Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,728 --> 00:00:54,067
Has hecho todo lo que se
te ha podido ocurrir...
2
00:00:55,035 --> 00:00:57,478
y no te has acercado a casa.
3
00:00:58,250 --> 00:00:59,909
�Por qu� sigues aqu�, Sam?
4
00:01:01,269 --> 00:01:03,251
Por una raz�n.
5
00:01:16,082 --> 00:01:17,868
�D�nde est�s?
6
00:01:47,433 --> 00:01:50,556
870 a Alpha Uno,
apu�alamiento donde las apuestas,
7
00:01:50,614 --> 00:01:52,976
los sospechosos est�n
arrinconados en Winton Drive.
8
00:01:53,022 --> 00:01:54,197
Muy bien, acabemos con esto.
9
00:01:54,267 --> 00:01:56,353
�Desarmados? Estos reventaron
una oficina de apuestas.
10
00:01:56,399 --> 00:01:58,899
Tenemos que sentarnos y esperar
a que lleguen los refuerzos...
11
00:02:01,768 --> 00:02:05,640
Dinos para qui�n trabajas y nos
olvidaremos de este incidente.
12
00:02:05,802 --> 00:02:07,427
�Vamos! �Quieres algo?
13
00:02:07,485 --> 00:02:09,513
�Nos vas a hablar de los
hermanos Morton?
14
00:02:09,570 --> 00:02:11,621
Tirad las armas.
15
00:02:12,071 --> 00:02:13,523
No ten�is donde ir, chavales.
16
00:02:13,580 --> 00:02:15,597
Tienen que entregarse.
�Qu� otra cosa pueden hacer?
17
00:02:15,689 --> 00:02:17,061
Somos la Fuerza
18
00:02:17,280 --> 00:02:19,377
Y que la fuerza te acompa�e.
19
00:02:20,852 --> 00:02:22,039
Oh, mierda
20
00:02:35,899 --> 00:02:37,777
Clunk, click
21
00:02:37,846 --> 00:02:40,958
Parece que los Mortons van en serio
en lo de tomar toda la ciudad
22
00:02:42,255 --> 00:02:44,307
As� no se trata a una dama.
23
00:02:46,692 --> 00:02:50,622
Nuestra mejor pista de una banda
nueva jogosa y acaba como h�gado picado.
24
00:02:50,737 --> 00:02:52,258
No tenemos nada.
25
00:02:53,122 --> 00:02:55,173
No dir�a "nada", jefe.
26
00:03:07,997 --> 00:03:10,982
Polic�a. Manos a la cabeza
y de rodillas.
27
00:03:11,455 --> 00:03:14,682
- Me has o�do
- Manos, rodillas, marica
28
00:03:14,901 --> 00:03:16,779
Pagu� esta habitaci�n.
29
00:03:16,963 --> 00:03:18,093
Pap�...
30
00:03:22,276 --> 00:03:24,362
Pa... �Palurdo!
31
00:03:38,650 --> 00:03:40,748
Papi se ha ido, Sammie.
32
00:03:41,462 --> 00:03:43,202
No quer�a...
33
00:03:43,675 --> 00:03:45,207
pero tiene que hacerlo.
34
00:03:46,281 --> 00:03:49,301
De nuevo a la carretera...
s�lo a la carretera.
35
00:03:51,409 --> 00:03:52,988
Pero nos quiere.
36
00:03:53,553 --> 00:03:54,913
Y le volver�s a ver.
37
00:03:56,973 --> 00:03:58,840
Por favor...�puedo llamar a mi esposa?
38
00:04:15,003 --> 00:04:16,697
Me llamo Sam Tyler.
39
00:04:16,800 --> 00:04:19,808
Tuve un accidente y me
despert� en 1973.
40
00:04:19,865 --> 00:04:23,357
�Estoy loco? �En coma? �O
viaj� en el tiempo?
41
00:04:23,438 --> 00:04:26,860
Pasara lo que pasara, es como
si aterrizara en otro planeta
42
00:04:26,999 --> 00:04:30,618
Quiz�s si descubriera la raz�n,
podr�a volver a casa.
43
00:05:19,063 --> 00:05:21,564
Papi se ha ido.
44
00:05:22,346 --> 00:05:24,080
Pero nos quiere...
45
00:05:24,448 --> 00:05:26,581
y le volver�s a ver.
46
00:05:30,280 --> 00:05:31,952
Qu� emoci�n.
47
00:05:32,075 --> 00:05:34,116
No te lo vas a creer.
48
00:05:34,960 --> 00:05:37,738
�Sabes el t�o que trajimos
en el hotel?
49
00:05:38,889 --> 00:05:40,393
Es mi padre.
50
00:05:41,038 --> 00:05:43,385
�El que acabamos de detener?
51
00:05:43,769 --> 00:05:45,518
�Es m�s joven que t�!
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,283
�Es mi padre!
53
00:05:47,682 --> 00:05:50,812
He estado buscando una respuesta
a porqu� estoy aqu�...
54
00:05:50,905 --> 00:05:53,038
y a c�mo volver.
55
00:05:54,341 --> 00:05:56,336
A lo mejor la respuesta me encontr� a m�.
56
00:05:58,470 --> 00:06:00,112
Bien. �Podemos ir a charlar?
57
00:06:00,188 --> 00:06:02,060
Tenemos que darle unos minutos.
58
00:06:02,106 --> 00:06:04,423
No se encuentra muy bien
59
00:06:04,477 --> 00:06:06,461
�Le traigo una lechecita
con magnesio?
60
00:06:06,510 --> 00:06:07,492
Este t�o es inocente.
61
00:06:07,551 --> 00:06:09,515
No le encontramos nada,
nada en la habitaci�n....
62
00:06:09,544 --> 00:06:12,314
T� m�rale. Estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
63
00:06:12,343 --> 00:06:14,111
�No has prestado atenci�n
en clase?
64
00:06:14,160 --> 00:06:16,556
�Se te ha olvidado tu funci�n
"Detective"?
65
00:06:16,615 --> 00:06:20,239
T� eras el Boy Scout que quer�a
detener a Warren, �no?
66
00:06:20,887 --> 00:06:22,871
Cuando un pez gordo
67
00:06:23,627 --> 00:06:26,367
en la cima de la pir�mide
criminal cae,
68
00:06:26,543 --> 00:06:28,792
los pececitos se excitan.
69
00:06:28,959 --> 00:06:30,835
Quieren escalar la pir�mide.
70
00:06:31,282 --> 00:06:33,406
Es una met�fora muy confusa.
71
00:06:33,455 --> 00:06:35,026
Si el pez gordo no est�,
72
00:06:35,284 --> 00:06:38,119
los otros van a quitarle
su zona de comida,
73
00:06:38,181 --> 00:06:40,710
No sab�a que en mi lago hubiera
tantos peces.
74
00:06:40,783 --> 00:06:42,477
�Paramos?
75
00:06:42,686 --> 00:06:45,006
Mira, hay una banda nueva en la ciudad.
Los Mortons.
76
00:06:45,128 --> 00:06:47,412
Intentan subir al lugar que
ocupaba Warren.
77
00:06:47,473 --> 00:06:50,015
Los Mortons estaban detr�s de los
apu�alamientos de esta ma�ana
78
00:06:50,125 --> 00:06:53,992
y nuestra �nica pista acaba de
atravesar la ventana de un Rover P6.
79
00:06:54,040 --> 00:06:55,734
Nos queda un hombre inocente,
80
00:06:55,796 --> 00:06:57,822
que hemos detenido por lo que sea.
81
00:06:57,883 --> 00:07:00,179
Tenemos que aplastar esta banda, Sam.
Antes de que crezca.
82
00:07:00,302 --> 00:07:04,399
Te equivocas. Nuestra pista est�
ah� en objetos perdidos.
83
00:07:04,476 --> 00:07:06,722
�Quieres que te lo vaya
calentando, jefe?
84
00:07:06,796 --> 00:07:10,565
�yeme bien.
Si le tocas un pelo...
85
00:07:11,522 --> 00:07:13,487
Le hablar� yo primero.
86
00:07:13,990 --> 00:07:15,942
- Incre�ble.
- �perdona?
87
00:07:16,016 --> 00:07:17,108
Vamos.
88
00:07:19,453 --> 00:07:23,332
Pito pito, colorito...
89
00:07:24,769 --> 00:07:27,003
Una cosa est� clara.
90
00:07:30,171 --> 00:07:33,632
Aprend� una lecci�n. Nunca intentes
ser m�s listo que un poli.
91
00:07:33,755 --> 00:07:37,352
Cerebro investigativom �no?.
La,la...lavatorio?
92
00:07:37,413 --> 00:07:38,653
Lateral.
93
00:07:39,169 --> 00:07:41,342
Pensamiento lateral, Chris
94
00:07:41,477 --> 00:07:42,901
�Oficial veterano?
