:58,626
A folha vai sair
da sua espinha.
316
01:12:01,667 --> 01:12:05,251
A luz brilhar� em um,
317
01:12:06,667 --> 01:12:09,126
o outro passar� para
a eterna escurid�o.
318
01:12:11,334 --> 01:12:15,167
O meu irm�o est� sarando.
319
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Dos dois, s� haver� um.
320
01:12:19,876 --> 01:12:22,334
Um irm�o matar� seu irm�o.
321
01:12:22,834 --> 01:12:26,126
E apenas desse sangue
nascer� um rei.
322
01:12:29,376 --> 01:12:31,001
Aquele sangue fraterno...
323
01:12:34,959 --> 01:12:37,876
Ser� a sua for�a,
324
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
e a sua ben��o.
325
01:12:43,084 --> 01:12:44,709
Esta � a vontade dos Deuses.
326
01:13:11,834 --> 01:13:13,917
Obede�a a vontade dos Deuses,
meu rei.
327
01:13:45,626 --> 01:13:47,001
Venha.
328
01:13:48,042 --> 01:13:49,667
N�o tenha medo.
329
01:14:12,167 --> 01:14:13,626
Ouviu?
330
01:14:32,334 --> 01:14:34,626
Voc� me manteve junto
331
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
muito al�m da pr�pria morte.
332
01:14:42,126 --> 01:14:43,917
Voc� ser� um grande rei.
333
01:14:48,292 --> 01:14:49,709
N�o tenha medo, irm�o.
334
01:14:53,667 --> 01:14:57,751
Estarei ao seu lado.
335
01:15:32,001 --> 01:15:34,417
E se aquela mulher mentiu?
336
01:15:39,876 --> 01:15:42,834
Ningu�m pode se opor...
337
01:15:43,917 --> 01:15:46,834
� vontade dos Deuses.
338
01:15:53,667 --> 01:15:55,167
Mate-me.
339
01:15:57,459 --> 01:15:59,126
Mate-me, irm�o...
340
01:16:03,042 --> 01:16:04,834
Ela mentiu.
341
01:16:05,751 --> 01:16:09,001
Ela est� nos punindo
porque a sequestramos.
342
01:16:10,209 --> 01:16:12,501
Deus fala atrav�s dela.
343
01:16:13,209 --> 01:16:16,626
N�o pode desafiar
a vontade dele.
344
01:16:20,126 --> 01:16:22,626
Ent�o Deus nos abandonou.
345
01:16:28,792 --> 01:16:32,959
Rei... Rei... Rei!
Rei... Rei... Rei!
346
01:16:33,251 --> 01:16:35,084
Meu irm�o est� vivo!
347
01:16:39,417 --> 01:16:40,876
Pare, Remo!
348
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Voc� n�o entendeu?
349
01:16:44,251 --> 01:16:46,751
O Deus dela nos quer
ver todos mortos.
350
01:16:47,667 --> 01:16:49,876
Deixa a em paz,
n�o toque no Deus!
351
01:17:09,001 --> 01:17:11,376
O que voc� sabe
sobre Deus?
352
01:17:30,251 --> 01:17:31,959
Eu imploro, Deus, salve-nos.
353
01:17:32,251 --> 01:17:33,776
Cale a boca!
354
01:17:34,084 --> 01:17:36,626
Eu n�o decido o que vejo
no futuro.
355
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
Minha voz
� apenas o sopro dos Deuses.
356
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
Voc� quer me confundir!
357
01:17:47,501 --> 01:17:50,751
Obede�a aos Deuses
358
01:17:52,334 --> 01:17:54,209
e voc� viver� em gl�ria.
359
01:17:55,292 --> 01:17:57,084
Enfrente-os
360
01:17:58,626 --> 01:18:00,501
e voc� ser� destru�do.
361
01:18:13,459 --> 01:18:16,001
Se respeitar
a vontade dos Deuses...
362
01:18:16,959 --> 01:18:19,084
significa matar meu irm�o,
363
01:18:22,126 --> 01:18:25,042
ent�o, o �nico Deus
que reconhe�o sou eu.
