Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,680 --> 00:00:43,800
Che stai facendo ?
2
00:00:43,840 --> 00:00:47,960
Vedevo da uno a dieci
quanta forza del pensiero ho.
3
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
- A quanto stai ? - A dieci.
Ti ho svegliato senza muovermi.
4
00:00:53,720 --> 00:00:57,920
Con questo che vibrava
come la mettiamo ?
5
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
- Dov'è Paola ?
- E' andata in tribunale.
6
00:01:04,360 --> 00:01:08,720
Ha detto di darti un bacio
da parte sua.
7
00:01:09,720 --> 00:01:13,920
Il bacio l'ho aggiunto io,
ma sono dettagli.
8
00:01:14,920 --> 00:01:19,480
- Perché volevi svegliarmi ?
- La verità ? Mi scoccio.
9
00:01:19,520 --> 00:01:22,800
Anche oggi volete
accompagnarmi dappertutto.
10
00:01:22,840 --> 00:01:27,880
Ho anche saltato gli allenamenti,
tu dormivi, le aveva da fare.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
Dammi un minuto e ti porto io.
12
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
- Dài, Alessa' !
- Sei lento.
13
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
Marco ?
14
00:02:35,080 --> 00:02:39,040
- Il giudice Morosini non c'è.
- Non vuole ricevermi.
15
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
Si vergogna per come mi ha trattato.
16
00:02:42,160 --> 00:02:46,000
Spostati, la dottoressa deve
passare. Buongiorno.
17
00:02:46,040 --> 00:02:50,160
Se non te ne vai,
ti faccio cacciare a forza.
18
00:02:50,200 --> 00:02:54,280
- Che uomo sei ? Hai figli ?
- Grazie.
19
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
- C'è Marco.
- Vieni a salutarlo, gli fa piacere.
20
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
- No, vado a vedere quello.
- Diego.
21
00:03:27,240 --> 00:03:32,320
- Buongiorno. - Scusa se non entro
ma non voglio lasciarlo solo.
22
00:03:32,360 --> 00:03:36,080
- Sembra che se la cavi bene.
- Anche troppo.
23
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
- Allora ?
- Improta ha verificato.
24
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
Nel tragitto della donna in taxi
25
00:03:42,760 --> 00:03:46,440
l'unica utenza telefonica attiva
era del tassista
26
00:03:46,480 --> 00:03:50,120
quindi o lei non aveva il telefono
o era spento.
27
00:03:51,560 --> 00:03:56,640
Mi ha visto, perciò l'ha spento.
Questo prova che è lei.
28
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
- A che state con la lista ?
- E' inutile.
29
00:04:01,200 --> 00:04:05,960
Abbiamo controllato tutti quelli
che abitano lì, ma niente.
30
00:04:06,000 --> 00:04:11,400
- Sei sicuro che uscita da lì ?
- E' sbucata da un vicolo cieco.
31
00:04:12,720 --> 00:04:17,640
- Non so che dirti.
- Vabbè, controlla meglio.
32
00:04:20,280 --> 00:04:24,600
- Diego ? Sta qua, Ciro ?
- Sì.
33
00:04:24,640 --> 00:04:29,320
- Diego, allora ? - Sembra uno
scuolabus, ci sono i sediolini.
34
00:04:29,360 --> 00:04:33,200
- Pensavi che stessero in piedi ?
- Che ne so.
35
00:04:33,240 --> 00:04:37,120
- Grazie, Ciro.
- Comunque dopo ti distruggo.
36
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
- Senti a questo.
- Che dovete fare ?
37
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
- Ho una sfida.
- "Hai ?" Abbiamo ! Andiamo.
38
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
- Mi siedo avanti.
- Smettila !
39
00:04:58,800 --> 00:05:04,240
Questa è la mia porta. E' meglio
se state insieme, sono troppo forte.
40
00:05:06,200 --> 00:05:10,120
- Ma guarda questo.
- Che "moccosiello".
41
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
(in napoletano)
Fammi uno stop a seguire.
42
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
(in napoletano) Che si fa? Andiamo.
43
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
- Che hai detto ?
- "Moccosiello", piccolino.
44
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Facciamo la porta.
45
00:06:21,480 --> 00:06:25,200
Devo saperlo dalla presidente
che sei rientrata ?
46
00:06:25,240 --> 00:06:30,280
Ehi, ciao. No, sono venuta
a prendere un paio di fascicoli.
47
00:06:30,320 --> 00:06:34,680
- Non sapevo che fossi qui,
ti avrei cercato. - Come no.
48
00:06:34,720 --> 00:06:40,960
- Veramente. - Devo sapere
della casa famiglia per Diego.
49
00:06:41,000 --> 00:06:47,680
- Hanno altri cinque da sistemare.
- Sì. Non va bene, Valerio.
