All language subtitles for My.Liberation.Notes.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

It's such a shame about today, sir.

I swear I almost hit it.

Sir, why don't we go around
to check out the other side?

One of my managers got into some trouble
and has been arrested by the police.

For something personal.
It has nothing to do with the club.

But�

I think our chatrooms
have been exposed to the police.

So�

they must've figured out
how much we charge per table,

so we'll have to
declare our real income, sir.

Then�

we'll just have to raise the price.

Yes, sir.

-One, two, three! Rock, paper, scissors!
-One, two, three! Rock, paper, scissors!

-Yes!
-Yes.

-Hello?
-Damn it.

You can reserve a table now.

All right, I got it!

DAILY SALES REPORT

TOTAL REVENUE
UNREPORTED CASH INCOME

LEDGER

I'll make sure you have fun�

The hosts are coming in!

Go on in.

Well�

There are quite a few unpaid bills lately.

By the guests or by the managers?

Hey, man.

Bring me the ledger.

Hey, send the managers in.

Yes, sir.

You gambled with the boys, didn't you?

Hey�

Are you serious?

I quit gambling ages ago.

I really didn't do it.

When did you become a manager?

Three months ago, sir.

And you have this many unpaid bills?

What's this? 1.2 million won?

A customer changed her number
and ghosted us.

And the hosts don't know anything?

Even if we find them,
I doubt they have any money.

It's two women, who came in at times
with their salary.

They always paid
with several credit cards.

You put them on the tab

knowing they were going to ghost us?

Chun-ja�

Chun-ja!

-Did you call me, sir?
-Call Ssaebi over.

Ssaebi's gone to Busan today
to collect money, sir.

You took a picture of their IDs, right?

-Yes, sir.
-Follow me.

Damn it.

Are they coming or not?

-Pay up, come on.
-Just not my day.

Thank you.

Tell me everything you know about her.

Why does the boss

call you random names?

Like "Chun-ja" or "Mal-ja."

Well, I changed my name, you know.

And I don't think
he likes that name very much.

What's your new name?

Don't tell me�

"Bin"?

It doesn't have "bin" in it, does it?

Damn it.

Watch it, you bastard.

I'm sorry.

-Here.
-Hey, you know her?

Oh, this girl?

She slips into a really strong dialect
when she's drunk.

The one that came with that big girl?

Girls who are afraid of others finding out
always come with the same friends.

That's right.

They didn't look that close,

but they always came together.

Didn't she say she works
at a dermatology clinic?

-A cosmetics store.
-Right. Cosmetics.

Where?

It was an old neighborhood.

Right. A department store
in Myeong-dong, sir.

She said she worked there.

I'll show you how I became a manager
in just two weeks and the boss in a year.

Just watch.

There she is.

Can't you see her?
To your right, 1 o'clock.

You over there, who drank
at a host bar and ran off without paying!

You, I'm talking to you.

Hey.

Did you enjoy drinking
with those pretty men for free?

Look at me.

I said, look at me.

Give my money back, you bitch!

Please choose the service you require.

PLEASE ENTER YOUR PIN

INCORRECT PIN

Good night, sir.

WE PROVIDE THE BEST SERVICE

Are you hungry?

Your mom's here! Time to go home.

Where are your clothes?

You bastard! Are you serious?

How dare you bring our baby here?

Just leave with the baby.

You crazy bastard!

Let go! Let go of me, woman! Let go!

Come out, you bastard!

-What the hell's wrong with you, woman?
-What?

-Can't I drink in this kind of place?
-What makes you think you can?

Where did we put the jacket?

I'm the head of the household!

You don't even earn much!

What's wrong with you?

Here's your jacket. Let's get you home.

All right.

Oh, dear.

Oh, dear.

Come here. Good boy.

Oh, dear.

"Bye-bye, mister."

You should have dinner, sir.

You haven't eaten anything today.

If you eat at 4 a.m.,

is it dinner or breakfast?

I think it's dinner if you eat
before you go to bed,

and breakfast if you do after you wake up.

Did you eat yet?

The new cook's food is very good.

Why don't you try it?

Have you ever seen a baby?

A baby.

A baby�

Not in a while.

Why do you ask?

This one time,

a baby came to the club.

Some asshole brought his kid.

It must have felt as if a bird flew in.

Dig in.

She said you seemed
to like sweet potato stems.

So she sent some.

Good morning, sir.

Mi-jeong!

Yeom Mi-jeong!

Did you call me, sir?

Mi-jeong.

Yes, sir.

What do you want to do?

Sir?

I want to be in a really good mood,

but I have no idea what I should do.

