Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,640
Пожалуйста, забери
риккардо. Мы опаздываем.
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
Пусть выплачется. Позвони в клуб.
Риккардо знает мартину.
3
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
- С каких пор ты перестал мне помогать?
- У меня работа. Что мне делать?
4
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
Скажи клиенту, что опоздаешь,
и съезди за риккардо.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
Арианна, я и так опаздываю.
Не делай из мухи слона.
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Ничего не случится, если риккардо
чуть-чуть подождёт.
7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
До вечера.
8
00:00:50,914 --> 00:00:55,677
Мама! Ма-ма...
9
00:00:59,520 --> 00:01:03,760
Мама! Мааам!
10
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
Готов?
11
00:01:26,160 --> 00:01:29,440
Вот так! Четыре-один, перини.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,760
Ты что, так просто дашь мне победить?
Раньше ты играл лучше.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,080
Раньше я меньше работал и
больше тренировался.
14
00:01:36,160 --> 00:01:37,880
Какой трудяга!
15
00:01:38,840 --> 00:01:41,840
Не смеши. Ты просто стал старым хрычом!
16
00:01:41,920 --> 00:01:43,200
Ладно, ладно.
17
00:02:12,280 --> 00:02:15,240
Я не могу бросить её сейчас,
с этими проблемами у мартины...
18
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
Я понимаю, но...
19
00:02:18,120 --> 00:02:20,160
так может продолжаться годами.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,280
Слушай...
21
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
Ты хочешь расслабиться?
22
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Ответь! Ответь же, козёл!
23
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
Помогите!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Помогите!
25
00:02:47,360 --> 00:02:49,880
Доченька!
26
00:03:34,477 --> 00:03:41,733
НЕ УБЕЙ.
27
00:04:09,648 --> 00:04:10,976
Она вне опасности.
28
00:04:16,000 --> 00:04:19,720
Никогда не подумала бы, что она
выкинет нечто подобное.
29
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
Эта девушка нездорова.
Ты не виновата.
30
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
Она одинока.
31
00:04:26,000 --> 00:04:30,600
У неё никого нет. И она почувствовала
себя... брошенной.
32
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Как я её понимаю.
33
00:04:36,960 --> 00:04:40,160
Она могла спросить меня. Я -
профи в вопросах выживания.
34
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
- Валерия, прошу тебя. Прекрати.
- Ладно.
35
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Позаботься о ней. Ты же ей так нужна.
36
00:04:48,400 --> 00:04:49,520
А мне надо работать.
37
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
Алло, андреа.
38
00:04:58,160 --> 00:05:01,320
Срочно приезжай в теннисный
клуб сан-мауро.
39
00:05:01,400 --> 00:05:04,040
- Жуткая история.
- Уже еду.
40
00:05:17,744 --> 00:05:19,392
Отойдите, пожалуйста.
41
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Здравствуйте, инспектор.
42
00:05:26,200 --> 00:05:28,080
Её зовут арианна ланчизе.
43
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Судя по всему, оставила
девочку в машине,
44
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
чтобы забрать старшего сына,
45
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
когда вернулась, она была мертва.
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
Это рассказал мне мальчик.
Она не говорит.
47
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
У неё есть муж?
48
00:05:44,200 --> 00:05:46,520
Да, но мальчишка не помнит номера.
49
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
- У неё что, нет мобильного?
- Нет.
50
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
Есть. Она его выбросила.
51
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
Я видел, потому что играл
на этом корте.
52
00:05:54,360 --> 00:05:57,120
Телефон был у неё в руках,
а потом она его выбросила.
53
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
Вы поедете с нами в участок.
54
00:06:01,200 --> 00:06:03,960
Забирайте всех, кто что-нибудь
видел и слышал.
55
00:06:04,040 --> 00:06:05,600
Но пока уберите их отсюда.
56
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
Инспектор?
57
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
Я нашёл его.
58
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
Проверь список вызовов.
59
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
Последний - час назад. Франческо.
60
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Её муж.
61
00:07:21,681 --> 00:07:23,722
ФРАНЧЕСКО
62
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Я думал, ты уже начала.
63
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Сперва хочу поговорить с её мужем.
64
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Ваша жена поехала забирать риккардо.
65
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
В котором часу?
66
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
В три.
67
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
Арианна опаздывала, потому что...
68
00:08:01,640 --> 00:08:04,760
мартина не хотела выходить.
69
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
Она всегда так.
70
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
Почему?
71
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
Всё началось с садика.
72
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Каждое утро с ней случался приступ.
73
00:08:20,920 --> 00:08:24,920
Может быть, если бы поехал я,
всё сложилось бы по-другому.
74
00:08:25,680 --> 00:08:27,520
Но Вам нужно было
встретиться с клиентом.
75
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Вы были с ним, когда я ответила?
76
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Нет. Я...
77
00:08:35,880 --> 00:08:37,560
Как раз освободился.
78
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Поэтому набрал арианну. Ведь...
79
00:08:41,240 --> 00:08:44,160
она звонила мне перед
этим, а я не ответил.
80
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Точнее, не мог ответить.
81
00:08:46,920 --> 00:08:50,120
Так Вы были в пути или в здании с клиентом?
82
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Я вернулся в офис. То есть
возвращался в офис.
83
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Так Вы были на улице или в офисе?
84
00:09:00,880 --> 00:09:03,720
Я был на улице. У офиса.
85
00:09:08,071 --> 00:09:10,480
Простите, я... немного растерян.
86
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Можно узнать имя этого клиента?
87
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Оливьеро.
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,520
Спасибо, синьор де лео. Пойдёмте.
89
00:09:35,320 --> 00:09:38,880
- Где мой сын?
- Общается с психологом.
90
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
А собака?
91
00:09:42,800 --> 00:09:45,640
Что за собака? Там её не было.
92
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Чёрный лабрадор.
93
00:09:48,000 --> 00:09:51,240
Жена всегда берёт его с собой,
когда уходит с детьми.
94
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Нет.
95
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
Можете подождать в холле.
96
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
Да.
97
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Андреа!
98
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
Де лео врёт.
99
00:10:08,240 --> 00:10:12,000
Он сказал, что был у офиса,
когда звонил, но это неправда.
100
00:10:12,080 --> 00:10:14,480
А где он был? Убивал
на стоянке дочь?
101
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Не знаю, но он был не на улице.
102
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
А где-то в помещении.
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Это что, имеет значение?
104
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
Да, пока мы не выясним,
почему он врёт.
105
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Сделай распечатку его звонков.
106
00:10:27,080 --> 00:10:30,800
Нам известно, что ланчизе
приехала за сыном поздно.
107
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Она очень нервничала и почти
ни с кем не здоровалась.
108
00:10:33,960 --> 00:10:35,985
Судя по всему, девочка была
довольно проблемной.
109
00:10:35,986 --> 00:10:37,301
Не давала им жизни.
110
00:10:38,061 --> 00:10:41,080
Держу пари, уже говорят, что её
убила мать, в состоянии аффекта.
111
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Вполне возможно, согласись.
112
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
Мы ещё её не выслушали,
а она уже виновна?
113
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Это...
114
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Это скорее был крик, чем плач.
115
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
И она...
116
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
До того "заходилась", что
начинала задыхаться.
117
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Как Вам удавалось её успокоить?
118
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
Мне не удавалось.
119
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
Сперва я пыталась, но потом...
120
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
Давала ей выплакаться,
пока она не затихала.
121
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
- И Вы никогда не нервничали?
- Часто.
122
00:11:23,280 --> 00:11:27,920
- Но это сделала не я.
- Значит, Вам нечего бояться.
123
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Не думайте, почему я задаю
Вам такие вопросы.
124
00:11:31,040 --> 00:11:32,320
Просто отвечайте.
125
00:11:33,040 --> 00:11:36,680
Опишите мне всё, что было после
ухода Вашего мужа из дома.
126
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
Мартина была... в нашей комнате.
127
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Она плакала.
128
00:11:41,920 --> 00:11:46,280
Я, как всегда, давала ей выплакаться,
хотя уже опаздывала.
129
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
- Это сработало?
- Да, минут через 15 примерно.
130
00:11:52,040 --> 00:11:53,800
Вы были с ней в комнате?
131
00:11:55,520 --> 00:11:58,440
Нет, она не перестаёт
плакать, если кого-то видит.
132
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
А что Вы делали эти 15 минут?
133
00:12:01,880 --> 00:12:06,320
Ничего, сидела в кресле.
Мы всегда так делаем.
134
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Почему Вы не позвонили в клуб, чтобы
предупредить, что опаздываете?
135
00:12:11,080 --> 00:12:14,160
Не знаю. Что изменилось бы?
Я приехала, когда приехала.
136
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Продолжайте.
137
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Как можно более точно.
138
00:12:19,200 --> 00:12:20,840
Вспомните подробности.
139
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Когда она перестала,
140
00:12:24,880 --> 00:12:28,920
я зашла в комнату и увидела,
что она заснула.
141
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
Тогда я взяла её на руки.
142
00:12:36,160 --> 00:12:38,240
Накрыла своим свитером.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
И положила в машину.
144
00:12:42,480 --> 00:12:45,600
Она ещё спала, когда мы
приехали в клуб.
145
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
Я не хотела её будить, так
что пошла за риккардо.
146
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
Когда я вернулась в машину,
147
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
то сразу проверила, спит ли она.
148
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
Я увидела, что свитер...
149
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
Свитер натянут ей на голову.
150
00:13:04,000 --> 00:13:07,040
Почему Вы подумали,
что её кто-то убил?
151
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
Замок машины не был сломан.
152
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
Вы оставили её открытой?
153
00:13:22,080 --> 00:13:26,720
Я подумала: "А вдруг пожар?
Она окажется в ловушке".
154
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
Такая глупость!
155
00:13:33,400 --> 00:13:35,360
Почему Вы не взяли собаку?
156
00:13:36,240 --> 00:13:39,640
Мне нужно было заехать в
салон. Я не могла её взять.
157
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
- А детей могли.
- Ну, да. Мы всегда так делаем.
158
00:13:43,240 --> 00:13:48,160
Риккардо делает уроки, а мартина
играет со шпильками.
159
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
- Как называется салон?
- "фэшн стайл", на улице джолитти.
160
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
Но я не записывалась.
161
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Синьора ланчизе, мартина
была без обуви.