95
00:07:43,073 --> 00:07:44,559
No tan veterano.
96
00:07:45,909 --> 00:07:48,328
�Sois parientes? �Los dos Tyler?
97
00:07:48,377 --> 00:07:51,851
- D�jalo
- Que alguien llame a Esther Rantzen.
98
00:07:52,219 --> 00:07:55,461
Muy bien, Sr Tyler.
�Conoce a los Mortons?
99
00:07:56,713 --> 00:07:59,217
Mira a estos dos hombres.
100
00:07:59,954 --> 00:08:03,931
Jay Borrows y Danny Hutchins.
Trabajaban para ellos.
101
00:08:04,005 --> 00:08:06,055
Lo siento se�or, no tengo ni idea.
102
00:08:06,126 --> 00:08:09,318
Los Mortons son dos criminalejos
que se arrastran por la ciudad
103
00:08:09,395 --> 00:08:11,752
buscando su oportunidad de �xito.
104
00:08:11,825 --> 00:08:15,262
El problema es que ese �xito
les pone directamente en mi radar.
105
00:08:15,373 --> 00:08:19,289
Quieren crecer.
Pececitos que quieren crecer.
106
00:08:19,341 --> 00:08:22,394
Tienen que comer, mucho y r�pido.
107
00:08:26,385 --> 00:08:29,669
El problema es que los Mortons
hacen cosas muy malas
108
00:08:29,745 --> 00:08:33,444
y los voy a pisotear. Y t�...
109
00:08:33,597 --> 00:08:35,408
Me vas a ayudar.
110
00:08:36,237 --> 00:08:40,779
Yo vendo productos de limpieza
puerta a puerta. Mi jefe es el Sr Belmont.
111
00:08:40,856 --> 00:08:43,219
Supervisor regional.
Pueden llamarle.
112
00:08:45,981 --> 00:08:47,669
No se preocupe, Sr Tyler.
113
00:08:47,745 --> 00:08:52,886
D�ganos exactamente qu� hac�a en la
habitaci�n 16 del Victoria Park Hotel.
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,854
Iba a una reuni�n para conseguir un
contrato con un colegio. Me estaba cambiando...
115
00:08:55,946 --> 00:09:00,258
Por eso coges una habitaci�n
a seis kil�metros de tu casa.
116
00:09:00,342 --> 00:09:02,767
Terreno neutral para encontrarse
con un cliente.
117
00:09:02,859 --> 00:09:06,066
Supongo que querr�a probar si funcionaba
la tetera de la habitaci�n
118
00:09:06,112 --> 00:09:07,877
se lo preguntamos, Inspector?
119
00:09:07,939 --> 00:09:09,826
Debo bastante de alquiler,
120
00:09:09,949 --> 00:09:13,601
intento escaparme del casero una
semanita o as�.
121
00:09:13,709 --> 00:09:15,858
No puedes pagar el alquiler,
122
00:09:16,011 --> 00:09:18,589
pero s� habitaciones de hotel.
123
00:09:18,712 --> 00:09:20,062
Eso es una suposici�n.
124
00:09:20,124 --> 00:09:23,039
Har� suposiciones hasta que tenga
respuestas, Sr Tyler,
125
00:09:23,193 --> 00:09:26,523
sabes, por ley, cuanto tiempo
te puedo tener aqu�?
126
00:09:27,410 --> 00:09:29,819
El que me salga del culo.
127
00:09:36,387 --> 00:09:38,244
Empecemos de nuevo.
128
00:09:41,482 --> 00:09:43,277
Juego a las cartas.
129
00:09:43,446 --> 00:09:45,641
Los de las fotos...
130
00:09:45,687 --> 00:09:48,157
organizan una partida en el hotel.
131
00:09:48,280 --> 00:09:49,462
Ah� vamos.
132
00:09:49,568 --> 00:09:52,683
No soy un delincuente.
Es s�lo un juego de cartas.
133
00:09:52,776 --> 00:09:54,065
�Y los hermanos Morton?
134
00:09:54,141 --> 00:09:56,566
No se nada de ning�n Morton.
135
00:09:57,163 --> 00:10:01,184
Todos cog�an una habitaci�n y yo
quer�a mantener las apariencias.
136
00:10:01,644 --> 00:10:03,885
Me estaba preparando cuando
aparecisteis.
137
00:10:07,015 --> 00:10:10,805
�Ah� acaba tu implicaci�n?
�No conoces a nadie m�s?
138
00:10:11,281 --> 00:10:14,780
�Qu� dices? �Dejamos que se marche
el caballero, Sam?
139
00:10:15,671 --> 00:10:17,819
Yo tengo un chaval que se llama Sam.
140
00:10:17,926 --> 00:10:20,873
Y yo un grano en el culo
que se llama Sam.
141
00:10:23,102 --> 00:10:25,557
�C�mo es tu hijo?
142
00:10:25,653 --> 00:10:28,626
Ah, siempre anda dando vueltas
a la cabeza...
143
00:10:29,087 --> 00:10:33,192
Ya sabes c�mo son los cr�os.
Siempre invent�ndose cosas.
144
00:10:38,503 --> 00:10:42,508
Sr Belmont - Gateway Productos
de limpieza - se marcha
145
00:10:44,073 --> 00:10:47,802
Un t�o que le gustan las cartas y conoci�
a la gente equivocada.
146
00:10:47,879 --> 00:10:49,214
Solt�mosle.
147
00:10:49,460 --> 00:10:53,036
�Puede alguien llevarle a su casa?.
148
00:10:53,511 --> 00:10:54,554
Yo podr�a...
149
00:10:54,631 --> 00:10:57,731
A lo mejor pars ti es Pipi
Calzaslargas,
150
00:10:57,854 --> 00:11:00,109
pero es nuestra �nica
pista.
151
00:11:00,232 --> 00:11:01,613
Vamos a registrarle la casa.
152
00:11:16,220 --> 00:11:18,294
No llamaste.
Estaba preocupada.
153
00:11:18,338 --> 00:11:19,544
Lo siento, cari�o.
154
00:11:19,942 --> 00:11:22,404
Estos polic�as quieren echar
un vistazo a la casa.
155
00:11:22,455 --> 00:11:24,994
- En un minutito
- T�
156
00:11:26,062 --> 00:11:27,225
�Os conoc�is?
157
00:11:27,389 --> 00:11:30,004
- Inspector... Bolan?
- Tyler.
158
00:11:31,650 --> 00:11:34,969
Nos conocimos respecto a unos
robos...
159
00:11:36,132 --> 00:11:39,538
Pens� que le confundir�a con mi
verdadero nombre...
160
00:11:39,802 --> 00:11:43,215
Y empl�e un Alias profesional.
161
00:11:44,529 --> 00:11:47,690
No es un truco, cari�o. Este
realmente piensa as�.
162
00:12:01,037 --> 00:12:02,967
El brazo de los minutos se
atasca en las doce.
163
00:12:04,777 --> 00:12:06,393
Lo arreglar�.
164
00:12:06,531 --> 00:12:07,914
Nunca lo har�s.
165
00:12:13,765 --> 00:12:15,519
Trabaja mucho para nosotros.
166
00:12:15,581 --> 00:12:17,241
Est� siempre en la carretera...
167
00:12:17,485 --> 00:12:20,350
pero siempre que llega a casa
me trae flores...
168
00:12:20,394 --> 00:12:22,116
y un regalo para Sammie.
169
00:12:22,355 --> 00:12:27,057
Cuando era peque�o, mi padre
trabajaba fuera
170
00:12:28,119 --> 00:12:31,344
Siempre espera ver la imagen de su
chaqueta en el pasamanos
171
00:12:31,903 --> 00:12:35,554
Era la cosa m�s excitante del mundo
172
00:12:41,927 --> 00:12:45,257
Voy a ver si est� bien.
173
00:12:47,758 --> 00:12:49,768
�De qu� me vais a acusar?
174
00:12:49,876 --> 00:12:51,395
No has hecho nada.
175
00:12:51,625 --> 00:12:54,157
�Puedo registrarte la chaquera?
176
00:12:54,264 --> 00:12:56,505
Ya han hecho eso en...
177
00:12:59,006 --> 00:13:00,218
�Por qu� no?
178
00:13:20,375 --> 00:13:23,106
Vaya p�rdida de tiempo y
recursos policiales .
179
00:13:23,198 --> 00:13:24,518
No del todo.
180
00:13:24,717 --> 00:13:26,290
Su mujer no estaba mal.
181
00:13:26,367 --> 00:13:29,490
Le iba a dar un repasito con mi
varita de hacer cosquillas.
182
00:13:29,581 --> 00:13:31,285
Hilarante.
