Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,199
Quieres saber de d�nde vengo?
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,439
Soy un maldito demente
del a�o 1973
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,003
H�bleme alguien
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,839
Ha estado llamando
a mi tel�fono
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,359
- Conoces las reglas
- Qu� reglas?
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,839
Con qui�n estoy hablando?
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,759
- Y Ud es?
- Frank Morgan. Detective en jefe
8
00:00:16,760 --> 00:00:19,159
Qu�date alli Sam
Pronto...
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,219
te traeremos de
regreso a casa
10
00:00:26,522 --> 00:00:27,959
S� que es el n�mero
correcto
11
00:00:27,960 --> 00:00:31,159
Es Hyde 2612
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,279
Lo siento se�or,
nadie responde
13
00:00:33,280 --> 00:00:37,159
Alvin Stardust, que tal ehh..
wow..
14
00:00:37,160 --> 00:00:40,559
La gran noticia es que se encontr�
la causa del coma de Sam
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,839
Ohhhh!, bueno... entonces
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,719
Existe un tumor en el l�bulo
temporal del cerebro de Sam
17
00:00:45,720 --> 00:00:49,679
Se pens� que era un co�gulo,
pero no es as�. Wow!
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,879
Y es operable. Wow, wow!
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,719
Veremos hoy si Sam est� fuerte
como para soportar la operaci�n
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,039
Si as� es, nuestros
amigos del hospital...
21
00:00:59,040 --> 00:01:01,639
dicen que pueden
extirpar el tumor
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,359
Ext�rpalo,
c�rame Jim!
23
00:01:04,360 --> 00:01:06,879
Y aqu� est� ella con un
pedido para el mism�smo Sam
24
00:01:06,880 --> 00:01:09,435
La maravillosa
Ruth Tyler
25
00:01:10,240 --> 00:01:12,759
Mam�
26
00:01:12,760 --> 00:01:17,679
Sam?
27
00:01:17,680 --> 00:01:21,199
Necesitan estar seguros de que
est�s fuerte para esta operaci�n
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,079
Estoy vivo aqu�
Me siento fuerte
29
00:01:23,080 --> 00:01:24,799
Pero el cirujano, Sr. Morgan...
30
00:01:24,800 --> 00:01:27,839
...sostiene que esta es la mejor
alternativa que hay
31
00:01:27,840 --> 00:01:30,959
Morgan? Frank Morgan?
32
00:01:30,960 --> 00:01:35,119
Sam, querido, yo nunca
me di por vencida contigo
33
00:01:35,920 --> 00:01:37,519
S� que donde sea
que est�s,
34
00:01:37,520 --> 00:01:39,439
est�s luchando por
volver con nosotros
35
00:01:39,440 --> 00:01:41,959
- No te des por vencido ahora
- Mam�
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,310
Mam�
37
00:01:56,320 --> 00:01:57,839
Hola?
38
00:01:57,840 --> 00:02:01,953
Sam. Soy Frank Morgan.
Est�s solo? Si?
39
00:02:02,760 --> 00:02:04,639
Si, si, estoy solo
40
00:02:04,640 --> 00:02:08,119
Se que sabes lo que haces,
pero necesitamos una �ltima cosa
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,679
Tenemos que
terminar con esto
42
00:02:09,680 --> 00:02:11,799
Y entonces...
podr� volver a casa?
43
00:02:11,800 --> 00:02:13,799
Por supuesto
44
00:02:13,800 --> 00:02:17,159
Lo dejaremos venir
tal como lo ten�amos previsto
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
Cu�l es nuestro
siguiente paso?
46
00:02:18,960 --> 00:02:20,439
Bien, Ehh...
47
00:02:20,440 --> 00:02:24,399
Sam, esta es nuestra
�ltima oportunidad
48
00:02:24,400 --> 00:02:26,319
Cuando completemos
la operaci�n...
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,839
- Si, si. La operaci�n
- Podr�s volver a casa
50
00:02:28,840 --> 00:02:33,272
Debes destruir a Gene Hunt
y a toda su gente
51
00:02:39,720 --> 00:02:42,593
Tengo que destruir
a Gene Hunt
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,119
Y entonces podr� volver
53
00:02:45,120 --> 00:02:47,159
Mi nombre es Sam Tyler
54
00:02:47,160 --> 00:02:49,799
Tuve un accidente y
despert� en 1973
55
00:02:49,800 --> 00:02:53,679
Estoy loco, en coma
o viaj� al pasado?
56
00:02:53,680 --> 00:02:57,399
Sea lo que fuera que haya ocurrido
es como si hubiera viajado a otro planeta
57
00:02:57,400 --> 00:03:00,797
Ahora puede ser que descubra
la raz�n y vuelva a casa
58
00:03:45,800 --> 00:03:48,479
No puede violar la ley Gene
Deber�a multarte por mal manejo
59
00:03:48,480 --> 00:03:50,557
C�llate, Dorothy
60
00:03:54,680 --> 00:03:56,681
Que malditos...
61
00:04:04,960 --> 00:04:06,149
Maldita sea!
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,759
Salgan del camino, mierdas!
63
00:04:22,760 --> 00:04:26,157
- Bastardo
- Hagan dieta, cerdas
64
00:04:28,640 --> 00:04:31,229
Jefe, este es
su sost�n?
65
00:04:54,680 --> 00:04:56,438
Guv. Es Danny Croucher
66
00:04:56,763 --> 00:04:59,319
- Oh, mierda.
- Que, lo conoc�as?
67
00:04:59,320 --> 00:05:02,301
Vino al pub la otra noche
por un viejo asunto
68
00:05:02,302 --> 00:05:05,479
Danny Croucher trabajaba en la
mina de carb�n de Egerton
69
00:05:05,480 --> 00:05:07,399
Tipo decente,
sin antecedentes
70
00:05:07,400 --> 00:05:10,199
Lo involucraron en un
asunto de robo de salarios
71
00:05:10,200 --> 00:05:12,799
Sab�a que estaba en problemas
y vino a nosotros por ayuda
72
00:05:12,800 --> 00:05:15,999
El plan era robar los salarios
en el trayecto desde el Banco NUM...
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,479
...a la oficina de pago
de la mina
74
00:05:17,480 --> 00:05:19,799
As� que los mineros
est�n planeando esto?
75
00:05:19,800 --> 00:05:23,399
El golpe est� planeado por
ladrones profesionales
76
00:05:23,400 --> 00:05:26,279
Danny fue contratado mediante
un intermediario
77
00:05:26,280 --> 00:05:28,119
Danny estaba demasiado
asustado para dar nombres
78
00:05:28,120 --> 00:05:33,758
Se enfrentaba con delincuentes
profesionales. Porque no lo protegi�?
79
00:05:34,213 --> 00:05:39,199
Porque pens� que si lo
expon�amos en las calles...
80
00:05:39,200 --> 00:05:41,679
...podr�a llevarnos a
los delincuentes
81
00:05:41,680 --> 00:05:45,599
- Bueno... casi funcion�, no?
- Oyes esto Danny? Casi funcion�
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,759
Encontrar� al asesino
83
00:05:47,760 --> 00:05:50,559
Chis, Ray, encuentren a alguien
que sepa algo
84
00:05:50,560 --> 00:05:53,599
Si, Guv
- Todav�a podemos pillarlos
85
00:05:53,600 --> 00:05:56,839
Hay que mantener
esto en absoluto secreto
86
00:05:56,840 --> 00:05:59,076
Es demasiado tarde
87
00:06:00,080 --> 00:06:03,158
Fallaste, el hombre vino
a ti por ayuda
88
00:06:13,522 --> 00:06:16,079
Huele mal aqu�
89
00:06:16,080 --> 00:06:18,079
Solo sacando mis cosas
inspector
90
00:06:18,080 --> 00:06:22,279
Los archivos donde yo guardo
todos mis casos
91
00:06:22,280 --> 00:06:25,159
- No lo demorar� m�s
- L�mpiese los zapatos al salir
92
00:06:25,160 --> 00:06:27,590
Algunos de nosotros tenemos
trabajo que hacer aqu�
93
00:06:27,640 --> 00:06:31,628
- Precisa ayuda con eso, se�or
- Muchas gracias
94
00:06:34,400 --> 00:06:36,119
Oiga, Ud dijo en el
tel�fono...
95
00:06:36,120 --> 00:06:39,399
- ... que esta era la �ltima oportunidad
de terminar la operaci�n
96
00:06:39,400 --> 00:06:42,433
Quisiera aclarar
algunas cosas
97
00:06:43,240 --> 00:06:44,839
Exponga a esta basura
de hombre...
98
00:06:44,840 --> 00:06:48,999
...como el criminal y negligente
polic�a que obviamente es. Est� claro?