So I'll let you do what you want to do.

What do you want?

Is there anything
you wish to happen today?

Is there anything like that?
Yeom Mi-jeong!

Go on, tell me.

I want to go home!

I want to go home

back to Naju, sir!

I'm going home!

SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY

I took a look at what you submitted
to apply for a permanent position.

But this Green Card booklet,

do you think it can be
included in your portfolio?

You can't honestly say
you did it on your own.

You can't take credit for it.
Don't you think?

I attached it because I was asked
to submit everything I've worked on here.

And since I also attached
the new design plan,

I think it shows quite clearly

how much
my work contributed to the design.

Then tell me. How much
did your work contribute to the design?

The least he could do is help.

He's terrified you might become
a permanent employee. Bastard.

He's afraid
that you might win the contest.

I'm jealous of your permanent position,

but to think you'll have to
keep seeing him�

So what will you do?
You'll have to see him every day.

Who do you think will last longer here?

You've gotten cocky,

Ms. Design Contest Winner.

We don't know that yet.

I'm sure you'll win.

Have you heard?

Mr. Choi is having an affair.

-Really?
-With a girl who works here.

Gosh�

God, I feel so cold and lonely.

Use the feelings you saved in summer.

Remember how we stored them up
when it was super hot?

Gosh, no.

I'll use them when it gets colder.

So-ra's grandma called earlier.

She wanted us to ask Mr. Gu
what she should do with the house.

He already paid rent for a year,

so she wants us to ask whether she should
leave it empty or if she can rent it out.

Why did he leave in such a hurry
without telling his landlady?

It seems he's changed his number.

But you're still in touch, right?

I don't know, either.

Why not?

Can't you reach him?

I don't try to.

When I get frustrated,

I go out for a walk at night thinking,

"I don't care if I die tonight."

I walk through a pitch-dark mountain.

What's the big deal
about some guy leaving?

He ran because he was
afraid of being happy.

Tonight, I have nothing to fear.

I'll become a warrior.

Bring it on, you damn mutt.

You ungrateful mongrel.

Do you know
how many sausages I've given you?

I want to bleed like a fountain.

When I wander around aimlessly,

I can catch the briefest glimpse.

"So that's what is in my head."

The feeling of being abandoned.

When they first told me it was cancer,

I thought, "Right, I haven't taken care
of my health. I should get it together."

And when I relapsed, my first thought was,
"Don't let Hyeon-a go."

"It's going to be tough this time.
I need her."

Even if I'm going to hell,

I don't think I'll be afraid
as long as you and Hyeon-a are there.

I guess I know
why people used to be buried alive.

Even emperors
who ruled over everything were afraid.

Let's all go together.

Why do I have to follow you there?

It's not like we dated.

The whole time I was with Hyeon-a,

it felt like I was
in a relationship with you, too.

When I hadn't even met you once.

She talked about you all the time.

Who likes hearing his girl
go on about some other guy?

Though she kept denying
that there was anything between you.

You might not feel anything for her,
but I'm sure she does.

Are you sure you're sick?

I'm excited, imagining us all
going to hell together.

I said I'm not going!
I'm not following you there.

-Are you nuts?
-I'm free to dream, aren't I?

I've got a great imagination.

We'd have fun together even in hell.

What a smooth talker.

Why do you drag me into this?
We're not that close.

Why do you think it's about us?

It's about you and Hyeon-a.

The medicine has improved,

so I haven't lost much hair.

Is your hair
your biggest concern right now?

What about you, then?

You're worried your dad will
scold you, in front of a cancer patient?

It's not that big a deal.

You're here?

Looks like you partied hard tonight, too.

See you tomorrow.

Thank you, get home safe.

Take the glitter off your face at least.

Gosh, you reek of alcohol.

Get up already!

Aren't you going to work?

Why aren't you washing up?

What an idiot. Gosh.

Be quiet. I'm already annoyed.

When will you tell them?

-I will.
-When?

For God's sake�

-Mom, this brat quit his job!
-Hey!

SANPO SINKS

Damn it!

People are waiting.

Let's talk to him after we're done.

I don't know anymore.
I'll be dead meat later.

Whenever I wanted to quit,

I'd think,
"Maybe after the summer vacation."

"Maybe after Chuseok."

Then I'd think,

"I'll be lonely at the end of the year."

"And working isn't so bad in spring."

And another year would go by.

I mean,

I'm not like A-reum, a greedy workaholic
whose only goal is making money.

I think I've come

far enough.

This isn't the right path for me.

I don't have to force myself
to keep walking on it.

You don't need to explain yourself to me.

As if I don't understand.

