Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
Tuo padre parlava con la polizia.
2
00:00:34,040 --> 00:00:37,800
(in napoletano) Che stai dicendo ?
- E' così.
3
00:00:37,840 --> 00:00:42,320
- Era un loro informatore.
- Che stai dicendo ?
4
00:00:42,360 --> 00:00:46,120
- E' così.
- Non era un infame ! - Diego.
5
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
[SPARO]
Diego !
6
00:00:49,520 --> 00:00:54,520
Diego, abbassa l'arma ! Diego.
7
00:00:54,560 --> 00:00:57,760
Diego, lascia, sono io.
8
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
Vieni qua. Stai bene ?
9
00:01:04,440 --> 00:01:09,600
Vai a Vico San Sepolcro,
c'è Paola che ti aspetta. Vai.
10
00:01:12,480 --> 00:01:16,760
(in napoletano) Hanno sparato ?
- Polizia, torni dentro.
11
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
Tutto a posto, torni dentro.
12
00:01:52,120 --> 00:01:56,800
Se ti mando a fanculo, mi metti
un'altra pistola in macchina ?
13
00:01:56,840 --> 00:02:01,080
Calmati. Ascoltami bene,
hanno fottuto sia me che te.
14
00:02:01,120 --> 00:02:06,640
- Se parli, rovinerai Diego.
- Io l'ho visto crescere.
15
00:02:06,680 --> 00:02:10,200
Io non sono un infame, capisci ?
16
00:02:12,520 --> 00:02:15,240
Ora vattene. Vai !
17
00:02:35,840 --> 00:02:41,520
- Diego ? - E' in camera nostra.
- Che ha detto ? - Tutto.
18
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
Questa dove l'ha presa ?
19
00:02:44,480 --> 00:02:47,880
Da un "moschillo" del rione,
ma non so chi.
20
00:02:47,920 --> 00:02:52,320
- Che succederà ?
- Tarek non parlerà, tranquilla.
21
00:02:53,320 --> 00:02:57,960
- Mi dispiace, è colpa mia.
- Paola, non è il momento.
22
00:02:59,160 --> 00:03:02,520
Andiamo a parlarci.
23
00:03:13,680 --> 00:03:16,400
Se volete, posso andarmene.
24
00:03:16,440 --> 00:03:22,200
- Vorresti andartene ?
- Se mi arrestano, dovrò per forza.
25
00:03:22,240 --> 00:03:28,840
Hai 11 anni, nessuno ti arresta.
Tarek ha detto che non ti denuncerà.
26
00:03:28,880 --> 00:03:34,560
- E' vero ?
- Denuncia o meno, hai sbagliato.
27
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
- Lo capisci ?
- Credi che non lo so ?
28
00:03:37,680 --> 00:03:42,760
(in napoletano) Sento la pistola
che mi rimbomba in testa !
29
00:03:42,800 --> 00:03:48,720
Sento babbo nella testa che mi dice:
"Se lo ammazzavi ? Se moriva ?"
30
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
Però mi ha preso per il culo.
31
00:03:51,120 --> 00:03:56,240
A parte Paola,
tutti mi avete preso per il culo.
32
00:03:56,280 --> 00:04:00,680
Tuo padre no.
33
00:04:00,720 --> 00:04:05,640
- Gennaro non poteva dirti niente.
- Perché era un infame.
34
00:04:05,680 --> 00:04:10,280
Infame rispetto a chi, Diego ?
Rispetto a chi ?
35
00:04:10,320 --> 00:04:13,560
Tuo padre aiutava Alessandro
e allora ?
36
00:04:13,600 --> 00:04:19,640
Tu da che parte vuoi stare ?
Da quella del bene o del male ?
37
00:04:19,680 --> 00:04:25,600
Non ci sta una via di mezzo.
Hai capito ?
38
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
- Ehi.
- Grazie.
39
00:04:44,000 --> 00:04:50,240
Oh, mi raccomando. Quello che
capita qui, rimane qui dentro.
40
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Così se la banda ci fotte
41
00:04:52,720 --> 00:04:56,640
o sono stato io o tu
a passargli l'informazione.
42
00:04:56,680 --> 00:05:00,440
Metterei la mano sul fuoco
più per te che per me.
43
00:05:03,760 --> 00:05:08,280
Se la questione dell'acqua
fosse una stronzata ?
44
00:05:08,320 --> 00:05:12,880
E' dalla rapina al porto
che non fanno colpi.
45
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
Stanno preparando qualcosa
di molto grosso
46
00:05:17,320 --> 00:05:20,560
e noi dobbiamo batterli sul tempo.
47
00:05:43,280 --> 00:05:47,680
Al Museo Reale hanno un caveau
pieno di gioielli antichi.
48
00:05:48,680 --> 00:05:53,440
- Dove ? - Al Museo Reale.
- Museo Reale...
49
00:06:01,080 --> 00:06:05,920
- Notizie da Poggioreale ?
- Stanno mandando il materiale
50
00:06:05,960 --> 00:06:11,080
il nome dei compagni di cella di
Capuano e chi è andato a trovarlo.
51
00:06:11,120 --> 00:06:13,920
Ottimo. Qua come va ?
52
00:06:13,960 --> 00:06:19,000
Se l'obiettivo è interessante,
l'acqua non c'entra, e viceversa.
53
00:06:19,040 --> 00:06:23,280
In base alle nostre mappe,
che sono poco utili.
54
00:06:23,320 --> 00:06:26,920
- Non possiamo fare altro.
- No.
55
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
Possiamo convincere Capuano
a collaborare.