50
00:06:47,720 --> 00:06:53,440
Anche con quelle caratteristiche,
serve una famiglia vera.
51
00:06:53,480 --> 00:06:57,440
- Avevo capito che nel frattempo...
- Lo so, è che...
52
00:06:57,480 --> 00:07:03,600
- Lo terrò fin quando non troveremo
una coppia affidabile. - Ah.
53
00:07:07,920 --> 00:07:13,680
- Accompagnami fuori, devo
raccontarti una cosa. Puoi ? - Sì.
54
00:07:13,720 --> 00:07:18,200
Dammi cinque minuti,
finisco una pratica e ci sono.
55
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Vieni.
56
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Oh ! Esci. Vai, Marcolino, vai.
57
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
- Marcoli', no.
- Eh !
58
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
- Sei moscio, Marcoli' !
- Scusami.
59
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
- Sei moscio.
- Lo so, non mi sono allenato.
60
00:07:56,040 --> 00:08:00,800
- Questo è fallo.
- In spiaggia vale tutto !
61
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Segna, dài !
62
00:08:06,720 --> 00:08:10,480
- Siamo giovani !
- L'avete imparato da papà.
63
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Vai, vai.
64
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
Che giovani, già sto schiattando.
65
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Però sei bravo con lui.
66
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
Peccato che sul resto
ho fatto un casino.
67
00:08:30,680 --> 00:08:34,280
Fabio, andiamo, dài. Scusateci.
68
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
- No, no.
- Andiamo, si è fatto tardi.
69
00:08:38,880 --> 00:08:40,920
Oplà.
70
00:08:56,840 --> 00:08:59,720
Torniamo a casa che è tardi.
71
00:09:24,120 --> 00:09:28,720
Capisco come ti senti, ma
con un profilo difficile come Diego
72
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
è possibile che ci sia un inciampo.
73
00:09:31,680 --> 00:09:36,720
Quale inciampo ? L'abbiamo perso.
E' finito in una casa di tossici.
74
00:09:36,760 --> 00:09:42,520
- Cercava sua madre e l'avete
trovato. - Poteva capitare di tutto.
75
00:09:42,560 --> 00:09:47,240
Se mi avessi detto di due persone
con un ragazzino in custodia
76
00:09:47,280 --> 00:09:51,320
a cui fosse successo questo,
gliel'avrei tolto subito.
77
00:09:51,360 --> 00:09:55,800
- E adesso ?
- Eh, adesso non lo so.
78
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
Ci sono giorni
in cui mi fa diventare pazza
79
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
altri in cui mi mette in crisi
su come guardo il mondo.
80
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
Anche su come guardi Alessandro.
81
00:10:16,400 --> 00:10:19,800
Senza di lui,
non so se l'avrei ritrovato.
82
00:10:19,840 --> 00:10:24,720
E' stato bravo, per come l'ha
consolato, come l'ha portato via.
83
00:10:24,760 --> 00:10:29,400
Allora perché non lo perdoni
e basta ? Sei ancora innamorata.
84
00:10:32,280 --> 00:10:35,920
- La conosci ?
- No, perché ?
85
00:10:35,960 --> 00:10:40,680
Quando sono arrivata, voleva
entrare per parlare con Morosini.
86
00:10:43,560 --> 00:10:47,600
- Vado a dare il cambio
ad Alessandro. - Mi raccomando.
87
00:10:47,640 --> 00:10:51,280
- Grazie. Buon lavoro.
- Ciao, Paola.
88
00:10:57,080 --> 00:11:01,600
Dài, oh ! Devi entrare nella doccia.
89
00:11:01,640 --> 00:11:05,920
Calmati. Prima un po' di rispetto.
90
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
- Devi entrare nella doccia.
- Se esci, sì.
91
00:11:09,200 --> 00:11:13,600
- Togliti la canottiera.
- No, devi uscire.
92
00:11:13,640 --> 00:11:17,800
- "Devi uscire !" E tu entra.
- Vai, esci.
93
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
- Lavati, eh.
- Sì.
94
00:11:27,960 --> 00:11:31,120
- Ehi, scusa. Sistemo subito.
- No, no.
95
00:11:31,160 --> 00:11:37,400
- Doveva pensarci Diego e...
- Ti ho detto lascia, va bene così.
96
00:11:37,440 --> 00:11:40,400
Scusa, non volevo essere aggressiva.
97
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
- Non importa.
- Sì che importa.
98
00:11:42,960 --> 00:11:48,160
Quando penso a quello che eravamo,
adesso mi sembra tutto assurdo.
99
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Mi manchi tanto.
100
00:12:06,440 --> 00:12:11,680
Ho parlato con Valerio.
Avevi ragione, niente struttura.
101
00:12:12,960 --> 00:12:16,680
Né grande né piccola.
Ha bisogno di una famiglia.
