All language subtitles for Life.On.Mars.S02E04.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS

# �Sam?.
Soy tu t�a Heather. #

# Dime... �De qui�n es este
ni�o tan precioso?. #

# Oh, pobrecito conejito. #

# Pronto estar�s mejor. #

# Me rompe el coraz�n verte as�. #

# Recuerda que tu t�a Heather
siempre estar� a tu lado. #

# Siempre has sido mi sobrino
preferido, Sam. #

Que salga alguien, por favor.

Venga... No me hag�is esto.

Qu� alguien hable conmigo, por favor...

# Me llamo Sam Tyler. #

# Tuve un accidente y me
despert� en 1973. #

# �Estoy loco, en coma
o he viajado en el tiempo? #

# Sea lo que sea es como
si hubiera aterrizado en otro planeta. #

# Quiz�s si descubriera la raz�n
Podr�a volver. #

Subt�tulos Enigma132000

Un buen d�a para esto...

- Mujer de veintitantos...
- Muerta

No parece que estuviera
tomando el sol, �verdad?

�Qui�n la ha encontrado?.

Aquel engendro mal hablado de all�.

Mierda, t�a de mierda,
puta, gilipollas...

Encantadora...

No es un engendro.
Seguramente tiene Tourette.

Estaban jugando a m�dicos y enfermeras
y se han encontrado con esto.

- �Alg�n signo de agresi�n sexual?.
- Es dif�cil decirlo, jefe.

- A�n tiene las bragas puestas.
- Por el amor de Dios, Chris.

Es la hija de alguien

�Qu� es este olor?

Hay cagadas de perro
por todos lados, jefe.

No, es...

�Qu� nos puedes decir despu�s de oler
el pelo de la v�ctima, DI Tyler?

- Nada, s�lo que...
- Deber�amos llevarla a la morgue.

As� podremos olerla bien sin
que nos molesten.

�Y d�nde la conociste?

En la pista de hielo.
Le pas� por encima del dedo gordo.

Sigue mi consejo, que se tome
una pinta de Pernod con Black Down,

y har�s con ella lo que quieras.

�Y t� qu� esperas?...
�Entrar por arriba?

Ni idea, jefe

Deber�a entrar por abajo, jefe.

�Qu� en la primera cita?...
No es una cualquiera, �o s�?.

No

No. En la primera cita,
hay que entrar por arriba.

No se va a casar con ella.

�Qu� te pasa?

La causa de la muerte parece
ser un golpe en la cabeza.

Posiblemente contra una pared
o el suelo.

- �Violaci�n?.
- Es dif�cil de decir.

Hay pruebas de un fuerte
intercambio sexual,

...pero nada que indique que fue forzado.

�Quieres dejar de oler
a esta pobre mujer?

Lleva un perfume muy caracter�stico.

Hay una cosa que puede que
le interese DCI Hunt.

- �Qu�?.
- La Fleur de Mort.

Una vez le zurr� a un tipo
por hablarme en franc�s.

La Flor de la Muerte.

No me lo puedo creer.

Me cost� mucho abrirle los dedos
debido al avanzado rigor mortis.

pero hab�a un regalito esper�ndome.

Hace cinco a�os esta ciudad
estaba aterrorizada.

Cinco mujeres fueron violadas
y asesinadas.

Le llamaban
Mack El Navaja.

Nos dieron mucha ca�a,
especialmente a m�.

- Pero lo pillamos...Terrence Finn.
- S�, un puto pervertido.

Fue condenado a la perpetua
y la ciudad volvi� a respirar.

Terrence Finn muri� en la c�rcel
hace dos a�os.

Y nadie derram� una sola l�grima.

- �Annie?. �Qu� ha pasado?.
- Ibamos a arrestar a un sospechoso.

Era un tipo peque�o, pero demasiado
fuerte para Cartwright.

Le sob� las tetas y se larg�
corriendo por la calle.

S�, bueno... me cogi� por sorpresa.

- �Est�s bien?.
- Te dije que pasar�a esto.

Muy bien en el despacho,
pero una mierda en la calle.

���Que estoy hablando!!!.

Vale.

Todas las v�ctimas ten�an un geranio
rojo aplastado en la mano.

Como una tarjeta de visita.

Y esta ma�ana se ha encontrado
el cuerpo de una joven.

Ten�a un geranio aplastado en
la mano.

�Qu� est�s insinuando?

Que quiz�s detuvimos al
t�o que no era.

No me malinterpret�is. Terrence Finn
era escoria, eso me importa un bledo.

Pero si nos equivocamos, quiero
detener a ese t�o antes de que mate otra vez

Esta es mi ciudad...

Y ser� un sitio seguro para mi hermana
y mi madre salgan de paseo.

- �Entendido?-
- S�, jefe.