162
00:14:05,880 --> 00:14:08,400
Вы собирались привезти
её в салон босой?
163
00:14:08,480 --> 00:14:11,880
Нет, обувь в машине. Я не обувала
её, чтобы не разбудить.
164
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
В машине обуви не было.
165
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
Но я её туда положила.
166
00:14:16,880 --> 00:14:20,760
- Тогда кто, по-Вашему, её забрал?
- Убийца, нет?
167
00:14:21,640 --> 00:14:25,560
Вы не найдёте её дома.
Она розовая, с цветочками.
168
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Я не убивала свою дочь.
169
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
Поверьте, я не делала этого.
170
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Время пребывания в клубе совпадает.
171
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
И парикмахер подтвердила.
Ланчизе - их клиентка.
172
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Иногда она приходила без записи.
173
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Но обычно записывалась.
174
00:14:45,720 --> 00:14:48,640
Криминалисты не нашли обуви у них дома.
175
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Но обнаружили это.
176
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
- Это ничего не значит.
- У неё не было времени их спрять.
177
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
Она не возвращалась домой
после смерти мартины.
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
А может, это старые туфли,
которые она выбросила,
179
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
а теперь использует, чтобы
подтвердить свою версию.
180
00:15:06,320 --> 00:15:08,800
- Ты уже решил, что виновна она.
- Тогда кто?
181
00:15:08,880 --> 00:15:12,400
- Монстр, который убивает и исчезает?
- Это пока не исключено.
182
00:15:13,200 --> 00:15:16,360
Знаю. Это предположение.
Мать вымоталась.
183
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Уставшая женщина, трудный ребёнок,
который без конца плачет.
184
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Она хочет её успокоить,
но не знает как.
185
00:15:22,320 --> 00:15:24,560
Выходит из себя. Набрасывает
ей на лицо свитер
186
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
и зажимает, пока ребёнок
не перестаёт плакать.
187
00:15:26,840 --> 00:15:28,120
Потому что умер.
188
00:15:28,199 --> 00:15:31,440
Она не может смириться. Отрицает
очевидное и всё подстраивает.
189
00:15:31,520 --> 00:15:35,200
Кладёт её в машину. Оставляет собаку
дома, чтобы не держать рядом с телом.
190
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
Едет в клуб за сыном. Специально
оставляет машину открытой.
191
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Возвращается и притворяется,
что нашла её мертвой.
192
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
- Правдоподобно, нет?
- Может и так.
193
00:15:45,824 --> 00:15:50,920
- А может, всё было, как говорила она.
- Надо поскорее это выяснить, валерия.
194
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
Андреа, дай нам пять
минут, пожалуйста.
195
00:16:02,680 --> 00:16:05,160
Послушай, я, может, и считаю,
что виновата она,
196
00:16:05,161 --> 00:16:07,800
- но ты уверена в обратном.
- Нет.
197
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Тогда почему ты не продолжила допрос?
198
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Почему не надавила на неё?
199
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
Это было что угодно, но не твой допрос.
200
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Вот именно - МОЙ.
201
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
Так что я сама решу, как его вести.
202
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
Я хочу позвонить жене.
203
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
Вы уже звонили два часа назад.
204
00:16:31,200 --> 00:16:34,880
Да, но я не сказал ей, что
проторчу здесь так долго.
205
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
Синьор перини, Вы - единственный
наш свидетель.
206
00:16:39,680 --> 00:16:43,400
- Я ожидала большего соучастия.
- Но я уже дважды рассказал всё, что видел.
207
00:16:45,640 --> 00:16:47,080
Мужчина, которого Вы видели...
208
00:16:48,080 --> 00:16:50,920
Вы уверены, что не помните,
откуда он появился?
209
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
Я не просто не помню. Я не знаю.
210
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Я видел его всего пару
секунд между машинами.
211
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Ладно.
212
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Опишите его.
213
00:17:06,524 --> 00:17:10,520
Мужчина. Одет в тёмное.
Не молодой, не старый.
214
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
- Роста?
- Среднего.
215
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Не толстый, знаете. Нормальный.
216
00:17:15,720 --> 00:17:18,160
Нос? Прямой, с горбинкой?
217
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Я был далеко.
218
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
У него были усы, борода?
219
00:17:24,120 --> 00:17:27,120
Не помню. Я толком не разглядел его.
220
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Возможно. Может, да, а может, нет.
221
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Волосы?
222
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Не знаю, как донести до Вас...
223
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Постойте. Возможно...
224
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
Возможно, их не было.
225
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
Не в смысле, что он лысый. Но я их не
видел. У него было что-то на голове.
226
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
Шапка, кепка. Что-то такое.
227
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Какой она была?
228
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Любимый, куда ты пропал?
229
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
- Я ещё в полиции, клаудиа.
- Когда ты освободишься? Долго ещё?
230
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Не знаю.
231
00:18:12,320 --> 00:18:16,080
Я так хотела бы быть рядом с
тобой сейчас. Поддержать тебя.
232
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
Благодарю.
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
Давай встретимся, когда ты закончишь?
234
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Я перезвоню.
235
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
Иди сюда. Иди. Успокойся.
Сейчас поедем домой.
236
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
В Вашем доме работают криминалисты.
237
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
- Криминалисты? В доме?
- Мне жаль.
238
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Они постараются закончить поскорее.
239
00:18:36,954 --> 00:18:38,720
Вам есть где остановиться
на пару дней?
240
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
Где моя жена?
241
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Подержи-ка.
242
00:18:52,960 --> 00:18:54,200
Послушайте,
243
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
Ваша жена находится под стражей.
244
00:18:57,880 --> 00:19:00,200
Её поместили в центр
психиатрической реабилитации,
245
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
учитывая состояние шока.
246
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
Синьор де лео, Ваша жена -
главная подозреваемая.
247
00:19:21,000 --> 00:19:23,640
- А вот и он. Массимо!
- Какого чёрта происходит?
248
00:19:23,720 --> 00:19:27,040
- Они по твою душу.
- О чём они Вас спрашивали?
249
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Это сделала мать?
250
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Послушайте, я не в состоянии
говорить. Извините.
251
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Расскажи о том типе, которого видел.
252
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
Синьор перини, Вы видели, как
это произошло, или нет?
253
00:19:36,400 --> 00:19:38,888
Да, я видел этого типа.
254
00:19:42,200 --> 00:19:46,040
Да, я видел, как он подошёл
к машине. Я не встречал его прежде.
255
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
- Но помогаю полиции его опознать.
- Хорошо, а можно подробней?
256
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
Всё, что мог, он вам рассказал.
Пожалуйста, хватит.
257
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
Оставьте нас в покое,
пожалуйста. Пожалуйста.
258
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
Ты стал знаменитым.
Тебе нужен телохранитель.
259
00:20:01,320 --> 00:20:03,573
- Тогда уж и новый костюм.
- Ага. Я подвезу тебя.
260
00:20:03,574 --> 00:20:04,975
- Ладно, ладно.
- Садись, садись.
261
00:20:05,280 --> 00:20:06,920
Хватит. Ладно?
262
00:20:07,000 --> 00:20:10,720
- Скажите нам что-нибудь.
- Опустите окно.
263
00:20:13,132 --> 00:20:14,541
Подождите, синьор перини.
264
00:20:25,480 --> 00:20:26,832
Хорошего вечера.
265
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Это моя вина.
266
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
Нет, это не так.
267
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
Дорогой.
268
00:20:46,800 --> 00:20:51,560
Это всё равно случилось бы, даже
если бы ты поехал за риккардо.
269
00:20:53,440 --> 00:20:56,480
Ладно полиция, но как ты можешь
думать, что это была она?
270
00:20:56,560 --> 00:21:01,360
Арианна была измотана. Ты же сам
говорил об этом два дня назад.
271
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
Я весь день провела с адвокатом.
272
00:21:03,840 --> 00:21:05,968
Он уже подал ходатайство
об освобождении.
273
00:21:05,969 --> 00:21:08,048
Говорит, что его сразу же удовлетворят.
274
00:21:08,050 --> 00:21:10,672
Нет никаких оснований для её задержания.
275
00:21:10,800 --> 00:21:13,728
Но он считает, что лучше будет
276
00:21:13,888 --> 00:21:17,040
отправить риккардо куда-нибудь на время,
277
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
чтобы такое не повторилось.
Тогда не будет сомнений.
278
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
Да, конечно. Теперь бояться, что она
сбросит риккардо с балкона,
279
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
если он не захочет делать уроки?
280
00:21:26,000 --> 00:21:28,280
Ты хоть понимаешь, что
говоришь об арианне?
281
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
Своей невестке. Помнишь?
282
00:21:29,920 --> 00:21:34,520
Послушай, я изо всех сил держусь
и стараюсь быть полезной.
283
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Ради тебя и риккардо.
284
00:21:38,680 --> 00:21:42,040
Я уже поговорила с твоей сестрой.
Завтра она заедет за риккардо.
285
00:21:42,120 --> 00:21:46,240
Лучше ему побыть с кузенами,
чем с вами в таком состоянии.
286
00:21:47,080 --> 00:21:47,936
Давай.
287
00:21:48,096 --> 00:21:51,200
Давай, поехали домой. Я уже
приготовила вам постели.
288
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
- Тётушка!
- Эй, малышка!
289
00:22:03,640 --> 00:22:06,720
- Куда это вы собрались?
- К дяде джулио.
290
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
- Так поздно?
- Да, побудем там пару дней.
291
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Ей там нравится, правда?
292
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Попрощайся с тётей.
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,400
Пока.
294
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
Не хочу оставаться здесь
с этой чокнутой.
295
00:22:22,840 --> 00:22:25,840
Ты не знала? Ей выделили
гостевую комнату.
296
00:22:25,920 --> 00:22:28,320
Я пыталась возразить.
297
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
Сама увидишь.
298
00:22:30,960 --> 00:22:32,864
- Ладно, созвонимся.
- Пока.
299
00:22:32,865 --> 00:22:33,865
Пока.
300
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
Есть курица, если хочешь.
301
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
- Где она?
- Отдыхает в комнате.
302
00:22:50,800 --> 00:22:53,680
Ей просто нужно время, чтобы
поправиться, Валерия.
303
00:22:54,520 --> 00:22:57,732
А ты решил, что лучше
отправить из дома дочь?