102
00:12:18,320 --> 00:12:23,640
Può restare con noi fin quando
non troveremo le persone giuste.
103
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
Quelle persone non siamo noi.
104
00:12:27,680 --> 00:12:32,400
Senti, Paola, tu puoi scegliere
per tutti e due come procedere
105
00:12:33,520 --> 00:12:38,080
ma io non la penso come te,
questo è chiaro, no ?
106
00:12:40,000 --> 00:12:44,040
Vado a vestirmi, sennò faccio tardi.
Diego, muoviti.
107
00:12:46,160 --> 00:12:51,080
- Mi hai scocciato, dammi la multa.
- Io ti ho scocciato ?
108
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
Tu mi prendi sempre in giro !
109
00:12:53,640 --> 00:12:58,800
Saresti contento se anche la voglia
di vivere si fosse paralizzata.
110
00:12:58,840 --> 00:13:01,680
Quale voglia di vivere ?
111
00:13:01,720 --> 00:13:06,360
Questa è una multa !
Arrivano le multe. Tu vuoi morire.
112
00:13:06,400 --> 00:13:10,160
Fin quando io sono tuo marito,
tu non muori !
113
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
Mannaggia alla morte !
114
00:13:31,400 --> 00:13:35,920
Sì, amore, faccio l'ultimo giro
e poi finisco il turno.
115
00:13:35,960 --> 00:13:40,080
Va bene, a Chiatamone. Sì, sì.
116
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
No, no.
117
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Ehi, che fai lì ?
118
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Oh, fermati !
119
00:14:31,760 --> 00:14:35,160
- Apri ! - Voglio parlare
con il giudice Morosini
120
00:14:35,200 --> 00:14:41,320
- Altrimenti ti sfregio e mi butto !
- Calmati, te lo chiamo.
121
00:14:59,200 --> 00:15:03,960
Lucia, sono mamma.
Come stai, amore mio ?
122
00:15:06,080 --> 00:15:09,800
Non dirgli che sono io,
digli che è un'amichetta.
123
00:15:13,240 --> 00:15:18,480
Guido, per favore, fammela sentire.
Voglio solo sentirla !
124
00:15:18,520 --> 00:15:24,200
Guido, per favore, fammela sentire.
Per favore, Guido !
125
00:15:59,720 --> 00:16:05,320
Non ti preoccupare, ora risolviamo,
ma non urlare al cellulare con me.
126
00:16:05,360 --> 00:16:08,440
- Aspetta, ciao.
- Ehi. - Ehi.
127
00:16:08,480 --> 00:16:13,520
- Hai fatto gli straordinari
per me ? - Non ti preoccupare.
128
00:16:13,560 --> 00:16:18,280
- Tutto a posto ?
- Sì, una discussione con mia madre.
129
00:16:19,880 --> 00:16:25,120
- Non abbiamo trovato niente tra
quei nomi. - Marco me l'ha detto.
130
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
L'unico vicolo
dove sono tutti incensurati.
131
00:16:28,400 --> 00:16:33,080
Non credo che debba avere per forza
la fedina penale sporca.
132
00:16:33,120 --> 00:16:36,880
- Che cosa cerchi ?
- Un legame, un contatto.
133
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
Stefano, usa l'istinto.
134
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
[SQUILLI DEL CELLULARE]
135
00:16:48,560 --> 00:16:53,600
Ehi. Sì, sì,
ci sentiamo domani, ok ?
136
00:16:53,640 --> 00:16:57,280
Sì, ok. Buonanotte. Ciao.
137
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
Ciao, buonanotte.
138
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
- Ehi, ciao.
- Ciao.
139
00:17:05,760 --> 00:17:09,040
Non mi importa degli estremi.
Ho capito che è mia moglie
140
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
ma mia moglie è pazza
e la fate andare via così ?
141
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
Le sequestrate macchina
e documenti, no ?
142
00:17:16,400 --> 00:17:20,760
- Che è successo ?
- Laura è uscita, ieri notte.
143
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
E' andata a fare un giro
e l'ha fermata una pattuglia.
144
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
Andava a 180 sulla provinciale
Montagna Spaccata.
145
00:17:28,600 --> 00:17:32,440
Sì, vabbè, arrivederci.
Veramente, non so che fare.
146
00:17:32,480 --> 00:17:35,760
Quando ho visto la multa,
sono impazzito.
147
00:17:35,800 --> 00:17:40,600
- Così le togli il respiro.
- Non mettertici anche tu.
148
00:17:41,680 --> 00:17:43,640
Pronto ?
149
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Arriviamo. Ci mancava solo questa.
150
00:17:46,600 --> 00:17:50,880
Una donna si è barricata sul tetto
del tribunale minorile
151
00:17:50,920 --> 00:17:53,800
e minaccia di buttarsi giù.