Descubrid quien es la muerta
y qui�n la mat� y hacedlo ya.

Un momento... Esperad.
Hacedlo ma�ana a primera hora.

- Es la hora de la cerveza, caballeros.
- �S�!.

- �Est�s bien?.
- S�, gracias Sr.

�Te invito a una copa?

- No, gracias.
- Al menos d�jame acompa�arte a casa.

�Por qu� iba a querer
que me acompa�ara a casa?

Porque ya has o�do lo que ha dicho el jefe.
Hay un asesino suelto por ah�.

�Y a Chris o a Ray
los acompa�ar� a su casa?

No necesito su ayuda.
Puedo ir a casa yo sola, Sr.

"MUJER ASESINADA"

�Vete a la puta mierda!

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien, mmm... estoy bien.

- �Qui�n iba ese coche?.
- No lo s�.

Mira, soy oficial de polic�a.
�Qui�n conduc�a ese coche?

Se ha parado y me ha preguntado
si quer�a ir a alg�n sitio.

Y t� te has subido al coche.

No es muy sensato, �no?

- �Qu� aspecto ten�a?.
- No s�. Mmm...

Normal. Del mont�n.

Tienes unas manos preciosas.

�Seguro que eres poli?

�Es este tu perfume?

Puede que sean
los cubos de basura.

Mira...

Esto es serio... �vale?.

Te traer� otra copa.

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias

- �Una Chica Beauvoir?.
- Reconoc� el perfume de la v�ctima.

Mi t�a era una Chica Beauvoir
y ol�a exactamente igual.

Ella y miles de mujeres.

Telefonea a todas
las Chicas Beauvoir de Manchester,

... y te garantizo que una habr�
desaparecida.

No hubo ninguna conexi�n con
las Chicas Beauvoir hace cinco a�os.

-A lo mejor os dejasteis algo.
- Es posible.

D�jame seguir esta pista, jefe.

Si no saco nada, te prometo que
no lo volver� a mencionar otra vez.

Dos horas.

No, nadie ha hecho nada malo...

...s�lo quer�amos saber si usted o
alguna amiga ha notado algo extra�o.

- S�lo es una comprobaci�n rutinaria.
- �Y qu� es lo que pas�?

Bien, bien. Voy a tardar
un siglo en acabar con esto.

No me lo digas... Entraste por
arriba y te ganaste una hostia,

�No hab�is encontrado
a mi asesino todav�a?

- No, a�n no.
- Ten�is 20 minutos.

Hey, Chris, �Qu� tal tu cita?.
�Entraste por abajo?.

No, no la volver� a ver.

No importa hijo.
El mar est� lleno de putillas.

Ha llamado un hombre que est�
preocupado por su esposa.

Hace 24 horas que no la ve.
Se llama Sandra Trotman

Es una Chica Beauvoir.

Nuestra casa siempre estaba
llena de chicas,

Especialmente desde que
mi padre nos dej�.

Mi t�a Heather ven�a muy a menudo.

Es una de esas personas que...

...en cuanto entra en la habitaci�n,
el mundo es un sitio mucho mejor.

�Qu� haces?

La echo de menos.

Las echo de menos a todas.

�Por eso estamos aqu�, se�or?

S�.

- Denise.
- Hay que joderse.

S�lo quiero hablar contigo.

�Dejadla en paz!

�Dejadme!

Tranquila, c�lmate.

�Por qu� no me dej�is en paz?

No puedo, Denise.

He de saber qui�n te tir�
del coche, Denise.

Ya te lo dije. No lo s�.

Ha muerto una mujer, �sabes?.
Ha sido asesinada.

Lo siento mucho,

...pero yo no tengo nada que ver.

�Por qu� mientes?
�A qui�n intentas proteger?

Si lo conociera, lo dir�a, �vale?.

�Conoc�as a la chica asesinada, Denise?

Tambi�n era una Chica Beauvoir.
Sandra Trotman.

�Has trabajado alguna vez con ella?

Oh, Dios m�o...

Dios m�o...

Toma, bebe esto, Denise.

Siento tener que hacerte
estas preguntas.

T�mate el tiempo que necesites.

Le dije a Sandra que �l
no era agua clara.

�l...

Organiza esas fiestas.

Ya sabes, mmm...
de intercambio de parejas.

�Qu� hac�is en esas fiestas?

Servir bebidas y todo eso,
con esas est�pidas togas.

Si a alguno de los t�os no le gustaba
la esposa que le hab�a tocado, pues...

...entonces nosotras ayud�bamos.

�Y Sandra trabajaba en esas
fiestas contigo?

S�, al t�o parec�a que le
gustaba mucho ella.

...pero casi parec�a que
demasiado, �sabes?

Cuando llevaba varios d�as sin aparecer
le pregunt� si la hab�a visto.