304
00:22:57,733 --> 00:23:01,360
Нет. Так решила микела. А не я.
305
00:23:02,400 --> 00:23:04,288
Этой девушке просто нужна помощь.
306
00:23:04,368 --> 00:23:08,080
Нет. Она хотела оказаться в центре
внимания. В чём и преуспела.
307
00:23:08,144 --> 00:23:09,392
А если и так?
308
00:23:10,016 --> 00:23:11,840
Это тоже крик о помощи.
309
00:23:12,160 --> 00:23:15,000
Когда вы обе успели стать
такими эгоистками?
310
00:23:15,080 --> 00:23:18,960
- Ничего не скажешь, мама?
- Я что-нибудь придумаю, валерия.
311
00:23:21,400 --> 00:23:22,840
Поступайте, как знаете.
312
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
А я согласна с микелой.
313
00:23:30,320 --> 00:23:33,800
- А вот и он. Массимо!
- Какого чёрта происходит?
314
00:23:33,880 --> 00:23:37,720
Синьор перини, о чём Вас
расспрашивала полиция?
315
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
- Значит, это была не мать.
- Расскажите нам о мужчине.
316
00:23:41,920 --> 00:23:45,440
Да, я видел, как он подошёл
к машине. Я не встречал его прежде.
317
00:23:45,520 --> 00:23:49,680
- Я помогаю полиции его опознать.
- Вы дали показания...
318
00:24:08,760 --> 00:24:11,640
- Да, алло?
- Это инспектор ферро.
319
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Здравствуйте, слушаю.
320
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
Синьор перини, Вы видели этого
человека или нет?
321
00:24:16,120 --> 00:24:18,520
Вы слышите? Вам понятно?
Вы видели его или нет?
322
00:24:18,600 --> 00:24:19,840
Да, я уже говорил.
323
00:24:19,904 --> 00:24:23,184
В новостях вы заявили, что раньше его не
видели. Значит, Вы его рассмотрели?
324
00:24:23,264 --> 00:24:25,216
Мне Вы сказали другое.
325
00:24:26,160 --> 00:24:29,536
То есть... Я не знаю. Точно я не вспомню.
326
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Но я его видел.
327
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
Значит, Вы его узнаете, если увидите?
328
00:24:35,640 --> 00:24:39,600
Синьор перини, это не шутки.
Убили ребёнка.
329
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Я не знаю. Могу попробовать.
330
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Хорошо. Оставайтесь на связи.
331
00:24:51,200 --> 00:24:53,792
- Криминалисты закончили в доме де лео.
- Что нашли?
332
00:24:53,920 --> 00:24:57,328
На двуспальной кровати обнаружены
следы пота, слюны и слёз.
333
00:24:57,920 --> 00:25:00,496
- Мартина плакала на этой кровати.
- Именно.
334
00:25:00,745 --> 00:25:03,745
Необязательно, что это - место
убийства, но и не исключено.
335
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
- А в машине?
- Там повсюду отпечатки.
336
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Не все принадлежат семье.
337
00:25:08,600 --> 00:25:12,640
Хотя те, что на ручке задней двери,
принадлежат только матери.
338
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Убийца был в перчатках.
339
00:25:14,360 --> 00:25:17,800
Если и был убийца, то он мог
надеть перчатки, да.
340
00:25:18,320 --> 00:25:22,200
Они обнаружили волосы. Два образца
ещё не идентифицированы.
341
00:25:22,280 --> 00:25:26,760
Кроме шерсти лабрадора, нашли
другую. Белую и короткую.
342
00:25:27,480 --> 00:25:30,641
Я попросил ринальди проверить
всех, кто не состоит в семье,
343
00:25:30,642 --> 00:25:34,040
но бывал в этой машине за
последний месяц. Собак в том числе.
344
00:25:35,160 --> 00:25:37,560
Всё думаешь о туфлях?
345
00:25:39,280 --> 00:25:43,120
Они были её любимыми. Я
обувал её тысячу раз.
346
00:25:43,200 --> 00:25:47,360
Но не сумел сказать, когда в
последний раз их видел.
347
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
А зачем той полицейской это надо знать?
348
00:25:53,440 --> 00:25:57,720
Моретти согласился провести
экспертизу. Он - лучший в турине.
349
00:25:58,320 --> 00:26:01,152
Может и лучший. Но он возможно
не знает, суд уже установил,
350
00:26:01,184 --> 00:26:03,290
что арианна в здравом уме.
351
00:26:03,312 --> 00:26:06,752
Послушай, мы будем поддерживать
версию с убийцей.
352
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
Как только что заявили
этим журналистам.
353
00:26:09,880 --> 00:26:13,960
Но если убийцу не найдут, процесс
закончится обвинительным приговором.
354
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
А мы сделаем всё возможное,
чтобы уменьшить ущерб.
355
00:26:17,200 --> 00:26:21,360
Чтобы ей дали минимальный срок, пусть и
с учётом психиатрической экспертизы.
356
00:26:29,640 --> 00:26:33,040
Но, по-моему, они давно на помойке.
357
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
Туфли.
358
00:26:37,720 --> 00:26:41,680
Арианна как-то раз уже пыталась
уговорить мартину выбросить их.
359
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
Когда это было?
360
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
Я не помню.
361
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Не очень давно. Тебя не было.
362
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
Ты уверена?
363
00:26:52,440 --> 00:26:56,520
Я не видела, чтобы она их выбрасывала,
но они были совсем старые.
364
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Я знаю, клаудиа. Я тоже здесь.
365
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
Нет, я не давал интервью.
366
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
Я уже не знаю, кому верить.
367
00:27:18,360 --> 00:27:20,558
- А если это была она?
- Франческо.
368
00:27:20,640 --> 00:27:22,918
Прости, надо идти.
369
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
Они её отпускают.
370
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
Я разговаривал с ламберто
ламберти. Ты ведь его знаешь?
371
00:27:27,400 --> 00:27:29,960
Он хочет сделать выпуск о вашем
деле. Это хороший шанс.
372
00:27:30,040 --> 00:27:33,280
В таких громких процессах общественное
мнение имеет решающее значение.
373
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
- Такими их делает телевидение.
- К сожалению, нет. Поверь мне.
374
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Эта история получит
огласку в любом случае.
375
00:27:38,760 --> 00:27:41,600
Но мы можем представить её
в выгодном для нас свете.
376
00:27:41,680 --> 00:27:44,960
Поэтому я сказал, что ты пойдёшь туда
один. Арианне пока не надо.
377
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
Мне нужно поговорить с
инспектором ферро.
378
00:28:09,040 --> 00:28:11,880
При парковке я еле втиснулась
между двумя машинами.
379
00:28:12,400 --> 00:28:14,379
Места не было, я с трудом вышла.
380
00:28:14,380 --> 00:28:17,520
А когда вернулась и
открыла дверь мартины,
381
00:28:17,600 --> 00:28:20,040
- место было свободно, машины уже не было.
- И что?
382
00:28:20,120 --> 00:28:22,880
Как это что? Убийца был
в этой машине!
383
00:28:23,720 --> 00:28:25,240
Мне нужно в участок.
384
00:28:26,400 --> 00:28:28,326
Послушай, арианна. Думаю,
ты просто переволновалась.
385
00:28:28,327 --> 00:28:30,007
Поедем домой и...
386
00:28:30,120 --> 00:28:33,080
Я должна с ней поговорить.
Дай мне телефон.
387
00:28:36,531 --> 00:28:37,531
Держи.
388
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Вот реестр автомобилей Турина и региона.
389
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
Здесь выделены владельцы тех марок,
390
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
которые нас интересует.
391
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
Раз ланчизе говорила о большой машине,
392
00:28:49,440 --> 00:28:52,330
мы включили все модели
универсалов, внедорожников и седанов
393
00:28:52,331 --> 00:28:55,560
серого цвета, которые зарегистрировали
в последние 10 лет.
394
00:28:55,640 --> 00:28:57,840
Предлагаю начать с сан-мауро-торинезе.
395
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Если, конечно, всё это не выдумки ланчизе.
396
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
Найдите её поскорее.
397
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
- Совпадение по образцам из машины?
- Пока нет.
398
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Но я выяснил, почему де лео лгал тебе.
399
00:29:13,920 --> 00:29:18,120
Тут очень много вызовов на номер,
зарегистрированный на клаудию оливьеро.
400
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
Она - одна из его клиенток.
У неё семейный бизнес.
401
00:29:21,080 --> 00:29:23,920
Когда он звонил и ты ответила,
402
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
он находился в этом районе.
403
00:29:26,760 --> 00:29:28,640
На улице кивассо в сан-мауро.
404
00:29:29,400 --> 00:29:33,600
И вот совпадение: На этой улице под
номером 12 значится жилой дом.
405
00:29:33,680 --> 00:29:36,800
Одна из квартир в нём
принадлежит клаудии оливьеро.
406
00:29:37,840 --> 00:29:41,680
И он был там несколько раз.
Но это не адрес компании.
407
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
Когда его дочь умирала,
он был с любовницей.
408
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
А не с клиентом.
409
00:29:47,240 --> 00:29:50,440
Значит, если бы убила жена,
это была бы двойная трагедия.
410
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Но тогда он чувствовал бы
себя не таким виноватым.
411
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Ведь это могло случиться
в любой момент.
412
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
А вот если это сделал
псих с той парковки,
413
00:29:58,960 --> 00:30:01,040
то часть вины ложится на него.
414
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
Если бы он поехал за сыном, мартина
всё ещё была бы жива.
415
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
Мерзкая ситуация.
416
00:30:07,360 --> 00:30:09,440
Наверное, он даже надеется,
что это сделала жена.
417
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Мне вот интересно...
418
00:30:12,360 --> 00:30:16,000
Зачем заводить пару, если
хочешь трахаться со всеми подряд?
419
00:30:17,840 --> 00:30:20,040
Тогда половине мира нужно
оставаться одинокими.
420
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Я не такой.
421
00:30:22,920 --> 00:30:24,200
Держу пари, ты тоже.
422
00:30:26,880 --> 00:30:27,960
Видишь?
423
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
Два из двух.
424
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
По крайней мере, в этой комнате
той половины мира нет.
425
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Давай заходи.
426
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Нужно поменять бельё.
427
00:32:10,720 --> 00:32:11,920
Поможешь мне?