183
00:13:31,408 --> 00:13:34,185
Venga, jefe. �Podemos dejarles
en paz ya?
184
00:13:34,292 --> 00:13:35,766
Creo que a ella le gustas t�.
185
00:13:35,934 --> 00:13:37,576
Igual te sacabas algo de ah�.
186
00:13:37,684 --> 00:13:39,602
Eres un Tyler.
Cositas de familia.
187
00:13:41,382 --> 00:13:43,914
Siempre hay algo si sabes
d�nde mirar.
188
00:13:46,859 --> 00:13:48,194
S� esto.
189
00:13:48,287 --> 00:13:50,450
Sol�a leerme...
190
00:13:50,558 --> 00:13:51,908
Mi padre, quiero decir
191
00:13:52,092 --> 00:13:56,772
El chaval utilizaba esto de punto
de lectura.La factura de una casa de apuestas.
192
00:13:57,049 --> 00:13:57,908
�Y?
193
00:13:58,369 --> 00:14:01,791
Le gustan las cartas y las
apuestas, �y qu�?
194
00:14:01,883 --> 00:14:04,108
Los jugadores se mueven en c�rculos
muy estrechos.
195
00:14:04,246 --> 00:14:06,041
A lo mejor Vic tyler no sabe nada.
196
00:14:06,179 --> 00:14:08,113
Pero alguien de su entorno
s�.
197
00:14:08,220 --> 00:14:10,614
Puede ser nuestro
�nico indicio hacia los Mortons.
198
00:14:10,875 --> 00:14:12,563
Es un poco arriesgado.
199
00:14:13,545 --> 00:14:15,156
Conf�a en Gene el Genio
200
00:14:21,371 --> 00:14:25,558
�Qui�n organiza partidas de
cartas en el hotel Victoria, Jimmy?
201
00:14:27,819 --> 00:14:29,418
No s� nada de partidas.
202
00:14:29,480 --> 00:14:31,249
Pase a mi oficina.
203
00:14:33,163 --> 00:14:36,343
Sr Hunt, sabes que si hay cosas que contar,
yo se las cuento
204
00:14:36,509 --> 00:14:38,681
Victoria Park Hotel, no s� nada
205
00:14:38,737 --> 00:14:39,733
Mortons.
206
00:14:40,260 --> 00:14:41,323
�Los hermanos?
207
00:14:42,432 --> 00:14:45,085
Los conozco.
De las carretas
208
00:14:45,197 --> 00:14:47,693
Por lo que he o�do.
209
00:14:49,911 --> 00:14:52,855
En el club de billar de Watling Road.
Ah� hay tema, �vale?
210
00:14:52,956 --> 00:14:55,184
Los Morton est�n organizando
algo
211
00:14:55,318 --> 00:14:57,075
M�s que partidas de cartas.
212
00:15:00,573 --> 00:15:01,816
Ding dong.
213
00:15:02,140 --> 00:15:03,730
Avon llama.
214
00:15:09,613 --> 00:15:10,732
�qu� es esto?
215
00:15:10,833 --> 00:15:14,136
�Un documental sobre los peligros
de esnifar patos?
216
00:15:15,670 --> 00:15:18,525
"�rase una vez en sus bragas"?
217
00:15:18,871 --> 00:15:23,137
�Se atreven a contaminar el
glorioso g�nero del Western Americano?
218
00:15:25,533 --> 00:15:27,515
�Est�n los Mortons?
Queremos decir hola.
219
00:15:27,571 --> 00:15:29,127
- No s� a quienes se refiere
- Claro
220
00:15:29,194 --> 00:15:30,873
Pero aqu� alguien lo sabr�.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,161
�Qui�n?
222
00:15:32,699 --> 00:15:34,177
"Conexi�n Francesa"?
223
00:15:34,278 --> 00:15:36,998
"Por un pu�ado de rabos,
El rabo ten�a un precio".
224
00:15:37,043 --> 00:15:39,428
Si Sergio Leone supieran
lo que est�n haciendo...
225
00:15:39,528 --> 00:15:43,021
Los hermanos Morton est�n realizando y
distribuyendo pornograf�a dura.
226
00:15:43,066 --> 00:15:45,294
Dura.
En la tele he visto cosas peores.
227
00:15:45,361 --> 00:15:48,059
Si, bueno. A m� la idea de una t�a
cepill�ndose los dientes
228
00:15:48,137 --> 00:15:51,115
con la cosa de alg�n t�o me parece
poco ex�tica.
229
00:15:51,215 --> 00:15:53,757
Nadie del club quiere hablar, jefe
230
00:15:53,801 --> 00:15:54,988
No tienen ni carnet.
231
00:15:55,055 --> 00:15:56,824
Y tienen miedo,
eso seguro.
232
00:15:56,880 --> 00:15:58,190
En el porno hay mucha pasta.
233
00:15:58,235 --> 00:16:00,843
La suficiente como para patrocinar
cualquier cosa que se les ocurra a esos cabrones
234
00:16:00,922 --> 00:16:03,396
y arruinar la vida de gente como
Vic y su familia
235
00:16:03,440 --> 00:16:05,478
Por eso tenemos que pillar
a los Hermanos Grimm
236
00:16:05,523 --> 00:16:08,635
antes de que se coman esta ciudad
como una plaga de escabarajos de Colorado.
237
00:16:08,680 --> 00:16:10,773
A�n se me mezclan las
loquesean, Gladys?
238
00:16:10,863 --> 00:16:12,822
No, eso fue una sonrisa.
tienes raz�n.
239
00:16:12,889 --> 00:16:14,009
�algo m�s que a�adir?
240
00:16:14,087 --> 00:16:17,647
Necesito voluntarios para repasar
esas pel�culas plano a plano.
241
00:16:21,016 --> 00:16:23,647
Bueno, pues para m� la parte
divertida. �Vale?
242
00:16:30,782 --> 00:16:33,032
�Qu� tenemos ah�, mi
querido ayudante?
243
00:16:33,099 --> 00:16:35,450
El �nico n�mero que encontramos.
244
00:16:37,924 --> 00:16:39,939
Probablemente una l�nea caliente.
245
00:16:39,995 --> 00:16:41,260
�Una qu�?
246
00:16:43,164 --> 00:16:44,026
Hola
247
00:16:44,351 --> 00:16:46,982
Soy Sam Tyler.
�Puedo ayudarte?
248
00:16:52,512 --> 00:16:54,370
�Y? �alguna l�nea?
249
00:16:55,953 --> 00:16:56,838
Nada.
250
00:16:57,891 --> 00:16:59,290
�Qui�n respondi�?
251
00:16:59,682 --> 00:17:03,309
Era...una l�nea muerta.
El n�mero no estaba disponible
252
00:17:03,355 --> 00:17:05,280
O era una l�nea muerta o
no estaba disponible
253
00:17:05,325 --> 00:17:08,400
�Puedes seguir con lo que
estabas haciendo, Chris?
254
00:17:17,861 --> 00:17:20,135
Pap� se ha ido, Sammie.
255
00:17:20,678 --> 00:17:22,164
No quer�a...
256
00:17:22,970 --> 00:17:24,387
pero tuvo que hacerlo.
257
00:17:25,104 --> 00:17:26,643
Pero nos quiere.
258
00:17:27,203 --> 00:17:28,830
y le volver�s a ver.
259
00:17:31,821 --> 00:17:33,920
�Por qu� nos dejaste, pap�?
260
00:17:36,054 --> 00:17:37,716
�A d�nde fuiste?
261
00:17:50,714 --> 00:17:53,198
...y vimos una marcada
mejor�a en la condici�n de Sam.
262
00:17:53,268 --> 00:17:56,767
No hay duda. Sus se�ales
empiezan a estabilizarse.
263
00:17:56,941 --> 00:17:59,915
Hemos registrado una clara mejora
de la acividad cerebral,
264
00:17:59,985 --> 00:18:02,120
un paso crucial de cara
a su recuperaci�n.
265
00:18:02,225 --> 00:18:04,726
y mientras nos acercamos
al final...
266
00:18:08,680 --> 00:18:11,916
Se supone que tienes que estar mirando
tetas con una lupa.
267
00:18:12,003 --> 00:18:13,070
Mi padre est� metido.
268
00:18:13,154 --> 00:18:16,628
Est� metido con los Mortons o con
alguien ...
269
00:18:17,029 --> 00:18:18,885
conectado con ellos...
270
00:18:19,444 --> 00:18:22,768
- �Nunca tienes un d�a normal?
- Quiz�s por eso se fue.
271
00:18:22,875 --> 00:18:25,053
A lo mejor hu�a de ellos.
272
00:18:25,232 --> 00:18:28,714
Mi padre se fue durante una
boda familiar.
273
00:18:28,857 --> 00:18:31,680
Por esta �poca, nunca lo encontr�
274
00:18:31,751 --> 00:18:33,736
Ni un rastro en treinta a�os.