364
01:18:30,251 --> 01:18:32,542
Eu imploro, n�o me
exponha a uma morte
365
01:18:32,543 --> 01:18:34,834
t�o terr�vel,
em vez disso, mate-me.
366
01:18:35,167 --> 01:18:37,334
Remo!
367
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Se o seu Deus te ama...
368
01:18:53,209 --> 01:18:56,042
ir� salv�-lo da
fome dos animais.
369
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Sou o meu pr�prio destino.
370
01:19:09,251 --> 01:19:10,459
E voc�...
371
01:19:12,667 --> 01:19:15,834
� o sinal da minha vit�ria
contra os Deuses.
372
01:19:30,417 --> 01:19:32,709
N�o me amaldi�oe, bruxa!
373
01:19:36,042 --> 01:19:39,501
N�o estou amaldi�oando-o, Remo.
374
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
Rezo para que possa
salvar a si mesmo.
375
01:19:59,417 --> 01:20:00,667
V� embora!
376
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
V� embora!
377
01:20:03,376 --> 01:20:05,667
Ningu�m toca nesse corpo!
378
01:20:09,042 --> 01:20:12,001
Isto � o que acontece
com aquele que desobedece.
379
01:20:25,792 --> 01:20:27,459
Voc� est� curado.
380
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
Seu rei o curou!
381
01:20:40,501 --> 01:20:43,084
O que eu fiz n�o foi em v�o.
382
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
Onde ela est�?
383
01:20:53,709 --> 01:20:56,126
Ela era uma bruxa.
384
01:20:57,917 --> 01:21:00,459
O que aconteceu ent�o
ao fogo sagrado?
385
01:21:03,209 --> 01:21:05,417
Eu escolhi sua vida.
386
01:21:16,334 --> 01:21:18,792
O fogo era a nossa
�nica esperan�a.
387
01:21:22,209 --> 01:21:24,417
Agora ficamos com nada.
388
01:21:29,567 --> 01:21:31,088
Pelo menos deixe as mulheres
389
01:21:31,089 --> 01:21:33,109
enterr�-lo de acordo
com seus ritos.
390
01:21:38,334 --> 01:21:39,709
Pare.
391
01:21:42,167 --> 01:21:43,626
Pare!
392
01:21:44,126 --> 01:21:46,167
Ningu�m vai tocar nesse corpo.
393
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Ir� fazer o que eu fa�o.
394
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Volte a si mesmo.
395
01:21:58,209 --> 01:22:00,667
N�o deve me desobedecer!
396
01:22:03,501 --> 01:22:05,067
Entendeu?
397
01:22:06,001 --> 01:22:08,376
N�o deve me desobedecer!
398
01:22:10,001 --> 01:22:13,459
Os dias em que obedeciam
a vontade dos Deuses acabaram.
399
01:22:15,126 --> 01:22:16,334
Basta!
400
01:22:17,917 --> 01:22:19,126
Remo.
401
01:22:41,876 --> 01:22:43,667
N�o ouse!
402
01:22:44,959 --> 01:22:47,334
Curve a cabe�a
diante do seu rei!
403
01:23:09,709 --> 01:23:14,709
Curvem suas cabe�as,
todos voc�s!
404
01:23:17,292 --> 01:23:19,459
Vamos fazer o que ele diz.
405
01:23:50,667 --> 01:23:52,626
Est� procurando o fogo, irm�o?
406
01:24:08,667 --> 01:24:10,626
Aqui est� o fogo!
407
01:24:29,126 --> 01:24:31,501
Aqui est� o seu Deus.
408
01:25:03,709 --> 01:25:05,042
Pare, Remo.
409
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
Deus parou...
410
01:25:09,167 --> 01:25:12,376
quando fomos arrastados
prisioneiros como animais?
411
01:25:12,959 --> 01:25:16,417
Ou quando nos fizeram lutar.
Um contra o outro?
412
01:25:17,876 --> 01:25:20,867
O poder � baseado no medo,
irm�o.