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,749
Criminal y negligente?
No ser� demasiado duro
100
00:06:57,360 --> 00:07:01,917
Este no es el momento ni el lugar
pero tienes algo para mi?
101
00:07:06,080 --> 00:07:08,639
Un hombre fue
asesinado hoy
102
00:07:08,640 --> 00:07:11,919
El Guv lo us� como carnada
cuando debi� haberlo protegido
103
00:07:11,920 --> 00:07:15,319
Hunt hace las cosas a su manera
y la gente sale perjudicada
104
00:07:15,320 --> 00:07:17,639
O asesinada
105
00:07:17,640 --> 00:07:19,919
Documenta el manejo
de esta causa
106
00:07:19,920 --> 00:07:21,919
Necesitamos evidencias, Sam
107
00:07:21,920 --> 00:07:26,159
Quiero reportes escritos y cintas
gravadas sobre los m�todos de Hunt
108
00:07:26,160 --> 00:07:29,159
As� que eso se precisa
para volver a casa
109
00:07:29,160 --> 00:07:31,079
Si? Destruir a Gene Hunt
110
00:07:31,080 --> 00:07:34,239
Est� fuera de control, Sam
Como un cancer
111
00:07:34,240 --> 00:07:36,635
Cuanto antes lo
extirpemos...
112
00:07:37,440 --> 00:07:39,870
M�s pronto me puedo ir
113
00:07:42,600 --> 00:07:46,519
Si eres fuerte para afrontar
esta operaci�n
114
00:07:46,520 --> 00:07:50,279
Conseguir� las evidencias que
necesita, si eso es lo que se requiere
115
00:07:50,280 --> 00:07:53,790
Y entonces podr� volver a casa
- Bien
116
00:08:02,640 --> 00:08:07,479
Nadie de Uds es real. Y Gene Hunt
es un tumor en mi cabeza
117
00:08:07,480 --> 00:08:10,069
Una vez removido...
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,719
...te ir�s.
119
00:08:14,520 --> 00:08:16,392
No existen
120
00:08:19,200 --> 00:08:21,319
Para que podamos
entendernos, se�ores
121
00:08:21,320 --> 00:08:24,399
es mejor que empiecen
consiguiendome informaci�n
122
00:08:24,400 --> 00:08:27,639
Conocemos como opera la banda
con los mineros en un asalto
123
00:08:27,640 --> 00:08:30,199
Y puede que ellos sepan
lo que hablamos aqu�
124
00:08:30,200 --> 00:08:33,128
Por lo tanto esto es de
nuestro propio inter�s, ok?
125
00:08:33,880 --> 00:08:35,319
Qu�?
126
00:08:35,320 --> 00:08:38,679
Apri�tenles de las bolas y
los cabecillas van a caer
127
00:08:38,680 --> 00:08:41,719
- Somos la polic�a
- Hey.., Guv. Mira esto
128
00:08:41,720 --> 00:08:43,712
Es Bruce Forsyth.
129
00:08:45,880 --> 00:08:49,599
Nuestro concepto de la
polic�a puede ser algo diferente
130
00:08:49,600 --> 00:08:52,599
- Y el tuyo es?
- Honrar la confianza p�blica
131
00:08:52,600 --> 00:08:54,959
Proteger al inocente.
Defender la ley
132
00:08:54,960 --> 00:08:56,119
- Instrucci�n acad�mica?
133
00:08:56,120 --> 00:08:57,919
RoboCop
134
00:08:57,920 --> 00:09:00,799
No se puede defender la ley
quebrant�ndola.
135
00:09:00,800 --> 00:09:04,199
Es perder el tiempo, Guv
Este tipo no tiene pasta
136
00:09:04,200 --> 00:09:07,239
Ahora sabe del robo
de los mineros
137
00:09:07,240 --> 00:09:10,399
- Arr�stenlo por molestar a la pol�cia
- Eh?
138
00:09:10,400 --> 00:09:12,399
As� que un hombre muere
y tu amenazas a otro
139
00:09:12,400 --> 00:09:16,115
s�lo porque no sigue
tu liderazgo. Sabes, veo que...
140
00:09:18,640 --> 00:09:21,119
Increible. Increible
141
00:09:21,120 --> 00:09:24,239
Estoy haci�ndolo de nuevo.
Tratando de cambiarte
142
00:09:24,240 --> 00:09:27,119
Que sentido tiene?
Olvida lo que he dicho
143
00:09:27,120 --> 00:09:28,879
Gracias, lo har�
144
00:09:28,880 --> 00:09:31,679
Correcto. Empecemos a
interrogar a los mineros
145
00:09:31,680 --> 00:09:35,429
Traigan a Don Sykes,
siempre est� metido en l�os
146
00:09:48,240 --> 00:09:51,876
Est� listo para el
preoperatorio ahora
147
00:09:52,680 --> 00:09:58,000
Tienes que seguir luchando.
Estar fuerte para la operaci�n
148
00:09:58,800 --> 00:10:01,070
Me siento fuerte
149
00:10:01,880 --> 00:10:04,435
Ll�venme al cuchillo
150
00:10:05,840 --> 00:10:09,191
Por Dios, no me decepciones
de nuevo
151
00:10:13,360 --> 00:10:15,839
- Qu� haces aqui?
- Esperando
152
00:10:15,840 --> 00:10:19,350
Eh.. esperando por esto
153
00:10:21,440 --> 00:10:23,631
Perd�n
154
00:10:24,200 --> 00:10:26,959
S�lo estoy esperando
terminar con todo esto-
155
00:10:26,960 --> 00:10:29,037
Porqu�?
156
00:10:30,160 --> 00:10:31,998
Annie
157
00:10:32,800 --> 00:10:35,719
Debo irme, pronto
158
00:10:35,720 --> 00:10:39,039
Por cuanto tiempo?
Vacaciones?
159
00:10:39,040 --> 00:10:41,599
Es... familia y amigos
160
00:10:41,600 --> 00:10:43,839
Pero... me preguntaba...
161
00:10:43,840 --> 00:10:47,112
...antes de irme, me gustar�a
pasar un momento contigo
162
00:10:48,920 --> 00:10:51,519
En serio, Sam
163
00:10:51,520 --> 00:10:54,799
De que se trata esto?
Adonde te vas?
164
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
Lejos
165
00:10:56,400 --> 00:10:59,717
Basta de diversi�n, amor
La brigada se re�ne
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,519
Tome asiento Mr Sykes
167
00:11:03,520 --> 00:11:07,519
Sabemos que Uds, los mineros
planean un robo de salarios
168
00:11:07,520 --> 00:11:10,239
Apuesto a que tu eres un puente
con los ladrones. Quiero un nombre
169
00:11:10,240 --> 00:11:12,799
Qui�n es el bastardo que
est� detr�s de esto?
170
00:11:12,800 --> 00:11:15,999
Creemos que tu contrataste a
Danny Croucher para este robo
171
00:11:16,000 --> 00:11:18,479
Danny se asust� y
vino a vernos
172
00:11:18,480 --> 00:11:22,239
Tu le contaste a tu jefe y tu jefe
le dispar� a Danny a sangre fr�a
173
00:11:22,240 --> 00:11:24,039
Yo no hablo
174
00:11:24,040 --> 00:11:26,225
Qui�n le dispar� a Danny?
175
00:11:26,840 --> 00:11:29,110
Habla
176
00:11:41,400 --> 00:11:44,799
Pueden hacer lo que quieran
pero no hablar�
177
00:11:44,800 --> 00:11:47,399
Ray, trae dos pares de esposas
178
00:11:47,400 --> 00:11:49,636
Seamos creativos
179
00:11:50,400 --> 00:11:53,679
Guv, has usado una innecesaria
inmovilizaci�n en el sospechoso...
180
00:11:53,680 --> 00:11:56,399
...espos�ndolo a la silla
181
00:11:56,400 --> 00:11:58,399
Quien eres tu, el narrador?
182
00:11:58,400 --> 00:12:00,319
Suj�talo
183
00:12:00,320 --> 00:12:02,079
Con que sentido...
184
00:12:02,080 --> 00:12:04,679
...est�s contraviniendo varias
leyes de derechos humanos
185
00:12:04,680 --> 00:12:08,039
Ya te dije antes, los derechos humanos
son para los seres humanos
186
00:12:08,040 --> 00:12:11,839
Qui�n dirige este asalto?
Danos el nombre
187
00:12:11,840 --> 00:12:16,879
No conozco al jefe. Se comunican
entre ellos por tel�fono
188
00:12:16,880 --> 00:12:18,279
No soy un sopl�n
189
00:12:18,280 --> 00:12:20,839
Mala respuesta
190
00:12:20,840 --> 00:12:24,799
Tu, amigo, est�s tres niveles abajo
de la cadena alimentaria de una larva
191
00:12:24,800 --> 00:12:27,759
No tengo problemas
viendo las larvas...