275
00:18:35,222 --> 00:18:38,706
A lo mejor ten�a miedo a los Mortons
y nos abandon� por eso.
276
00:18:38,760 --> 00:18:40,417
O nos abandonar�.
277
00:18:41,214 --> 00:18:43,140
A lo mejor por eso estoy aqu�.
278
00:18:44,457 --> 00:18:46,651
Para impedirle que se marche
279
00:18:47,950 --> 00:18:50,288
La historia se repite,
280
00:18:50,681 --> 00:18:52,204
pero puedo cambiarla.
281
00:18:53,037 --> 00:18:54,855
�Qu� vas a hacer?
282
00:18:55,643 --> 00:18:56,718
Salvarle.
283
00:18:56,977 --> 00:18:58,894
Y eso me salvar� a m�.
284
00:18:59,019 --> 00:19:01,801
Un amigo m�o tiene uno de esos.
Tiene sonido.
285
00:19:01,906 --> 00:19:03,253
Pone dibujos.
286
00:19:03,358 --> 00:19:05,474
Es como el cine en tu sal�n.
287
00:19:05,579 --> 00:19:07,661
Coge palomitas y mira esto.
288
00:19:11,964 --> 00:19:13,940
�Lo viste? Dale para atr�s
289
00:19:22,558 --> 00:19:25,374
S�lo un t�o en la habitaci�n
de hotel equivocada, eh?
290
00:19:31,375 --> 00:19:33,334
Est�s metido hasta el cuello.
291
00:19:33,509 --> 00:19:36,185
O me empiezas a dar nombres de para
qui�n trabajas
292
00:19:36,255 --> 00:19:38,215
o te encerrar� por tr�fico
de pornograf�a
293
00:19:38,250 --> 00:19:40,785
- Quiero ayudar, pero...
- Conf�a en nosotros
294
00:19:48,466 --> 00:19:51,959
El fue el que me puso en contacto
con esos otros hombres.
295
00:19:56,413 --> 00:19:58,884
No tengas miedo, vale?
Podemos ayudarte
296
00:19:59,754 --> 00:20:01,277
Amo a mi esposa.
297
00:20:03,641 --> 00:20:07,558
Yo odio esa basura que hacen
298
00:20:08,544 --> 00:20:10,595
No puedes huir de esto.
299
00:20:11,685 --> 00:20:12,384
Puedo...
300
00:20:13,208 --> 00:20:13,951
Podemos...
301
00:20:14,542 --> 00:20:16,172
...sacarte de eso
302
00:20:19,758 --> 00:20:23,135
No sab�a que jugaba a las cartas
con gangsters
303
00:20:23,837 --> 00:20:25,548
Hasta que no pude pagar.
304
00:20:27,732 --> 00:20:29,685
Intent� librarme, pero...
305
00:20:31,637 --> 00:20:34,100
cuando me pusieron una venda,
pens�...
306
00:20:34,987 --> 00:20:36,438
que era mi fin.
307
00:20:38,095 --> 00:20:39,805
Me llevaron a este lugar...
308
00:20:39,949 --> 00:20:41,982
donde hac�an una pel�cula...
309
00:20:43,039 --> 00:20:44,785
con chicas desvergonzadas.
310
00:20:46,281 --> 00:20:51,824
Pero no mostr� mi miedo o mi
verg�enza.
311
00:20:52,146 --> 00:20:53,199
Bien hecho.
312
00:20:54,355 --> 00:20:56,710
Y me dijeron que esos hermanos,
Los Mortons,
313
00:20:57,024 --> 00:20:59,764
quer�an que vendiera la pel�cula
por la ciudad.
314
00:20:59,827 --> 00:21:03,956
�Qu� mejor manera que con un
viajante de verdad?
315
00:21:04,045 --> 00:21:05,828
�Conociste a los Mortons?
316
00:21:05,971 --> 00:21:08,613
No, siempre se hac�a a trav�s
de alguien
317
00:21:08,908 --> 00:21:10,816
�Por qu� aceptaste?
318
00:21:10,905 --> 00:21:13,126
Porque iban a lastimar a Ruth.
319
00:21:13,341 --> 00:21:14,971
Y a mi peque�o Sammie.
320
00:21:17,838 --> 00:21:19,181
Cuando acab�,
321
00:21:19,280 --> 00:21:22,513
esper� en el hotel su visita,
322
00:21:22,692 --> 00:21:25,182
y pens� que se hab�a acabado.
323
00:21:27,296 --> 00:21:29,419
Pero...entonces estabais vosotros.
324
00:21:37,304 --> 00:21:39,982
Forzado o no,
325
00:21:41,488 --> 00:21:43,789
est�s en un l�o, Vic.
326
00:21:44,300 --> 00:21:45,769
La cuesti�n es,
327
00:21:46,432 --> 00:21:48,304
�qu� vas a hacer al respecto?
328
00:21:54,467 --> 00:21:56,957
Lo siento. Soy un poco malo
con las plumas
329
00:21:57,119 --> 00:21:59,035
y estoy temblando.
330
00:21:59,842 --> 00:22:01,499
Est� nervioso, Phyllis.
331
00:22:01,543 --> 00:22:02,941
Pens� que ten�a tembleques.
332
00:22:03,110 --> 00:22:04,517
�ahora qu�?
333
00:22:05,495 --> 00:22:07,927
Los Mortons tienen que pensar
que te hemos soltado
334
00:22:07,962 --> 00:22:09,837
y querran saber qu� nos dijiste,
335
00:22:09,882 --> 00:22:11,772
as� que intentar�n tener
una reuni�n.
336
00:22:12,264 --> 00:22:15,752
Vete a casa, y espera la llamada.
337
00:22:16,585 --> 00:22:20,357
Y no te preocupes. Tienes a lo mejor de
Manchester cuid�ndote.
338
00:22:21,432 --> 00:22:24,325
Vale, mea y ap�rtate de la maceta,
est�s en mi terreno.
339
00:22:49,531 --> 00:22:53,205
870 a Alpha Uno
Sale de la casa.
340
00:22:55,181 --> 00:22:56,090
�Est�s bien?
341
00:22:56,178 --> 00:22:57,945
S�, pero no dorm�.
342
00:22:58,032 --> 00:22:59,694
Acaban de llamar.
343
00:22:59,764 --> 00:23:02,545
�qui�n?
�Te dieron un nombre?
344
00:23:02,738 --> 00:23:04,295
- �Reconociste la voz?
- No
345
00:23:04,382 --> 00:23:08,143
Hay una cabina en Winslow Green.
Tengo que esperar instrucciones.
346
00:23:22,168 --> 00:23:23,987
Todo este jueguecito
347
00:23:24,127 --> 00:23:25,789
Lo normal.
348
00:23:26,192 --> 00:23:28,186
Te quieren nervioso.
349
00:23:28,903 --> 00:23:30,670
Y est�n haciendo un buen trabajo
350
00:23:33,066 --> 00:23:36,442
S�lo quer�a seguridad
para mi familia
351
00:23:36,669 --> 00:23:38,874
No tienes seguridad con el p�ker.
352
00:23:38,961 --> 00:23:41,672
Ni te haces rico vendiendo fregonas.
353
00:23:44,752 --> 00:23:45,819
Lo siento.
354
00:23:46,501 --> 00:23:49,807
S�lo quiero darle a mi familia
lo que se merece
355
00:23:50,962 --> 00:23:52,641
Har�a lo que fuera para eso.
356
00:23:58,623 --> 00:24:00,914
�Cuanto va a durar esto?
357
00:24:02,262 --> 00:24:04,641
Diez minutos, tres horas...
358
00:24:04,868 --> 00:24:06,425
Nos sentamos...
359
00:24:16,254 --> 00:24:17,828
Tengo una...
360
00:24:18,003 --> 00:24:21,082
En el maletero, tengo...
Podr�amos...
361
00:24:22,587 --> 00:24:24,423
Para matar el tiempo.
362
00:25:00,521 --> 00:25:02,288
De cabeza, hijo!
363
00:25:28,475 --> 00:25:29,910
Los Mortons quieren verme.
364
00:25:30,079 --> 00:25:32,327
En el club de billar en una hora.
365
00:25:32,811 --> 00:25:35,963
He hecho lo que quer�as.
No teno que estar all�, �Verdad?
366
00:25:36,044 --> 00:25:37,540
Me temo que s�, s�..
367
00:25:37,871 --> 00:25:41,453
Esperar�n a que est�s dentro
antes de hacer algo.
368
00:25:41,579 --> 00:25:43,854
Hazlo y ya estar�.
369
00:25:44,553 --> 00:25:46,532
No tendr�s nada que temer.
370
00:25:48,305 --> 00:25:49,416
No te preocupes.