413
01:25:24,751 --> 01:25:27,459
Os homens temem os Deuses...
414
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
e � por isso que
os Deuses os controlam.
415
01:25:37,334 --> 01:25:38,751
E voc�?
416
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
N�o tem medo dos Deuses?
417
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Olhe � sua volta.
418
01:25:55,209 --> 01:25:57,126
Estamos sozinhos.
419
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
De quem s�o estes
escravos com medo?
420
01:26:04,417 --> 01:26:07,126
Qual � o nome que os faz tremer?
421
01:26:08,751 --> 01:26:11,001
Quem os faz obedecer?
422
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
Remo � o nome.
423
01:26:23,876 --> 01:26:26,667
Eu serei o fogo.
424
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
E n�o haver� Deus...
425
01:26:31,667 --> 01:26:34,334
a quem devemos temer.
426
01:27:14,709 --> 01:27:16,501
Estamos juntos,
427
01:27:19,292 --> 01:27:21,626
nada importa mais do que isso.
428
01:27:38,042 --> 01:27:42,251
Voc� realmente
n�o pode ouvir Deus?
429
01:28:42,876 --> 01:28:44,209
Quem � ele?
430
01:29:14,626 --> 01:29:16,001
Quem � ele?
431
01:29:32,251 --> 01:29:33,876
Quem � ele?
432
01:30:41,126 --> 01:30:42,917
O que eu fiz?
433
01:30:44,292 --> 01:30:45,817
Fuja.
434
01:30:47,917 --> 01:30:51,667
Vejo o plano dos
Deuses cumprido.
435
01:30:55,501 --> 01:30:58,501
�ramos todos parte dele...
436
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
Involuntariamente.
437
01:31:04,292 --> 01:31:05,917
Eu tamb�m.
438
01:31:12,001 --> 01:31:14,876
Salvamos...
439
01:31:16,084 --> 01:31:19,042
o assassino.
440
01:31:23,626 --> 01:31:25,042
O que isso significa?
441
01:31:28,917 --> 01:31:30,126
Fuja...
442
01:33:13,959 --> 01:33:17,167
Olhe para o horror
que seu irm�o deixou...
443
01:33:20,042 --> 01:33:22,709
- Onde ele est�?
- Saiu pela manh�.
444
01:33:47,917 --> 01:33:49,251
Foi embora.
445
01:33:54,001 --> 01:33:57,959
Olhei para ele por muito tempo,
mas n�o vi o fogo.
446
01:35:15,501 --> 01:35:18,917
Enterraremos o corpo juntos.
447
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
Sem guerreiros n�o
estamos mais protegidos.
448
01:35:45,417 --> 01:35:49,417
Temos que sair da aldeia
e ter um chefe.
449
01:35:55,334 --> 01:35:57,542
O fogo escolheu voc�.
450
01:36:24,459 --> 01:36:26,751
Por trinta anos...
451
01:36:27,876 --> 01:36:29,584
voc� vai alimentar o fogo
452
01:36:30,584 --> 01:36:32,917
constantemente
453
01:36:39,959 --> 01:36:42,167
e se...
454
01:36:43,334 --> 01:36:45,126
deix�-lo apagar
455
01:36:47,042 --> 01:36:49,542
sua vida terminar�
ao mesmo tempo.
456
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
Deus...
457
01:36:57,709 --> 01:36:59,542
escolheu voc�...
458
01:37:00,376 --> 01:37:04,167
para esta grande honra.
459
01:37:44,126 --> 01:37:46,459
O rio est� perto...
460
01:37:47,376 --> 01:37:48,751
Andem!
461
01:38:02,126 --> 01:38:03,917
Os cavaleiros de Alba.
462
01:38:06,542 --> 01:38:08,626
V�o pegar o meu irm�o.
463
01:38:11,667 --> 01:38:13,292
N�o v�o.
464
01:38:14,376 --> 01:38:17,917
Ningu�m sabe o que Deus
tem reservado para ele.
465
01:38:19,542 --> 01:38:21,142
Deixe isso para o seu destino.