428
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
Нет, я не буду здесь спать.
429
00:32:27,840 --> 00:32:31,320
Почему ты разрешил им
забрать риккардо?
430
00:32:31,400 --> 00:32:34,040
Адвокат настоял. Чтобы тебя выпустили.
431
00:32:34,360 --> 00:32:35,560
Лучше бы я осталась там,
432
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
раз все считают, что я способна убить
детей, если у меня не забрать их.
433
00:32:39,960 --> 00:32:43,360
Ему, кстати, лучше побыть
вдали от всего этого, нет?
434
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
От чего - от этого?
435
00:32:44,840 --> 00:32:47,920
Да ладно, арианна. О тебе судачат
повсюду, я на улицу не могу выйти.
436
00:32:48,000 --> 00:32:51,480
У тебя умерла дочь, а ты переживаешь,
что не можешь выйти на улицу?
437
00:32:59,800 --> 00:33:02,880
Они меня спрашивали... о туфлях.
438
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
- Та полицейская.
- И что ты сказал?
439
00:33:09,720 --> 00:33:11,080
Что...
440
00:33:11,920 --> 00:33:13,040
Что я не помню.
441
00:33:13,120 --> 00:33:15,960
Что не помню, когда видел
их в последний раз.
442
00:33:16,480 --> 00:33:18,920
Может, потому что я
давно не обувал её.
443
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
Ты ничего давно не делал.
444
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
Её всегда обувала я.
445
00:33:24,040 --> 00:33:27,240
Мама говорит, что ты
хотела их выбросить.
446
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Ты тоже думаешь, что это была я?
447
00:33:33,480 --> 00:33:36,680
Зачем тогда ты помог мне выйти,
если считаешь меня спятившей?
448
00:33:36,760 --> 00:33:40,320
Я не убивала свою дочь. Скажи,
почему ты так думаешь? Скажи!
449
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
- Успокойся!
- Ни хрена я не успокоюсь!
450
00:33:42,480 --> 00:33:45,840
Не успокоюсь! Скажи, зачем
мне это делать.
451
00:33:45,920 --> 00:33:49,920
Потому что с мартиной было нелегко!
Потому что так вышло! Так вышло!
452
00:33:50,000 --> 00:33:51,988
И если это была ты, то признайся мне.
453
00:33:51,989 --> 00:33:54,148
Признайся, потому что я тоже виноват!
454
00:33:54,149 --> 00:33:55,840
Я уходил при любой возможности.
455
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
Если это сделала ты, скажи мне.
Потому что... Я пойму.
456
00:34:06,520 --> 00:34:07,840
Убирайся.
457
00:34:09,920 --> 00:34:11,840
Арианна, ты вымотана.
458
00:34:15,600 --> 00:34:19,280
Может, ты это сделала и не помнишь.
459
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Так почему ты не ушёл раньше?
460
00:34:22,960 --> 00:34:24,240
Потому что тебе жаль меня?
461
00:34:25,480 --> 00:34:27,160
Ты мне такой не нужен.
462
00:34:28,080 --> 00:34:29,360
Уходи.
463
00:35:06,000 --> 00:35:08,240
Его зовут гуалтьеро мильяччо.
464
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Винный консультант из бра. 56 лет.
465
00:35:12,320 --> 00:35:14,120
Он никак не связан с клубом,
466
00:35:14,200 --> 00:35:17,880
но сразу признался, что
парковался там в тот день.
467
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
Это его серую машину запомнила ланчизе.
468
00:35:21,920 --> 00:35:25,360
Тренер по теннису говорит,
что видел его и раньше.
469
00:35:25,440 --> 00:35:28,840
Он его запомнил, потому что
хочет купить такую же машину.
470
00:35:28,920 --> 00:35:31,560
- Раньше - это когда?
- Дней он не помнит.
471
00:35:31,640 --> 00:35:35,560
Но уверен, что это было в первой
половине дня, когда у него занятия.
472
00:35:46,120 --> 00:35:47,880
Здравствуйте, синьор мильяччо.
473
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
Я - инспектор ферро.
474
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Спасибо, что приехали.
475
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
У Вас есть вязаная шапка?
476
00:35:59,400 --> 00:36:00,480
Что, простите?
477
00:36:00,560 --> 00:36:04,080
Вы носите вязаную
шапку или что-то другое?
478
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
Я вообще не ношу шапок. А что?
479
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Что Вы делали в понедельник во второй
половине дня в сан-мауро-торинезе?
480
00:36:12,280 --> 00:36:14,665
Послушайте, я ничего не
знаю об этой девочке.
481
00:36:14,666 --> 00:36:17,760
Я никогда не видел ни её, ни её
мать. Я же из-за неё здесь, да?
482
00:36:18,040 --> 00:36:19,280
Вы здесь потому, что Ваше авто
483
00:36:19,360 --> 00:36:22,240
было припарковано рядом с машиной,
в которой спал ребёнок,
484
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
а когда Вы уехали,
девочку нашли мертвой.
485
00:36:25,440 --> 00:36:27,080
Вы же не думаете, что это сделал я?
486
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
Что Вы делали в сан-мауро?
487
00:36:31,401 --> 00:36:32,616
В глаза я не видел этого ребёнка.
488
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
Откуда мне знать, что за
машина была рядом с моей.
489
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
Тогда ответьте на вопрос.
490
00:36:38,040 --> 00:36:41,400
- У меня там клиенты. Я часто туда езжу.
- И всегда паркуетесь там?
491
00:36:42,472 --> 00:36:43,400
Где придётся.
492
00:36:43,480 --> 00:36:46,800
Ваша машина и раньше была
замечена на этой стоянке.
493
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Может быть. Там удобно.
494
00:36:48,360 --> 00:36:50,520
- Удобно встречаться с клиентами?
- Да.
495
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
- Кто эти клиенты?
- Рестораторы.
496
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
Что у них за ресторан?
497
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
"Золотой бочонок".
498
00:36:57,040 --> 00:36:59,320
Значит, если я сейчас туда позвоню,
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
мне подтвердят, что Вас видели
в понедельник днём?
500
00:37:04,640 --> 00:37:07,000
Синьор мильяччо, что Вы
делали в сан-мауро?
501
00:37:09,440 --> 00:37:12,040
Слушайте, я приехал сюда
без всяких вопросов.
502
00:37:12,120 --> 00:37:14,480
Думаете, я сделал бы это,
если бы был убийцей?
503
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Ваша не явка была бы
равносильна признанию вины.
504
00:37:17,880 --> 00:37:19,680
Это был не я.
505
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Тогда скажите, что Вы
делали в сан-мауро?
506
00:37:29,280 --> 00:37:33,680
Я был с джованной,
женой сторожа клуба.
507
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
Понятно.
508
00:37:41,320 --> 00:37:44,440
Прости, что втянул тебя в это.
У меня не было выбора.
509
00:37:44,520 --> 00:37:46,120
Теперь у меня будут проблемы.
510
00:37:46,200 --> 00:37:49,560
Я знаю, джованна. Прости за
то, что так получилось.
511
00:37:49,640 --> 00:37:53,560
Я понимаю. Но теперь он
точно обо всём узнает!
512
00:37:54,430 --> 00:37:55,250
Ну, ладно...
513
00:37:55,360 --> 00:37:59,640
Женщина подтвердила. Они
познакомились на курсах сомелье
514
00:37:59,720 --> 00:38:02,360
и с тех пор регулярно встречались.
515
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
Всегда в тот день, когда муж
ездил на физиотерапию.
516
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Он умолял нас не говорить ему.
517
00:38:06,360 --> 00:38:09,560
В понедельник муж вернулся
раньше и чуть не застал их.
518
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
Поэтому мильяччо пришлось
спешно уезжать.
519
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
- И что?
- То, что это был не он.
520
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
Мотива нет. Он был там по
совсем другим причинам.
521
00:38:18,120 --> 00:38:20,960
- И спешил уехать.
- Значит, это сделала мать?
522
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
Или третье, пока не установленное, лицо.
523
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
Вызови перини для опознания.
524
00:38:26,040 --> 00:38:29,320
Нужно выяснить, был ли мильяччо
тем человеком со стоянки.
525
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
И сообщи мужу ланчизе.
526
00:38:33,360 --> 00:38:35,960
Как видишь, победа пока за той
половиной мира, что я говорила.
527
00:38:38,280 --> 00:38:42,120
- Какая половина мира?
- Никакая. Это наши наблюдения.
528
00:39:41,000 --> 00:39:45,160
Где ты есть? Попадись мне
и я убью тебя!
529
00:39:45,240 --> 00:39:46,840
Поганый убийца!
530
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Отпустите меня! Вам нужно искать его!
531
00:39:51,800 --> 00:39:55,320
Преступления и тайны.
Дело де лео, четверг, в 21:00.
532
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
- Сколько сахара?
- Нет, я не пью кофе.
533
00:40:33,880 --> 00:40:34,920
Это для лючии.
534
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
Она ещё не встала.
535
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Тогда я отнесу его ей.
536
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Ладно.
537
00:40:49,120 --> 00:40:50,440
Вперёд.
538
00:40:51,560 --> 00:40:52,880
Пока ты ещё здесь.
539
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
Потому что это не надолго.
540
00:41:15,400 --> 00:41:18,520
Кстати, резать нужно вдоль.
541
00:41:19,840 --> 00:41:21,640
Иначе убить себя не получится.
542
00:41:32,840 --> 00:41:36,520
Да, я понял. Нет-нет. Можете
беспокоить меня в любое время.
543
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
Благодарю Вас.
544
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Что такое?
545
00:41:42,120 --> 00:41:44,680
Они нашли хозяина машины со стоянки.
546
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Которую запомнила арианна.
547
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
Но говорят, что он не мог
этого сделать.
548
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Так что?
549
00:41:55,200 --> 00:41:56,280
Это была она?
550
00:41:57,160 --> 00:42:00,160
Ещё есть свидетель, который
утверждает, что кого-то видел.
551
00:42:01,720 --> 00:42:03,240
Что за свидетель?
552
00:42:03,920 --> 00:42:07,840
Тот, что играл в теннис. Он видел
мужчину на парковке.
553
00:42:08,520 --> 00:42:11,480
Если это хозяин припаркованной машины,
554
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
то больше никого не остаётся.
555
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Думаю, в этом случае арианну...
556
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
арестуют.