371
00:25:50,097 --> 00:25:53,034
Te estar� vigilando.
Te lo juro.
372
00:25:55,076 --> 00:25:55,820
Venga.
373
00:26:12,782 --> 00:26:15,048
Bien hecho, buen hombre.
374
00:26:18,663 --> 00:26:20,302
Puede que tarde...
375
00:26:20,427 --> 00:26:22,262
Cuando entremos, contr�late
376
00:26:22,298 --> 00:26:24,358
No empieces a sacudir a la gente.
377
00:26:24,520 --> 00:26:26,266
Recuerda que hay
un civil dentro
378
00:26:26,374 --> 00:26:27,565
Muy bien, jefe
379
00:26:30,507 --> 00:26:32,191
�Nuevo aftershave, Ray?
380
00:26:32,603 --> 00:26:33,168
�Qu�?
381
00:26:35,263 --> 00:26:36,302
Clingon.
382
00:26:37,673 --> 00:26:39,204
Que suerte tiene Wilma.
383
00:26:40,557 --> 00:26:41,954
�Os va bien, no?
384
00:26:42,205 --> 00:26:43,244
No s�.
385
00:26:43,378 --> 00:26:45,214
No para de hablar de su origami.
386
00:26:45,304 --> 00:26:48,161
Ve ese programa que ponen en la
tele a la hora de comer.
387
00:26:48,913 --> 00:26:50,919
Y yo me la imagino en pelotas...
388
00:26:50,982 --> 00:26:53,051
�Quer�is callar la...?
389
00:27:01,109 --> 00:27:02,631
Oh Dios
390
00:27:02,963 --> 00:27:04,512
Ray. Comprueba la puerta de atr�s
391
00:27:06,109 --> 00:27:06,772
Vic.
392
00:27:18,843 --> 00:27:19,488
No...
393
00:27:33,914 --> 00:27:35,302
�Est�s bien? �Qu� pas�?
394
00:27:35,320 --> 00:27:36,789
Estaban arriba.
395
00:27:37,192 --> 00:27:40,632
Ya estaban aqu�. Les o�
y me escond�.
396
00:27:40,679 --> 00:27:42,848
- �Los Mortons?
- Tienen que haber sido ellos
397
00:27:42,953 --> 00:27:45,227
No ve�a nada.
Ten�a los ojos cerrados
398
00:27:45,333 --> 00:27:48,412
Tienes que sacarme de esta pesadilla.
Si no me ir� yo ahora mismo
399
00:27:48,517 --> 00:27:50,843
Lo digo en serio, Sam. Me ir�e.
400
00:27:54,219 --> 00:27:56,928
Voy a llevar a Vic y a su familia
a un sitio seguro.
401
00:27:56,963 --> 00:27:58,606
- Est�s bromeando
- Cuando bromeo
402
00:27:58,629 --> 00:28:00,083
mi pajarita empieza a dar vueltas
403
00:28:00,135 --> 00:28:02,201
Lo llevar� a comisar�a y lo
meter� en una celda.
404
00:28:02,223 --> 00:28:05,044
Es testigo ocular de un asesinato
doble y quiero sabe lo que vio.
405
00:28:05,073 --> 00:28:07,452
Por eso estar� buscado por
los Mortons
406
00:28:07,483 --> 00:28:10,137
Ten�as raz�n, Gene.
Van a por el premio gordo
407
00:28:10,182 --> 00:28:12,625
Y no parar�n ahora.
Mira lo que le hicieron a Jimmy Lips
408
00:28:12,659 --> 00:28:14,172
s�lo por hablar con nosotros.
409
00:28:14,224 --> 00:28:16,20
Si ponemos a Vic bajo custodia
no podr�n tocarlo
410
00:28:16,238 --> 00:28:17,631
Pero a su familia s�.
411
00:28:17,660 --> 00:28:19,631
- T� no diriges eso
- Ahora s�
412
00:28:20,897 --> 00:28:22,961
No me vas a estropear esto, Hunt.
413
00:28:24,586 --> 00:28:27,160
Creo que se te ha olvidado
con qui�n est�s hablando.
414
00:28:28,090 --> 00:28:30,183
Con un gordo,desfasado,
415
00:28:30,217 --> 00:28:34,177
manchado de nicotina,
casi alcoh�lico, hom�fobo
416
00:28:34,212 --> 00:28:37,015
con complejo de superioridad...
417
00:28:37,359 --> 00:28:39,955
y una obsesi�n malsana con los
v�nculos entre hombres.
418
00:28:40,901 --> 00:28:43,870
Haces que parezca algo malo.
419
00:28:44,047 --> 00:28:46,286
Tengo que salvarle, Gene.
420
00:28:47,862 --> 00:28:49,051
Jefe!
421
00:29:00,467 --> 00:29:01,224
LLave.
422
00:29:02,795 --> 00:29:04,050
�qu� pasa, Jimmy?
423
00:29:05,018 --> 00:29:05,678
LLave.
424
00:29:11,606 --> 00:29:14,120
Hasta muri�ndote eres un
in�til, verdad Jimmy?
425
00:29:22,418 --> 00:29:23,805
A por �l, Tyler.
426
00:29:44,241 --> 00:29:46,023
Mam�, pap�!
427
00:29:49,269 --> 00:29:51,767
�No crees que tendremos que
registrar el lugar?
428
00:29:51,809 --> 00:29:53,265
No encontraremos nada.
429
00:29:53,328 --> 00:29:54,841
Tenemos �rdenes, Sam.
430
00:29:58,251 --> 00:30:00,148
Mi madre y mi padre se han ido, Annie.
431
00:30:01,908 --> 00:30:03,432
No son tus padres.
432
00:30:06,942 --> 00:30:09,055
�C�mo sab�a d�nde estaba la llave?
433
00:30:09,277 --> 00:30:10,481
�Eso qu� demuestra?
434
00:30:11,290 --> 00:30:14,637
Cantidad de gente deja la llave
debajo del cubo de la basura.
435
00:30:17,862 --> 00:30:20,123
Vale. Abre la caja.
436
00:30:20,598 --> 00:30:23,172
Tocar� el Danubio Azul, de Strauss.
437
00:30:36,635 --> 00:30:37,140
�ves?
438
00:30:38,181 --> 00:30:40,205
Ya has registrado la casa antes.
439
00:30:43,639 --> 00:30:44,831
Tengo que encontrarle.
440
00:30:46,835 --> 00:30:47,626
�D�nde est�?
441
00:30:58,641 --> 00:30:59,386
S�.
442
00:31:00,606 --> 00:31:03,523
Mi padre me di� este cromo.
443
00:31:04,119 --> 00:31:07,208
Firmado. Bobby Charlton.
Muy especial.
444
00:31:08,602 --> 00:31:10,436
Guardo esta tarjeta...
445
00:31:11,107 --> 00:31:13,061
toda mi vida.
446
00:31:14,779 --> 00:31:15,467
As� que...
447
00:31:17,095 --> 00:31:18,706
Tiene que volver.
448
00:31:21,194 --> 00:31:21,842
Tiene que hacerlo.
449
00:31:21,888 --> 00:31:24,003
Tienes que ver un psiquiatra.
450
00:31:26,172 --> 00:31:28,016
Nunca te recuperaste del
accidente,
451
00:31:28,047 --> 00:31:31,825
lo sab�a y lo ignor�
y me duele ...
452
00:31:32,312 --> 00:31:34,554
verte sufrir tanto.
453
00:31:34,605 --> 00:31:37,196
El lun�tico m�s cuerdo que habr�s conocido.
454
00:31:43,619 --> 00:31:45,505
No va a volver, Sam.
455
00:31:50,305 --> 00:31:51,884
Voy a buscarte ayuda.
456
00:31:53,672 --> 00:31:55,511
Ten�a que haberlo hecho hace semanas.
457
00:32:23,038 --> 00:32:25,680
Oh dios.
458
00:32:29,475 --> 00:32:31,032
I thought you were them.
459
00:32:31,120 --> 00:32:32,382
�Por qu� te fuiste?
460
00:32:32,454 --> 00:32:34,514
Porque tu jefe
me iba a detener
461
00:32:34,550 --> 00:32:37,765
�Y c�mo podr� cuidar a mi familia
desde dentro de una celda?
462
00:32:41,060 --> 00:32:44,007
Arriesgas tu vida por un cromo.
463
00:32:45,198 --> 00:32:47,196
Porque significa...
464
00:32:47,840 --> 00:32:49,614
mucho para mi hijo.
465
00:32:50,904 --> 00:32:53,617
Imagina lo que significar�a
para �l que desapariecieras.
466
00:32:53,976 --> 00:32:57,093
- Traigo problemas
- Para �l no
467
00:32:58,446 --> 00:32:59,735
�Qui�n eres?