�Y entonces fue cuando
te tir� del coche?.

Es un hombre muy poderoso.

Tiene muchos contactos.

Alta sociedad, polic�as...

- �Qui�n es?.
- Si �l mat� a Sandra...

- ...nos matar� a cualquiera.
- Necesito su nombre, Denise.

Roger Twilling. 44 a�os,
un empresario de �xito.

Muy popular en el mundo
de los negocios.

Hace grandes donaciones para caridad.

Odio a la gente que da para caridad.

Vive en Chorlton, donde organiza
discretas fiestas sexuales.

�Qu� pasa en esas fiestas?

Bueno, si te invita, y es
muy cuidadoso con qui�n invita...

...pones en un bol las llaves de
tu coche. Y las esposas sacan una.

�En serio?... �En Chorlton?.

�Te est�s tomando esto en serio, jefe?

El t�o que mat� a esas
mujeres era brutal, Sam

...malvado e inteligente.

- Me dio mucha guerra.
- Pues atrap�mosle

Lo �nico que no era es
un pijo vendedor de coches caros.

Bueno, es la �nica pista que tenemos.

Sabemos que conoc�a a una de las v�ctimas,
posiblemente de manera �ntima.

Sabemos que organiza esas
discretas fiestas sexuales.

Hey.

Un momento... All�.

Un Lotus rojo.

Denise Williams fue arrojada
de un coche en marcha por ese hombre.

�Y?... Tirar a una t�a de un coche
no te convierte en un delincuente.

Oh, pues detenlo.
Bailar� un fandango en su cabeza.

Es demasiado inteligente.

�C�mo lo vamos a pillar entonces, Gladys?

Se llaman "escuchas".

- No suena muy viril.
- �Viril?.

Bueno... no es trabajo
de la polic�a espiar a la gente.

Hice lo que me dijiste. Tomamos
unas pintas de Pernod y Black Down.

-�Y qu� pas�?.
- Es el futuro.

Alg�n d�a la mayor�a del trabajo
policial ser�n las escuchas.

Reunir informaci�n, meter esa
informaci�n en los ordenadores...

Bueno, espero estar muerto
cuando pase eso.

Yo no me preocupar�a
mucho por eso.

A ver, �qu� pas�?

Yo me tom� unas copas, sino
hubiera sido sospechoso.

As� que le pongo las manos
en las tetas, ...por fuera

- Buen chico.
- Hay una ley de derechos humanos...

- ...que impide que...
- �Quieres callarte?.

Esto me est� poniendo cachondo.

Bueno, iba a besarla y, mmm...

... se me escap�.

�Qu� hiciste?

�Le vomitaste encima?

En la cara y en la boca.

Oh, Chris.

Me voy.

Oh, t�o.
Chris, eres un crio.

-�Hola?
- �Hola?, �Hola?.

- �T�a Heather?.
- Lo siento cielo, te equivocas.

Venga...

Qu� alguien me hable.

No os atrev�is a dejarme
aqu� s�lo.

- Jefe...
- Chris...

Muy interesante esa cosa
de las escuchas, jefe.

Es tope...

Gracias, Chris.

�Puedo ayudarte?

S�, mm...
�Sabes la chica con la que sal�a?

�A la que le vomitaste
el Pernod con Black encima?

S�. Bueno, me ha dado otra oportunidad.

Caramba. Bien hecho.

Me preguntaba si me podr�as
dar algunos consejos.

Ya sabes... porque t�...
le gustas a las mujeres.

Mmm... Ahora estoy un poco ocupado
intentando pillar a un asesino, Chris.

Mira... s�lo, s� t� mismo.

Ya sabes, rel�jate. Act�a igual
que si estuvieras en el pub con Ray.

�Prendiendo fuego a los pedos?

No, no, es broma.

Sigue...

Bueno, ya sabes, ella es un ser humano.
Como t�.

Estar� nerviosa, querr� gustarte,
igual que t�.

S� amable. Mu�strate respetuoso.

Ten�as raz�n jefe.
Funciona estupendamente.

Tus socios est�n enfermos.

S�, si... Venga, a ver si
ten�is un poco de respeto.

�Qu�?...
�Qu� pasa?.

El pat�logo de los primeros
asesinatos, Stewart Baiter...

Ah, el Jefe Baiter.
Lo recuerdo perfectamente

�Qu� le pasa?

- Se ha ido... a Brighton.
- Una estupidez, pero no es ilegal.

Baiter buscaba un coche
de segunda mano.

Le compr� un coche a
Roger Twilling.

- Sigue.
- Se hicieron muy buenos amigos,

Baiter se emborracha
en el bar del club de golf...

...le dice a Twilling lo de
la Flor de la Muerte.

T� ya pillaste al asesino, jefe.
Este es un asesino imitador.