466
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
Voc� desafiou os Deuses demais.
467
01:38:23,667 --> 01:38:25,376
O que ele fez...
468
01:38:26,292 --> 01:38:27,959
foi minha culpa.
469
01:38:28,709 --> 01:38:31,709
Seu irm�o matou nossos pais,
470
01:38:32,126 --> 01:38:34,917
ele manchou a nossa
terra com sacril�gio.
471
01:38:36,126 --> 01:38:38,542
Ningu�m pode derrotar Alba.
472
01:38:39,667 --> 01:38:41,376
Eles s�o os mais fortes.
473
01:38:42,959 --> 01:38:45,959
E n�o deve ser mais assim.
474
01:38:47,917 --> 01:38:50,584
Enquanto Alba for forte
475
01:38:51,251 --> 01:38:52,626
e temida,
476
01:38:55,917 --> 01:38:58,001
ningu�m jamais ser� livre.
477
01:38:59,751 --> 01:39:01,709
Ningu�m.
478
01:39:03,584 --> 01:39:05,584
Este � o nosso inimigo.
479
01:39:07,084 --> 01:39:08,751
Para n�s, crian�as,
480
01:39:10,542 --> 01:39:12,584
temos a mesma sorte que voc�.
481
01:39:58,167 --> 01:40:00,334
O que foi, meu senhor?
482
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
N�o ouviu?
483
01:40:08,251 --> 01:40:09,751
N�o, senhor.
484
01:40:12,626 --> 01:40:14,626
N�o ou�o nada.
485
01:40:33,417 --> 01:40:35,709
Os abutres est�o vindo.
486
01:40:40,876 --> 01:40:42,292
Logo...
487
01:40:43,209 --> 01:40:45,001
estaremos do outro lado.
488
01:41:11,917 --> 01:41:13,209
Os homens de Alba!
489
01:41:13,876 --> 01:41:15,376
Para a �gua!
490
01:41:17,751 --> 01:41:20,334
Entrem na �gua!
491
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
Pare!
492
01:46:48,667 --> 01:46:50,501
Pare voc�, irm�o.
493
01:46:56,459 --> 01:46:58,084
Ele � um dos meus homens.
494
01:47:07,501 --> 01:47:09,917
E esses s�o os meus escravos.
495
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
Agora s�o homens livres,
496
01:47:16,876 --> 01:47:18,709
s�o nossos aliados.
497
01:47:19,709 --> 01:47:21,709
Deve sua vida a eles.
498
01:47:24,501 --> 01:47:26,459
E voc� me deve a sua.
499
01:47:29,334 --> 01:47:31,667
Eu os venci na batalha.
500
01:47:33,126 --> 01:47:37,667
Quem lhe deu o direito
de concordar com eles?
501
01:47:37,984 --> 01:47:39,609
Deixe-me em paz!
502
01:47:39,617 --> 01:47:40,958
Abaixe sua arma
503
01:47:40,959 --> 01:47:42,684
e deixe-a ir.
504
01:47:47,709 --> 01:47:49,542
Esta � uma �rea sagrada.
505
01:47:51,292 --> 01:47:53,709
Quem disse?
506
01:47:57,959 --> 01:47:59,917
Eu digo, Cai.
507
01:48:00,167 --> 01:48:02,126
Eu trouxe o fogo.
508
01:48:07,501 --> 01:48:08,751
Para tr�s.
509
01:48:11,584 --> 01:48:13,167
Afastem-se.
510
01:48:36,626 --> 01:48:38,001
Vamos.
511
01:49:58,042 --> 01:50:01,084
Esse fogo � a nossa
desgra�a, irm�o.
512
01:50:04,459 --> 01:50:08,084
A for�a somos n�s.
513
01:50:10,251 --> 01:50:12,417
L� dentro...
514
01:50:18,917 --> 01:50:22,334
n�o h� Deus.
515
01:50:24,751 --> 01:50:27,042
Entende?
516
01:50:33,917 --> 01:50:37,584
N�o ouse cruzar esta linha.