557
00:42:20,520 --> 00:42:23,800
Они говорят, что сегодня
будет опознание,
558
00:42:24,320 --> 00:42:26,320
чтобы установить это.
559
00:42:31,200 --> 00:42:32,480
Ладно.
560
00:42:34,760 --> 00:42:37,040
Может, ты зря беспокоишься.
561
00:42:37,600 --> 00:42:38,720
Подожди.
562
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
Посмотрим, что будет.
563
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
Слушай,
564
00:42:49,000 --> 00:42:51,440
пока и речи нет, что это была она.
565
00:43:01,320 --> 00:43:02,960
- Привет.
- Привет.
566
00:43:03,760 --> 00:43:05,520
Что ты тут делаешь в такое время?
567
00:43:06,000 --> 00:43:07,480
Нужно ехать в участок.
568
00:43:07,960 --> 00:43:09,120
Они нашли парня,
569
00:43:09,200 --> 00:43:12,640
рядом с которым
припарковалась ланчизе.
570
00:43:13,760 --> 00:43:17,840
- Да ладно. И кто же это?
- Не знаю.
571
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Но нужно идти на опознание.
572
00:43:21,320 --> 00:43:25,280
- Они хотят узнать, его ли я видел.
- И что? В чём проблема?
573
00:43:26,280 --> 00:43:28,400
Ну, как я могу точно знать,
он это был или нет?
574
00:43:28,920 --> 00:43:30,880
Я был... Я был далеко.
575
00:43:31,440 --> 00:43:33,080
Может, ты без проблем его узнаешь.
576
00:43:35,880 --> 00:43:38,160
На самом деле я почти
ничего не видел.
577
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
Меня даже пригласили в программу
"Преступления и Тайны".
578
00:43:41,680 --> 00:43:44,840
- И что мне делать?
- Скажи, что это был он.
579
00:43:47,160 --> 00:43:48,360
Массимо,
580
00:43:49,120 --> 00:43:51,040
я думаю, ты его прекрасно рассмотрел.
581
00:43:52,200 --> 00:43:56,160
Но, как всегда, из-за своей
неуверенности не признаешь этого.
582
00:43:57,400 --> 00:43:58,720
Прости, но посуди сам.
583
00:43:59,600 --> 00:44:01,840
Есть измотанная женщина,
таких очень много.
584
00:44:01,920 --> 00:44:03,800
Это ужасно, я знаю. Но это так.
585
00:44:04,480 --> 00:44:06,240
Есть человек, который
идёт к своей машине
586
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
и который, скорее всего,
совершенно не при чём.
587
00:44:08,880 --> 00:44:10,920
Иначе, его бы уже арестовали, да?
588
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
Какова вероятность, что в
те несколько минут
589
00:44:14,640 --> 00:44:18,240
на той же стоянке появлется второй
мужчина, которого никто не замечает?
590
00:44:18,320 --> 00:44:21,200
Который к тому же душит
ребёнка и уходит?
591
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
Да ладно.
592
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Так что...
593
00:44:25,160 --> 00:44:28,200
Признание - это формальность, говорю тебе.
594
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
Это работа полиции.
595
00:44:31,200 --> 00:44:34,160
И они знают, что ты
видел человека из машины.
596
00:44:35,280 --> 00:44:38,240
Подтверди это. И расслабься.
597
00:44:40,480 --> 00:44:44,360
Мне нужно уехать в Милан к
клиенту. Буду через пару дней.
598
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
Пока, любимый.
599
00:44:53,760 --> 00:44:55,840
- Это он.
- Вы уверены?
600
00:44:56,840 --> 00:44:57,960
Да.
601
00:44:59,240 --> 00:45:01,720
Вы утверждали, что на нём
была вязаная шапка.
602
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Очевидно, я ошибся.
603
00:45:04,440 --> 00:45:07,880
- Синьор перини...
- Спасибо, можете идти. Этого достаточно.
604
00:45:07,960 --> 00:45:09,280
Спасибо вам.
605
00:45:15,600 --> 00:45:17,760
Валерия, заставь ланчизе признаться.
606
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
Это сделал не мильяччо.
607
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Там больше не было никого.
608
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
Это была она.
609
00:45:36,880 --> 00:45:38,120
Валерия.
610
00:45:39,480 --> 00:45:42,560
- Валерия, прости, но...
- Оставь свои красивые речи.
611
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Меня интересует только её отъезд.
612
00:45:45,720 --> 00:45:47,480
Это не так просто.
613
00:45:47,560 --> 00:45:49,680
Послушай, всё и так очень непросто.
614
00:45:50,200 --> 00:45:52,586
Нельзя вот так приводить домой
ненормальную психопатку,
615
00:45:52,587 --> 00:45:54,368
от которой одни проблемы.
616
00:45:54,369 --> 00:45:56,000
Почему ты ее так ненавидишь?
617
00:45:56,080 --> 00:45:59,880
Это она ненавидит меня и хочет,
чтобы ты была её матерью.
618
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Учитывая, что свою она порешила.
619
00:46:02,360 --> 00:46:05,160
На твоём месте я бы запиралась на ночь.
620
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
У тебя есть время до завтра,
чтобы выставить её.
621
00:46:09,480 --> 00:46:10,800
Ладно.
622
00:46:11,840 --> 00:46:14,440
- Ты куда?
- Мне нужно пойти расписаться.
623
00:46:30,280 --> 00:46:33,560
- Алло?
- Синьора ланчизе, это инспектор ферро.
624
00:46:33,640 --> 00:46:35,458
- Да, здравствуйте.
- Я еду за Вами.
625
00:46:35,459 --> 00:46:39,360
- Зачем?
- Нам нужно вернуться в клуб.
626
00:46:43,200 --> 00:46:45,080
Сядьте на место водителя.
627
00:46:57,040 --> 00:46:59,080
Что Вы хотите сделать?
628
00:47:07,680 --> 00:47:11,160
Проверьте, спит ли мартина,
и идите за риккардо.
629
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Нет.
630
00:47:22,280 --> 00:47:25,600
Я не могу. Пожалуйста.
631
00:47:26,440 --> 00:47:28,640
- Всё так и было, да?
- Нет.
632
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Она не спит.
633
00:47:31,760 --> 00:47:33,800
Свитер уже у неё на лице.
634
00:47:33,880 --> 00:47:36,240
И она не шевелится, потому
что мертва, да?
635
00:47:36,920 --> 00:47:39,600
Мартина, как обычно, плачет на
кровати, но Вы опаздываете.
636
00:47:39,680 --> 00:47:42,920
Вас ждёт риккардо, а дочь
всё плачет и плачет.
637
00:47:43,000 --> 00:47:46,320
Не прекращает. И тогда Вы
закрываете ей свитером рот.
638
00:47:46,400 --> 00:47:49,080
Слишком сильно, слишком
долго - и убиваете её.
639
00:47:52,440 --> 00:47:55,480
Считаете, я никогда об этом не думала?
640
00:47:57,880 --> 00:48:00,360
Иногда она плакала так сильно...
641
00:48:02,040 --> 00:48:05,760
И ты знаешь, что легко её придушишь,
ведь она такая хрупкая.
642
00:48:09,800 --> 00:48:12,880
Я чувствовала себя монстром,
но я не убивала её.
643
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
Я верю Вам.
644
00:48:29,360 --> 00:48:31,600
Пока не знаю, как помочь, но верю.
645
00:48:56,827 --> 00:48:57,827
Убитые дети.
646
00:49:09,700 --> 00:49:10,848
Пропавшие дети
647
00:49:14,671 --> 00:49:19,855
росси джада. Пропала в сан-мауро-торинезе.
648
00:49:22,887 --> 00:49:28,147
Ребёнок пропал 12/10/2012 недалеко от общественного парка
сан-мауро-торинезе. Была под опекой отца росси козимо.
649
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
Думаю, мы можем сходить в ресторан.
650
00:49:43,360 --> 00:49:44,800
В том же нет ничего такого?
651
00:49:45,680 --> 00:49:48,760
Брось, клаудиа. Сейчас не время.
Наше дело у всех на виду.
652
00:49:48,840 --> 00:49:51,760
Стоит кому-нибудь сделать фото - и оно
попадёт на обложку. Ты же знаешь.
653
00:49:51,840 --> 00:49:54,560
Ты что собрался ждать
до конца процесса?
654
00:49:54,640 --> 00:49:56,200
Хотя бы до начала.
655
00:49:56,280 --> 00:49:59,160
Мы хоть будем знать, предъявят
арианне обвинения или нет.
656
00:49:59,240 --> 00:50:01,680
Я уверена, что предъявят.
657
00:50:02,360 --> 00:50:04,280
Ну, ладно, не думай о ней.
658
00:50:09,600 --> 00:50:11,280
Ты здесь, со мной.
659
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
Пройдёт немного времени, и...
660
00:50:18,440 --> 00:50:19,880
мы начнём новую жизнь.
661
00:50:21,560 --> 00:50:24,200
Обещаю, что риккардо
будет мне как сын.
662
00:50:26,560 --> 00:50:28,840
А потом...
663
00:50:29,600 --> 00:50:32,360
Мы подарим ему братиков.
664
00:50:37,880 --> 00:50:40,840
Мы установили, кому принадлежат
волосы, найденные в машине.
665
00:50:40,920 --> 00:50:44,080
Подруге ланчизе и однокласснику сына.
666
00:50:44,160 --> 00:50:45,480
Никого постороннего.
667
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
Убийца был в вязаной шапке.
668
00:50:51,960 --> 00:50:53,720
Нет никакого убийцы, валерия.
669
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
- А белая шерсть собаки?
- Зацепок нет.
670
00:50:58,080 --> 00:51:00,480
Она могла попасть туда, как угодно.
671
00:51:00,560 --> 00:51:04,240
Почти невозможно определить,
кто контактировал с белой собакой.
672
00:51:04,320 --> 00:51:07,000
Или даже просто с тем,
у кого есть белая собака.
673
00:51:07,600 --> 00:51:10,800
Три года назад в сан-мауро-торинезе
пропала девочка.
674
00:51:10,880 --> 00:51:13,200
Джада росси, пять лет, так и не нашли.
675
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
- Мартина не пропала.
- В последний раз, когда её видели,
676
00:51:18,320 --> 00:51:21,000
джада была недалеко от
одного из входов в парк.