As� que cuando Twilling mat� a
Sandra Trotman,

...se acord� de lo que le hab�a
dicho Baiter,

...y le puso el geranio rojo
para despistarnos.

Twilling se cree m�s listo que nosotros, jefe.
Cree que es intocable.

Lamentar� el d�a que quiso jugar
al asesino imitador con Gene Hunt.

Lo quiero, Sam.

Date prisa jefe,
hace un fr�o que pela.

No me gusta esto.

Gene Hunt tira las puertas abajo,
no abre cerraduras como un marica.

No podemos detenerle,
es demasiado listo.

Al menos, de esta manera
podemos obtener alguna prueba.

Voy a ser el hazmerre�r en el baile
de la polic�a de Lancashire.

Lo creas o no, jefe

...un d�a de estos, algo as�
acabar� con Richard Nixon.

Es dif�cil de creer.

Chris... esto es serio.

Lo siento, jefe

- �D�nde quieres el transmisor?.
- Aqu� arriba.

Chris, ag�chate.

- �Para qu�?.
- T� hazlo.

Muy bien... s�beme.

Aguanta.

- La poli, la poli..
- Ag�chate, cretino.

Nosotros somos la poli,
jodidos payasos.

Que Dios nos ayude.

Lo siento.

�Qu� has comido,
garbanzos con chorizo?

No hemos de estar todos
aqu� metidos, �sab�is?.

Si este es el futuro de la polic�a, Gladys,
querremos aprender del maestro.

Hey, acaba de entrar una t�a.
Puede ser su mujer.

# - �Qu� tal es?.
- No est� mal. #

�Y Nixon no ver� una furgoneta
aparcada delante de la Casa Blanca?

# He hablado con B�rbara antes. #

# Me ha dicho que quer�a jugar a dobles
en Hanningtons m�s tarde. #

# Puede ser...
�Vendr�n a la pr�xima fiesta? #

# A lo mejor tendr�amos que
dejar el asunto de las fiestas, Roger. #

# - No pienso discutir de eso, Carol.
- Lo siento. #

# - Entonces, �van a venir?.
- Oh, intenta detenerlos. #

# Barbara me ha dicho que Trevor
ha aprendido unas cosas de la Sra. Luckhurst#

#... que ser�an ilegales en algunas
partes de Gales. #

# Buena chica. #

Joder, ahora que se estaba
poniendo interesante.

# Esa maldita zorra
me ha estado acosando otra vez. #

# - Ign�rala. #
- Habla de Denise.

# Yo no s� nada de su
puta amiga. #

Ap�galo, me has dejado sordo.

Lo he perdido.

- �Qu� es Hanningtons?.
- Un club de tenis en Chorlton.

Los asesinos no juegan al tenis.

Bueno, �ste s�.

�Y Baiter?... Que lo arresten
y me lo traigan.

- No podemos, jefe
- �Por qu� no?

- Muri� de c�ncer el a�o pasado.
- Maldita sea...

Pero tengo otra idea.

Nos conocimos en el paseo del canal
en la primavera de 1970.

Me sent�a solo, me preguntaba
si alguna vez "la" encontrar�a.

- �"La"?.
- Si, ella.

Ya sabes, la mujer ideal.
La que buscamos todos.

Mi perro se estaba hundiendo.
Pens� que se iba a ahogar.

- �Un Terrier?
- Airedale Terrier.

Saltaste y lo rescataste.
Fuiste un h�roe.

- �Est�s segura de que quieres hacer eso?.
- Nos casamos al a�o siguiente.

- Puede ser peligroso.
- Nunca volviste a estar solo.

Annie.

Pasamos una encantadora
luna de miel en Blackpool.

�Qu� sorpresa cuando descubr�
que a�n eras virgen!

# Mi marido y yo nos acabamos de apuntar.
Todo el mundo es muy amable. #

# �Con una chica tan guapa como t�
como no iban a ser amables? #

# Seguro que se lo dices a todas. #

# S�lo a las atractivas. #

# �Tu mujer sabe que te gusta
tanto coquetear? #

# Preg�ntaselo t� misma. #

# Cari�o, esta es... #

# - Cherie.
- �Mi marido la est� aburriendo?. #

# Oh, es muy halagador. #

# - �Est�s aqu� sola?.
- Mi marido anda por ah�. #

Cari�o, te presento a Roger y Carol.

Hola... Tony Blair.

- �C�mo est�is?.
- Hola.

- As� que sois nuevos en el barrio.
- S�, parece muy bonito.

Es precioso. Buena gente.

- �No necesitar�s un coche nuevo, Tony?
- Roger vende coches.

Coches de lujo...
�Qu� coche tienes?

Un Rover P6, V8.

- Excelente. �Y est�s contento?.
- Mucho.

Los hombres con los coches...

Escuchad, �puedo ser muy directa?