192
00:12:27,760 --> 00:12:30,599
...retorci�ndose en un gancho
con las tripas afuera
193
00:12:30,600 --> 00:12:33,439
Por favor, det�nganse
194
00:12:33,440 --> 00:12:35,959
Hablar�, hablar�!
195
00:12:35,960 --> 00:12:39,159
Hablar�, OK?
Les dir� su nombre
196
00:12:39,160 --> 00:12:41,119
Esa es una buena larva
197
00:12:41,120 --> 00:12:44,159
Leslie Johns.
Su nombre es Leslie Johns.
198
00:12:44,160 --> 00:12:47,759
El asesino de polis? OK Skykes,
d�nde encuentro a Leslie Johns
199
00:12:47,760 --> 00:12:49,837
No puedo decirlo.
Me matar�n
200
00:12:50,471 --> 00:12:52,719
D�melo o te
matar� yo
201
00:13:00,400 --> 00:13:02,879
Escalpelo, listo para
el primer corte
202
00:13:02,880 --> 00:13:04,439
Aqui vamos, eso es
203
00:13:04,440 --> 00:13:07,799
Est�n operando.
Ha comenzado
204
00:13:07,800 --> 00:13:10,279
Esperemos que sea
lo bastante fuerte
205
00:13:10,280 --> 00:13:15,110
Soy lo bastante fuerte, Sr. Morgan
Saca ese cancer ya
206
00:13:15,992 --> 00:13:17,874
Sam?
207
00:13:24,760 --> 00:13:26,393
Sam?
208
00:13:35,680 --> 00:13:39,839
El Guv te busca.
Sykes no para de hablar
209
00:13:39,840 --> 00:13:42,319
Los milagros de la tortura
210
00:13:42,320 --> 00:13:45,592
De todo modos,
te informar� ma�ana
211
00:13:49,000 --> 00:13:51,350
Quieres entrar?
212
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
No comenzaste a empacar aun
213
00:13:56,800 --> 00:13:59,275
Para tu gran escape
214
00:14:04,920 --> 00:14:09,511
Mira, ambos sabemos que
nunca pertenec� a este lugar
215
00:14:11,480 --> 00:14:14,079
No se
216
00:14:14,080 --> 00:14:16,874
Yo pensaba que
eso estaba superado
217
00:14:17,680 --> 00:14:23,079
Sent� por primera vez que eramos
parte de un mismo equipo
218
00:14:23,080 --> 00:14:26,511
Me sorprende que
quieras dejarlo
219
00:14:29,720 --> 00:14:31,719
Esto...
220
00:14:31,720 --> 00:14:34,229
Te dije antes...
221
00:14:35,040 --> 00:14:38,357
No rechazo todo
de este lugar
222
00:14:53,840 --> 00:14:56,315
No se ha detenido aun
223
00:14:58,160 --> 00:15:00,351
Es sorprendente
224
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
Estoy encari�ado con �l
225
00:15:05,240 --> 00:15:07,670
Y el tuyo...
226
00:15:08,960 --> 00:15:11,196
El tuyo est� corriendo
227
00:15:12,000 --> 00:15:14,439
Est� tronando
228
00:15:14,440 --> 00:15:16,756
Deber�as ver a un m�dico
229
00:15:17,560 --> 00:15:20,228
Es buena idea
230
00:15:23,480 --> 00:15:26,119
Escucha, Annie
231
00:15:26,120 --> 00:15:30,319
El tiempo que me quede aqu�
me gustar�a pasarlo contigo
232
00:15:30,320 --> 00:15:33,671
No te tienes que ir
233
00:15:35,680 --> 00:15:38,952
C�mo podr�a quedarme
aqu� contigo?
234
00:15:40,160 --> 00:15:42,669
Es imposible
235
00:15:44,960 --> 00:15:48,186
Dios, eres como un enigma, sabes?
236
00:15:50,320 --> 00:15:53,830
Justo cuando pens�
que te comprend�a...
237
00:15:54,640 --> 00:15:57,513
.... como la niebla, te vas
de mi nuevamente
238
00:15:59,320 --> 00:16:04,036
Porqu� tienes que
irte justo ahora?
239
00:16:06,400 --> 00:16:10,434
- No puedo decirte, no entender�as
- Prueba
240
00:16:15,840 --> 00:16:18,634
Pasa la noche conmigo, Annie
241
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
S�lo una vez
242
00:16:22,480 --> 00:16:26,479
Sin preguntas,
ni respuestas
243
00:16:26,480 --> 00:16:30,229
S�lo tu y yo
244
00:16:33,720 --> 00:16:35,831
Una noche?
245
00:16:39,160 --> 00:16:41,920
No puedo quedarme
aqu� para siempre
246
00:16:46,680 --> 00:16:51,715
No puedo quedarme
por una noche
247
00:17:29,360 --> 00:17:31,755
Se acab�
248
00:17:38,760 --> 00:17:40,919
Annie, espera
249
00:17:40,920 --> 00:17:43,639
Toc, toc
250
00:17:43,640 --> 00:17:47,399
Jesus, esto es, no?
Morgan est� operando, no?
251
00:17:47,400 --> 00:17:51,159
- Muy grave y muy feo
- Tiene que hacerse
252
00:17:51,160 --> 00:17:55,079
Pero es un trabajo complicado, Sam
Eres lo bastante fuerte?
253
00:17:55,080 --> 00:17:58,119
Sam, ay�danos!
254
00:17:58,120 --> 00:18:00,079
S� fuerte.
Nada de esto es real
255
00:18:00,080 --> 00:18:03,119
No pueden sentir dolor, verdad?
Nada de esto es real
256
00:18:03,120 --> 00:18:04,799
Nada de esto es real,
estoy volviendo a casa
257
00:18:04,800 --> 00:18:07,559
- S� fuerte. Vuelvo a casa
- No falta mucho ahora
258
00:18:07,560 --> 00:18:10,638
S� fuerte. Nada de esto...
259
00:18:11,720 --> 00:18:13,911
Nada de esto es real
260
00:18:25,560 --> 00:18:29,959
Desde anoche, la cosa
se ha vuelto de maxima importancia
261
00:18:29,960 --> 00:18:34,679
Don Sykes gentilmente nos dio
el nombre del pez grande en este robo
262
00:18:34,680 --> 00:18:37,199
Leslie Johns.
Delincuente de carrera
263
00:18:37,200 --> 00:18:39,639
Uno de los m�s buscado
en Inglaterra
264
00:18:39,640 --> 00:18:43,559
Se especializa en grandes robos
Con montones de armas
265
00:18:43,560 --> 00:18:46,159
Habr� bajas, no importa
266
00:18:46,160 --> 00:18:50,479
- Es un asesino de polic�as
- Bastardo
267
00:18:50,480 --> 00:18:54,279
Hay que pararlo antes que
haya m�s v�ctimas
268
00:18:54,280 --> 00:18:57,719
Leslie Johns nunca conoci�
a Don Sykes
269
00:18:57,720 --> 00:18:59,959
As� me har� pasar
por Sykes...
270
00:18:59,960 --> 00:19:03,759
...para conocerlo, y descubrir
los detalles del robo que planean
271
00:19:03,760 --> 00:19:07,399
Entonces ponemos agentes
en lugares claves
272
00:19:07,400 --> 00:19:09,879
De esta forma lo agarraremos
con las manos en la masa...
273
00:19:09,880 --> 00:19:13,239
y evitaremos que el bastardo
mate de nuevo
274
00:19:13,240 --> 00:19:17,519
Te recuerdo que esta es
una banda que usa muchas armas...
275
00:19:17,520 --> 00:19:20,837
liderada por un psic�pata
asesino de polic�as
276
00:19:22,200 --> 00:19:27,319
Es peligroso. Necesitamos
fuerzas entrenadas y armadas
277
00:19:27,320 --> 00:19:28,719
Me las arreglar� con ellos
278
00:19:28,720 --> 00:19:32,479
Sin permiso oficial,
esto es ilegal, Guv
279
00:19:32,480 --> 00:19:35,944
Desde cuando agarrar un
delincuente se ha vuelto ilegal?
280
00:19:38,480 --> 00:19:41,439
Tienes raz�n.
Es tu juego, tus reglas
281
00:19:41,440 --> 00:19:44,559
Agarras a Johns
de cualquier forma que sea
282
00:19:47,160 --> 00:19:49,439
- Esta es mi copia de "S�LO TETAS"
- Si
283
00:19:49,440 --> 00:19:51,919
Que haces con ella?
284
00:19:51,920 --> 00:19:56,599
Hay una entrevista a Kinsley Amis
que quiero leer
285
00:19:56,600 --> 00:19:59,039
Kingsley..