To tell you the truth,

I don't have a specific goal in my life.

Money, women, honor� Nothing.

But�

do I�

have to have a goal?

Can't I just live my life without one?

I can't force myself to live
for something I don't really desire.

I wish I had an older brother.

Then I would be able to live as I wished.

He doesn't exist,

but I miss him.

Did someone die or something?

He's worked at that company
for eight years. That's enough.

It's hard to get a job somewhere else
after you turn 40.

The younger you are, the better.

Young people these days
move from one job to another really often.

Staying at the same job for long
isn't considered a virtue anymore.

How do you know what suits you better?
You have to try different workplaces.

So?

What's your plan?

I'm not going to do anything
for a little while.

How long is a little while?

Dad�

Can't you treat me
even half as well as you treated Gu?

You'd worry about Gu

if you hadn't seen him in a while.
"Is he sick? Did he eat?" But to me�

I know I'm not a perfect son or anything.

But I haven't done
anything I'm ashamed of.

There are so many bad people out there,

but I've never done anything
to be an embarrassment to you.

The thing I brought home the other day.
I said it was from the company,

but it was from the store owners
who heard I was quitting.

There are even people who promised
to gift me 500,000 won when I get married.

But do you think
they were all nice from the beginning?

No, I had to work really hard!

You work with machines.
You don't have to talk to anyone,

so you have no idea
what it's like to work with people.

But I still never lost my temper
or got myself into trouble.

They even gave me gifts.
That should be enough!

It's not like I'm going
to idle away for the rest of my life!

"You've worked really hard."

"Take a break."

Can't you just say that?

It's huge!

Look at this.

-Amazing!
-Check this one out!

-Mom.
-Dad,

-What?
-look at this.

What's that? Hey, wait. Stay there.

Oh, my God.

Hey, take a picture of us.

Mom, look.

Look this way.

One, two, three.

Let's take a group picture.

-Shall we?
-Yes.

One, two, three.

One more, smile!

Look.

-Sweet potatoes keep coming out.
-They grew so well.

That's odd.

It's right next to ours.
Why did theirs grow so poorly?

-Look at this.
-Gosh.

Just because you farmed for long
doesn't mean you're good at it.

You need to learn the know-how.

Exactly.

These days, it's easy to learn things

-Yes.
-Goodness, we'll be rich.

All right.

-Dad, this is seriously awesome.
-There's more here. Good.

-Take a picture.
-One, two, three.

These are seriously huge!

Don't!

How dare they�

Fine, let's do it.

Let's go!

Please, don't!

We almost caught up with them, Dad!

Yes, let's go.

Dad, step on it!

Step on it, Dad!

Dad�

-Christ�
-My goodness.

Be careful!

Gosh�

-Are you okay, Mom?
-You little�

Hey, what�

-You should have stopped him!
-Wait�

-"Step on it"? You idiot!
-Hang on.

Step on what?

-Wait, Mom.
-Step on what?

Are the sweet potatoes really
the priority right now?

God, I can't believe it.

-I can't believe it, you brat!
-Stop, Mom.

-It hurts.
-You!

For the love of God.

Poor me, I have to cook
even after crashing into a rice paddy.

Sell the field

whether or not
you hire someone for the factory.

Farming is too much.

Tending the crops that grow like crazy,

sowing and harvesting them�

God, I can't do it anymore.

You just eat, put down your spoon,

and go back out to the field
or the factory.

But I have to follow you around

coming in and out of the house
dozens of times to cook for you.

And it's not like I have any days off.

It's 365 days a year.

I had a day off
when we used to go to church.

But you couldn't even let me have that
and stopped going.

I'm going to start attending church again!

Goodness, what's wrong with me?

Why am I sweating so much?

Did you finish work?

Well, something suddenly came up.

I think I'll be a bit late today.

Then I'll go first and wait for you.

Well�

I think I'll be done quite late.

If it gets too late, I can just go home.

Don't worry about me
and focus on your work. Bye.

On days like this, just go home early!

You'll fall sick, dating that hard.

How can you go
and see him every single day?

It's close by, anyway.

I tried imagining it.

If I were your age

and my dad got a girlfriend�

I'd hate it too.

What would that lady have to do
for me to like her?

I'd hate it if she tried hard
to get close to me,

and I'd hate it if she treated me
like a thorn in her side, too.

I could reluctantly accept her

if she were a selfless, independent woman.

So today, I tried to look like
a selfless, independent woman,

chattering away by myself,

but all those words I said
to make you accept me

didn't seem to work at all.

So I'm a bit sad.

I'm going to start crying.

Hi. You're back late.

Where's your Auntie Hui-seon?