468
00:33:01,276 --> 00:33:02,718
Tu segunda oportunidad.
469
00:33:06,946 --> 00:33:08,567
�Quieres ser rico?
470
00:33:09,498 --> 00:33:12,257
�No te das cuentas de que ya lo eres?
471
00:33:13,305 --> 00:33:15,562
Qu�date con ellos, Vic.
472
00:33:24,267 --> 00:33:25,333
Tienes raz�n.
473
00:33:31,168 --> 00:33:33,022
Si los dejo...
474
00:33:33,202 --> 00:33:34,778
Los habr� perdido igualmente.
475
00:33:35,092 --> 00:33:36,480
Los Mortons habr�n ganado
476
00:33:36,654 --> 00:33:38,430
Conf�a en m� para que
te proteja de los Mortons.
477
00:33:38,476 --> 00:33:40,416
Los detendremos muy pronto.
478
00:33:40,548 --> 00:33:44,099
�Por qu� haces tanto por ayudarme?
479
00:33:44,747 --> 00:33:46,322
Soy polic�a
480
00:33:57,197 --> 00:33:58,800
Gracias, Sam.
481
00:34:01,542 --> 00:34:03,118
De nada. Vic.
482
00:34:05,461 --> 00:34:06,975
Me quedar� con ellos.
483
00:34:32,267 --> 00:34:33,655
Ya est�. Lo he hecho.
484
00:34:34,165 --> 00:34:35,679
Lo he hecho, se queda
485
00:34:36,915 --> 00:34:38,697
�Muy bien! �A despertarse!
486
00:34:38,769 --> 00:34:40,945
Doctor... se ha movido
487
00:34:40,990 --> 00:34:42,065
�Pues claro que se ha movido!
488
00:34:42,110 --> 00:34:45,236
Lo ha arreglado todo en su cabeza
y vuelve a casa!
489
00:34:46,168 --> 00:34:47,270
Trae al equipo m�dico.
490
00:34:47,323 --> 00:34:49,258
Eso. Tr�etelo!. Traete a todo
el mundo
491
00:34:49,311 --> 00:34:51,022
que vean el gran momento!
492
00:34:51,076 --> 00:34:53,001
�Todos juntos, vamos all�!
493
00:34:53,145 --> 00:34:56,180
Os voy a besar a todos!
494
00:34:56,297 --> 00:34:57,936
Preparado!
495
00:35:36,848 --> 00:35:38,344
�D�nde est�s?
496
00:35:54,036 --> 00:35:55,549
Cre�a que lo ten�amos.
497
00:35:57,144 --> 00:35:59,088
Parec�a que se quedaba.
498
00:36:01,689 --> 00:36:03,857
Ha vuelto a pasar.
499
00:36:05,388 --> 00:36:06,480
Ahora...
500
00:36:08,800 --> 00:36:10,430
No s� d�nde ha ido.
501
00:36:10,484 --> 00:36:13,215
- �Perdiste a un sospechoso?
- No, perd� a mi...
502
00:36:15,248 --> 00:36:16,458
Podr�a estar en cualquier parte.
503
00:36:16,712 --> 00:36:20,661
Parece que necesitas un descanso
, mon brave.
504
00:36:20,750 --> 00:36:23,142
- Podr�a estar en peligro
- �qui�n?
505
00:36:23,196 --> 00:36:26,178
Tengo que evitar que los abandone
y no s� como.
506
00:36:26,276 --> 00:36:28,533
Lo que los buenos camareros sabemos...
507
00:36:28,596 --> 00:36:30,486
es que si la cerveza sabe mal,
508
00:36:30,620 --> 00:36:32,241
el problema no es del grifo.
509
00:36:32,349 --> 00:36:34,140
El problema es del barril.
510
00:36:34,283 --> 00:36:36,128
Vete a la ra�z del problema.
511
00:36:44,692 --> 00:36:46,259
�Qu� demonios haces aqu�?
512
00:36:46,304 --> 00:36:47,101
Beber.
513
00:36:47,164 --> 00:36:49,233
No, �Qu� haces aqu�?
514
00:36:49,386 --> 00:36:50,245
Dime Gene.
515
00:36:50,326 --> 00:36:53,174
�Por qu� compartes esta aventurita
conmigo?
516
00:36:53,228 --> 00:36:56,049
Sabes,
siempre hablas de pirarte,
517
00:36:56,255 --> 00:36:59,542
pero a lo mejor esto te gusta
m�s de lo que admites.
518
00:36:59,587 --> 00:37:01,969
Te lo he dicho, no tengo
a d�nde ir.
519
00:37:02,032 --> 00:37:04,996
Y yo te digo que t� quisiste
venir aqu�.
520
00:37:05,059 --> 00:37:06,518
�D�nde est� Vic Tyler?
521
00:37:06,706 --> 00:37:09,062
Dejemos a Vic
Tyler fuera de esto, �Vale?
522
00:37:09,572 --> 00:37:10,441
LLave.
523
00:37:11,345 --> 00:37:14,426
La �ltima palabra de Jimmy Lips.
�Qu� significar�?
524
00:37:16,628 --> 00:37:18,131
�Ni idea?
525
00:37:18,399 --> 00:37:21,769
Vamos cerebro, es nuestra
�nica oportunidad
526
00:37:22,273 --> 00:37:23,516
��nica oportunidad?
527
00:37:23,616 --> 00:37:25,340
Para pillar a los Mortons
528
00:37:25,421 --> 00:37:28,476
antes de que destrocen m�s familias.
529
00:37:33,224 --> 00:37:35,515
�Ten�a una llave?
530
00:37:36,495 --> 00:37:39,346
Hay la calle Key Hugh
Lane en Levenshulme.
531
00:37:39,504 --> 00:37:42,145
Me pas� y nada
532
00:37:44,682 --> 00:37:45,626
�Clave?
533
00:37:48,320 --> 00:37:50,227
�desde d�nde operan?
534
00:37:50,437 --> 00:37:54,127
Sabemos que llevan partidas de cartas
en el Distrito Rojo.
535
00:37:54,285 --> 00:37:57,958
Las chicas dicen que llevan peleas de
perros en el canal
536
00:38:00,379 --> 00:38:01,358
Canal.
537
00:38:02,565 --> 00:38:03,527
�Y?
538
00:38:05,224 --> 00:38:07,218
Conocen los canales.
539
00:38:07,656 --> 00:38:09,685
Quiz�s lo deletrearon mal .
540
00:38:10,175 --> 00:38:11,155
Quay.
541
00:38:22,631 --> 00:38:24,695
Polic�a. Quietos.
542
00:38:24,835 --> 00:38:26,707
Est�s detenido, hijo.
543
00:38:27,739 --> 00:38:30,030
Ten�is a vuestros curas en
apuros.
544
00:38:32,391 --> 00:38:33,423
�D�nde est�n?
545
00:38:33,807 --> 00:38:37,377
Bien. Uno de vosotros me lo
va a contar todito
546
00:38:37,568 --> 00:38:39,125
No est�n aqu�.
547
00:38:39,230 --> 00:38:41,486
Rel�jate. Tenemos mucho
con lo que seguir
548
00:38:41,591 --> 00:38:44,740
- Alguien va a hablar
- No tenemos tiempo
549
00:38:49,313 --> 00:38:50,328
Mira.
550
00:38:51,727 --> 00:38:54,509
Parece que se est�n currando los t�tulos
551
00:38:54,579 --> 00:38:56,537
"Al periodo secreto de su Majestad".
552
00:38:56,624 --> 00:38:59,353
Jefe. Estamos ense�ando las fotos
553
00:38:59,493 --> 00:39:00,997
Vic Tyler provoc� una reacci�n
554
00:39:01,540 --> 00:39:03,884
�Por qu� ense�as fotos de Vic Tyler?
555
00:39:04,024 --> 00:39:07,015
Tenemos que ir a por los
Mortons, la ra�z del problema
556
00:39:07,102 --> 00:39:10,566
Tengo una intuici�n sobre Vic Tyler
y parece que tengo raz�n
557
00:39:10,653 --> 00:39:12,717
Nos dijo que hab�a estado
en un rodaje.
558
00:39:12,770 --> 00:39:15,901
En este no.
�Sabes en qu� pienso?
559
00:39:16,041 --> 00:39:17,650
Que ha estado en muchos.
560
00:39:17,860 --> 00:39:20,694
Sab�a queese t�o nos estaba vacilando.
Est� pringado
561
00:39:20,782 --> 00:39:23,633
Ray, orden de arresto para Vic Tyler.
562
00:39:23,721 --> 00:39:26,642
Estaciones de bus, de tren, de todo.