286
00:19:59,040 --> 00:20:03,081
Ya sabes, lo m�s triste es
que te creo
287
00:20:21,720 --> 00:20:24,839
Maldita sea, se
parece a Andy Capp
288
00:20:24,840 --> 00:20:29,319
Agente encubierto y eso.
Para eso me enrol� en la fuerza
289
00:20:29,320 --> 00:20:31,639
No es "Los Famosos Cinco", Chris
290
00:20:31,640 --> 00:20:34,439
No lo arruine Jefe
291
00:20:34,440 --> 00:20:36,239
No gastes tu aliento, Chris
292
00:20:36,240 --> 00:20:40,558
Nunca se puso a la altura
de nosotros, y no lo har�
293
00:20:49,040 --> 00:20:53,719
Ahi est�, Leslie Johns. Pateemosle el
trasero ahora, no podr� lamentarse
294
00:20:53,720 --> 00:20:56,354
Tranquilo sargento
295
00:20:58,560 --> 00:21:02,196
Guv entr�, parece
que funciona
296
00:21:05,880 --> 00:21:08,839
Bien, el plan es el tren
que lleva el dinero...
297
00:21:08,840 --> 00:21:11,599
...lo detendr�n en la
ruta a la mina
298
00:21:11,600 --> 00:21:16,271
Johns y su banda de seis hombres
incluido yo, lo asaltar�n inmediatamente
299
00:21:17,720 --> 00:21:21,310
Los salarios ir�n a la
camioneta de Johns
300
00:21:22,120 --> 00:21:25,759
Tomar� un reh�n por seguridad
As� lo har�
301
00:21:25,760 --> 00:21:28,719
Cuando vea que no lo siguen
lo soltar�
302
00:21:28,720 --> 00:21:31,279
Recuerda que est�s tratando
con un psic�tico
303
00:21:31,280 --> 00:21:34,959
Ray y Sam, Uds. reemplazar�n a la
seguridad del Banco y cargan las bolsas
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,799
Listo para un poco de
acci�n, Raymondo?
305
00:21:36,800 --> 00:21:39,079
Trabajo f�cil, Guv.
No es Hamlet
306
00:21:39,080 --> 00:21:41,719
Correcto, porque "Hamlet"
es una tragedia
307
00:21:41,720 --> 00:21:45,479
Conf�o en que sepas eso
308
00:21:45,480 --> 00:21:48,919
Chris y Annie, Uds estar�n
a bordo como empleados del tren
309
00:21:48,920 --> 00:21:51,399
Perd�n Cartwright, pero ellos estar�n
esperando una mujer
310
00:21:51,400 --> 00:21:53,999
Est�s seguro que es la �nica
forma de pillarlos, Guv
311
00:21:54,000 --> 00:21:57,799
Por supuesto que si. No hago
esto por placer, tu sabes
312
00:21:57,800 --> 00:21:59,839
S� que tratamos con un
asesino de polis...
313
00:21:59,840 --> 00:22:02,563
...pero soy responsable
por esta ciudad...
314
00:22:02,598 --> 00:22:06,317
...y mover� cielo y tierra
para parar a ese tipo
315
00:22:07,000 --> 00:22:10,829
El no tiene reglas, tampoco
deber�a tenerlas yo
316
00:22:33,760 --> 00:22:36,030
Que informaci�n tienes?
317
00:22:39,320 --> 00:22:43,479
Planea un golpe encubierto para
pillar a Leslie Johns
318
00:22:44,280 --> 00:22:48,234
Usar� agentes regulares
sin respaldo armado
319
00:22:51,240 --> 00:22:54,279
Una cinta grabada
Un reporte escrito completo
320
00:22:54,280 --> 00:22:56,399
Gracias
321
00:22:56,400 --> 00:22:59,799
Hice mi parte.
Cuando podr� volver a casa?
322
00:22:59,800 --> 00:23:04,039
Aguarda, necesito un oficial creible
que declare contra Hunt
323
00:23:04,040 --> 00:23:08,399
- Tendr�s que atestiguar
- Mire, yo hice todo lo que pude
324
00:23:08,400 --> 00:23:11,439
Ahora depende de Ud completar
esta operaci�n y volverme a casa
325
00:23:11,440 --> 00:23:14,679
Bueno, eso es solo
una parte, Sam
326
00:23:14,680 --> 00:23:17,999
No solo estamos desmantelando la
Divisi�n A, la reconstruiremos
327
00:23:18,000 --> 00:23:20,668
- Ese fue siempre el plan
- Que plan?
328
00:23:21,960 --> 00:23:26,119
Direcci�n Metrolitana
y Reconstrucci�n Estrat�gica
329
00:23:27,480 --> 00:23:29,997
Quitando las malas pr�cticas
y corrupci�n de la fuerza
330
00:23:30,032 --> 00:23:33,239
Debemos probar al p�blico que
estamos extrayendo el cancer
331
00:23:33,240 --> 00:23:35,759
Si, si, si, si
332
00:23:35,760 --> 00:23:40,239
Pero no estamos hablando de
cagar agentes locales aqu�
333
00:23:40,240 --> 00:23:43,039
Hay mucho m�s
334
00:23:43,847 --> 00:23:45,037
Ehhh?
335
00:23:47,800 --> 00:23:49,991
Si?
336
00:23:50,800 --> 00:23:53,879
Perd�n Sam, pero no creo que
estemos hablando de la misma cosa
337
00:23:53,880 --> 00:23:56,514
Que quieres decir?
338
00:23:57,320 --> 00:24:00,637
Se porqu� est�
realmente aqu�
339
00:24:04,480 --> 00:24:07,069
Porqu� estoy entonces aqu�?
340
00:24:08,360 --> 00:24:10,869
OK
341
00:24:11,440 --> 00:24:14,313
Yo estoy en coma
en el futuro
342
00:24:15,520 --> 00:24:18,519
Esto no es real
343
00:24:18,520 --> 00:24:21,479
Ud es el cirujano que me
va a llevar de vuelta a casa
344
00:24:21,480 --> 00:24:25,799
Ahora que le he dado el poder de
destruir a Gene Hunt,
345
00:24:25,800 --> 00:24:29,913
...quien es el c�ncer que me
retiene en este lugar
346
00:24:33,680 --> 00:24:36,999
Tu est�s en coma en
el futuro?
347
00:24:37,000 --> 00:24:39,799
Eso est� bueno, no?
348
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
Bueno, esto explica
muchas cosas
349
00:24:41,960 --> 00:24:45,319
- Debe ser el choque
- Choque?
350
00:24:45,320 --> 00:24:49,798
Tuviste un accidente en el
camino a la Divisi�n meses atr�s
351
00:24:50,600 --> 00:24:53,060
Pens� en abortar la operaci�n
en ese momento,
352
00:24:53,095 --> 00:24:55,520
pero tu estabas respondiendo,
353
00:24:55,555 --> 00:24:57,553
y te infiltraste como
encubierto
354
00:24:58,360 --> 00:25:01,559
Recuerdas tu informe
original?
355
00:25:01,560 --> 00:25:04,639
Recuerdas tu vida real
all� en Hyde?
356
00:25:04,640 --> 00:25:07,559
Por supuesto que no
357
00:25:07,560 --> 00:25:10,149
Porque esto no es real
358
00:25:13,840 --> 00:25:17,032
Sufres de amnesia, Sam
359
00:25:17,840 --> 00:25:21,032
Estoy en coma, Frank
360
00:25:22,680 --> 00:25:24,679
Oyes voces?
361
00:25:24,680 --> 00:25:27,838
Oyes a doctores y enfermeras
pidi�ndote que vuelvas pronto?
362
00:25:30,960 --> 00:25:33,515
Mira, este es el
mundo real, Sam
363
00:25:35,560 --> 00:25:37,876
Pero esto te ha pasado
antes
364
00:25:39,000 --> 00:25:40,559
Que quiere decir?
365
00:25:40,560 --> 00:25:43,959
Me temo que esto no va a ser
agradable para ti, Sam
366
00:25:43,960 --> 00:25:46,833
Tus padres murieron en un
accidente
367
00:25:48,640 --> 00:25:50,671
No es cierto
368
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
Ten�as 12 a�os.
Recuerdas qu� pas�?
369
00:25:54,040 --> 00:25:55,479
Perdiste el conocimiento
370
00:25:55,480 --> 00:25:59,519
Pasaste semanas en
el hospital
371
00:25:59,520 --> 00:26:03,119
Silencio. Dijeron que era
como un coma
372
00:26:03,120 --> 00:26:07,639
- No... yo no
- Y de pronto volviste en si. Fuerte
373
00:26:07,640 --> 00:26:09,639
Espere, espere...