56
00:06:45,320 --> 00:06:50,240
Non hai mangiato niente.
Ti ho messo anche la candela.
57
00:06:50,280 --> 00:06:54,920
Non ho fame, ho lo stomaco chiuso.
58
00:06:57,480 --> 00:07:01,480
- Mi porti da Tarek ?
- A quest'ora ?
59
00:07:01,520 --> 00:07:05,880
- A fare che cosa ?
- Voglio chiedergli scusa.
60
00:07:10,360 --> 00:07:13,560
Tesoro, non penso sia
una buona idea.
61
00:07:13,600 --> 00:07:17,600
Sono cattivo ? Sono cresciuto male ?
62
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
No.
63
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Questa non è una serata
per stare da soli.
64
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
Guarda che ti organizzo.
65
00:07:48,800 --> 00:07:52,360
Ci sono i margini
per riaprire il caso di Capuano.
66
00:07:56,000 --> 00:08:03,200
Al suo arresto, la moglie disse che
erano insieme ma poi ha ritrattato.
67
00:08:03,240 --> 00:08:08,000
Parlano di un attaccamento morboso
verso la ragazzina.
68
00:08:08,040 --> 00:08:12,760
Famiglia inesistente,
ma c'è una dichiarazione a favore.
69
00:08:12,800 --> 00:08:17,160
- Un assistente sociale dice
che si occupava di lei. - Esatto.
70
00:08:17,200 --> 00:08:20,160
Scusate, dove sono i margini ?
71
00:08:20,200 --> 00:08:24,880
La moglie ha fatto una dichiarazione
piena di contraddizioni.
72
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
Considerate
che il fidanzato della ragazza
73
00:08:28,640 --> 00:08:33,720
era il figlio del boss Lofaro,
uno dei primi sospettati.
74
00:08:33,760 --> 00:08:38,240
- Potrebbe averla minacciata
o pagata. - O entrambe.
75
00:08:38,280 --> 00:08:42,600
- Come si chiama la moglie ?
- Angela Giglio.
76
00:08:42,640 --> 00:08:46,600
- Angela Giglio...
- No, Assunta. - Assunta.
77
00:08:46,640 --> 00:08:49,480
Assunta Giglio...
78
00:08:51,280 --> 00:08:55,840
E' l'elenco da Poggioreale.
Assunta Giglio, eccola.
79
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
E' andata a trovare Capuano
un mese fa.
80
00:08:59,120 --> 00:09:02,480
- Un mese fa...
- Incensurata, 48 anni
81
00:09:02,520 --> 00:09:05,920
separati dal 2003,
un anno dopo l'arresto.
82
00:09:05,960 --> 00:09:11,040
Quindi lo fotte, divorzia
e vent'anni dopo lo va a trovare ?
83
00:09:11,080 --> 00:09:15,680
Forse l'hanno pagata.
Nel 2003 ha aperto un ristorante
84
00:09:15,720 --> 00:09:18,680
e nel 2008 ha dichiarato fallimento.
85
00:09:18,720 --> 00:09:22,080
- Ora che fa ?
- La tassita.
86
00:09:22,120 --> 00:09:26,120
Divide la licenza con il fratello
Angelo, do un'occhiata.
87
00:09:26,160 --> 00:09:28,480
La tassista ?
88
00:09:30,840 --> 00:09:35,040
- Ecco.
- Angelo Giglio. Fai vedere la foto.
89
00:09:38,360 --> 00:09:41,120
Le avrà dato un indirizzo.
90
00:09:41,160 --> 00:09:47,120
Si è fatta lasciare dopo due km
e ha proseguito a piedi.
91
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
Va bene, grazie.
92
00:09:50,680 --> 00:09:56,360
- Che c'è, Alessandro ?
- Un altro pezzo della banda.
93
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
[BUSSANO ALLA PORTA]
94
00:10:01,280 --> 00:10:05,880
- Eccovi ! - Ciao.
- Ciao, come va ? - Bene.
95
00:10:11,880 --> 00:10:18,000
- Ho portato i dolci. - Avanzati
dal bar. - Diego, sono arrivati.
96
00:10:18,040 --> 00:10:23,680
- Fagli vedere la cameretta.
- Sta incazzato nero. - Si vede.
97
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Antonio, vieni.
98
00:10:31,320 --> 00:10:35,360
- Quante cose sono ?
- Come mai ci hai chiamate ?
99
00:10:35,400 --> 00:10:41,400
- E' successo qualcosa ?
- No, avevamo voglia di famiglia.
100
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
- La madre non se lo riprende.
- Vabbè.
101
00:10:44,200 --> 00:10:49,560
- Te l'avevo detto.
- Non insistere, cambiamo argomento.
102
00:10:49,600 --> 00:10:52,280
Tu stai bene ?
103
00:10:52,320 --> 00:10:57,400
Anzi, sapete che c'è ? Sono contenta
che non se lo riprende.
104
00:10:57,440 --> 00:11:03,560
- Metto questa in frigo.
- Apro i pop-corn. - Anche questi ?
105
00:11:03,600 --> 00:11:08,240
- Ecco qua, tieni.
- Grazie. - Figurati.
106
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
Mi sono fatto fottere
come un coglione.
107
00:11:14,280 --> 00:11:19,040
Perché, scusa ? Il percorso del taxi
è stato verificato
108
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
il cognato di Capuano era
incensurato.
109
00:11:21,960 --> 00:11:26,280
Che potevi fare ?
Non hai la sfera di cristallo.