- Andiamo.
152
00:18:34,920 --> 00:18:39,080
Coppola, non devono fare
foto e video. Il dottor Scudieri.
153
00:18:39,120 --> 00:18:43,720
- Salve. - Sapete come si chiama ?
- Non vuole parlare.
154
00:18:43,760 --> 00:18:48,000
Ci minaccia con dell'acido,
allora vi abbiamo chiamato.
155
00:18:48,040 --> 00:18:51,880
- Chi ha fatto la segnalazione ?
- Lui.
156
00:18:51,920 --> 00:18:57,360
- Dobbiamo sapere com'è entrata.
- Era già dentro al mio arrivo.
157
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Facevo un controllo
ed è uscita da un ufficio.
158
00:19:00,840 --> 00:19:04,760
- L'avete identificata ?
- Minacciava di sfregiarmi.
159
00:19:04,800 --> 00:19:10,440
- Voleva il giudice Morosini.
- L'hai chiamato ? - Non risponde.
160
00:19:10,480 --> 00:19:14,800
La presidente dice che è in ferie
e che lei è fuori Napoli.
161
00:19:14,840 --> 00:19:18,320
- Forse tornerà.
- Come si accede al tetto ?
162
00:19:18,360 --> 00:19:23,240
- Da una scala, ma lei ha chiuso.
- Hai verificato ? - L'ho seguita
163
00:19:23,280 --> 00:19:28,560
ho infilato la copia, ma non apre.
Se perdo il posto, posso morire.
164
00:19:28,600 --> 00:19:32,640
Tra te e lei facciamo la notte
bianca dei suicidi. Forza.
165
00:19:33,720 --> 00:19:39,440
Sono Alessandro Scudieri, sono
un poliziotto. Qual è il suo nome ?
166
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Voglio solo aiutarla.
Che posso fare per lei ?
167
00:19:46,560 --> 00:19:50,160
Il giudice Morosini sa
che cosa voglio.
168
00:19:50,200 --> 00:19:54,080
- Se mi ammazzo, è colpa sua.
- Lo chiamo subito.
169
00:19:54,120 --> 00:19:58,240
Non faccia pazzie, stia ferma.
Lo chiamo subito.
170
00:20:01,240 --> 00:20:05,560
(Tv) Siamo in diretta
dal Tribunale minorile.
171
00:20:05,600 --> 00:20:08,920
Paola,
c'è Ale in televisione, vieni !
172
00:20:08,960 --> 00:20:13,440
(Tv) La donna minaccia
di gettarsi nel vuoto.
173
00:20:13,480 --> 00:20:17,440
Ha solo richiesto di parlare
con il giudice Morosini.
174
00:20:17,480 --> 00:20:22,440
Le autorità sono accorse sul posto
e la zona è presidiata.
175
00:20:22,480 --> 00:20:27,160
Non è ancora chiaro il motivo,
al vaglio ci sono varie ipotesi
176
00:20:27,200 --> 00:20:32,160
- Puoi abbassare, per favore ?
- Si cerca di stabilire un contatto
177
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
per poterla identificare
e comprendere le sue ragioni.
178
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Qualcosa per...
179
00:21:01,120 --> 00:21:06,160
- Paola, problemi con Diego ?
- Ho visto il servizio in Tv.
180
00:21:06,200 --> 00:21:10,320
La donna sul tetto potrebbe essere
Elena Caporali.
181
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
Ha una figlia di nove anni
di nome Lucia.
182
00:21:13,520 --> 00:21:17,560
Morosini le ha tolto
la responsabilità genitoriale.
183
00:21:17,600 --> 00:21:21,720
E' stata affidata al padre,
Guido Santomanni.
184
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
- Hai altro su di lei ?
- Sì, aspetta, è schedata.
185
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
Ha un paio di arresti per furto
186
00:21:30,040 --> 00:21:34,520
e detenzione di stupefacenti
due anni fa, ma ha patteggiato
187
00:21:34,560 --> 00:21:38,320
è andata a disintossicarsi
fino a quattro mesi fa.
188
00:21:38,360 --> 00:21:43,880
- Ha finito il percorso dei dodici
passi. - Grazie, aspetta in linea.
189
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
Si chiama Elena Caporali,
è schedata.
190
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
E' stata nella comunità
"I dodici passi".
191
00:21:49,960 --> 00:21:52,800
Il compagno si chiama
Guido Santomanni
192
00:21:52,840 --> 00:21:55,960
voglio sapere tutto su di loro.
- Va bene.
193
00:21:56,000 --> 00:22:00,800
Paola, per favore, trovami
un cavillo, qualcosa per tentare.
194
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
Ci provo, ma temo
che non sia semplice.
195
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
Hanno provato il rinserimento
196
00:22:06,040 --> 00:22:09,960
ma ha lasciato la figlia da sola
a casa ed è sparita.