374
00:26:09,640 --> 00:26:14,599
No se de d�nde sac� esto,
pero es un disparate
375
00:26:14,600 --> 00:26:19,279
Sam, tu me contaste lo que te pas�
cuando eras ni�o
376
00:26:19,280 --> 00:26:22,552
Compartimos todo eso
durante tu evaluaci�n
377
00:26:24,800 --> 00:26:27,599
Mira, mira
378
00:26:27,600 --> 00:26:31,919
Tuve un accidente
a los 12 a�os
379
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Si, me quebr� un brazo
380
00:26:34,560 --> 00:26:36,519
Pero nadie m�s
sali� herido
381
00:26:36,520 --> 00:26:40,919
Y si, pas� un tiempo
en el hospital
382
00:26:40,920 --> 00:26:42,951
Pero...
383
00:26:50,080 --> 00:26:52,519
Qu�?
384
00:26:52,520 --> 00:26:55,279
Quien es esta gente?
385
00:26:55,280 --> 00:26:57,994
Son tus padres
386
00:26:58,840 --> 00:27:02,316
Hasta donde se
mi nombre era Tyler
387
00:27:03,120 --> 00:27:04,879
Sam, debes recordar
388
00:27:04,880 --> 00:27:08,159
Tu eres el detective inspector jefe Williams
de la Divisi�n C, Hyde
389
00:27:08,160 --> 00:27:10,555
Mi nombre es Tyler!
390
00:27:11,560 --> 00:27:14,115
Ya he tenido bastante
de esta mierda
391
00:27:14,920 --> 00:27:19,113
Esto es un sue�o y he hecho
todo lo posible para despertar
392
00:27:42,400 --> 00:27:46,593
Aqu� es donde creamos tu vida
falsa para la operaci�n encubierta
393
00:27:48,560 --> 00:27:51,877
Yo conoc� a Vic Tyler
394
00:27:52,800 --> 00:27:54,879
En serio?
395
00:27:54,880 --> 00:27:57,196
D�nde est� �l?
396
00:27:58,000 --> 00:28:01,636
- Se ha ido
- Y tu madre Ruth?
397
00:28:03,520 --> 00:28:05,995
No s�
398
00:28:06,800 --> 00:28:10,959
No, no, espere
ella... ella habl� conmigo
399
00:28:12,920 --> 00:28:15,399
La escuch� en...
400
00:28:15,400 --> 00:28:17,359
...en mi radio
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,919
Ella est� en tu cabeza, Sam
402
00:28:19,920 --> 00:28:25,148
Perdiste la memoria y la reemplazaste
con tu identidad encubierta
403
00:28:26,760 --> 00:28:29,997
No, no
404
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Ud, Ud est� en mi cabeza
405
00:28:35,280 --> 00:28:41,079
Estoy siendo salvado por un brillante
cirujano en alguna parte del futuro
406
00:28:41,080 --> 00:28:44,959
Sam, tienes una mente brillante
pero est� da�ada
407
00:28:44,960 --> 00:28:47,310
Mira esas tumbas
408
00:28:49,440 --> 00:28:52,950
Ellos no existen.
Est� todo en mi cabeza
409
00:29:08,560 --> 00:29:10,159
Sam?
410
00:29:10,160 --> 00:29:14,194
Sam? Estamos en 1973
411
00:29:19,120 --> 00:29:22,312
No, este es...
no puede ser
412
00:29:24,840 --> 00:29:27,759
Esto no es... no es real
413
00:29:29,760 --> 00:29:32,919
No, no Sam, espera!
414
00:29:32,920 --> 00:29:35,509
No arruines la operaci�n
ahora!
415
00:30:23,680 --> 00:30:25,711
Sam
416
00:30:28,520 --> 00:30:32,918
Estoy sorprendido Sam con
todo lo que ha sucedido
417
00:30:33,720 --> 00:30:36,079
Has hecho el trabajo
418
00:30:36,080 --> 00:30:40,319
Te has unido a ellos.
Te has ganado su respecto
419
00:30:41,120 --> 00:30:45,799
Una vez que hayamos teminado,
tomaremos el control de la Divisi�n
420
00:30:45,800 --> 00:30:48,468
.. en forma progresiva
421
00:30:49,880 --> 00:30:52,719
Trabajar�s a mi lado
422
00:30:52,720 --> 00:30:55,309
Eso es lo siempre
quisiste
423
00:30:58,600 --> 00:31:02,079
Lo que siempre quise
424
00:31:02,080 --> 00:31:04,874
Cuidando la ciudad de
la manera correcta
425
00:31:13,960 --> 00:31:16,355
Si esto es real...
426
00:31:18,880 --> 00:31:21,674
entonces Gene
tiene una vida
427
00:31:23,800 --> 00:31:26,958
Qu� va a pasarle a �l?
428
00:31:27,760 --> 00:31:30,315
Ser� desafectado
de la fuerza
429
00:31:39,200 --> 00:31:42,039
Eso lo matar�
430
00:31:44,000 --> 00:31:48,159
Debe haber miles de oficiales
como Gene Hunt. Porque �l?
431
00:31:48,160 --> 00:31:50,679
Necesitamos dar el ejemplo
con uno
432
00:31:50,680 --> 00:31:54,439
Pero �l consigue resultados
No se puede negar eso
433
00:31:54,440 --> 00:31:57,632
Oh, �l es impresionante,
a su manera
434
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
As� tambien eran
los dinosaurios
435
00:32:01,560 --> 00:32:04,228
Qu�date aqu�, Sam
Te necesito
436
00:32:07,440 --> 00:32:10,559
Y todav�a puedes lograr
lo que quieres
437
00:32:10,560 --> 00:32:14,958
Puedes volver a casa
con la gente que te aprecia
438
00:32:26,280 --> 00:32:28,755
Necesito m�s tiempo
439
00:32:30,040 --> 00:32:32,231
No puedo pensar
440
00:32:37,560 --> 00:32:40,991
No puedes defender la ley
violent�ndola
441
00:32:41,480 --> 00:32:44,159
Es lo que tu siempre dijiste
442
00:32:44,160 --> 00:32:46,959
Gene Hunt est�
violando la ley
443
00:32:46,960 --> 00:32:50,479
Es un hombre at�ndose
la soga al cuello
444
00:32:50,480 --> 00:32:52,910
Todo lo que hacemos es...
445
00:32:53,720 --> 00:32:56,309
...alcanzarle la soga
446
00:33:00,400 --> 00:33:03,990
No podemos permitir que
ponga a esos agentes en peligro
447
00:33:08,680 --> 00:33:10,079
Aqu�
448
00:33:10,080 --> 00:33:13,511
�ltima cosa.
Es una radio policial
449
00:33:15,160 --> 00:33:17,239
Yo estoy en canal 4
450
00:33:17,240 --> 00:33:18,839
Solo dices la palabra,
451
00:33:18,840 --> 00:33:23,192
y podemos estar all� con refuerzo
armado para proteger a tus agentes
452
00:33:24,240 --> 00:33:26,759
- Y entonces?
- Y entonces arrestamos al jefe Hunt,
453
00:33:26,760 --> 00:33:29,952
por negligencia severa
y corrupci�n
454
00:33:36,240 --> 00:33:38,635
Buena suerte, Sam
455
00:33:39,800 --> 00:33:42,958
Ya casi est�s en casa
456
00:34:02,320 --> 00:34:06,999
Bien, esto es serio, OK?
Cruzaremos la l�nea aqu�
457
00:34:07,000 --> 00:34:11,719
Pase lo que pase, quiero que sepan
que estar� alli con ustedes
458
00:34:11,720 --> 00:34:15,559
Vamos a impedir a ese bastardo
seguir matando gente inocente
459
00:34:15,560 --> 00:34:17,159
Por el Guv
460
00:34:17,160 --> 00:34:19,794
- El Guv
- Buena suerte
461
00:34:22,640 --> 00:34:24,956
Por el Guv
462
00:34:26,440 --> 00:34:29,359
Veo oscuridad en ti, Sam
463
00:34:38,440 --> 00:34:41,996
Puedes ver cosas en mi,
no es cierto Nelson?
464
00:34:42,680 --> 00:34:44,639
Bien, vamos, entonces
465
00:34:44,640 --> 00:34:47,399
Estoy loco?
466
00:34:47,400 --> 00:34:49,279
Eh..?
467
00:34:49,280 --> 00:34:52,799
Es esto real? Vamos
Quiero saber la verdad
468
00:34:52,800 --> 00:34:54,759
Todos queremos eso, Sam
469
00:34:54,760 --> 00:34:57,999
Qu� es real, qu� no lo es
470
00:34:58,000 --> 00:35:01,479
Yo veo gente que gira
en un profundo sue�o
471
00:35:01,480 --> 00:35:05,199
porque no sienten nada
472
00:35:05,200 --> 00:35:07,799
Est�n vivos?