110
00:11:30,840 --> 00:11:33,920
Si può sapere a che pensi ?
111
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Diego ha trovato Tarek
112
00:11:39,640 --> 00:11:43,480
si è procurato una pistola
e l'ha quasi ammazzato.
113
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Voleva sapere la verità sul padre.
114
00:11:46,680 --> 00:11:51,640
Ho fatto il possibile, ho parlato
con Tarek e eliminato le tracce.
115
00:11:51,680 --> 00:11:54,120
Che cazzo, Alessa'.
116
00:11:56,400 --> 00:12:01,200
Dov'è la pistola ?
Non dirmi che l'hai buttata a mare.
117
00:12:01,240 --> 00:12:04,040
Sta nella mia cassaforte.
118
00:12:08,960 --> 00:12:12,320
Ah, siete qui.
Vi ho cercato ovunque.
119
00:12:12,360 --> 00:12:16,280
Il taxi lo sta gestendo
solo la ex di Capuano.
120
00:12:16,320 --> 00:12:20,400
- Il fratello ha chiesto una pausa.
- Nei giorni dei colpi ?
121
00:12:20,440 --> 00:12:25,360
- Non era in servizio.
- Ah, no ? Che vuoi fare ?
122
00:12:25,400 --> 00:12:29,160
Scopriamo dov'è
e capiamo che sta facendo.
123
00:12:34,720 --> 00:12:40,280
Per esempio: "Ho le gambe ?
Potrei essere un animale ?"
124
00:12:40,320 --> 00:12:42,800
- Posso prenderne uno.
- No, basta.
125
00:12:42,840 --> 00:12:47,360
- "So nuotare ?"
- Abbiamo capito, giochiamo.
126
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Dobbiamo giocare secondo le regole.
127
00:12:50,240 --> 00:12:53,560
- Allora, "Ho le gambe ?"
- Abbiamo capito.
128
00:12:53,600 --> 00:12:57,360
- Perdi sempre !
- Non perdo mai ! - E' vero.
129
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Mi sono scocciato.
130
00:13:00,240 --> 00:13:03,520
[MUSICA ANNI '80]
Che nostalgia !
131
00:13:03,560 --> 00:13:07,120
- Fagli vedere la coreografia.
- Sì !
132
00:13:07,160 --> 00:13:10,960
Gemma, da giovane,
ballava come un'invasata.
133
00:13:11,000 --> 00:13:16,280
- Gemma è giovane. Comunque
mi allenavo. - Fagli vedere !
134
00:13:16,320 --> 00:13:21,000
- Sì, mamma, ti prego !
- No, mi vergogno. - Sì, dài !
135
00:13:21,040 --> 00:13:25,400
- Ti veniamo dietro.
(insieme) Sì, dài, ti prego !
136
00:13:25,440 --> 00:13:27,880
- Non mi ricordo nulla.
- Nemmeno io.
137
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
- Non fatemi fare brutta figura.
- Ti seguo.
138
00:13:31,080 --> 00:13:33,800
(insieme) Cinque, sei, sette, otto.
139
00:13:45,040 --> 00:13:49,440
Venite anche voi,
che state facendo là ?
140
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
141
00:15:22,480 --> 00:15:25,080
E' la vicina di Stefano.
142
00:15:25,120 --> 00:15:30,280
Pronto ? No, ha fatto benissimo.
143
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Arrivo subito.
144
00:15:36,160 --> 00:15:39,320
Ha detto che sente dei rumori
in casa.
145
00:15:39,360 --> 00:15:43,000
Magari è tornato Stefano.
146
00:15:55,080 --> 00:15:57,400
Fermo, polizia !
147
00:16:21,240 --> 00:16:24,040
Prendigli le impronte.
148
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Poggia un dito.
149
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
Luca Rosai, incensurato.
Lavorava in una finanziaria
150
00:16:40,400 --> 00:16:44,320
poi si è licenziato
e non si sa come abbia campato.
151
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
- Com'è entrato nell'appartamento ?
- Con le chiavi.
152
00:16:53,280 --> 00:16:56,360
Dice che gliele ha date Stefano.
153
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
- L'altro.
- Poi portalo in sala interrogatori.
154
00:17:03,800 --> 00:17:09,720
Non ci sono messaggi con Stefano
ma solo chiamate senza risposta.
155
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
Che cazzo, ha cancellato tutto.
156
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
Lo mando alla Postale.
157
00:17:16,200 --> 00:17:20,560
Dottoressa,
le impronte sono schedate.
158
00:17:20,600 --> 00:17:24,560
La scientifica le ha trovate
a casa di Stefano
159
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
e sull'accendino
nell'auto carbonizzata.
160
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
Questo è tuo ?
161
00:17:39,560 --> 00:17:45,800
Sì, è mio. Mi dite dov'è Stefano ?
Perché ci sono i sigilli a casa ?
162
00:17:45,840 --> 00:17:51,200
- Perché ce l'aveva Stefano ?
- L'ho dimenticato. Ditemi dov'è.
163
00:17:52,400 --> 00:17:56,040
Guarda queste due persone.
Le riconosci ?
164
00:17:56,080 --> 00:17:59,400
- Le hai mai viste ?
- Questa no.
165
00:17:59,440 --> 00:18:03,160
La donna sì, ma solo in foto.
166
00:18:03,200 --> 00:18:08,080
Era nel cruscotto di Stefano,
diceva che doveva cercarla.
167
00:18:08,120 --> 00:18:12,080
- Nient'altro ?
- Sì.
168
00:18:12,120 --> 00:18:16,240
Se l'avesse trovata,
lo avreste portato in trionfo.