517
01:50:42,167 --> 01:50:43,917
Ou o qu�?
518
01:50:45,626 --> 01:50:47,209
O que voc� vai fazer?
519
01:50:55,501 --> 01:50:57,667
Voc� quer se tornar rei?
520
01:50:59,917 --> 01:51:01,334
Vamos!
521
01:51:11,301 --> 01:51:12,967
Fora!
522
01:51:33,292 --> 01:51:35,459
Olhem para o seu rei!
523
01:51:38,459 --> 01:51:40,001
Um covarde.
524
01:54:03,542 --> 01:54:04,917
Irm�o...
525
01:54:05,917 --> 01:54:07,709
Remo.
526
01:54:18,917 --> 01:54:20,959
Leve-me com voc�.
527
01:54:30,959 --> 01:54:32,667
Voc� ser� salvo.
528
01:54:40,584 --> 01:54:42,417
Eu te levarei comigo...
529
01:54:52,417 --> 01:54:55,292
e ficaremos juntos, Remo.
530
01:54:58,001 --> 01:55:00,876
Voc� construir�
uma cidade segura...
531
01:55:03,292 --> 01:55:05,751
al�m do rio...
532
01:55:10,209 --> 01:55:12,667
e voc� vai me enterrar l�.
533
01:55:21,126 --> 01:55:23,001
Meu rei...
534
01:55:33,001 --> 01:55:35,376
n�o consigo ver nada.
535
01:55:38,667 --> 01:55:40,042
Estou aqui.
536
01:57:18,876 --> 01:57:21,251
Aqui � a nossa terra, irm�o.
537
01:57:39,709 --> 01:57:42,501
O destino que os
Deuses estabeleceram...
538
01:57:44,709 --> 01:57:46,709
agora � verdade.
539
01:57:49,626 --> 01:57:53,667
Uniremos com aqueles
que n�o t�m nada,
540
01:57:55,667 --> 01:58:01,001
e todos os povos do Tibre
far�o parte desta alian�a.
541
01:58:05,667 --> 01:58:07,459
Mas esta cidade...
542
01:58:08,917 --> 01:58:13,292
nascida da minha dor...
543
01:58:16,417 --> 01:58:19,167
e do sangue do meu irm�o.
544
01:58:24,584 --> 01:58:27,917
� noite, sua alma vai
bater em nossas portas,
545
01:58:28,042 --> 01:58:31,542
para nos lembrar
do pre�o do futuro.
546
01:58:34,959 --> 01:58:36,542
E voc�s, Deuses,
547
01:58:37,584 --> 01:58:40,084
escurecem os meus olhos...
548
01:58:40,501 --> 01:58:43,334
assim eles n�o veem...
549
01:58:44,459 --> 01:58:46,751
o que a minha espada fez.
550
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
Gostaria que eu
morresse em seu lugar.
551
01:59:04,417 --> 01:59:08,001
Que este sangue fraterno
que banha a nossa terra...
552
01:59:09,584 --> 01:59:11,501
torne-se duro como pedra
553
01:59:11,526 --> 01:59:13,780
e deixe uma �nica
palavra ser gravada nele,
554
01:59:13,781 --> 01:59:15,334
e ecoe na cabe�a de todos...
555
01:59:15,459 --> 01:59:20,542
a quem ouse atravessar
atacar ou pedir ref�gio.
556
01:59:37,251 --> 01:59:38,917
"Tremam...
557
01:59:39,917 --> 01:59:42,126
isto � Roma".
558
02:00:41,084 --> 02:00:43,330
Ap�s a Funda��o, R�mulo
reuniu os errantes,
559
02:00:43,331 --> 02:00:45,876
pobres e assassinos,
expulsos de outras cidades.
560
02:00:45,901 --> 02:00:48,301
Ele lhes deu coragem e
for�a, e disse que n�o
561
02:00:48,302 --> 02:00:50,801
teriam mais que mostrar
miseric�rdia a ningu�m.
562
02:00:51,305 --> 02:00:57,556
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org37006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