473
00:35:07,800 --> 00:35:09,959
Me despierto
cada ma�ana..
474
00:35:09,960 --> 00:35:13,159
y me digo que estoy vivo
475
00:35:13,160 --> 00:35:16,679
Cuando puedes sentir
es porque est�s vivo
476
00:35:16,680 --> 00:35:19,678
Cuando no sientes,
no lo est�s
477
00:35:41,960 --> 00:35:44,119
Una palabra
478
00:35:44,120 --> 00:35:47,079
Eso es todo lo
que busco
479
00:35:47,080 --> 00:35:49,519
Dime...
480
00:35:49,520 --> 00:35:52,239
Estoy imaginando
todo esto
481
00:35:52,240 --> 00:35:55,557
Dime que no estoy
imaginando todo de ti
482
00:35:56,000 --> 00:35:59,999
Moderado o bueno
Moderado o fuerte
483
00:36:00,000 --> 00:36:02,639
Pasan de las seis
484
00:36:02,640 --> 00:36:05,912
No sab�a que te gustaba
el pron�stico mar�timo
485
00:36:06,600 --> 00:36:10,759
Porqu� te fuiste tan r�pido
del pub anoche?
486
00:36:14,120 --> 00:36:16,199
No me...
487
00:36:16,200 --> 00:36:19,756
No me... me abrazar�as
por favor?
488
00:36:27,760 --> 00:36:30,872
Esto debe ser lo que se
siente cuando se est� loco
489
00:36:32,000 --> 00:36:34,589
Dime que te lastima?
490
00:36:36,840 --> 00:36:38,553
No puedo
491
00:36:40,640 --> 00:36:43,673
Nos vas a dejar, no?
492
00:36:52,480 --> 00:36:55,433
Siempre estuve por dejarlos
493
00:36:58,520 --> 00:37:01,399
Quiero decir...
494
00:37:01,400 --> 00:37:05,199
ambos nos hemos preguntado
porqu� nunca me adapt� aqu�
495
00:37:05,200 --> 00:37:07,595
Bien, resulta que...
496
00:37:09,080 --> 00:37:11,759
resulta que...
497
00:37:11,760 --> 00:37:17,319
Fui mandado aqu� por Morgan
para reunir evidencias contra el Guv
498
00:37:17,320 --> 00:37:21,279
- Qu�?
- Tienes que creerme
499
00:37:21,280 --> 00:37:24,599
Yo no sab�a que los
estaba traicionando
500
00:37:24,600 --> 00:37:29,749
Estoy muy confundido. Me siento
como el primer d�a que entr� aqu�
501
00:37:30,560 --> 00:37:35,039
- Jefe?
- No los molestamos no? Eh?
502
00:37:35,040 --> 00:37:38,319
La operaci�n es
una locura
503
00:37:38,320 --> 00:37:40,799
La estoy deteniendo
504
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
No deber�amos hacerlo
No quiero que nadie quede herido
505
00:37:43,960 --> 00:37:46,919
Demasiado tarde
Guv fue a ver a Johns anoche
506
00:37:46,920 --> 00:37:49,319
- �l es un encubierto ahora
- Anoche?
507
00:37:49,320 --> 00:37:52,639
- Eso no era parte del plan
- Est� inquieto, supongo
508
00:37:52,640 --> 00:37:57,519
Ves? Esta es la clase de cosa
que tratamos de parar
509
00:37:57,520 --> 00:38:00,393
Qui�n est� tratando de parar?
510
00:38:05,440 --> 00:38:07,471
Yo estoy...
511
00:38:10,680 --> 00:38:14,111
Estoy trabajando
en conjunto con...
512
00:38:14,920 --> 00:38:16,799
...la Divisi�n C de Hyde
513
00:38:16,800 --> 00:38:20,679
- Qu�?
- Soy encubierto aqu�
514
00:38:20,680 --> 00:38:23,319
Nos has estado espiando
todo el tiempo
515
00:38:23,320 --> 00:38:26,119
No, yo...
516
00:38:26,120 --> 00:38:28,639
- Yo no...
- Todo este tiempo
517
00:38:28,640 --> 00:38:31,359
Lo sab�a. Maldici�n
lo sab�a!
518
00:38:31,360 --> 00:38:34,799
Trato de salvarles la vida
No soy un enemigo!
519
00:38:34,800 --> 00:38:39,639
Basta de mentiras! Fuiste nuestro
enemigo desde el primer d�a
520
00:38:39,640 --> 00:38:44,359
- Esto no es facil para mi, lo sabes
- Te he observado, Sam
521
00:38:44,360 --> 00:38:47,079
Siempre trat� de entender y
aceptar las cosas que dec�as
522
00:38:47,080 --> 00:38:50,919
Te estuviste riendo de nosotros a
nuestras espaldas con tus amigos de Hyde
523
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
No, no, no
524
00:38:53,680 --> 00:38:56,678
No, esto...
525
00:38:57,480 --> 00:39:01,399
Ya no s� cual es el camino, saben?
No puedo explicar esto
526
00:39:01,400 --> 00:39:05,439
No tienes que hacerlo
Ya lo entendimos
527
00:39:05,440 --> 00:39:07,679
No puedes detener los
planes de Guv
528
00:39:07,680 --> 00:39:11,119
El es un encubierto ahora
arriesgando su vida por la ciudad
529
00:39:11,120 --> 00:39:14,799
Leslie Johns esperar� encontrar
dos guardias en el tren
530
00:39:14,800 --> 00:39:17,799
as� que tu debes estar alli
531
00:39:17,800 --> 00:39:20,599
Pero te digo esto.
532
00:39:20,600 --> 00:39:25,191
Si el Guv muere,
morimos todos
533
00:39:26,080 --> 00:39:28,236
Chris
534
00:39:40,910 --> 00:39:43,399
Annie
535
00:39:43,805 --> 00:39:46,478
Ese es el motivo por el que
te vas no?
536
00:39:49,280 --> 00:39:54,479
Apuesto que a veces no puedes
mirarte de frente en el espejo
537
00:39:54,480 --> 00:39:56,159
Todas tus dudas y
preocupaciones
538
00:39:56,160 --> 00:39:59,670
Y pensar que llegu� a
compadecerme de ti
539
00:40:03,160 --> 00:40:05,599
Duele no?
540
00:40:05,600 --> 00:40:08,189
Eso es porque es real
541
00:40:29,120 --> 00:40:31,919
Aqui vamos, no sobreact�es
542
00:40:31,920 --> 00:40:35,319
Lo menos que digamos, menor
chance de que nos descubran
543
00:40:35,320 --> 00:40:38,239
Trucos del negocio
544
00:40:39,040 --> 00:40:40,839
Bien, compa�ero?
545
00:40:40,840 --> 00:40:43,719
Transfiriendo salarios
a la mina
546
00:40:43,720 --> 00:40:46,957
No los conozco Uds dos
Donde est� la autorizaci�n
547
00:40:53,840 --> 00:40:55,996
- Carguen
- OK
548
00:41:11,520 --> 00:41:15,235
- Te doy una mano con eso?
- No, me las arreglo, gracias
549
00:41:18,200 --> 00:41:20,559
Bien, c�rguenlos
550
00:41:20,560 --> 00:41:22,512
Si, vamos
551
00:41:33,960 --> 00:41:35,799
Buen trabajo
552
00:41:35,800 --> 00:41:37,991
C�llate
553
00:41:53,720 --> 00:41:55,559
Aseg�rate de Johns...
554
00:41:55,560 --> 00:41:59,548
...antes que pueda tomar
alg�n reh�n, OK?
555
00:42:00,240 --> 00:42:01,839
OK?
556
00:42:01,840 --> 00:42:03,679
El Guv dice que no
los arrestemos...
557
00:42:03,680 --> 00:42:07,599
hasta que no tengan la plata
en las manos
558
00:42:07,600 --> 00:42:11,279
- C�mo sabr�s eso?
- Esperaremos el momento
559
00:42:11,280 --> 00:42:12,559
El est� al mando aqu�
560
00:42:12,560 --> 00:42:14,559
Yo no empec� esto
561
00:42:14,560 --> 00:42:16,119
Fue Hunt
562
00:42:16,120 --> 00:42:21,079
Ahora, si algo sale mal puedo pedir
por radio refuerzos armados
563
00:42:21,080 --> 00:42:24,989
Y tus amigos de Hyde vendr�n
con la caballer�a, no?
564
00:42:30,960 --> 00:42:32,999
Bajaron la se�al
565
00:42:33,000 --> 00:42:36,078
As� es, ahora tengan
cuidado, OK?