- Me encantan las mujeres directas.
- Roger, comp�rtate.

Lo siento, Cherie.
�Qu� ibas a decir?.

Bueno, es que somos nuevos
en Chorlton y no conocemos a nadie.

�Por qu� no salimos juntos a
cenar alguna noche?

Creo que podemos hacer algo mejor.

Unos amigos vienen a casa
esta noche.

- �Esta noche?.
- Nada especial.

S�lo un poco de vino fresquito
y unos vol-au-vent.

- Bueno, a lo mejor otra...
- Nos encantar�..

S�.

Primero vamos a dar unos golpes
y sudar un poquito,

...y despu�s nos pasaremos por all�.

-S�, vale.
- De acuerdo. Estupendo.

"Un poco de vino fresquito
y unos vol-au-vent".

Ese era Macky El Navaja, �verdad?

Hay algo en �l...
en sus ojos.

- Nos ha invitado a unas copas esta noche.
- Eso he o�do

No me gusta, Sam.
Espiando en una furgoneta...

Puede ser la �ltima
oportunidad que tengamos.

T� quer�as pruebas.

�Qu� es un vol-au-vent?

No tenemos micros en su casa.
no podremos o�r nada.

No va a pasar nada esta noche.
S�lo unas copas, no es una de esas fiestas.

Es una mariconada de hojaldre
rellena de una pasta con carne.

- �Y si la cosa se sale de madre?.
- No lo permitir�.

Por favor, se�or. Creo que
podemos sacar algo de esto.

Como una empanadilla, �no?.

Absolutamente magn�fico.

- Gracias, Roger. Un vino excelente.
- Fuertecillo, �eh?.

- S�
- Fuerte y con cuerpo.

Delicioso, Roger.

Lo tengo para las ocasiones...

�Quer�is algo para comer?

Tenemos rollitos de salchicha,
vol-au-vents y erizos.

- �Erizo?.
- No es de verdad, tonto.

Es pi�a, queso y cebolla
en un pinchito.

Mmm... delicioso.

Carol... Hay gente hambrienta aqu�.

Voy, cari�o

Parece un erizo de verdad.

Comp�rtate...

�Y ahora qu� hacemos?.

- �A todos os gusta Santana?.
- Oh, Dios.

Dios, me encanta Santana.

Intenta entablar conversaci�n
con Twilling.

- Yo voy a echar un vistazo.
- Vale.

- Ten cuidado.
- Lo tendr�... cari�o.

- Un hombre con suerte...
- Hola.

Muchas gracias por invitarnos.

Siempre buscamos nuevos amigos.

De los buenos,
si entiendes lo que quiero decir...

�De los buenos?

El mundo est� cambiando, Tony.

Mi padre era feliz con una casa adosada
y un paquete de tabaco.

Pero yo quiero algo m�s
de la vida que eso.

Buen vino, buena comida...

Mmm... m�s que eso.

Para obtener aut�ntico placer,

...has de tener el valor
de ser diferente.

�Est�s de acuerdo, Tony?

S�. Creo que s�.

�Cherie?

Oh, bueno...
Yo hago lo que me digan.

No hay nada de malo en eso...

Si me disculp�is.

- Voy al cuarto de ba�o.
- Te la mantendr� calentita.

Hola.

�Puedo ayudarte?

- Buscaba el cuarto ba�o.
- �Te parece esto el cuarto ba�o?.

�La verdad?...

Te buscaba a ti.

�A m�?

Eres una mujer muy atractiva.

Tienes una esposa muy guapa.

S�... Lo es.

A mi marido no le gustar�a
que estuvieras aqu�.

Por favor

Oh, ya aqu� est�.
Te estaba echando de menos.

No..
He estado muy entretenida.

- Deber�amos irnos.
- Venga ya, si acab�is de llegar.

Bueno, tengo que madrugar
ma�ana as� que...

Roger me ha contado que hacen
unas fiestas incre�bles aqu�.

�Eh?

S�lo para unos pocos elegidos,
si entend�is lo que quiero decir.

Oh, creo que todos lo entendemos.

�Podemos ir a vuestra fiesta, Carol?

Me encantar�a.

Si tenemos raz�n y ese
hombre es nuestro asesino,

...estamos en una situaci�n
muy peligrosa.

S�, no te preocupes por m�.

Oh, gracias Gwen. Gracias.

Gwen me guarda un poco para m�.

�Qu� les haces t� a las mujeres?

No corras ning�n riesgo
innecesario, �vale?

Estamos para atrapar al asesino,
no para ofrecerle otra v�ctima.

- Todo lo que t� puedas hacer...
- Esto no es un concurso.

No tienes que demostrarme nada.
Ni a nadie de la comisar�a.

�Qu� te pasa hoy?