677
00:51:21,960 --> 00:51:24,040
Парковка клуба рядом с ним.
678
00:51:24,120 --> 00:51:27,760
Не вижу никакой связи. Ты всё
равно закрываешь это дело.
679
00:51:27,840 --> 00:51:29,080
Каким образом?
680
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
Ланчизе не призналась.
681
00:51:31,480 --> 00:51:34,600
Это неважно. Пиши протокол.
Судья разберётся.
682
00:51:35,240 --> 00:51:36,600
Это была она.
683
00:51:37,240 --> 00:51:39,320
Почему вы все так решили?
684
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Нет, это ты решила, что она невиновна,
685
00:51:42,280 --> 00:51:45,920
- потому что тебе так хотелось бы.
- Сколько мы работаем вместе?
686
00:51:46,000 --> 00:51:49,720
- Я когда-нибудь поддавалась влиянию?
- Да, с тех пор, как вернулась твоя мать.
687
00:51:51,760 --> 00:51:55,800
И это совершенно нормально. В любом
случае, ты закрываешь дело.
688
00:52:11,720 --> 00:52:14,200
Это место ты хотела мне показать?
689
00:52:14,280 --> 00:52:15,520
Да, его.
690
00:52:16,360 --> 00:52:19,280
Я не хочу, чтобы ты оставалась
одна в той квартире.
691
00:52:19,360 --> 00:52:21,320
Но я же живу у тебя.
692
00:52:22,120 --> 00:52:25,800
Мы договаривались, что это всего
на пару дней, моника.
693
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Здесь все - бывшие заключённые.
694
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Они понимают, через что ты прошла,
и не будут тебя судить.
695
00:52:36,200 --> 00:52:39,720
Со временем ты заведёшь новых друзей.
696
00:52:41,280 --> 00:52:44,280
Я уже узнавала, есть ли здесь комнаты.
697
00:52:44,360 --> 00:52:47,840
- Хочешь от меня избавиться.
- Нет. Что ты такое говоришь.
698
00:52:47,920 --> 00:52:51,120
Я просто не хочу, чтобы ты
оставалась одна.
699
00:52:51,200 --> 00:52:55,000
Нет, ты хочешь от меня избавиться.
Зачем ты меня спасла?
700
00:52:55,080 --> 00:52:58,520
- Послушай...
- Надо было дать мне умереть, понятно?
701
00:52:58,600 --> 00:53:01,680
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Расскажу твоей дочери всю правду.
702
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
То-то ты обрадуешься!
703
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
Стой!
704
00:53:06,280 --> 00:53:07,680
Что ты ей расскажешь?
705
00:53:09,000 --> 00:53:10,160
Страшно теперь?
706
00:53:15,000 --> 00:53:16,680
Стой, ладно.
707
00:53:17,280 --> 00:53:18,640
Ладно, ладно, ладно.
708
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Ладно.
709
00:53:28,520 --> 00:53:30,000
Иду.
710
00:53:33,400 --> 00:53:34,680
Я иду.
711
00:53:36,200 --> 00:53:39,880
- Мама, что ты здесь делаешь?
- Почему у тебя выключен телефон?
712
00:53:39,960 --> 00:53:41,200
А ты как думаешь?
713
00:53:43,520 --> 00:53:45,360
Ты мог бы пожить у меня.
714
00:53:45,800 --> 00:53:49,000
Мама, сейчас не время.
Я перееду к тебе, но позже, ладно?
715
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
Послушай.
716
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
Что это ты удумал с той программой?
717
00:53:53,160 --> 00:53:56,080
Адвокат сказал, ты ставишь
его в неловкое положение.
718
00:53:56,160 --> 00:53:57,680
Я туда не поеду.
Не нужно телевиденья.
719
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Я знаю, это непросто.
720
00:53:59,840 --> 00:54:03,640
Но сейчас надо показать,
какая мы крепкая семья.
721
00:54:03,720 --> 00:54:07,280
- Ну, если она выставила меня из дома...
- Я знаю, знаю.
722
00:54:07,360 --> 00:54:09,800
Дорогой, кто там с тобой?
723
00:54:10,743 --> 00:54:12,840
Мама, теперь ты можешь просто уйти?
724
00:54:12,920 --> 00:54:14,680
Да, я ухожу.
725
00:54:14,760 --> 00:54:19,680
Не знаю, кто там у тебя, и не
имею никакого желания узнавать,
726
00:54:20,160 --> 00:54:24,320
но сейчас не время для глупостей, ясно?
727
00:54:40,680 --> 00:54:42,240
Тебя прислал ломбарди?
728
00:54:49,240 --> 00:54:51,520
Скажи, почему ты уверена,
что есть убийца?
729
00:54:54,600 --> 00:54:56,640
Потому что эта женщина невиновна.
730
00:54:58,080 --> 00:54:59,560
Давай помоги мне.
731
00:54:59,640 --> 00:55:02,480
Возьми протокол показаний и
продиктуй данные.
732
00:55:03,400 --> 00:55:06,120
"Опознание...
733
00:55:06,920 --> 00:55:08,680
мильяччо гуалтьеро, рождённого..."?
734
00:55:09,600 --> 00:55:13,280
"Рождённого в кунео, 8 февраля 1959 года".
735
00:55:14,560 --> 00:55:17,920
"Проживающего в городе бра
по адресу ул. Сан-рокко, 18".
736
00:55:19,920 --> 00:55:25,400
Так. "...При помощи свидетеля..."
737
00:55:26,200 --> 00:55:30,800
- перини массимо".
- "Рождённого в сан-мауро-торинезе
738
00:55:30,880 --> 00:55:33,040
"29 июня 1974 года",
739
00:55:33,800 --> 00:55:37,040
"и проживающего там же
по адресу ул. Кивассо, 12".
740
00:55:40,640 --> 00:55:42,360
Он живёт по этому адресу?
741
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Разве это не адрес любовницы
де лео? Оливьеро?
742
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
Точно!
743
00:55:48,640 --> 00:55:50,520
Вызывай перини. Немедленно.
744
00:56:00,600 --> 00:56:02,960
Синьор перини, Вы любите свою жену?
745
00:56:05,520 --> 00:56:06,760
Да.
746
00:56:07,640 --> 00:56:08,640
Очень.
747
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
Вы говорили с ней о деле ланчизе?
748
00:56:12,120 --> 00:56:15,640
В частности, об опознании, на
которое Вас вчера вызывали?
749
00:56:15,720 --> 00:56:17,000
Да, я...
750
00:56:18,240 --> 00:56:20,520
Послушайте, она ничего
никому не расскажет.
751
00:56:20,600 --> 00:56:22,120
Я уверен.
752
00:56:22,200 --> 00:56:23,360
Да.
753
00:56:23,920 --> 00:56:27,240
Но Ваша жена что-нибудь сказала Вам?
754
00:56:28,280 --> 00:56:29,360
Что именно?
755
00:56:29,880 --> 00:56:32,960
Что-нибудь, что могло повлиять на
Ваши показания.
756
00:56:33,880 --> 00:56:35,600
Зачем ей это делать, простите?
757
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Да, если так подумать...
758
00:56:48,160 --> 00:56:51,240
Думаю, она повлияла на моё мнение.
759
00:56:53,640 --> 00:56:57,960
Я не думаю, что мильяччо - это тот
человек, которого я видел на стоянке.
760
00:56:59,160 --> 00:57:00,280
Напротив.
761
00:57:01,640 --> 00:57:03,080
Я думаю, это был НЕ он.
762
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
И шапка не выходит из головы.
763
00:57:07,200 --> 00:57:08,440
Та вязаная шапка.
764
00:57:09,160 --> 00:57:10,560
Спасибо, синьор перини.
765
00:57:11,160 --> 00:57:12,240
Вы свободны.
766
00:57:16,680 --> 00:57:17,960
Спасибо Вам.
767
00:57:24,560 --> 00:57:28,000
- Что делаем дальше?
- Я не знаю.
768
00:57:29,360 --> 00:57:31,360
Придётся начинать всё заново.
769
00:58:11,040 --> 00:58:12,160
Что Вам надо?
770
00:58:12,240 --> 00:58:15,360
Здравствуйте, синьор росси.
Я - инспектор валерия ферро.
771
00:58:15,800 --> 00:58:17,560
Из полиции Турина.
772
00:58:18,040 --> 00:58:19,840
Я не общаюсь с полицией.
773
00:58:20,440 --> 00:58:23,040
- Почему?
- Вы не нашли мою дочь.
774
00:58:24,160 --> 00:58:26,120
Моя жена умерла по вашей вине.
775
00:58:26,200 --> 00:58:28,720
Не знала о Вашей жене. Сожалею.
776
00:58:29,520 --> 00:58:31,240
Могу я узнать, что случилось?
777
00:58:31,320 --> 00:58:34,840
Она заболела, потому что вы
обещали вернуть джаду.
778
00:58:35,480 --> 00:58:37,080
Я знал, что это неправда.
779
00:58:37,160 --> 00:58:39,520
Пытался поддержать её, но...
780
00:58:40,760 --> 00:58:42,400
вы её убили.
781
00:58:43,320 --> 00:58:46,000
Это она была с джадой в парке в тот день?
782
00:58:46,080 --> 00:58:48,640
Я больше не собираюсь это обсуждать.
783
00:58:50,000 --> 00:58:51,480
Вы ничего не сделали.
784
00:58:51,560 --> 00:58:54,640
Не понимаю, почему я сейчас должен
стоять и разговаривать с Вами.
785
00:58:54,720 --> 00:58:58,560
Мы пытаемся выяснить, если ли тут
связь с делом мартины де лео.
786
00:58:58,640 --> 00:59:01,680
Учитывая то же место. Парк.
787
00:59:01,760 --> 00:59:04,280
Убийца мог часто бывать там.
788
00:59:04,800 --> 00:59:08,480
- И мы знаем, что у него есть белая собака.
- Что за глупости!
789
00:59:08,560 --> 00:59:11,080
Вы не имеете ни малейшего
представления, как всё произошло.
790
00:59:11,160 --> 00:59:12,360
Цепляетесь за всё подряд.
791
00:59:12,440 --> 00:59:14,840
Просто, чтобы создать
видимость деятельности.
792
00:59:15,360 --> 00:59:16,800
Как и тогда.