566
00:42:38,440 --> 00:42:39,639
Que pasa?
567
00:42:39,640 --> 00:42:41,599
Esto es un robo
Abran la puerta!
568
00:42:41,600 --> 00:42:44,159
Por favor, no
nos lastimen
569
00:42:44,160 --> 00:42:45,519
No nos den motivos
570
00:42:45,520 --> 00:42:48,029
Bien, Sykes, sube, empieza
a descargar
571
00:42:48,960 --> 00:42:51,119
Bien, pasen los paquetes
Mu�vanse!
572
00:42:51,120 --> 00:42:54,959
- P�nganse contra la pared
- Mu�vanse
573
00:42:54,960 --> 00:42:58,519
- R�pido, vamos!
- Mantengamos la calma
574
00:42:58,520 --> 00:43:00,679
- Muy bien
- Vamos!
575
00:43:00,680 --> 00:43:04,077
- Mantengan la calma y esperen mi se�al
- Vamos
576
00:43:07,840 --> 00:43:09,519
- Qu� es eso?
- Adelante...
577
00:43:09,520 --> 00:43:11,519
- Es una radio policial
- Maldito Sykes!
578
00:43:11,520 --> 00:43:15,190
- Bastardo, es una trampa!
- R�pido, c�branse!
579
00:43:16,120 --> 00:43:18,515
De donde diablos
sali� esa radio?
580
00:43:20,400 --> 00:43:22,759
- Morgan!
- Morgan?
581
00:43:22,760 --> 00:43:24,439
Morgan!
582
00:43:24,440 --> 00:43:26,319
- Que sucede?
- Hizo que nos descubrieran
583
00:43:26,320 --> 00:43:29,439
Trabaja para ellos en Hyde
Tratan de voltearte
584
00:43:29,440 --> 00:43:30,679
Voltearnos a todos
585
00:43:30,680 --> 00:43:33,479
- Mierda
- Morgan, s�canos de aqu�!
586
00:43:33,480 --> 00:43:36,069
Sam, dime que no
es verdad
587
00:43:37,080 --> 00:43:39,199
Ll�mame traidor
si quieres, Guv...
588
00:43:39,200 --> 00:43:41,759
...pero puedo sacarlos de esta mierda
en que estamos metidos!
589
00:43:41,760 --> 00:43:46,679
- Morgan!
- Parece que tu amante no llega
590
00:43:46,680 --> 00:43:49,839
- No es suficiente para �l
Quiere matarnos
591
00:43:49,840 --> 00:43:51,319
C�manse esta!
592
00:43:51,320 --> 00:43:54,279
Dios, por favor, has
que se detengan
593
00:43:54,280 --> 00:43:56,898
Chris, todo estar� bien
594
00:43:57,200 --> 00:44:00,679
Somos un blanco f�cil. Seguir�n
disparando hasta que no quede nada
595
00:44:00,680 --> 00:44:04,350
Es todo tu culpa, Judas!
Has algo!
596
00:44:07,320 --> 00:44:09,519
OK, lo har�
597
00:44:09,520 --> 00:44:11,399
Donde diablos vas?
598
00:44:11,400 --> 00:44:15,079
- Necesitamos refuerzos
- Quieres salvar tu propio pellejo!
599
00:44:15,080 --> 00:44:17,479
Sam...
600
00:44:17,480 --> 00:44:19,519
Te promete que no
te abandonar�
601
00:44:19,520 --> 00:44:22,359
D�jenlo ir, lo cubriremos
602
00:44:29,560 --> 00:44:31,639
Morgan.
603
00:44:31,640 --> 00:44:33,831
Morgan!
604
00:44:39,760 --> 00:44:43,599
Morgan, gracias a Dios
Trat� de contactarme por radio
605
00:44:43,600 --> 00:44:46,319
Vamos, sal de aqu�
606
00:44:46,320 --> 00:44:48,799
Qu�?
Donde est�n los refuerzos?
607
00:44:48,800 --> 00:44:52,319
- No hay refuerzos, Sam
- Qu� significa que no hay refuerzos?
608
00:44:52,320 --> 00:44:54,679
Usa la cabeza
609
00:44:54,680 --> 00:44:57,519
Que mejor manera de arruinar
a Hunt para siempre?
610
00:44:57,520 --> 00:45:00,399
Es responsable de una
operaci�n ilegal fracasada
611
00:45:00,400 --> 00:45:02,556
...y puso a sus agentes
en peligro de muerte
612
00:45:03,720 --> 00:45:07,279
Y los va a dejar morir para
probar esto?
613
00:45:07,280 --> 00:45:09,319
Porque los van a matar aqu�!
614
00:45:09,320 --> 00:45:11,959
El puso a sus hombres
en la l�nea de tiro
615
00:45:11,960 --> 00:45:15,072
Con �l mismo al frente!
616
00:45:15,880 --> 00:45:18,839
No podemos dejarlos all�
Est�n atrapados!
617
00:45:18,840 --> 00:45:21,759
Alguien oir� los disparos
y dar� la alarma
618
00:45:21,760 --> 00:45:26,479
Hiciste tu trabajo, Sam,
y en forma brillante
619
00:45:26,480 --> 00:45:28,839
Fuiste fuerte
620
00:45:28,840 --> 00:45:30,359
Sab�a que lo har�as
621
00:45:30,360 --> 00:45:32,359
Vamos
622
00:45:32,360 --> 00:45:34,710
Hyde espera
623
00:45:38,800 --> 00:45:41,759
No, ya tengo suficiente
No quiero ser m�s polic�a
624
00:45:41,760 --> 00:45:44,479
No dispare!
625
00:45:44,480 --> 00:45:46,079
Chris!-
626
00:45:46,840 --> 00:45:48,679
No...
627
00:45:48,680 --> 00:45:51,269
Debemos ayudarlos Morgan!
628
00:45:52,080 --> 00:45:54,119
- Morgan!
- Vamos, bastardos
629
00:45:54,120 --> 00:45:57,118
Vamos bastardos!
630
00:46:05,800 --> 00:46:09,239
Lo has logrado Sam
Se acab�
631
00:46:09,240 --> 00:46:11,670
Tyler!
632
00:46:13,080 --> 00:46:15,589
Sam! Ay�danos!
633
00:46:16,400 --> 00:46:19,159
Un paso m�s y vuelves
a casa
634
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
- A casa? Quiere decir...
- Sam!
635
00:46:21,240 --> 00:46:24,479
- Danos apoyo!
- Tyler!
636
00:46:24,480 --> 00:46:28,239
- Vuelve con nosotros
- Tyler!
637
00:46:28,240 --> 00:46:31,319
Sam, querido,
vuelve con nosotros
638
00:46:31,320 --> 00:46:35,274
Sam, por favor, vuelve
639
00:46:53,360 --> 00:46:57,109
Sam, soy Frank Morgan
640
00:46:59,600 --> 00:47:04,039
Soy tu cirujano. Consegu� aliviar la
inflamaci�n, por lo cual...
641
00:47:04,040 --> 00:47:05,439
...es que te has despertado
642
00:47:05,440 --> 00:47:08,799
El tumor esta muy profundo
para ser removido
643
00:47:08,800 --> 00:47:11,359
Pero, por suete es
totalmente benigno
644
00:47:11,360 --> 00:47:13,919
Es sorprendente que te
hayas recuperado
645
00:47:13,920 --> 00:47:16,998
Todo un logro
646
00:48:27,180 --> 00:48:29,219
Mi nombre es
Sam Tyler
647
00:48:29,220 --> 00:48:33,618
Tuve un accidente y
despert� en 1973
648
00:48:34,340 --> 00:48:37,532
No tengo idea si me
volv� loco...
649
00:48:38,500 --> 00:48:43,057
...o si estaba en coma, o
si volv� atr�s en el tiempo
650
00:48:45,020 --> 00:48:48,579
Fue como despertar en
otro planeta
651
00:48:48,580 --> 00:48:52,614
Pero sab�a que podr�a
descubrir la raz�n...
652
00:48:53,300 --> 00:48:55,491
Y entonces volver a casa
653
00:49:00,340 --> 00:49:02,770
Detective Inspector Sam T...
654
00:49:06,180 --> 00:49:08,894
Detective Inspector Jefe Sam Tyler,
655
00:49:09,700 --> 00:49:11,652
Polic�a de Manchester
656
00:49:21,020 --> 00:49:23,379
Tienes algo para la Divisi�n de
Evaluaci�n Ps�quica
657
00:49:23,380 --> 00:49:25,259
Si, gracias. Ummm...
658
00:49:25,260 --> 00:49:27,139
Est�s bien?
659
00:49:27,140 --> 00:49:28,979
Si, si
660
00:49:28,980 --> 00:49:33,099
Esto es oficial. Ella
est� juntando...