�Quieres que te diga la verdad?.
Estoy hasta los huevos de 1973.

No te preocupes,
pronto estaremos en 1974.

- Sabes, de donde vengo...
- De Hyde.

S�, Hyde.
La gente me quiere, �sabes?.

No quieren nada de m�,
no quieren pelearse conmigo.

S�lo me quieren.
Si a�n est�n all�.

No importa.
Siempre estar� Gwen.

�Qu� tal su... pastelillo, se�or?

Magn�fico.

- �Con crema de menta.
- Si. Una pura maravilla.

Una mujer quiere verle.
La he llevado a objetos perdidos.

- �Qui�n es?.
- La Sra. Edith Williams.

Dice que su hija ha desaparecido.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que
vio a Denise, Sra. Williams?

Hace dos d�as,

Iba a venir a pasar para
tomar el t� pero no vino.

- �La ha llamado?.
- Aj�.

Es una buena chica.
Siempre me llama.

- Si no, no les molestar�a.
- No es ninguna molestia, Sra. Williams.

Entonces le� lo de la chica
muerta en el peri�dico.

Y pens� que a lo mejor hab�an
cogido al hombre equivocado hace a�os.

- Yo conozco a su hija, Sra. Williams.
- Es encantadora, �verdad?.

S� que lo es.

�Tiene problemas?

Pensamos que podr�a ser, s�.

- �Est� muerta?.
- No hay motivo para pensar eso, cielo.

Le prometo que har� todo
lo posible para encontrarla.

Vale, recuerda. Busca todo lo
que pueda ayudar a encontrar a Denise.

- Esperemos que no sea demasiado tarde.
- S�, se�or.

Si oyes que digo "Santana"...
nos largamos pitando.

Me sigues y sin decir ni pio, �vale?

Espero que se haya puesto
los calzoncillos limpios, se�or.

En serio. Una palabra y
nos largamos pitando.

Vamos a Espa�a todos los veranos.
Benidorm... es precioso.

�Ha estado en Espa�a, Sr. Blair?

Por favor, ll�meme Tony.

Solo a Barcelona,
para ver las obras de Gaud�.

Un hombre de cultura.
�Qu� excitante!

- �Te gusta viajar, Cherie?.
- Me encanta tumbarme al sol...

mmm... yo dejo que Tony se
vaya a los museos y las iglesias,

y yo me quedo en la playa tomando el sol.

Ya es la hora del postre, creo.

Y Roger, �qu� tal los negocios?.

Oh, esta es una mala �poca
para todos.

Los sindicatos tienen a Heath
cogido por las pelotas,

y hacen lo imposible por acabar con
nosotros. Pero eso no pasar�.

Tengo un primo que trabaja en el
Partido Conservador,

...y me ha dicho que si eligen a Wilson,

...hay un plan secreto del
ej�rcito para sustituirlo,

...y poner a Mountbatten de
jefe de gobierno.

- Buen tipo ese Mountbatten.
- Nada de pol�tica en la mesa.

Tenemos Selva Negra y pastel de frambuesa.

Delicioso

Muchas gracias

Muy bien, chicos y chicas,

Acabemos con esto y que empiece
el entretenimiento de verdad �vale?

�Crees que Denise est� en
alg�n sitio de la casa?.

No lo s�.

No hagas nada que no quieras hacer.

De acuerdo.

Bien... Espero que todo el mundo
est� relajado.

Caballeros.

Se�oras.

S� que no es necesario decirlo
pero s�lo por si acaso.

Lo que pase entre estas paredes...
se queda entre estas paredes.

�Est� claro?

Sus llaves, caballeros, por favor.

Muy bien.. Estupendo.

No seas t�mida, Cherie.

Buenas noches...

- Veo que han empezado sin nosotros.
- �Qui�n co�o es usted?.

�No les has dicho que ven�amos?

Pens� que te hab�as rajado.

Roger, este es mi amigo Gordon... Brown.

Y su esposa...

Suki.

Hey, hey, hey...
Esto es s�lo para los invitados.

�l me ha invitado.

Lo siento, Roger... yo, mm...

Gordon es un buen amigo. Yo estaba
muy emocionado y se me escap�.

Me encantan las fiestas.
Soy muy discreto.

Esta es mi casa, Tony.
Yo decido a quien invito.

Lo entiendo. Lo siento...
Deber�amos irnos.

Si te vas, te vas sin m�.
yo me lo estoy pasando muy bien.

Creo que el Sr. Brown deber�a
quedarse.

Gracias, Se�ora...

Sra. Luckhurst.

Mmm..

Bien. Quedaos los cuatro.

Vamos a discutir esto en la cocina.

�Qu� co�o crees que est�s haciendo?

Tu radio de mierda
ha dejado de funcionar,

...y ten�a que enterarme de lo
que pasaba aqu�.