197
00:22:10,000 --> 00:22:14,040
- Se trovo qualcosa, ti richiamo.
- Grazie, amore mio.
198
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
- Grazie.
- Ciao.
199
00:22:25,360 --> 00:22:29,120
- Devo andare in tribunale.
- Vengo anche io.
200
00:22:29,160 --> 00:22:32,720
Non puoi venire.
Faccio venire Vittoria.
201
00:22:32,760 --> 00:22:37,280
Non puoi chiamare Gemma,
o vado io da lei ? Mi piace di più.
202
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
Va bene, sbrigati.
203
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
[BUSSANO ALLA PORTA]
204
00:22:47,880 --> 00:22:51,720
- Eccoci. - Ciao, Gemma.
- Ciao, accomodati.
205
00:22:52,720 --> 00:22:55,160
I ragazzi stanno giocando di là.
206
00:22:55,200 --> 00:22:58,520
Questa non è una casa,
è un castello.
207
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- Ha cenato ?
- Sì, verso le 22 prende del latte
208
00:23:03,640 --> 00:23:07,680
ma è autonomo.
Se gli dài il permesso, fa da solo.
209
00:23:11,240 --> 00:23:15,600
Grazie. Non me la sentivo
di lasciarlo da solo.
210
00:23:15,640 --> 00:23:21,160
- Perché hai questa faccia ?
- Capisci la tua situazione ?
211
00:23:21,200 --> 00:23:24,920
Ti sei incatenata,
non sei più libera.
212
00:23:24,960 --> 00:23:30,200
- Se avessi avuto un figlio sarebbe
stato diverso ? - Era tuo figlio !
213
00:23:31,280 --> 00:23:36,760
Quando ti chiedo un favore, subito
me ne pento. Lo porto con me.
214
00:23:36,800 --> 00:23:40,480
Smettila, io parlo per te
perché mi preoccupo.
215
00:23:40,520 --> 00:23:46,240
Non mi costa niente tenerlo qua.
Vai da Alessandro e divertitevi.
216
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
Lo raggiungo in servizio,
non al luna-park. Ciao.
217
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
- Ciao, Diego.
- Ciao.
218
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Diego ?
219
00:24:14,520 --> 00:24:18,920
- Diego, che stai facendo ?
- E' anche un'astronave ?
220
00:24:18,960 --> 00:24:23,360
- Scendi che si rompe.
- Sì, un secondo.
221
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
- Mangiamo un po' di torta.
- Va bene.
222
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
Sul terrazzo, qui si sporca.
223
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
Dammi il numero di telefono.
224
00:24:33,560 --> 00:24:36,120
- Salvato', allora ?
- Ok, grazie.
225
00:24:36,160 --> 00:24:41,520
L'ex compagno sembra a posto.
Incensurato, 33 anni, elettricista.
226
00:24:41,560 --> 00:24:45,320
Vive a Pianura con la madre
e la bambina.
227
00:24:45,360 --> 00:24:47,440
Questo è il numero di Elena.
228
00:24:50,160 --> 00:24:52,560
Proviamo a prendere tempo.
229
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
[SQUILLI DEL CELLULARE]
230
00:25:04,880 --> 00:25:09,680
- Elena, sono Alessandro Scudieri.
- Voglio mia figlia.
231
00:25:09,720 --> 00:25:15,040
Lo so che Morosini non verrà mai,
non gliene frega un cazzo di me.
232
00:25:16,280 --> 00:25:21,160
- Dici a quelli di fermarsi,
altrimenti mi butto. - Fermatevi.
233
00:25:21,200 --> 00:25:25,440
- Si sono fermati. Ti prego.
- Portami Lucia
234
00:25:25,480 --> 00:25:29,800
altrimenti finisce male.
- Non fare sciocchezze.
235
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
Cazzo.
236
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
Ciao.
237
00:25:55,760 --> 00:25:57,920
A che state giocando ?
238
00:26:00,240 --> 00:26:05,200
- Tu sei quello che sta
a casa di zia Paola ? - Sì.
239
00:26:05,240 --> 00:26:10,200
- E' vero che tuo padre era
un criminale ? - Che criminale ?
240
00:26:10,240 --> 00:26:12,840
- Chi ve l'ha detto ?
- E' vero.
241
00:26:14,200 --> 00:26:17,920
E' stato sparato per salvare
una ragazza incinta.
242
00:26:17,960 --> 00:26:22,000
Gli danno anche una medaglia,
la vado a ritirare io.
243
00:26:22,040 --> 00:26:25,720
Tua madre si droga
e sei scappato da lei, vero ?
244
00:26:25,760 --> 00:26:30,520
Sono scappato perché mi scocciavo,
anche voi mi scocciate.
245
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Va bene, grazie.
Non c'è niente da fare.