563
00:39:26,712 --> 00:39:30,507
Te equivocas. Es inocente
564
00:39:30,696 --> 00:39:33,565
Tenemos que buscar a los hombres
que hacen que se vaya
565
00:39:33,618 --> 00:39:36,445
Tyler est� implicado. Le pillamos y no
le quitamos la vista de encima
566
00:39:36,501 --> 00:39:38,390
hasta que tengamos putas respuestas!
567
00:39:38,464 --> 00:39:39,706
Vas a hacerle hablar.
568
00:39:39,793 --> 00:39:42,102
- Es una idea
- Es cierto, �verdad?
569
00:39:42,347 --> 00:39:45,373
Si lo haces se ir� para siempre
y ser� el fin.
570
00:39:45,426 --> 00:39:47,437
- �Qu� va!
- Para m� s�
571
00:39:47,525 --> 00:39:51,671
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
No tengo ni idea de d�nde est�
572
00:39:55,811 --> 00:39:57,543
O d�nde va...
573
00:39:57,648 --> 00:39:58,645
�Qu�?
574
00:40:00,464 --> 00:40:03,175
- �A d�nde crees que vas?
- Sal de mi camino
575
00:40:03,263 --> 00:40:06,062
Te vas a quedar aqu� donde pueda
vigilarte.
576
00:40:06,464 --> 00:40:08,668
- �No!
- Eres mi Inspector
577
00:40:08,791 --> 00:40:10,785
Actua como tal!
578
00:40:30,748 --> 00:40:34,194
Mi padre nos abandon� en
una boda familiar,
579
00:40:34,334 --> 00:40:36,381
por esta �poca.
580
00:40:37,063 --> 00:40:40,457
Nunca le volvimos a ver
Ni rastro
581
00:42:41,870 --> 00:42:45,445
DCI Hunt, ��Me oyes?
No hay se�ales de Tyler,
582
00:42:45,498 --> 00:42:47,947
pero acert� que Vic iba a una boda.
583
00:42:48,034 --> 00:42:49,819
Acaba de dejar el sal�n, cambio.
584
00:42:49,941 --> 00:42:51,480
�Me oyes?
585
00:42:51,743 --> 00:42:54,770
S� lo que has dicho, pero tengo
que encontrarlo
586
00:42:56,274 --> 00:42:57,813
Perdone.
587
00:42:59,700 --> 00:43:01,817
�Ha visto a mi pap�?
588
00:43:02,097 --> 00:43:04,284
Estoy buscando a mi pap�.
589
00:43:05,018 --> 00:43:06,907
Vuelve a entrar.
590
00:43:07,467 --> 00:43:09,514
Voy a buscarle.
591
00:43:38,226 --> 00:43:39,818
�D�nde est�s?
592
00:43:44,660 --> 00:43:46,304
�D�nde est�s?
593
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
�Papi, d�nde est�s?
594
00:43:58,005 --> 00:43:59,579
�Me oyes, Sam?
595
00:44:00,471 --> 00:44:01,888
Vuelve a entrar.
596
00:44:03,165 --> 00:44:04,564
Ya te oigo.
597
00:44:06,243 --> 00:44:07,643
Soy polic�a.
598
00:44:07,713 --> 00:44:10,896
D�jame en paz, por favor. No quiero
verme implicado
599
00:44:11,001 --> 00:44:14,080
- Ya est�s implicado
- �Qu� he hecho?
600
00:44:16,145 --> 00:44:19,118
S�lo quer�a cuidar a mi
familia
601
00:44:19,678 --> 00:44:20,657
mantenerlos.
602
00:44:20,710 --> 00:44:22,896
Discuta todo eso con el
Inspector Hunt.
603
00:44:22,966 --> 00:44:26,850
Te han plantado aqu� como
una peque�a esp�a.
604
00:44:27,479 --> 00:44:30,873
esper�ndome, vigilando
a mi familia
605
00:44:30,978 --> 00:44:33,147
No tienes derecho.
Es mi vida
606
00:44:33,252 --> 00:44:35,684
�Es MI vida!
607
00:44:36,751 --> 00:44:38,063
Dame la radio.
608
00:44:47,843 --> 00:44:50,082
�Espera! Vic.
609
00:44:51,131 --> 00:44:53,073
Ya no tienes que correr.
610
00:44:54,367 --> 00:44:56,238
Puedo protegerte.
611
00:44:58,390 --> 00:45:01,346
- Victor Tyler, Te detengo...
- Espera, Annie
612
00:45:07,523 --> 00:45:09,028
�Para que es eso?
613
00:45:10,602 --> 00:45:13,139
Por si me encuentran los Mortons.
614
00:45:13,279 --> 00:45:14,923
Podr�a utilizarla contra ellos.
615
00:45:15,360 --> 00:45:16,812
o contra m� mismo.
616
00:45:17,547 --> 00:45:18,771
D�jame tenerla, Sam.
617
00:45:18,841 --> 00:45:20,748
Puedo protegerte!
618
00:45:20,923 --> 00:45:22,427
Y a tu familia
619
00:45:22,742 --> 00:45:24,649
Est�n mejor sin ti
620
00:45:24,754 --> 00:45:28,008
No, Vic, te necesitan
Tienes que quedarte.
621
00:45:28,183 --> 00:45:29,862
Vic, por favor
622
00:45:30,647 --> 00:45:31,994
Si me quedo
623
00:45:33,726 --> 00:45:35,388
Necesitare protegerlos
624
00:45:35,527 --> 00:45:36,822
No, Sam.
625
00:45:39,008 --> 00:45:40,023
�Te quedar�s?
626
00:45:44,991 --> 00:45:47,562
- Te lo prometo.
- Sam! No!
627
00:45:49,871 --> 00:45:52,827
No muevas un m�sculo,
bastardo de mierda
628
00:45:54,839 --> 00:45:56,291
Sam, atr�s
629
00:45:56,378 --> 00:45:57,585
�Qu� haces?
630
00:45:57,638 --> 00:45:59,579
�Se lo dices t�,
Vic, o se lo digo yo?
631
00:45:59,736 --> 00:46:00,961
�El qu�?
632
00:46:01,188 --> 00:46:05,124
Un c�mplice de los Mortons ten�a los
datos de Vic
633
00:46:05,211 --> 00:46:08,097
Una pel�cula demuestra que estaba
en una de las filmaciones
634
00:46:08,167 --> 00:46:09,847
Estaba en el club,
635
00:46:10,127 --> 00:46:12,734
donde encontramos a Jimmy
Lips y al gerente muertos
636
00:46:12,839 --> 00:46:15,130
Jefe esto es...
637
00:46:15,777 --> 00:46:18,699
No hab�a nadie m�s en el club, Sam
S�lo �l.
638
00:46:18,856 --> 00:46:21,585
S�lo su palabra nos dice que
estaban all� los Mortons.
639
00:46:21,742 --> 00:46:25,328
No le registramos.
A lo mejor ten�a �l un arma
640
00:46:25,555 --> 00:46:28,372
Oh, Dios m�o...�Qu�
est�s pensando?
641
00:46:28,424 --> 00:46:30,594
No tenemos identificaci�n
de los hermanos.
642
00:46:30,699 --> 00:46:32,833
No se nos ocurri�
que un hombre...
643
00:46:32,920 --> 00:46:35,544
podr�a fingir ser dos.
644
00:46:35,947 --> 00:46:38,011
No le culpar�s de eso, Gene.
645
00:46:38,081 --> 00:46:39,410
No hace falta, Sam.
646
00:46:39,585 --> 00:46:42,664
Te olvidas de la l�gica,
�desde cuando?
647
00:46:42,856 --> 00:46:46,284
Est� podrido, Sam.
tenemos que detenerle
648
00:46:52,809 --> 00:46:54,943
Eso fue raro.
649
00:46:55,118 --> 00:46:57,252
No quieres que me vaya.
650
00:46:58,804 --> 00:47:02,023
Pero tengo que irme, Gene.
651
00:47:04,297 --> 00:47:06,431
Est� bajo mucha presi�n, se�or
652
00:47:07,393 --> 00:47:10,786
Pues yo no estoy precisamente en
una hamaca, joder.
653
00:47:19,255 --> 00:47:20,585
Esc�chame.
654
00:47:20,672 --> 00:47:22,649
Escr�belo y luego lo leere�.
655
00:47:42,161 --> 00:47:43,210
Pap�.
656
00:47:49,161 --> 00:47:50,263
Para.
657
00:47:53,009 --> 00:47:55,913
Ya sabes c�mo es la polic�a
658
00:47:56,385 --> 00:47:58,939
Necesitan resolver los casos.
Har�an lo que fuera...
659
00:47:59,132 --> 00:48:00,566
No te vayas.
660
00:48:01,073 --> 00:48:02,454
Te lo suplico.
661
00:48:02,559 --> 00:48:05,708
No puedes protegerme, Sam.
Ni de tu propio jefe.
662
00:48:05,778 --> 00:48:06,706
S� que puedo.