169
00:18:19,160 --> 00:18:24,000
- Hai mai visto questo tassista ?
- No, mai.
170
00:18:29,920 --> 00:18:35,040
Come fai a conoscere così tanto
Stefano da avere le chiavi di casa
171
00:18:35,080 --> 00:18:37,840
e poter aprire la sua auto ?
172
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
Perché non risponde ?
173
00:18:44,280 --> 00:18:47,280
Non mi sembra una domanda difficile.
174
00:18:48,800 --> 00:18:53,840
Gli hanno fatto del male, vero ?
Se è così, la colpa è mia.
175
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
Perché ? Che cosa hai fatto ?
176
00:18:56,960 --> 00:19:02,240
Nella finanziaria ho investito
soldi altrui e non è andata bene.
177
00:19:02,280 --> 00:19:06,040
Mi sono rivolto alle persone
sbagliate per ripagare
178
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
che mi hanno pestato
e minacciato di morte.
179
00:19:09,120 --> 00:19:15,000
- Stefano si è offerto di aiutarmi.
- Aiutarti come ?
180
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
Mi ha prestato dei soldi
e mi ha fatto sparire
181
00:19:19,360 --> 00:19:23,960
dicendo che avrebbe risolto tutto.
- Doveva solo parlarne con noi.
182
00:19:24,000 --> 00:19:27,320
Non l'ha fatto,
quindi o stai mentendo...
183
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
Oppure non voleva
che finissi nei casini.
184
00:19:30,600 --> 00:19:35,720
Cercava un modo per farmi uscire
pulito, perché io e Stefano...
185
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Perché noi stiamo insieme.
186
00:19:44,320 --> 00:19:49,680
Ci siamo conosciuti sei mesi fa.
Il vostro giudizio lo terrorizza.
187
00:19:49,720 --> 00:19:52,400
Non posso nemmeno chiamarlo.
188
00:19:52,440 --> 00:19:58,640
Ci sentiamo tramite un programma che
cancella i messaggi appena letti.
189
00:19:58,680 --> 00:20:04,200
Com'è possibile ?
Non l'ha detto neanche a me.
190
00:20:04,240 --> 00:20:08,280
Non sappiamo se è la verità,
magari sono stronzate.
191
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
Quando l'hai visto
l'ultima volta ?
192
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
Poco più di due settimane fa.
193
00:20:14,160 --> 00:20:19,400
Mi ha fatto nascondere in un albergo
fuori allo svincolo per Salerno.
194
00:20:20,760 --> 00:20:25,800
Due giorni dopo, mi ha detto
che sarebbe venuto prima di cena.
195
00:20:26,960 --> 00:20:30,560
Mi ha detto di chiedere
alla proprietaria
196
00:20:30,600 --> 00:20:33,160
se potevo tenere un cane.
197
00:20:34,160 --> 00:20:38,800
Voleva prendermi un cucciolo
per non farmi sentire solo.
198
00:20:38,840 --> 00:20:43,640
Però poi nel pomeriggio mi ha detto
che avrebbe tardato.
199
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
Non ho più saputo niente.
200
00:20:47,480 --> 00:20:53,840
- Come mai sei andato a casa sua
proprio stanotte ? - Come mai ?
201
00:20:55,440 --> 00:20:57,880
Perché mi manca.
202
00:20:59,480 --> 00:21:07,440
Sono disperato. Non ho un soldo.
Speravo di trovarlo lì.
203
00:21:07,480 --> 00:21:13,280
Senti, devi darci i nomi
di chi ti minaccia.
204
00:21:14,320 --> 00:21:17,760
Prima dovete dirmi
perché Stefano non è qui.
205
00:21:17,800 --> 00:21:22,520
Non puoi pretendere niente.
Intanto ti tratteniamo.
206
00:21:23,600 --> 00:21:26,800
Poi vediamo se cambi idea.
207
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
Ilaria...
208
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
Luca, non complicare le cose.
209
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
I nomi.
210
00:22:39,720 --> 00:22:44,160
Entra alle 10.
Lo accompagno io, tu dormi.
211
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
212
00:23:10,800 --> 00:23:15,160
"Ale, la Postale ha recuperato
dal telefono di Luca Rosai"
213
00:23:15,200 --> 00:23:19,720
"gli ultimi messaggi tra lui e
Stefano. Devono ancora lavorarci"
214
00:23:19,760 --> 00:23:23,240
"ma intanto ti ho inoltrato quelli.
Ciao."
215
00:23:29,920 --> 00:23:34,800
(Stefano) "Scusa per stamattina,
ero nervoso."
216
00:23:34,840 --> 00:23:39,800
"So che i soldi della moto
non bastano, ma ci penso io. Ciao."
217
00:23:42,160 --> 00:23:47,200
"Ho trovato un albergo fuori Napoli,
stasera ti ci porto."
218
00:23:47,240 --> 00:23:53,200
"Hai mangiato o ti porto qualcosa ?
Fammi sapere."
219
00:23:53,240 --> 00:23:57,040
"Ah, puoi chiedere
se ti fanno tenere un cane ?"
220
00:23:57,080 --> 00:24:00,760
"Ho trovato un cucciolo in canile
che ti somiglia."
221
00:24:05,680 --> 00:24:09,520
"Ho trovato un cucciolo in canile
che ti somiglia."
222
00:24:09,560 --> 00:24:17,560
Capuano è in galera, ma tre volte a
settimana fa volontariato in canile.
223
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
- Le faccio vedere delle foto.