246
00:26:38,800 --> 00:26:41,840
Il padre della bambina
non sente ragioni.
247
00:26:41,880 --> 00:26:45,080
La custodia è sua,
non possiamo obbligarlo.
248
00:26:45,120 --> 00:26:48,080
Certo che possiamo,
siamo la polizia.
249
00:26:48,120 --> 00:26:50,920
Vorresti sequestrargli la figlia ?
250
00:26:50,960 --> 00:26:54,800
- Dobbiamo riuscire a intervenire.
- Venite.
251
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Allora, arriviamo al penultimo piano
dalla scala.
252
00:27:03,320 --> 00:27:05,920
Dalla finestra che passa sul retro
253
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
ci issiamo
e la prendiamo alle spalle.
254
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Se se ne accorge, rischiamo.
255
00:27:19,040 --> 00:27:22,880
Ale ? Scusatemi.
256
00:27:22,920 --> 00:27:26,760
Non potevo restare a casa,
ho lasciato Diego da Gemma.
257
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Hai fatto bene.
Lei è Paola, mia moglie.
258
00:27:30,800 --> 00:27:35,400
- Linda. - Piacere.
- Il comandante dei Vigili.
259
00:27:35,440 --> 00:27:39,480
- Salvatore Ciullo, piacere.
- Piacere. Allora ?
260
00:27:40,480 --> 00:27:44,640
Incontrare Morosini non le basta,
vuole la bambina.
261
00:27:44,680 --> 00:27:46,640
Vorrei provare a parlarle.
262
00:27:46,680 --> 00:27:51,720
Le spiego le motivazioni
della sentenza e i passi successivi
263
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
ma la richiesta è impossibile.
264
00:27:54,160 --> 00:28:00,240
- Dobbiamo dirglielo per forza ?
- E' la verità, dobbiamo dirglielo.
265
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
Muoviamoci.
266
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
[SQUILLI DEL CELLULARE]
267
00:28:12,360 --> 00:28:16,520
- Elena ? Ascoltami.
- Mo' basta !
268
00:28:16,560 --> 00:28:20,480
O mi portate Lucia, o faccio
la fine di questo telefono !
269
00:28:29,280 --> 00:28:33,600
Provo a richiamare il padre,
magari riesco a convincerlo.
270
00:28:42,600 --> 00:28:49,400
Elena, sono Paola Montella.
Sono giudice in questo tribunale.
271
00:28:49,440 --> 00:28:53,160
L'ho vista stamattina
quando chiedeva di entrare.
272
00:28:53,200 --> 00:28:55,840
Ho letto il suo fascicolo
273
00:28:55,880 --> 00:29:01,640
ma per poterla aiutare,
devo capire che cos'è successo.
274
00:29:01,680 --> 00:29:06,920
Se accetta di parlare con me, posso
spiegarle come provare a vincere.
275
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
Le assicuro che la capisco
276
00:29:10,360 --> 00:29:15,360
ma per poterla aiutare, mi deve
raccontare che cos'è successo.
277
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
Perché non stai
con Antonio ed Eleonora ?
278
00:29:39,320 --> 00:29:44,200
Scusami, ma quei due sono troppo
"chiattilli" per me.
279
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Poi io ho i miei pensieri.
280
00:29:50,040 --> 00:29:52,200
Napoli è proprio bella, eh ?
281
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
Io non la sopporto.
282
00:29:56,000 --> 00:29:59,520
Non la sopportavo
nemmeno all'età tua.
283
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Io vado.
284
00:30:06,640 --> 00:30:09,080
Massimo !
285
00:30:11,640 --> 00:30:16,680
- Dove vai ? - Devo verificare
l'esito di tre interventi.
286
00:30:16,720 --> 00:30:22,040
Visto che non operi cuori,
ma tette e culi, dov'è l'urgenza ?
287
00:30:22,080 --> 00:30:25,000
Se ci tenevi a noi,
dicevi no a Paola.
288
00:30:25,040 --> 00:30:28,000
Me la sono trovata già qui.
289
00:30:28,040 --> 00:30:33,120
- Che fastidio ti dà ?
E' un bambino. - No, è feccia.
290
00:30:33,160 --> 00:30:37,360
Quando uno è feccia,
l'età non fa differenza.
291
00:31:01,040 --> 00:31:06,040
Elena, ascoltami. Possiamo
far salire una radio, se vuoi.
292
00:31:06,080 --> 00:31:10,680
- Nessuno proverà a farti scendere.
- Sale la giudice.
293
00:31:10,720 --> 00:31:15,600
- Elena, non è possibile.
- Io posso. - Assolutamente no.
294
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Allora vi fottete !
295
00:31:22,120 --> 00:31:24,840
[SQUILLI DEL CELLULARE]
296
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
Perché non risponde ?