663
00:48:07,598 --> 00:48:09,050
Puedo salvarte.
664
00:48:09,224 --> 00:48:10,728
pero tienes que quedarte
665
00:48:10,799 --> 00:48:14,219
con tu familia, como tiene que ser
666
00:48:14,341 --> 00:48:17,333
Si me quedo tengo
que sentirme seguro, Sam.
667
00:48:21,095 --> 00:48:22,145
Por favor.
668
00:48:23,631 --> 00:48:25,346
Dame el arma.
669
00:48:28,302 --> 00:48:30,436
Me quedar� si me das el arma.
670
00:48:35,124 --> 00:48:36,541
Vamos, Sam.
671
00:48:37,014 --> 00:48:38,273
Vamos.
672
00:48:38,570 --> 00:48:40,372
Se es� despertando.
673
00:48:43,668 --> 00:48:45,610
Est�s tan cerca
674
00:48:50,508 --> 00:48:52,449
Puedes hacerlo, Sam.
675
00:48:52,624 --> 00:48:55,100
Venga, Sam, vamos.
676
00:49:39,423 --> 00:49:41,032
Ten�a que saberlo
677
00:49:43,516 --> 00:49:45,335
Ten�a que estar seguro.
678
00:49:51,509 --> 00:49:52,873
Lo vi.
679
00:49:54,483 --> 00:49:57,876
Era un recuerdo de
cuando ten�a cuatro a�os
680
00:49:59,118 --> 00:50:01,515
Estabas en el bosque.
681
00:50:02,495 --> 00:50:04,751
La mujer del vestido rojo
682
00:50:06,109 --> 00:50:08,068
Era polic�a.
683
00:50:10,238 --> 00:50:12,127
T� le disparaste...
684
00:50:12,389 --> 00:50:15,275
y la pateaste y la pateaste...
685
00:50:16,045 --> 00:50:19,543
y te fuiste.
Lo vi todo.
686
00:50:21,153 --> 00:50:23,042
Y lo bloque�.
687
00:50:24,914 --> 00:50:26,610
hasta que vine aqu�.
688
00:50:34,685 --> 00:50:36,364
Victor Tyler,
689
00:50:37,675 --> 00:50:39,617
est�s detenido por asesinato,
690
00:50:39,687 --> 00:50:42,643
y por obtener beneficios de fabricar
y distribuir material
691
00:50:42,748 --> 00:50:46,509
prohibido por la ley de obscenidad
de 1967
692
00:50:46,579 --> 00:50:47,944
Bien.
693
00:50:49,326 --> 00:50:50,708
Vele, poli.
694
00:50:52,842 --> 00:50:54,521
Ponte las esposas.
695
00:50:56,148 --> 00:50:59,296
�Vas a decirle a mi Ruth y a mi
Sammie lo que soy?
696
00:51:00,188 --> 00:51:02,864
o quieres que lo lean en los
peri�dicos?
697
00:51:04,072 --> 00:51:06,538
y que descubra que su padre es
un criminal...
698
00:51:06,696 --> 00:51:09,127
por los ni�os del recreo.
699
00:51:13,519 --> 00:51:16,371
Arruinar�s sus vidas.
700
00:51:19,292 --> 00:51:20,481
Se ha movido
701
00:51:26,023 --> 00:51:29,136
�Cu�nto quieres eso, Tyler?
702
00:51:30,308 --> 00:51:32,670
Quiero que te quedes.
703
00:51:34,584 --> 00:51:36,000
No puedo.
704
00:51:37,750 --> 00:51:40,041
No con Ruth y Sam
705
00:51:41,458 --> 00:51:43,267
Si me quedo es en la c�rcel
706
00:51:49,687 --> 00:51:51,733
Oh Dios!
707
00:51:53,990 --> 00:51:55,512
�C�mo iba a...
708
00:51:57,138 --> 00:51:59,168
�No es justo!
709
00:51:59,325 --> 00:52:01,494
�No puedo ganar!
710
00:52:07,019 --> 00:52:08,978
�qu� vas a hacer, Sam?
711
00:52:20,228 --> 00:52:21,312
Vete.
712
00:52:26,466 --> 00:52:28,215
M�rchate.
713
00:53:09,449 --> 00:53:10,866
�Qu� pasa?
714
00:53:11,356 --> 00:53:12,755
�D�nde est� mi Vic?
715
00:53:14,680 --> 00:53:15,957
D�melo.
716
00:53:19,420 --> 00:53:21,624
Vic estaba...
717
00:53:23,198 --> 00:53:25,437
implicado en algo...
718
00:53:28,323 --> 00:53:29,898
no fue por su culpa.
719
00:53:31,979 --> 00:53:34,708
Estaba en el momento y el
lugar equivocados
720
00:53:35,495 --> 00:53:39,046
Su vida, vustras vidas...
721
00:53:39,238 --> 00:53:41,355
Estaban en peligro.
722
00:53:43,629 --> 00:53:45,501
Se ha ido..
723
00:53:46,375 --> 00:53:49,944
para que est�is seguros.
724
00:53:51,081 --> 00:53:54,072
T� y Sammie estar�is a salvo.
725
00:53:56,906 --> 00:53:58,323
Lo siento.
726
00:54:02,801 --> 00:54:05,023
Tengo que decirle algo a Sammie.
727
00:54:07,157 --> 00:54:09,186
�Qu� le digo, Inspector?
728
00:54:12,929 --> 00:54:14,573
Dile...
729
00:54:16,847 --> 00:54:18,439
Que est� en la carretera
730
00:54:18,632 --> 00:54:20,661
De vuelta a la carretera.
731
00:54:23,267 --> 00:54:24,789
Y dile...
732
00:54:27,221 --> 00:54:29,460
Que ver� a su pap� otra vez.
733
00:54:47,940 --> 00:54:49,637
�A que est�s guapo?
734
00:54:49,759 --> 00:54:51,351
Como un pr�ncipe.
735
00:54:53,871 --> 00:54:56,180
Pap� se ha ido, Sammie.
736
00:54:56,402 --> 00:54:59,792
No quer�a pero, ha tenido que
hacerlo
737
00:55:00,010 --> 00:55:02,328
De vuelta a la carretera.
S�lo...
738
00:55:02,831 --> 00:55:04,842
De vuelta a la carretera.
739
00:55:06,067 --> 00:55:08,035
BPero nos quiere.
740
00:55:08,385 --> 00:55:10,178
Y le volver�s a ver.
741
00:55:11,083 --> 00:55:14,109
Venga. S� un hombret�n
742
00:55:14,336 --> 00:55:15,560
No llores.
743
00:55:17,152 --> 00:55:19,688
Esconde esa pena, Sam
744
00:55:54,974 --> 00:55:56,689
�Ves?
745
00:55:57,493 --> 00:55:59,837
Nada har� que te despiertes
746
00:56:00,152 --> 00:56:02,758
porque ya est�s despierto....
747
00:56:05,942 --> 00:56:08,688
Creo que nunca me voy a creer
eso
748
00:56:10,664 --> 00:56:12,326
Pero que sepas una cosa...
749
00:56:18,813 --> 00:56:22,801
No odio todo de este lugar.
750
00:56:31,381 --> 00:56:35,159
Metro ochenta, moreno
751
00:56:35,212 --> 00:56:38,763
se le vio por Brackley Green a pie
752
00:56:38,850 --> 00:56:40,949
Estaremos atentos.
753
00:56:41,991 --> 00:56:45,402
�Sabes que has hecho jefe?
Me has costado cinco libras
754
00:56:45,542 --> 00:56:47,781
Ten�amos una apuestilla desde
que llegaste
755
00:56:47,851 --> 00:56:49,531
sobre qui�n apuntar�a a qui�n
con un arma primero.
756
00:56:49,601 --> 00:56:51,595
Yo ve�a claro que iba a ser el jefe
757
00:56:52,173 --> 00:56:54,412
No deber�as subestimarme, Chris.
758
00:56:54,534 --> 00:56:56,371
No te subestimo, jefe.
759
00:56:56,581 --> 00:56:58,470
Pero no te entiendo.
760
00:57:01,553 --> 00:57:03,775
Quiero irme a casa.
761
00:57:05,034 --> 00:57:07,361
No seas tan nenaza.
762
00:57:08,185 --> 00:57:09,724
Te ir�s a casa m�s tarde.
763
00:57:14,115 --> 00:57:16,477
�Entonces a d�nde vamos?
764
00:57:19,713 --> 00:57:20,640
Al pub!
765
00:57:22,442 --> 00:57:23,387
Pub.
766
00:57:31,914 --> 00:57:32,911
Pub.
767
00:57:52,124 --> 00:57:54,870
Traducci�n : elhematocr�tico
www.elhematocritico.blogspot.com
55148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