- Va bene.
224
00:24:27,720 --> 00:24:31,800
- Mai vista.
- Mai vista ? - No.
225
00:24:31,840 --> 00:24:37,680
- E questo ?
- Sì, è stato qui circa un mese fa.
226
00:24:37,720 --> 00:24:42,280
- Ah, che voleva ? - Ufficialmente,
ha adottato un cane.
227
00:24:42,320 --> 00:24:46,160
- Poi non è tornato.
- Perché "ufficialmente" ?
228
00:24:46,200 --> 00:24:49,160
Mi ha fatto domande su Capuano
229
00:24:49,200 --> 00:24:52,600
sui suoi orari,
come raggiungeva il canile.
230
00:24:52,640 --> 00:24:58,680
- Che lei sappia, hanno parlato ?
- Capuano non era arrivato
231
00:24:58,720 --> 00:25:03,520
ma la fermata dell'autobus è vicina,
magari l'ha aspettato.
232
00:25:03,560 --> 00:25:09,600
- Grazie. Capuano è qui ?
- Sì, dà da mangiare ai cani.
233
00:25:15,880 --> 00:25:21,240
- Signor Capuano.
- Ah, siete ostinato.
234
00:25:21,280 --> 00:25:25,960
Sì, ma anche di parola.
Ho controllato il suo fascicolo.
235
00:25:26,000 --> 00:25:29,680
- Il caso può essere riaperto.
- Ah, sì ?
236
00:25:29,720 --> 00:25:33,560
Come mai in quattro e quattr'otto
fate questo miracolo
237
00:25:33,600 --> 00:25:38,800
e i vostri colleghi in mesi di
indagini non hanno capito niente ?
238
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
So che è successo dopo il processo.
239
00:25:41,680 --> 00:25:47,560
Ad esempio la disponibilità di soldi
improvvisa della sua ex moglie.
240
00:25:47,600 --> 00:25:52,080
So che è venuta a trovarla
un mese fa. Che voleva ?
241
00:25:52,120 --> 00:25:57,440
Chiederle perdono o proporle
un nuovo affare con la banda ?
242
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
Perché non lo chiedete a lei ?
243
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
Il suo ragazzo ha ucciso
Livia Monaco.
244
00:26:03,160 --> 00:26:06,240
Io l'ho accompagnata da lui.
245
00:26:06,280 --> 00:26:09,000
Anche se Nino Lofaro non mi piaceva
246
00:26:09,040 --> 00:26:12,600
e le dicevo
che non andava bene per lei
247
00:26:12,640 --> 00:26:16,440
l'ho accompagnata,
perciò l'ho mandata a morire.
248
00:26:16,480 --> 00:26:20,920
Signor Capuano,
merita di riavere la sua dignità.
249
00:26:20,960 --> 00:26:25,800
Mi aiuti a scoprire l'obiettivo
della banda e le prometto...
250
00:26:25,840 --> 00:26:31,880
Non so come dirvelo. Scudieri,
non collaboro con la polizia.
251
00:26:35,840 --> 00:26:40,480
Non le chiedo se l'ha mai visto,
perché sono certo di sì.
252
00:26:40,520 --> 00:26:45,560
Al momento è latitante. E' indagato
per collusione con la malavita
253
00:26:45,600 --> 00:26:48,880
ma per me è morto e sa perché ?
254
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Perché ha scoperto qualcosa
di importante.
255
00:26:53,400 --> 00:26:59,520
Potete venire anche tutti i giorni,
anche sbattermi di nuovo dentro
256
00:26:59,560 --> 00:27:03,760
ma io non parlo con voi.
- Va bene.
257
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
Mi prometta almeno di pensarci.
258
00:27:28,800 --> 00:27:32,600
"Nennillo", ora mangi anche tu.
259
00:27:32,640 --> 00:27:37,280
Ti prometto che è l'ultima volta
che mangi da solo.
260
00:27:37,320 --> 00:27:41,160
Da stasera vieni a casa con me.
261
00:27:42,600 --> 00:27:48,000
- Devo parlare con il fermato,
ho il permesso di Scudieri. - Prego.
262
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tu e mio fratello stavate insieme ?
263
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
Ti sembra così strano ?
264
00:28:01,120 --> 00:28:06,040
- Sì. - Allora non chiederti
perché non te l'ha detto.
265
00:28:06,080 --> 00:28:12,240
Lo accusano di cose gravissime.
Di aver tradito la polizia, ucciso.
266
00:28:12,280 --> 00:28:16,120
Se veramente lo ami
e ha fatto queste cose per te
267
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
devi fare qualcosa per lui.
268
00:28:26,560 --> 00:28:32,080
Non dirmi che hai parlato con Rosai.
E' la volta buona che ti sospendono.
269
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
Ho scoperto chi è che lo minacciava.
270
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
Piano, piano, siamo arrivati.
271
00:28:39,720 --> 00:28:44,440
Domani ti compro un collare e
un guinzaglio così fai bella figura.
272
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
Qua abito io.
273
00:29:19,480 --> 00:29:23,160
Si chiama Pino Guadagnuolo,
40 anni, incensurato.
274
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
Gestisce una palestra a Fuorigrotta.
275
00:29:26,000 --> 00:29:31,160
Ha ammesso i prestiti a Rosai,
le minacce e il pestaggio.
276
00:29:31,200 --> 00:29:35,440
- Che ha detto di Stefano ?
- Non sa chi sia. Forse mente.
277
00:29:35,480 --> 00:29:39,560
Magari sono stati i suoi uomini
a farlo sparire.