793
00:59:18,440 --> 00:59:22,320
Но это уже не поможет
ни той девочке, ни джаде.
794
00:59:22,920 --> 00:59:25,412
Надеюсь доказать
Вам обратное, синьор росси.
795
00:59:25,413 --> 00:59:27,576
Я тоже на это надеюсь.
796
00:59:32,520 --> 00:59:35,120
Это я уговорил жену.
797
00:59:36,280 --> 00:59:39,640
Привести джаду ко мне в парк в тот день.
798
00:59:42,880 --> 00:59:47,240
Я работал до часа дня, и мы
могли бы поиграть вместе.
799
00:59:49,160 --> 00:59:52,120
Я несу этот крест каждый день.
800
00:59:53,400 --> 00:59:57,680
Мне не нужно, чтобы кто-то, вроде Вас,
приходил сюда и бередил мои раны.
801
01:00:25,000 --> 01:00:26,240
Привет.
802
01:00:32,400 --> 01:00:35,480
Микела и костанца пошли ужинать в кафе.
803
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
Для кого эта тарелка?
804
01:00:41,000 --> 01:00:43,880
- Я не смогла.
- Надо было просто попросить ее уйти.
805
01:00:43,960 --> 01:00:45,880
Это не так просто, валерия.
806
01:00:46,480 --> 01:00:50,120
Я попыталась, но испугалась, что она
выкинет ещё какую-нибудь глупость.
807
01:00:50,200 --> 01:00:52,240
- Дай мне пару дней.
- Нет.
808
01:00:53,320 --> 01:00:54,880
Я больше не хочу её тут видеть.
809
01:00:55,440 --> 01:00:56,840
Пусть кончает с собой, если хочет.
810
01:01:00,000 --> 01:01:03,200
Слушай, раз ей не хватает
смелости, всё объясню я.
811
01:01:03,280 --> 01:01:05,000
Тебе пора домой.
812
01:01:05,840 --> 01:01:07,600
Мне кажется, тебе уже лучше, да?
813
01:01:23,680 --> 01:01:24,760
Какого чёрта ты делаешь?
814
01:01:26,040 --> 01:01:27,360
Завтра ты уедешь.
815
01:01:38,440 --> 01:01:39,760
Можно?
816
01:01:43,000 --> 01:01:44,160
Угомони её.
817
01:01:46,240 --> 01:01:47,520
Моника...
818
01:02:02,960 --> 01:02:04,560
Ты должна уехать.
819
01:02:20,520 --> 01:02:22,560
Арианна ланчизе.
820
01:02:23,040 --> 01:02:26,120
Была признана психически здоровой.
821
01:02:26,200 --> 01:02:27,320
И выпущена на свободу.
822
01:02:27,400 --> 01:02:30,320
Хоть не исключено, что она могла
быть в состоянии аффекта.
823
01:02:30,400 --> 01:02:31,840
Расследование ведётся.
824
01:02:31,920 --> 01:02:35,440
Так что, возможно, где-то по
сан-мауро бродит монстр.
825
01:02:35,520 --> 01:02:37,440
Которого, вероятно,
кто-нибудь да видел.
826
01:02:38,080 --> 01:02:39,760
Расскажите нам о том мужчине.
827
01:02:39,840 --> 01:02:44,880
Я не встречал его прежде.
Я помогаю полиции его опознать.
828
01:02:44,960 --> 01:02:48,480
Но он же уже опознал его и сказал,
что это был человек из машины.
829
01:02:48,560 --> 01:02:50,280
Какой ещё монстр?
830
01:02:52,800 --> 01:02:54,960
- А где ты это прочитала?
- Что?
831
01:02:55,760 --> 01:02:58,000
Как «что»? Откуда ты это знаешь?
832
01:03:04,760 --> 01:03:06,080
Знаю, потому что...
833
01:03:09,080 --> 01:03:10,560
свидетель -
834
01:03:12,400 --> 01:03:13,840
мой муж.
835
01:03:16,680 --> 01:03:18,640
- Ты шутишь?
- Нет.
836
01:03:20,280 --> 01:03:22,960
- Почему ты не сказала мне?
- Не сказала, потому что...
837
01:03:23,040 --> 01:03:27,400
Не хотела создавать проблем. Всё
итак было запутано, разве нет?
838
01:03:28,840 --> 01:03:30,040
Франческо.
839
01:03:31,800 --> 01:03:35,520
А сейчас я хочу представить гостя,
который уже был здесь, с нами,
840
01:03:35,600 --> 01:03:39,200
и, вероятно, пришёл
поддержать версию о монстре.
841
01:03:41,920 --> 01:03:45,040
Козимо росси три года назад
842
01:03:45,680 --> 01:03:48,040
был с дочерью в парке сан-мауро.
843
01:03:48,560 --> 01:03:53,360
В какой-то момент он упустил её из
виду. С этого и начался кошмар.
844
01:03:53,880 --> 01:03:58,400
Джаду так и не нашли.
845
01:03:59,880 --> 01:04:01,320
Козимо росси.
846
01:04:04,480 --> 01:04:07,579
- Алло?
- Джорджио, ты смотришь?
847
01:04:07,580 --> 01:04:08,961
Конечно, смотрю.
848
01:04:08,962 --> 01:04:11,800
А откуда ламберти
известно о росси?
849
01:04:11,880 --> 01:04:13,240
Без понятия.
850
01:04:13,800 --> 01:04:17,480
- Ты же никому этого не говорила?
- Конечно, нет.
851
01:04:17,958 --> 01:04:20,599
Ладно, переговорю завтра с
пресс-аташе. А ты спроси у своих.
852
01:04:20,680 --> 01:04:23,120
Попробую разобраться.
А теперь дай мне послушать.
853
01:04:23,200 --> 01:04:24,890
- Ладно, наберу тебя позже.
- Да, пока.
854
01:04:24,891 --> 01:04:25,891
Пока.
855
01:04:26,320 --> 01:04:31,000
Но я заверяю, что полиция
делает всё возможное,
856
01:04:31,600 --> 01:04:33,200
чтобы раскрыть дело.
857
01:04:33,280 --> 01:04:35,560
И мы поговорим об этом после рекламы.
858
01:04:43,040 --> 01:04:44,200
Чего тебе?
859
01:04:45,840 --> 01:04:47,440
Я должна кое-что тебе сказать.
860
01:04:51,280 --> 01:04:53,200
Я знаю, кто убил твоего отца.
861
01:04:58,320 --> 01:05:00,080
Твоя очередная чушь?
862
01:05:00,680 --> 01:05:02,080
Я даже знаю, где он живёт.
863
01:05:03,920 --> 01:05:06,120
Могу отвезти тебя туда, если хочешь.
864
01:05:26,080 --> 01:05:28,640
Вот, здесь поверни налево.
865
01:05:29,240 --> 01:05:30,840
Ты уверена?
866
01:05:30,920 --> 01:05:31,920
Да.
867
01:05:47,080 --> 01:05:48,400
Что это за дорога?
868
01:05:49,440 --> 01:05:51,840
Не волнуйся, так быстрее.
869
01:05:52,720 --> 01:05:54,640
Пойдёшь по этой дороге и...
870
01:05:55,840 --> 01:05:58,880
Выйдешь к дому за лесом.
871
01:06:00,600 --> 01:06:02,000
А ты не пойдёшь?
872
01:06:03,040 --> 01:06:05,280
Нет, я подожду тебя здесь.
873
01:07:12,640 --> 01:07:14,040
Добрый вечер.
874
01:07:17,320 --> 01:07:18,800
Меня зовут валерия.
875
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
Я - дочь марио ферро.
876
01:07:26,360 --> 01:07:28,120
Этот мужчина - мой отец.
877
01:07:30,160 --> 01:07:32,200
А рядом с ним моя мать - лючия.
878
01:07:33,680 --> 01:07:37,000
Вы, видать, ошиблись домом.
Я этих людей не знаю.
879
01:07:41,280 --> 01:07:43,640
Меня отправила сюда одна девушка.
880
01:07:44,480 --> 01:07:45,840
Моника.
881
01:07:46,480 --> 01:07:48,680
Моника? Моя дочь?
882
01:07:49,480 --> 01:07:50,840
Что она Вам сказала?
883
01:07:53,480 --> 01:07:56,800
Убедила, что Вы - убийца моего отца.
884
01:07:57,320 --> 01:07:59,280
Не переживайте, я из полиции.
885
01:08:01,520 --> 01:08:04,280
Как моя дочь? Где она живёт?
886
01:08:07,560 --> 01:08:09,840
Она живёт в Турине, в своей квартире.
887
01:08:10,720 --> 01:08:12,320
Давно Вы её не видели?
888
01:08:12,800 --> 01:08:15,760
Моника не хочет больше
видеться со мной.
889
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
Я узнал об её освобождении из газеты.
890
01:08:20,760 --> 01:08:23,920
Но она не объявилась, а где
искать её, я не знаю.
891
01:08:25,000 --> 01:08:26,320
Что случилось?
892
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
Почему моника убила свою мать?
893
01:08:32,040 --> 01:08:33,760
Не было никакой причины.
894
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
Она её ненавидела.
895
01:08:37,040 --> 01:08:39,320
Не знаю почему. Я так и не понял.
896
01:08:41,000 --> 01:08:43,640
По правде говоря, я никогда
и не спрашивал её.
897
01:08:44,360 --> 01:08:45,800
Не придавал этому значения.
898
01:08:48,720 --> 01:08:51,080
Пока однажды она не зарезала её.
899
01:08:51,160 --> 01:08:53,280
Ей было 14.
900
01:08:54,920 --> 01:08:57,320
Её нашёл я, их обеих.
901
01:08:59,040 --> 01:09:00,520
Жену на кухне.
902
01:09:01,360 --> 01:09:05,040
И монику, всю в крови, в этом поле.
903
01:09:09,400 --> 01:09:10,880
Мне очень жаль.
904
01:09:12,840 --> 01:09:13,840
И...
905
01:09:13,920 --> 01:09:17,960
Простите, что я заявилась
сюда так поздно.
906
01:09:22,120 --> 01:09:26,640
Если увидите её, передайте,
чтобы возвращалась домой.
907
01:10:02,400 --> 01:10:04,520
О чём ты вообще думала?
908
01:10:05,600 --> 01:10:06,960
Проваливай.