297
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
- Non ti avvicinare, sennò mi butto.
- Calma, calma.
298
00:32:34,200 --> 00:32:38,200
- Non ti avvicinare.
- Io sono Linda, una poliziotta.
299
00:32:38,240 --> 00:32:42,000
Sono qua per aiutarti.
La giudice non può salire.
300
00:32:42,040 --> 00:32:45,240
Ci sono delle regole,
ora la chiamiamo
301
00:32:45,280 --> 00:32:50,240
e le spieghi che è successo
quando ti hanno tolto Lucia, ok ?
302
00:32:52,360 --> 00:33:01,000
Che cazzo fa là sopra ?
Soffre anche di vertigini.
303
00:33:01,040 --> 00:33:04,160
E' veramente alto,
soffro di vertigini.
304
00:33:04,200 --> 00:33:09,360
Facciamo la telefonata, ok ?
Prendo il telefono.
305
00:33:17,080 --> 00:33:19,840
[SQUILLI DEL CELLULARE]
306
00:33:20,840 --> 00:33:25,640
- Pronto ?
- Alessa', ve la passo.
307
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
Tieni.
308
00:33:32,080 --> 00:33:36,520
Elena, sono la giudice Montella.
Stai tranquilla, ti prego.
309
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
Raccontami che ti è successo.
310
00:33:40,280 --> 00:33:45,040
Quel giorno è venuto uno
con cui avevo avuto una storia.
311
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Stava male,
non volevo farlo entrare.
312
00:33:48,480 --> 00:33:53,120
Ho chiesto a Lucia
se poteva stare un po' da sola.
313
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
Ho preso la macchina
e l'ho accompagnato alla stazione.
314
00:33:57,320 --> 00:34:02,280
Gli ho dato tutti i soldi che avevo,
ma ne voleva altri.
315
00:34:02,320 --> 00:34:08,920
Mi ha picchiata e quando sono
tornata, l'avevano già portata via.
316
00:34:08,960 --> 00:34:12,000
Volevi proteggerla,
questo è importante.
317
00:34:12,040 --> 00:34:16,600
- Me la ridate ?
- Posso provare a fartela vedere
318
00:34:16,640 --> 00:34:20,640
ma almeno all'inizio
in un ambiente sotto supervisione.
319
00:34:20,680 --> 00:34:24,800
Rispondimi, allora me la ridate ?
320
00:34:24,840 --> 00:34:28,040
Mi state fottendo tutti, anche tu !
321
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
Linda !
322
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
- Aspetta, calmati !
- Lasciami !
323
00:34:34,560 --> 00:34:38,360
Cazzo.
324
00:34:38,400 --> 00:34:41,960
- Lasciami !
- Aspetta, guardami !
325
00:34:42,000 --> 00:34:46,960
Io ero come te, guarda !
326
00:34:47,000 --> 00:34:50,760
Chi ha concluso i 12 passi
è più forte degli altri
327
00:34:50,800 --> 00:34:53,440
non sprecare tutto. Hai capito ?
328
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
- Ti posso lasciare ?
- Sì.
329
00:35:31,760 --> 00:35:35,880
- Stai bene ?
- Sì. - Sei stata brava.
330
00:35:35,920 --> 00:35:39,320
- Pazza, ma brava.
- Grazie. - Perché pazza ?
331
00:35:39,360 --> 00:35:43,240
- E' stata coraggiosa, invece.
Brava. - Grazie.
332
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Scusate.
333
00:35:50,920 --> 00:35:53,840
- Brava.
- Grazie.
334
00:35:53,880 --> 00:35:58,200
Non dico i fuochi di artificio,
ma potresti dire qualcosa.
335
00:35:58,240 --> 00:36:01,960
Quanti punti hai preso
sulla moglie di Alessandro ?
336
00:36:02,000 --> 00:36:05,840
- Stai sbagliando.
- Che hai fatto ?
337
00:36:05,880 --> 00:36:09,840
- Sono caduta.
- Non mi servono eroi, è chiaro ?
338
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Ho avuto paura.
339
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Che capa tosta che hai ! Basta, dài.
340
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
Basta, basta !
341
00:36:29,000 --> 00:36:31,280
- Ehi.
- Che mi succederà ?
342
00:36:31,320 --> 00:36:37,280
- Niente, andiamo a fare rapporto,
firmi e torni a casa. - Grazie.
343
00:36:37,320 --> 00:36:41,560
La macchina è lontana,
c'era casino prima.
344
00:36:41,600 --> 00:36:45,080
- Ti accompagno.
- Tranquillo, ti aspettano.
345
00:36:45,120 --> 00:36:49,280
- Vado a prendere Diego.
- No, avviso loro e torno.
346
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
Gemma, Diego ?
347
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
Ha mangiato ?
Dorme, gioca, che combina ?