- �Qui�n es ella?.
- Suki.

Le perdon� un arresto por conducta
indecente la semana pasada. Me debe una.

- Es una prostituta.
- Estoy aqu�, �sabes?.

No cre�as que iba a traer aqu�
a mi mujer, �no?

Vale, esto se nos est� yendo
de las manos.

Ten�as raz�n.
Deber�amos detenerlo.

No, se delatar� �l solo.
S� que lo har�.

Buena chica, Cartwright,
al menos alguien tiene pelotas.

Sr. Brown... sus llaves

�Vamos?

�Esto es mejor que el
"Un, Dos, Tres, responda otra vez"!.

Luckhurst de apellido...
Lujuria por naturaleza.

Dios, no iremos a acabar
con nuestras putas mujeres �no?

Buena chica.

Eso nos deja a ti y a m�, Tony.

Ten�as raz�n con lo del futuro, Tony.
Es maravilloso.

Nunca has hecho esto antes, �verdad?

�C�mo lo sabes?

No te preocupes...

Empiezas avergonzado y nervioso,

...y al final ser�s un monstruo
avaricioso.

�Un monstruo avaricioso?

Recuerdo mi primera vez.
Yo era como t�.

�As� que esto es idea de tu marido?

�Por qu� dices eso?

Parece que es un hombre...
bastante persuasivo.

Es un gran hombre.

�Entonces te gusta esto?

Veo que lo primero que te quitas
son los calcetines...

Eres un hombre con clase, Tony Blair.

�Y las cosas nunca se ponen un poco...

ya sabes...

...demasiado fogosas?

- �Fogosas?.
- Sado, sexo duro.. ya sabes.

�Quieres decir, violentas?

A veces debe ser dif�cil
mantener las cosas bajo control...

...cuando la gente se excita.

�Es eso lo que te gusta a ti?

Tambi�n es la primera vez de mi mujer, y...
no querr� que le hagan da�o.

No se lo har�n. Mi marido respeta los
l�mites de los dem�s.

�No te pone celosa....

...pensar que tu marido
est� con otras mujeres?

M�s j�venes.

Tu concepto del matrimonio
es un poquito burgu�s, Tony.

�No te preocupa que alguno de vosotros
se enamore de otra persona?

Enamorarse de otro est� prohibido,
me temo.

Esa es la Sra. Luckhurst.

Tu amigo no volver� a ver la vida
de la misma manera.

B�same.

# �Al suelo!... �Venga!.
�Al suelo, toma! #

- �Annie!... Annie.
- �Annie?.

- Santana...
- �D�nde est�?.

Aqu� dentro.

- �Polic�a!. No se mue...
- �Qu� co�o...?

- �Est�s bien?.
- Est�s detenido. Lev�ntate.

Ya estaba hablando.
Me estaba diciendo nombres de chicas.

Una buena actuaci�n, chiquilla.

Bueno, "ESE" es el futuro de la polic�a.

H�blanos de Denise Williams.

Sabemos que asisti� a
una de tus fiestas,

...y ahora ha desaparecido.

A lo mejor no ha o�do la respuesta
a su pregunta anterior DI Tyler,

Mi cliente no tiene nada que decir.

�Qu� hay de Sandra Trotman?

Otra Chica Beauvoir, asesinada.

Sin comentarios.

No me cabre�is, t�os.

Siento la necesidad de liberar
mucha energ�a frustrada.

�Nos est� amenazando, DCI Hunt?

Sabemos que ten�a en su casa
un uniforme de chica Beauvoir.

Y le o�mos en la radio
de onda corta...

Despu�s de haber cometido
un delito de allanamiento.

...hablando de "esa maldita zorra me
ha estdo acosando otra vez".

�Qui�n era esa chica, Twinning?.
�Era Denise Williams?

Sin comentarios.

No s� qu� pas�, Roger.

Quiz�s un jueguecito que
se te fue de las manos,

Pero mataste a Sandra Trotman.

Le aplastaste la cabeza
y te deshiciste de su cuerpo.

Sin comentarios.

�Tienes predilecci�n por la
violencia sexual, verdad?

En la privacidad de su casa,
con el consentimiento de los adultos,

...tres de los cuales, debo decir,
son miembros de la Polic�a de Manchester.

- Si eso llega a los peri�dicos...
- �A los peri�dicos?.

Saldr� en la portada de todos los
peri�dicos del mundo, caballeros...

...si insisten en acosar
a mi cliente de esta manera.

�D�nde est� ella, Carol?

- Quiero ver a mi marido.
- �D�nde est� Denise?.

Si est� muerta,
dime d�nde est� el cuerpo.

Tenemos una madre muy preocupada...

No empeores las cosas
m�s de lo que est�n.

Si est� de tu mano...
dejar que esa mujer viva, entonces...