278
00:29:39,600 --> 00:29:44,920
Devi esserti giocato il cervello
per aver fatto una cosa simile.
279
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
[SPARO]
Diego, abbassa l'arma !
280
00:29:51,120 --> 00:29:55,600
Diego, abbassa l'arma.
Lascia, sono io.
281
00:29:55,640 --> 00:29:59,120
- Hanno sparato ?
- Voleva spaventare Tarek.
282
00:29:59,160 --> 00:30:02,520
- Era sconvolto.
- Sei un poliziotto, cazzo !
283
00:30:02,560 --> 00:30:08,000
Un poliziotto non prende una pistola
da un ragazzino e la mette in tasca
284
00:30:08,040 --> 00:30:11,560
non raccoglie bossoli
come un criminale.
285
00:30:11,600 --> 00:30:17,120
Un poliziotto non lo fa, nemmeno
per difendere il suo vero figlio !
286
00:30:18,120 --> 00:30:23,000
- Ti giuro che è come se lo fosse.
Se mi lasci spiegare... - No !
287
00:30:24,320 --> 00:30:30,800
No, lo spiegherai al PM Barone,
quando lui sarà comodo.
288
00:30:32,960 --> 00:30:36,120
Quel video sta girando
tutta la rete.
289
00:30:40,840 --> 00:30:45,720
Dammi distintivo e pistola.
Muoviti, forza. Veloce.
290
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
Sei sospeso.
291
00:30:57,520 --> 00:31:02,640
- Dottoressa... - Fai un altro passo
e sei fuori anche tu.
292
00:31:05,520 --> 00:31:12,080
Che nessuno parli con Scudieri,
per nessuna ragione. Siamo intese ?
293
00:31:21,600 --> 00:31:24,680
- Allora ?
- Ta dàn !
294
00:31:24,720 --> 00:31:29,800
- Mamma mia, come sei bello !
Ti sta bene il maglione. - Grazie.
295
00:31:29,840 --> 00:31:34,120
- Si innamorerà anche Gemma.
- "Aumma aumma." - "Aumma aumma."
296
00:31:34,160 --> 00:31:38,360
[BUSSANO ALLA PORTA]
Metti a posto questo disordine.
297
00:31:46,080 --> 00:31:49,760
- Giudice, buongiorno.
- Bianchi.
298
00:31:49,800 --> 00:31:54,680
Tacconi ha revocato l'affido e
annullato la richiesta di adozione.
299
00:31:54,720 --> 00:31:58,920
Diego Russo deve venire con noi,
mi dispiace.
300
00:32:13,360 --> 00:32:17,960
[SQUILLI DEL TELEFONO]
Pronto, questura di Napoli ?
301
00:32:18,000 --> 00:32:22,840
Mi chiamo Nino Capuano.
302
00:32:22,880 --> 00:32:28,680
Devo contattare un poliziotto,
ma ho perso il suo biglietto.
303
00:32:28,720 --> 00:32:33,360
- Si chiama Alessandro Scudieri.
- Già è andato via.
304
00:32:33,400 --> 00:32:38,360
- Non avete il suo numero ?
- Certo, ma non posso darvelo.
305
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
E' una cosa urgente,
per un'indagine.
306
00:32:41,920 --> 00:32:45,680
Mi dispiace,
ma posso passarvi un collega.
307
00:32:45,720 --> 00:32:48,240
Vabbè, aspetto.
308
00:32:49,640 --> 00:32:53,040
Un certo Nino Capuano
chiede di Scudieri.
309
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
- Passamelo.
- Glielo passo.
310
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
Ha anche dimenticato
la lampada di Gennaro.
311
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Gliela devo portare.
312
00:33:08,360 --> 00:33:14,320
- Se mi dai retta Diego torna da te.
- Come ? - Mentendo.
313
00:33:14,360 --> 00:33:19,600
Fingi di aver scoperto tutto ora,
dài la colpa a me.
314
00:33:19,640 --> 00:33:22,400
Chiedi il divorzio, subito.
315
00:33:45,400 --> 00:33:51,280
- Pronto ? - Di quello che hai fatto
senza chiedermi aiuto, poi parliamo.
316
00:33:51,320 --> 00:33:56,240
- Ora c'è un'emergenza. - Cioè ?
- Ti ha cercato Nino Capuano.
317
00:33:56,280 --> 00:34:00,120
- Deve dirti delle cose sulla banda.
- Vado da lui.
318
00:34:00,160 --> 00:34:05,400
Non hai capito. Basta casini,
sei sospeso. Ci vado io.
319
00:34:05,440 --> 00:34:09,800
Dimmi che devo chiedergli
e perché gli stavi addosso.
320
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
(in coro) Olé ! - Auguri
Vicequestore ! - Auguri, Marco.
321
00:35:08,040 --> 00:35:13,480
No, più precisi. Vicequestore
aggiunto Marco Palma, ci tengo.
322
00:35:13,520 --> 00:35:16,120
- Bravo ! - Auguri, Marco.
- Grazie, grazie.
323
00:35:16,160 --> 00:35:20,880
Voglio fare un brindisi
a mio cognato che si è graduato !
324
00:35:20,920 --> 00:35:23,960
(insieme) Olé !
325
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
- Olé !
- Vuoi invitarla al tavolo ?
326
00:35:28,480 --> 00:35:31,920
- Vuoi intossicarmi ?
- E il discorso ?
327
00:35:31,960 --> 00:35:36,840
- Serio ? Discorso serio !
(insieme) Discorso, discorso !