She went to the store.

And left you here alone?

What about your dad?

He says he'll be late.

Why are you here every day?

Do we owe you money or something?

I'm not leaving.

Not until I see Tae-hun.

Think carefully.
It's not easy to raise someone else's kid.

Even raising my own kids
drives me up the wall.

That's because they're your own kids.

Do you know how much
you can hate someone else's kid?

I didn't say we're getting married!
We're just dating!

Goodness me, just dating?

Once you get attached, that's it.

For God's sake.

I should have cut him off then and there.

He would've found someone else to marry.

Why did I feel sorry for him
when he looked so down?

Now I'm his personal cook.

I'll just stop by and take a look.

I'll be able to tell
if he's the one for you.

Forget it!

I can just walk past
and take a quick look.

Before it's too late.

Seriously!

-Yes,
-Thanks.

This place used to be really small.
It seems they've expanded it.

We used to come here a lot
when I was living with my aunt.

I think Gyeong-seon told me.

Really?

I heard the sujebi here is really good.

-Yes, it really is.
-I see.

I'm reminded of how
I used to have them when I was little.

Plus, octopus is pretty healthy, I hear.

Yes.

I still have the memories
of eating here when I was little.

-I see.
-Yes.

I ordered a seafood pancake for you, okay?

And I paid the bill.

Enjoy your meal.

Okay.

-The food's good here.
-I see.

Who�

Shall I order something else, too?

No, it's fine, thank you.

Who was that?

-My mom.
-What? Gosh, your mother?

No!

Damn it, she was supposed
to act like she didn't know me.

Hello.

Long time no see!
Did you go somewhere today?

Yes, to see someone.

I heard you're selling your field.

Yes. Gosh, I can't do it anymore.

Of course not, at your age.

You've got the factory
and the chores at home.

If you marry a workaholic,
it's the woman who suffers.

Exactly�

Hye-suk!

Did you find your dog?

-Sorry?
-Your family dog.

-Did you find it?
-What?

When have we ever had a dog?

What?

A while ago, I saw Mi-jeong
crying her eyes out,

and when I asked her what was wrong,
she said she lost her dog.

It was about a month ago.

-Three of these, please.
-Sure.

If it wasn't a dog, what was it? A goat?

Your percentage has gone up even more.

Yeom Mi-jeong is moving in
for the final blow.

VOTE

YEOM MI-JEONG:
WHERE ARE YOU?

YEOM MI-JEONG:
WHY ARE YOU TAKING SO LONG?

YEOM MI-JEONG:
I'VE BEEN WAITING SO LONG

YEOM MI-JEONG:
HURRY UP

YEOM MI-JEONG:
I MISS YOU!

YEOM MI-JEONG:
I MISS YOU!

Yeom Mi-jeong!

Ms. Contest Winner, are you heading home?

Are you bailing on us?

Let's party hard tonight.

You're the winner,
so you can party super-duper hard,

and I'm the runner-up, so just super hard.

What do you want to do?

Is there anything
you wish to happen today?

No.

-Why does she always turn us down?
-Why not?

Come to me.

I want you to come to me.

SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY

SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY

He's coming.

He came.

He is�

waiting for me.

Can I help you?

Right, well�

Is this�

Is this not Yeom Je-ho's house?

Yes, it is.

What brings you here?

Honey, come out here!

Someone's here!

You're here.

So he's Mr. Gu.

Gosh, I'm going to cry at this rate.
Goodness me.

Not long after you left,

she passed away.

That fall.

She went into the bedroom
to lie down for a bit

but didn't wake up again

and passed away.

Leaving the rice cooker on.

The rice is burning!

Gosh.

The rice is all burned.

Mom?

The rice is all burned.

Mom!

Mom�

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Dad!

Dad!

Dad!

Even when you don't know how you'll go on,

if you pull yourself together�

you can still find things
that are bearable.

The kids went through a lot.

The three of them

have all gone to live in Seoul.

YEOM MI-JEONG

Yeom Mi-jeong�

Do grownups get sad, too?

When their moms are gone.

I don't even care if we're family.
I won't see you again!

So now, she would be blameless
if she decided to move out.

Is this Yeom Mi-jeong?
This is Choi Jun-ho's wife.

I knew he was having an affair.
And with whom.

Hey. What are you doing?

Why are you ignoring me
after proposing to me?

Hyeon-a won't say yes, anyway.

Gu.

Where are you now? How are you doing?

How could she not know
the name of the person she dated?

I thought you'd be able to
if you really wanted to.

Why does it feel like it's like you?

Subtitle translation by: Elodie Lieberman