909
01:10:13,880 --> 01:10:17,160
Мне не жаль тебя.
Мне жаль твоего отца.
910
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Мой отец - мудак.
911
01:10:21,080 --> 01:10:23,720
Может быть, но до тебя ему далеко.
912
01:10:27,040 --> 01:10:30,680
Он-то хоть ждал тебя все эти годы,
несмотря на то, что ты натворила.
913
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
А теперь убирайся.
914
01:10:36,520 --> 01:10:38,360
Снимай мой свитер и уходи.
915
01:11:43,360 --> 01:11:46,480
Мы отправили тебя к тёте
только поэтому.
916
01:11:46,560 --> 01:11:48,240
Но мы ошиблись, знаешь почему?
917
01:11:48,907 --> 01:11:50,520
Потому что ты нужен маме.
918
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
Послушай внимательно.
919
01:11:56,640 --> 01:11:57,960
Будет очень тяжело.
920
01:12:00,040 --> 01:12:01,560
Могут пройти месяца, годы.
921
01:12:02,320 --> 01:12:05,520
Нам придётся идти в суд, мы будем
иметь дело с адвокатами,
922
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
журналистами.
923
01:12:07,920 --> 01:12:09,240
Попадём в телевизор.
924
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Люди будут говорить, что
мама сошла с ума.
925
01:12:13,960 --> 01:12:15,760
Но мы всё это время
926
01:12:16,680 --> 01:12:21,520
должны её защищать и быть рядом.
927
01:12:24,320 --> 01:12:27,400
Что бы ни случилось,
что бы ты ни услышал,
928
01:12:28,720 --> 01:12:31,400
не забывай того, что я
сказал тебе сейчас.
929
01:12:32,160 --> 01:12:34,240
Твоя мама невиновна.
930
01:12:35,760 --> 01:12:37,960
- Понял?
- Да.
931
01:13:30,640 --> 01:13:32,720
- Уже вернулась?
- Да.
932
01:13:33,280 --> 01:13:34,760
Что-то случилось?
933
01:13:36,720 --> 01:13:39,720
- Проблемы с клиентом?
- Я устала.
934
01:13:41,040 --> 01:13:44,200
Или может, не знаю, клиент решил...
935
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Вернуться к своей жене?
936
01:13:48,160 --> 01:13:51,200
- О чём ты?
- Ты же собиралась рассказать мне?
937
01:13:52,160 --> 01:13:55,560
Что именно? Не понимаю, о чём ты.
938
01:13:55,640 --> 01:13:57,760
- Не понимаешь?
- Нет.
939
01:13:58,600 --> 01:14:00,840
Имя франческо де лео
говорит тебе о чём-нибудь?
940
01:14:03,320 --> 01:14:04,560
Массимо...
941
01:14:05,240 --> 01:14:07,400
Это было только два раза.
942
01:14:07,480 --> 01:14:08,600
Но теперь всё кончено.
943
01:14:09,640 --> 01:14:11,640
Между нами определенно да.
944
01:14:13,240 --> 01:14:15,480
Как я мог быть таким слепым?
945
01:14:15,560 --> 01:14:17,840
Ты слишком остро реагируешь.
Делаешь из мухи слона...
946
01:14:17,920 --> 01:14:19,880
Ты пыталась манипулировать мной.
947
01:14:19,960 --> 01:14:22,880
Хотя... Поздравляю, тебе это удалось.
948
01:14:23,880 --> 01:14:25,840
Ты наговаривала на женщину,
949
01:14:25,920 --> 01:14:29,480
которая уже итак переживает самое
ужасное несчастье из всех возможных.
950
01:14:29,560 --> 01:14:32,200
Нет. Я считаю, что она виновата.
Я правда так думаю.
951
01:14:32,280 --> 01:14:34,560
Ты хотела избавиться от неё,
чтобы уйти к нему.
952
01:14:41,200 --> 01:14:42,560
Взгляни на себя.
953
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Посмотри.
954
01:14:52,200 --> 01:14:54,720
Ты даже сейчас не
можешь быть честной.
955
01:14:59,520 --> 01:15:00,760
Я уеду сегодня вечером.
956
01:15:04,320 --> 01:15:06,120
За вещами вернусь потом.
957
01:15:08,760 --> 01:15:10,160
Массимо!
958
01:15:31,960 --> 01:15:34,400
Я просто хочу, чтобы джада
вернулась домой.
959
01:15:35,640 --> 01:15:37,400
Я молюсь об этом каждый день.
960
01:15:38,880 --> 01:15:40,760
Но Господь не слышит меня.
961
01:15:42,320 --> 01:15:43,382
Не слышит.
962
01:15:43,383 --> 01:15:45,662
Никогда нельзя терять
надежду, синьор росси.
963
01:15:48,240 --> 01:15:51,080
Вот дом, где жила джада росси.
964
01:15:51,600 --> 01:15:54,920
Здесь время замерло в том
дне, когда она исчезла.
965
01:15:55,000 --> 01:15:57,600
Игрушки всё ещё ждут свою хозяйку.
966
01:15:58,440 --> 01:16:01,440
Качели, на которых она проводила
почти всё своё время,
967
01:16:01,520 --> 01:16:03,520
кукольный домик, который
она так любила.
968
01:16:03,600 --> 01:16:06,440
Как и эта собачка, с которой
она всегда играла.
969
01:21:00,840 --> 01:21:02,760
Кому принадлежал кулон
в форме сердца?
970
01:21:04,280 --> 01:21:07,280
Сколько ещё было детей?
971
01:21:07,360 --> 01:21:08,640
Немного.
972
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
Они все были из разных мест.
973
01:21:16,240 --> 01:21:17,840
Я был осторожен.
974
01:21:18,600 --> 01:21:20,800
Делал всё, чтобы их никогда не нашли.
975
01:21:21,880 --> 01:21:22,880
А как же мартина?
976
01:21:25,280 --> 01:21:26,640
Это было ошибкой.
977
01:21:29,640 --> 01:21:33,120
Я всегда видел её с матерью.
978
01:21:33,480 --> 01:21:34,760
Кроме того утра.
979
01:21:36,160 --> 01:21:40,960
Не знаю почему, но мне просто
захотелось подойти и заглянуть в машину.
980
01:21:41,520 --> 01:21:43,320
И всё было бы хорошо.
981
01:21:44,480 --> 01:21:47,200
- Если бы не появился тот тип.
- Какой тип?
982
01:21:47,880 --> 01:21:50,520
Тот, с машиной. Он мог меня увидеть.
983
01:21:53,080 --> 01:21:55,440
Мартина проснулась.
984
01:21:57,320 --> 01:22:01,600
И мне пришлось зажать ей рот
сильнее, чтобы она не закричала.
985
01:22:03,560 --> 01:22:07,520
А потом я сделал ещё одну ошибку.
Всё же надо было забрать её.
986
01:22:28,880 --> 01:22:30,720
Андреа руссо.
987
01:22:48,800 --> 01:22:50,720
Что случилось с джадой?
988
01:22:54,120 --> 01:22:58,760
Ты изнасиловал её, а потом убил,
чтобы она не рассказала, да?
989
01:22:58,840 --> 01:23:00,400
Моя дочь - это другое.
990
01:23:05,240 --> 01:23:07,680
Смерть джады была случайностью.
991
01:23:09,280 --> 01:23:10,960
И если бы не это...
992
01:23:13,360 --> 01:23:16,120
то и других бы не было.
993
01:23:19,760 --> 01:23:23,920
Потому что она была бы со мной всю жизнь.
994
01:23:31,520 --> 01:23:32,880
Я воспользуюсь им...
995
01:23:46,920 --> 01:23:48,360
Но позже.
996
01:23:59,320 --> 01:24:00,942
- Да?
- Добрый день.
997
01:24:00,943 --> 01:24:02,887
- Добрый.
- Я ищу валерию.
998
01:24:03,960 --> 01:24:06,720
Её нет. Она ушла рано утром.
999
01:24:09,160 --> 01:24:11,760
- А что? Есть повод для волнения?
- Нет.
1000
01:24:12,800 --> 01:24:17,480
Нет-нет. Я думал, мы увидимся в
участке, но, похоже, ошибся.
1001
01:24:17,560 --> 01:24:21,240
Только вот она не ответила на
звонок, а сейчас вообще вне сети.
1002
01:24:21,320 --> 01:24:22,983
Я посмотрю, не оставила ли она телефон?
1003
01:24:22,984 --> 01:24:25,262
Конечно. Минутку, возьму ключи.
1004
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
Должны быть эти.
1005
01:24:48,000 --> 01:24:50,280
Она мне ничего не передавала?
1006
01:24:50,360 --> 01:24:51,360
Нет.
1007
01:26:26,720 --> 01:26:28,320
Бросай пистолет!
1008
01:27:49,680 --> 01:27:51,040
Я ждала тебя.
1009
01:27:51,640 --> 01:27:54,080
- Что с тобой случилось?
- Ничего. Чего тебе?
1010
01:27:55,320 --> 01:27:56,800
Ты можешь отвезти меня?
1011
01:27:57,880 --> 01:27:59,000
Домой.
1012
01:28:21,920 --> 01:28:24,960
Вот, останови здесь, пожалуйста.
1013
01:28:39,200 --> 01:28:40,640
Ну пока.
1014
01:28:58,760 --> 01:28:59,840
Послушай.
1015
01:29:02,400 --> 01:29:04,840
Знаю, ты считаешь меня чокнутой.
1016
01:29:05,560 --> 01:29:06,880
Но...
1017
01:29:08,720 --> 01:29:11,800
Ты должна поверить мне, я хочу
сказать тебе кое-что важное.
1018
01:29:14,480 --> 01:29:17,040
Это не она убила твоего отца.
1019
01:29:17,960 --> 01:29:19,680
Снова, моника?
1020
01:29:21,360 --> 01:29:23,080
Это сделала не твоя мать.
1021
01:29:24,640 --> 01:29:26,240
Она невиновна.
1022
01:29:29,400 --> 01:29:30,960
Откуда ты знаешь?
1023
01:29:32,800 --> 01:29:34,160
Она мне сама призналась.
1024
01:29:34,184 --> 01:29:42,184
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
1025
01:30:07,138 --> 01:30:14,023
НЕ УБЕЙ.
1026
01:30:14,024 --> 01:30:27,833
Перевод Medina при участии lab30103384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