328
00:35:36,880 --> 00:35:40,360
Ringrazio il capo
che mi ha dato fiducia
329
00:35:40,400 --> 00:35:45,680
il mio amico Alessandro
che mi sopporta da una vita
330
00:35:45,720 --> 00:35:50,280
e poi, permettetemelo, ringrazio me,
perché me lo sono meritato !
331
00:35:50,320 --> 00:35:53,840
- Bravo, Marco ! - Sì !
- Auguri ! - Occhi, occhi.
332
00:35:53,880 --> 00:35:56,720
- Tanti auguri.
- Occhi, occhi.
333
00:35:56,760 --> 00:36:00,720
Te lo sei meritato, è vero.
Ti sopporto da troppo.
334
00:36:00,760 --> 00:36:06,040
Poi io e mia moglie volevamo dirvi
una cosa importante.
335
00:36:07,040 --> 00:36:12,200
- Aspettiamo un bambino.
- Che stavi aspettando per dirlo ?
336
00:36:12,240 --> 00:36:17,360
- Davvero ? - Auguri !
- Anche voi mi fate diventare zio ?
337
00:36:17,400 --> 00:36:20,960
- Io non faccio queste cose.
- Come ? - Auguri !
338
00:36:21,000 --> 00:36:26,040
(insieme) Auguri !
- Musica. - Cucciolo !
339
00:36:49,040 --> 00:36:52,320
Ilaria ? Aspetta.
340
00:36:52,360 --> 00:36:56,720
- Ila', fermati. - Posso sapere
che cosa sono per te ?
341
00:36:56,760 --> 00:37:01,040
Non mi consideri,
non sei neanche venuto a prendermi.
342
00:37:01,080 --> 00:37:04,960
- Avrei fatto tardi.
- Vaffanculo ! - Aspetta.
343
00:37:05,000 --> 00:37:08,840
Stiamo insieme da due anni
e in pubblico fingi
344
00:37:08,880 --> 00:37:12,000
che ti vergogni di starmi vicino.
- E' una tua paranoia !
345
00:37:12,040 --> 00:37:16,720
Ah, sì ? Allora chiudiamola.
Non voglio più stare male per te.
346
00:37:16,760 --> 00:37:20,560
- Va bene ? Ciao.
- Ilaria, dài !
347
00:37:27,920 --> 00:37:30,920
- Hai da accendere ?
- Come ?
348
00:37:30,960 --> 00:37:34,680
- No, non fumo.
- Avete litigato ?
349
00:37:35,720 --> 00:37:38,320
- Abbastanza.
- Mi dispiace.
350
00:37:38,360 --> 00:37:41,480
Se sei triste, stacco alle due.
351
00:37:43,400 --> 00:37:45,760
Ops.
352
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
[SQUILLI DEL CELLULARE]
353
00:39:00,320 --> 00:39:03,360
Cazzo, cazzo.
354
00:39:29,680 --> 00:39:33,640
Dove cazzo sta ? Dove cazzo sta ?
355
00:39:36,440 --> 00:39:40,080
(gridando) Dove cazzo sta ?
356
00:40:09,800 --> 00:40:14,680
Ehi, stai qua. Siamo tutti di là.
357
00:40:14,720 --> 00:40:19,000
- Oh. - Sono i mattinali ?
- Sì. - Dammeli.
358
00:40:23,080 --> 00:40:28,320
Piano, non li rovinare,
che se la prende con me.
359
00:40:30,080 --> 00:40:36,480
- Tutto a posto ?
- Sì, ho solo bevuto troppo ieri.
360
00:40:36,520 --> 00:40:41,080
Ti aiuto io, che cerchi ?
Qualcosa che è successo stanotte ?
361
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
Un omicidio, un furto ?
362
00:40:43,880 --> 00:40:47,280
Marco ?
363
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Hai sentito Ilaria ?
364
00:40:52,400 --> 00:40:57,840
Non era proprio tranquillissima,
ma sai com'è, poi le passa.
365
00:40:59,280 --> 00:41:02,440
(in napoletano) Forza, Vicequestore.
366
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
[NOTIFICA DI SMS]
367
00:41:09,840 --> 00:41:14,720
I primi tre furti sono stati
effettuati a un mese di distanza
368
00:41:14,760 --> 00:41:19,120
quindi il prossimo furto
deve essere imminente
369
00:41:19,160 --> 00:41:22,840
ma io che me ne faccio
di questa consapevolezza ?
370
00:41:22,880 --> 00:41:28,240
Organizzo scommesse ? In ogni caso,
adesso cerchiamo di ragionare.
371
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
[SQUILLI DEL CELLULARE]
372
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
- Ti avrei cercato io.
- Che vuoi ? - Fare uno scambio.
373
00:42:24,000 --> 00:42:27,560
Io faccio un favore a te
e tu uno a me.
374
00:42:27,600 --> 00:42:33,040
- Non faccio favori a nessuno.
- Ne parleremo al momento giusto.
375
00:43:41,640 --> 00:43:44,720
Mi sa che quello è qui per te.
376
00:43:51,960 --> 00:43:54,440
- Ciao.
- Ciao.
377
00:43:54,480 --> 00:43:58,160
- Hai un minuto ?
- Soltanto uno ?
378
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Dimmi.
379
00:44:03,360 --> 00:44:06,800
- Lo conosci ?
- E' il proprietario del locale.
380
00:44:06,840 --> 00:44:11,520
Se ne occupava lui, poi
l'ha dato in gestione al mio capo.