348
00:37:04,840 --> 00:37:10,160
Si è addormentato, a questo punto
è meglio se resta qua.
349
00:37:11,400 --> 00:37:16,560
- Va bene, grazie. A domani, ciao.
- Ciao.
350
00:37:16,600 --> 00:37:19,120
- Salvatore ? - Sì ?
351
00:37:19,160 --> 00:37:22,640
- Andate, io accompagno Paola.
- Va bene.
352
00:37:27,360 --> 00:37:32,480
- Oh. - Oh.
- Vogliamo andare ? - Andiamo.
353
00:37:35,400 --> 00:37:38,640
Scusa, dovevo parlare
con il comandante.
354
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
- Ho perso un orecchino.
- Come ?
355
00:37:41,600 --> 00:37:44,800
Era di mia madre,
forse l'ho perso dentro.
356
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
- Che c'è ? Ce l'ho qua ?
- Aspetta.
357
00:37:47,920 --> 00:37:51,200
- E' questo ?
- Come al solito.
358
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
Ti aiuto.
359
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
- Mi sei mancata.
- Anche tu.
360
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Anche tu.
361
00:39:21,040 --> 00:39:25,240
- Hai una casa dove andare ?
- Sì, ho una casa.
362
00:39:25,280 --> 00:39:28,000
Sono matta, ma non una barbona.
363
00:39:30,040 --> 00:39:32,800
La giudice Montella è in gamba.
364
00:39:32,840 --> 00:39:37,040
Vedrai che questo fatto
non avrà grandi conseguenze.
365
00:39:37,080 --> 00:39:40,520
- Rivedrai tua figlia.
- Grazie.
366
00:39:40,560 --> 00:39:43,920
- Posso andare ?
- Sì.
367
00:39:53,040 --> 00:39:57,080
Dovevamo seguire il protocollo
e mandarla in ospedale.
368
00:39:57,120 --> 00:40:00,440
Lasciarla così da sola...
369
00:40:00,480 --> 00:40:03,920
Ci stiamo prendendo
una grande responsabilità.
370
00:40:03,960 --> 00:40:06,880
Facciamo così,
prendo la tua macchina
371
00:40:06,920 --> 00:40:11,280
tu te ne vai con una di servizio.
Dammi le chiavi.
372
00:40:11,320 --> 00:40:14,800
- "Facciamo così", come ?
- Dammi le chiavi.
373
00:40:14,840 --> 00:40:17,200
Sei una cambiale.
374
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Elena ? Vieni, ti do un passaggio.
375
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
E' un collega, fallo andare.
376
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
E' piccola,
ma il divano letto è comodo.
377
00:41:45,920 --> 00:41:48,360
- Hai fame ?
- Un po'.
378
00:41:48,400 --> 00:41:54,080
- Vorrei ripagarlo, ma non ho soldi.
- Non ti preoccupare.
379
00:41:54,120 --> 00:41:59,920
Siediti qua, sposto le cose.
Stai tranquilla.
380
00:42:04,280 --> 00:42:08,640
Come mai ti hanno preso in polizia
con il tuo passato ?
381
00:42:08,680 --> 00:42:11,720
Grazie al mio collega Salvatore.
382
00:42:11,760 --> 00:42:16,360
Una notte mi ha trovata
in un vicolo strafatta.
383
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Avevo sedici anni.
384
00:42:18,560 --> 00:42:23,160
Invece di fare quello che doveva,
mi ha portato a casa sua.
385
00:42:23,200 --> 00:42:26,200
Sua moglie non ha fatto una piega,
anzi.
386
00:42:26,240 --> 00:42:30,160
- Mi hanno chiuso in una stanza.
- Niente comunità ?
387
00:42:30,200 --> 00:42:34,720
No, il metodo dei 12 passi
l'ho fatto con Laura e Salvatore.
388
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
Li ho odiati all'inizio.
389
00:42:36,920 --> 00:42:41,360
- In polizia non sanno
che ti facevi. - No.
390
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
- Spaghetti ?
- Spaghetti.
391
00:42:47,240 --> 00:42:51,480
- Ce l'hai un fidanzato ?
- No, sono sola.
392
00:42:52,600 --> 00:42:58,240
Ho avuto qualche storia, ma è
difficile stare con una poliziotta.
393
00:43:03,800 --> 00:43:09,920
Però sono innamorata inutilmente,
come una ragazzina.
394
00:43:09,960 --> 00:43:14,760
Lui è sposato con una
395
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
che non gli lava nemmeno le scarpe.
396
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Il peperoncino ti piace ?
397
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
[NOTIFICA DI SMS]
398
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
L'ha presa un'altra volta,
mannaggia.
399
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
Come sei bella.
400
00:44:45,800 --> 00:44:48,240
Ti amo, Paola.
401
00:45:40,920 --> 00:45:44,880
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