Si no me van a arrestar,
�me puedo ir a casa, por favor?

T� ser�as feliz con un matrimonio normal,
�verdad?

T� quieres a tu marido.

...y entiendo que lo quieras
proteger.

Pero esto es un asesinato.

Roger es incapaz de matar.

Por favor...

�Podemos irnos a casa?

- Muchas gracias.
- Adi�s.

- �Hay algo?.
- Unas chicas guap�simas, jefe.

- No estoy de humor, Chris.
- Nada, se�or.

�T�a Heather?...

�Heather?

�Habla conmigo?

- Heather.
- S�. �Le conozco?.

Seguramente no me reconoces, pero...

Oh, Heather, me alegro tanto de verte.

�No me toque!.

Mmm...

Mire, quiero que sepa
que hacemos todo lo que podemos.

La encontraremos...
y, ya sabes, estar�is a salvo.

�Qu� os pasa a todos vosotros?

Tranquila, cielo.
Es el inspector el est� hablando contigo.

El peque�o Sammy.
�Te acuerdas de Sammy?

Es tu preferido.

�Una cerveza, jefe?

No intentes tus sucios trucos conmigo.

Vete y encuentra a Denise.

Hijo de puta. Deber�as haberme
dejado que le partiera la cara.

He hecho una cosa.
Puede que sea ilegal...

...pero no lo he pensado. He visto
el coche y lo he hecho. Pero ahora...

- �Qu� es eso?.
- Ens��anos lo que tienes, cielo.

Cuando arrestamos a los Twillings,
puse un transmisor de radio en su coche,

...debajo del asiento del copiloto.

# Te juro que no dir� nada. #

# Por favor, no me hagas
da�o. #

- �D�nde est� su coche, Twilling?.
- �Mi qu�?.

Su coche, se�or.

- �D�nde est� Denise Williams?.
- No lo s�.

Te lo preguntar� otra vez.
�D�nde est� Denise Williams?.

Jefe...

De verdad que no lo s�.

La sacud� un poco porque no paraba
de darme la lata con lo de Sandra.

-�Mataste a Sandra Trotman?.
- No. Yo la quer�a.

Ten�amos un "affaire" y
Carol lo descubri�.

- "Est� prohibido enamorarse."
- �Qu�?

# Por favor, no hagas eso..
Espera, puedo andar. #

# Calla y camina. #

- Carol...
- �A d�nde la llevar�a?.

No lo s�.

- Han salido del coche.
# Por favor no me hagas da�o. #

# T�a de mierda, puta, gilipollas... #

La chica del maquillaje.
�D�nde est�?.

Est� bien..

No hay nadie es m�s idiota...

...que el que cree que
lo sabe todo.

Creo que se refiere a ti, guapito.

Est� bien...
Todo est� bien.

Te has tomado tu tiempo, poli.

�Qu� tal le fue con
la Sra. Luckhurst, jefe?

Cartwright, lo has hecho muy bien hoy.
Puedes invitarme a un chupito.

S�, se�or.

Jefe... La Sra. Luckhurst.

No quiero hablar de ella.

Vale, lo �nico que dir� es esto
�Sabes aquel t�o de la Biblia...

...que quer�a pasar un camello
por el ojo de una aguja?

- Ese era Jes�s.
- S�.

Pues es una mierda comparado
con la Sra. Luckhurst.

Jefe...

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Jefe?.

- Gracias jefe.
- �Por qu�?

Sal� con esa chica, ayer noche.

�Oh!... �Qu� tal fue?

Pues fue... estuvo muy bien.

Bien. Me alegro.

�Annie?.

�Se�or?.

Mmm.. el jefe tiene raz�n.
Lo has hecho muy bien.

Bueno... He aprendido del mejor.

Escucha, �te puedo acompa�ar
a casa?.

Voy hacia all�.
Voy a ver a unos amigos.

Bien...

Puedes venir con nosotros si quieres.

No, no...Est� bien. Yo tambi�n
quer�a ir ...

...a ver a alguien esta noche, as� que...

Muy bien, se�or.

- Buenas noches, Annie.
- Buenas noches, Sam.

# Si podemos o�rle
a pesar de los gritos... #

# "Twelfth Of Never" #

# Esperemos que lo m�s pronto
posible... #

# ...podamos verte y o�rte
otra vez, Sam. #

# Tal vez no puedes o�rme. #

# Bueno... No hace falta que te diga
que siempre estar� contigo. #

# T� siempre has sido mi
sobrino favorito, Sam. #

# Se me rompe el coraz�n
al verte as�. #

# Recuerda, tu t�a Heather
siempre estar� contigo. #

# Ahora, de un chico encantador
a otro... #

# ...de Gilbert O'Sullivan
"Alone again, naturally" #

Subt�tulos Enigma132000

www.tusseries.com