381
00:44:11,560 --> 00:44:17,080
- Il tuo capo dov'è ? - In vacanza,
rientra la settimana prossima.
382
00:44:17,120 --> 00:44:22,200
- Sai altro su di lui ?
- Solo che è ricco sfondato.
383
00:44:22,240 --> 00:44:26,040
Tanti si chiedono
come sia possibile.
384
00:44:30,240 --> 00:44:35,760
- Tu dove abiti ?
- A un paio di km da qui, perché ?
385
00:44:35,800 --> 00:44:41,960
- Hai sentito di un incidente
ieri notte ? - Non mi pare.
386
00:44:42,000 --> 00:44:45,560
Qualche ferito, persone scomparse ?
387
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
Non mi viene in mente nulla.
388
00:44:49,480 --> 00:44:54,920
- Ok, grazie. - Scappi perché hai
fatto pace con la tua ragazza ?
389
00:45:00,040 --> 00:45:04,120
No, ma credo sia meglio così.
390
00:45:04,160 --> 00:45:09,840
Peccato. Se cambi idea,
stacco alla solita ora.
391
00:45:26,000 --> 00:45:31,120
- Buongiorno. - Ehi.
- Sei già qua ?
392
00:45:31,160 --> 00:45:37,120
Hanno segnalato un cadavere vicino
al posto dove abbiamo festeggiato.
393
00:45:40,120 --> 00:45:44,920
- Come è morto ? - Non si sa,
la segnalazione era anonima.
394
00:45:44,960 --> 00:45:47,680
E' andata una volante a controllare.
395
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Ci vado io.
396
00:46:02,720 --> 00:46:05,080
Boh...
397
00:46:18,280 --> 00:46:20,720
- Dov'è il corpo ?
- E' infossato.
398
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
Forse un'auto pirata.
La scientifica sta arrivando.
399
00:46:24,640 --> 00:46:28,080
- Manda via la gente.
- Subito.
400
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
[SQUILLI DEL CELLULARE]
401
00:46:50,800 --> 00:46:55,400
Lo so, è terribile, ma pensa
se ci fosse stato il corpo
402
00:46:55,440 --> 00:46:57,800
dell'uomo che hai ammazzato.
403
00:46:57,840 --> 00:47:02,520
Da domani sei operativo.
Così funziona tra di voi, no ?
404
00:47:02,560 --> 00:47:05,920
Stai nei paraggi de "La Barca Blu"
405
00:47:05,960 --> 00:47:10,080
e nel caso copri la fuga
a due dei miei. Ti richiamo.
406
00:47:10,120 --> 00:47:15,720
Procurati un altro cellulare,
la scheda è nella cassetta postale.
407
00:47:23,320 --> 00:47:27,360
- Faccio spostare le auto ?
- Sì, vai.
408
00:47:27,400 --> 00:47:33,080
Signori, tutti dentro.
Andiamo via, grazie.
409
00:48:11,080 --> 00:48:14,760
I tuoi amici sono arrivati,
ora siamo pari.
410
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
[SQUILLI DEL CELLULARE]
411
00:48:24,320 --> 00:48:28,440
- Sì ? - Sparatoria a via Ezio,
a "La Barca Blu".
412
00:48:28,480 --> 00:48:33,800
Alessandro ha dato l'allarme.
Paola è ferita, erano lì insieme.
413
00:48:33,840 --> 00:48:39,280
- Hai capito ? Corri.
- Vado subito.
414
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Oh !
415
00:49:16,080 --> 00:49:19,440
Hai mandato quel poliziotto
per fottermi ?
416
00:49:19,480 --> 00:49:24,520
- Non sapevo che sarebbe andato.
- Perché c'era ? - Non lo so.
417
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
E' un amico, la moglie è ferita.
418
00:49:27,400 --> 00:49:32,560
- Non me ne frega un cazzo.
Perché stava là ? - Non lo so.
419
00:49:39,200 --> 00:49:44,000
Se le vuoi un po' di bene,
agisci di conseguenza.
420
00:49:47,760 --> 00:49:50,400
So che ha avuto una soffiata.
421
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
- Di chi ?
- Ti giuro che non lo so.
422
00:49:55,880 --> 00:49:58,720
Scoprilo.
423
00:50:11,080 --> 00:50:16,360
Sappiamo com'è fatto Barone,
ma è ovvio che tu non puoi indagare.
424
00:50:53,240 --> 00:50:57,200
Attenzione, la scala è ripida.
425
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
Ehi.
426
00:51:38,720 --> 00:51:40,960
- Ale ?
- Dimmi.
427
00:51:42,240 --> 00:51:45,640
Sono arrivati prima,
Capuano è morto.
428
00:51:45,680 --> 00:51:48,000
- Come ?
- Un colpo alla schiena.
429
00:51:48,040 --> 00:51:52,400
E' successo poco fa,
il rigor non è iniziato.
430
00:51:53,640 --> 00:51:57,320
Ti faccio raggiungere
da Linda e Salvatore.
431
00:51:57,360 --> 00:52:00,960
- Avvisa Nunzia e la scientifica.
- Va bene.
432
00:52:01,000 --> 00:52:04,360
[IL CANE ABBAIA]
Che cos'è ?
433
00:52:04,400 --> 00:52:06,440
C'è un cane.
434
00:52:06,480 --> 00:52:13,080
- Ora chiamo la Protezione Animali.
- Non far entrare nessuno, Marco.
435
00:52:13,120 --> 00:52:16,600
Va bene. Ti aggiorno.
436
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Fatto.
437
00:52:37,920 --> 00:52:41,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
55236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