661
00:49:33,100 --> 00:49:36,539
...material de colegas quienes...
662
00:49:36,540 --> 00:49:40,289
...quienes sufrieron traumas.
Tu sabes...
663
00:49:41,100 --> 00:49:44,219
De todas formas, es bueno
hablar de ello, realmente
664
00:49:44,220 --> 00:49:46,297
Gracias
665
00:50:01,060 --> 00:50:03,659
Fui a un lugar, ma
666
00:50:03,660 --> 00:50:06,852
Y cada d�a despert�
en ese lugar...
667
00:50:08,900 --> 00:50:13,696
...y me dec�a:
"Estoy vivo"
668
00:50:15,060 --> 00:50:17,296
Y lo estaba
669
00:50:18,100 --> 00:50:21,531
De alguna forma, m�s vivo
de lo que he estado nunca
670
00:50:23,620 --> 00:50:26,653
Sabes... un barman...
671
00:50:28,660 --> 00:50:32,139
...un barman me dijo una vez que
uno sabe cuando est� vivo
672
00:50:32,140 --> 00:50:34,615
...porque puedes sentir
673
00:50:36,300 --> 00:50:39,060
Y sabes cuando no lo est�s...
674
00:50:39,860 --> 00:50:42,699
...porque no sientes nada
675
00:50:43,500 --> 00:50:46,259
Hice una promesa, mam�
676
00:50:46,260 --> 00:50:50,738
Le hice una promesa a alguien
que me importa mucho
677
00:50:51,540 --> 00:50:55,539
Entonces no tienen porqu�
preocuparse
678
00:50:55,540 --> 00:50:58,891
Porque tu siempre cumples
con tus promesas
679
00:51:01,220 --> 00:51:03,059
La cuesti�n es si tenemos
argumentos reales
680
00:51:03,060 --> 00:51:06,579
para dejar detenidos durante
48 horas ante casos violentos
681
00:51:06,580 --> 00:51:09,979
A menos que puedas excluir la
tendencia psic�tica y eso sea verificado
682
00:51:09,980 --> 00:51:13,729
nunca podr�s retener un sospechoso
por m�s de 24 horas
683
00:51:21,260 --> 00:51:23,496
Que te pasa Sam?
684
00:51:25,940 --> 00:51:27,739
Sam?
685
00:51:27,740 --> 00:51:29,896
Perd�n
686
00:51:30,700 --> 00:51:34,019
No es �tico mantener la custodia
por 48 horas sin cargos formales
687
00:51:34,020 --> 00:51:38,054
en casos violentos que pueden
requerir estudio psicol�gico
688
00:51:55,660 --> 00:51:56,859
Umm...
689
00:51:56,860 --> 00:51:59,449
Sam. Mira tu mano
690
00:52:11,060 --> 00:52:13,659
No puedo sentirlo
691
00:52:13,660 --> 00:52:15,213
Que?
692
00:52:18,020 --> 00:52:20,019
Er...
693
00:52:20,020 --> 00:52:22,893
Perd�n, disc�lpenme
694
00:54:08,540 --> 00:54:10,970
Sam! Ay�danos!
695
00:54:13,100 --> 00:54:14,939
Tyler!
696
00:54:14,940 --> 00:54:17,574
Nos va a matar a todos!
697
00:54:20,500 --> 00:54:22,452
No
698
00:54:33,020 --> 00:54:35,899
As� que ahora apareces
699
00:54:35,900 --> 00:54:38,489
Est�s bien?
700
00:54:40,180 --> 00:54:42,299
Te dije que no te
abandonar�a
701
00:54:42,300 --> 00:54:44,979
- Oh, suerte la nuestra
- Perd�n
702
00:54:44,980 --> 00:54:47,979
Perd�n?
703
00:54:47,980 --> 00:54:51,013
- Ven aqu�
- Qu�tate, no soy un hada
704
00:54:58,220 --> 00:55:02,219
Hey! Es bueno tenerte
de vuelta
705
00:55:02,220 --> 00:55:03,859
Me alegro de verte Nelson
706
00:55:03,860 --> 00:55:07,370
- Que tienes?
- Whisky, grande
707
00:55:09,420 --> 00:55:11,499
En realidad, deja la botella
708
00:55:11,500 --> 00:55:14,453
Ya que Ud. paga jefe,
tomar� un oporto con lim�n
709
00:55:17,060 --> 00:55:20,539
Jefe, eso que dije...
710
00:55:20,540 --> 00:55:22,339
Estaba enojado all�...
711
00:55:22,340 --> 00:55:24,019
Me hago responsable
712
00:55:24,020 --> 00:55:25,659
Chris
713
00:55:25,660 --> 00:55:28,328
Ser�s un buen polic�a
714
00:55:29,580 --> 00:55:32,738
En serio? Eso es
fant�stico
715
00:55:33,540 --> 00:55:36,059
Que quiere decir con que:
"voy a ser un buen polic�a"
716
00:55:36,060 --> 00:55:38,137
Toma un trago
717
00:55:44,180 --> 00:55:48,179
- Me dispararon por tu culpa
- Ya s�
718
00:55:48,180 --> 00:55:50,819
- Lo siento de veras, Ray
- Todav�a...
719
00:55:50,820 --> 00:55:52,899
Conoc� a una mujer,
mujer m�dica
720
00:55:52,900 --> 00:55:54,379
Llamada enfermera
721
00:55:54,380 --> 00:55:57,856
Tetas grandes. Culo como dos manzanas
deliciosas in una canasta
722
00:55:58,660 --> 00:56:02,899
- Y suena enigm�tica
- No, viene de Barnsley
723
00:56:17,660 --> 00:56:20,533
Ve y b�scala.
724
00:56:21,660 --> 00:56:23,019
A qui�n?
725
00:56:23,020 --> 00:56:25,419
No soy un sex symbol,
Ud sabe, jefe
726
00:56:25,420 --> 00:56:29,056
Tengo un par de ojos en
la cabeza. Ve
727
00:56:37,020 --> 00:56:39,211
Est�s bien?
728
00:56:45,900 --> 00:56:48,455
Qu�?
729
00:56:52,940 --> 00:56:55,619
Dime
730
00:56:55,620 --> 00:56:58,219
Dime qu�, Sam
731
00:56:58,220 --> 00:57:01,730
Dime que deber�a hacer, Annie
732
00:57:12,420 --> 00:57:14,736
Quedarte....
733
00:57:16,500 --> 00:57:18,656
....aqui...
734
00:57:20,540 --> 00:57:22,970
.....por siempre
735
00:57:25,460 --> 00:57:28,413
Bien, entonces lo har�
736
00:57:57,860 --> 00:58:00,419
Tyler! Deja esa bobada y entra!
737
00:58:00,420 --> 00:58:02,899
Asalto en Archer Lane.
Disparos. Adorable
738
00:58:02,900 --> 00:58:06,012
Uds. dos payasos, entren!
Y tu tambi�n
739
00:58:06,820 --> 00:58:09,019
No deber�as conducir
con esa pierna
740
00:58:09,020 --> 00:58:11,699
- Bien, aqu� estoy
- Te dispararon
741
00:58:11,700 --> 00:58:13,936
Lo mismo te pasar� a ti
si no subes al auto. Mu�vete!
742
00:58:22,000 --> 00:58:25,419
No se ve bien
743
00:58:25,420 --> 00:58:27,179
Se nos est� yendo
744
00:58:27,180 --> 00:58:29,699
Sam? Sam?-
745
00:58:29,700 --> 00:58:32,733
Dios, odio esta frecuencia
746
00:58:36,140 --> 00:58:37,779
Eso est� mejor
747
00:58:37,780 --> 00:58:39,699
- Qu� haces Raymondo?
- No puedes cerrar la puerta?
748
00:58:39,700 --> 00:58:43,739
- Yo tendr�a que conducir
- Tu conduces como t�a Mabel
749
00:58:43,740 --> 00:58:47,339
Si lastimas a alguien de este auto,
es t�cnicamente un crimen
750
00:58:47,340 --> 00:58:50,979
Tu c�llate, culo fino
751
00:58:50,980 --> 00:58:53,099
Que broma fina
752
00:58:53,100 --> 00:58:56,219
Trata de no pasar los 100 km/h
Oh, y pide refuerzos
753
00:58:56,220 --> 00:58:59,019
- No necesito m�s estorbo en el camino
- Es el procedimiento!
754
00:58:59,020 --> 00:59:01,019
No est�s por encima
de la ley, Guv
755
00:59:01,020 --> 00:59:03,739
Que dices, Tyler?
Yo soy la ley
756
00:59:03,740 --> 00:59:06,170
Si... en tus sue�os
56083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
