Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,041 --> 00:00:25,001
Arbitro... �Est�s ciego?!
2
00:00:28,241 --> 00:00:31,321
- Espera un momento
- �Qu� crees que estoy haciendo?
3
00:00:33,921 --> 00:00:35,801
�M�tete en la red!
4
00:00:43,401 --> 00:00:45,721
- �Lo has visto?
- Un fuera de juego clar�simo.
5
00:00:45,841 --> 00:00:47,761
Est�s detenido, guapito de cara.
6
00:00:50,641 --> 00:00:53,081
Chris, ll�vatelo y f�chalo.
7
00:00:55,801 --> 00:00:57,281
Yo lo har�.
8
00:00:57,401 --> 00:00:59,961
Est�s detenido por robo de un
veh�culo a motor,
9
00:01:00,041 --> 00:01:02,521
...resistirte al arresto
y conducir como un capullo.
10
00:01:02,601 --> 00:01:04,750
Tienes derecho a no decir nada,
si no lo haces...
11
00:01:04,751 --> 00:01:08,521
...cualquier cosa que digas podr�
utilizarse en tu contra.
12
00:01:08,921 --> 00:01:12,041
Gilipollas. Deber�an volver a
poner el servicio militar.
13
00:01:12,121 --> 00:01:14,481
�Y qu�?... �Llev�rselo bien lejos
y ense�arle a matar gente?
14
00:01:14,521 --> 00:01:17,001
A m� no me hizo ning�n da�o.
Le ense�ar�an modales
15
00:01:17,481 --> 00:01:19,081
�Hey!... �rbitro.
16
00:01:19,161 --> 00:01:21,921
�Nadie te ha dicho que
necesitas gafas, in�til?
17
00:01:22,001 --> 00:01:24,041
La pr�xima vez,
te atropellar�.
18
00:01:24,281 --> 00:01:25,681
Creo que deber�as coger esto.
19
00:01:25,761 --> 00:01:28,361
Han encontrado un
cuerpo en Tradford Park
20
00:01:30,121 --> 00:01:31,561
�Alguien me ayuda?
21
00:01:31,681 --> 00:01:34,561
Pasa de �l. El m�s tonto
siempre se queda de portero.
22
00:01:34,641 --> 00:01:35,441
�Vamos!
23
00:01:37,601 --> 00:01:40,401
Chris, no seas gilipollas.
Venga...
24
00:01:42,841 --> 00:01:44,761
Me llamo Sam Tyler.
25
00:01:44,841 --> 00:01:47,801
Tuve un accidente y
me despert� en 1973
26
00:01:47,921 --> 00:01:51,401
�Estoy loco, en coma,
o he viajado en el tiempo?
27
00:01:51,481 --> 00:01:54,921
Sea lo que sea, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
28
00:01:55,001 --> 00:01:58,401
Quiz�s si supiera la raz�n,
podr�a volver a casa
29
00:02:39,540 --> 00:02:42,972
Subt�tulos Enigma132000
30
00:02:49,441 --> 00:02:52,321
S�calo de aqu�...
�Fuera!
31
00:02:55,641 --> 00:02:59,041
Colin Clay,
Heathfield Road, n�mero 8
32
00:02:59,121 --> 00:03:00,881
Creo que ha sido un ataque al coraz�n.
33
00:03:00,961 --> 00:03:04,881
Le debi� reventar y salir por el culo.
Tiene sangre por toda la espalda
34
00:03:05,561 --> 00:03:08,601
- �A ti que te pasa?.
- Estoy resfriado.
35
00:03:09,201 --> 00:03:10,881
�Apu�alado?
36
00:03:11,161 --> 00:03:13,321
Si lo es,
no encuentro el agujero.
37
00:03:13,841 --> 00:03:16,441
Hizo mucho fr�o ayer por la noche.
38
00:03:17,001 --> 00:03:19,121
Puede que eso retrasara
el "rigor mortis".
39
00:03:19,241 --> 00:03:23,321
Y huele a alcohol as� que
yo dir�a sobre las 11:30.
40
00:03:23,401 --> 00:03:27,041
- �De d�nde has sacado eso?
- De la hora de cierre de los pubs.
41
00:03:29,081 --> 00:03:30,521
Encontramos esto.
42
00:03:34,201 --> 00:03:35,841
Del United.
43
00:03:36,681 --> 00:03:38,121
Bueno...
44
00:03:38,321 --> 00:03:42,721
El que lo hizo al menos ten�a
una buena raz�n.
45
00:03:45,121 --> 00:03:46,961
Es del Manchester City.
46
00:03:47,081 --> 00:03:50,441
�Le digo a su mujer que ya ha
entrado en el club de las solteras?
47
00:03:53,641 --> 00:03:55,441
No. Lo har� yo.
48
00:04:12,001 --> 00:04:14,681
- �Est� tu madre en casa?
- �Mam�!
49
00:04:17,441 --> 00:04:20,801
Soy polic�a.
�Puedo hablar con usted?
50
00:04:38,321 --> 00:04:39,481
�Ryan?
51
00:04:41,761 --> 00:04:43,521
He de salir un momento.
52
00:04:46,921 --> 00:04:48,841
�Cuidaras a tu mam� por m�?
53
00:04:51,161 --> 00:04:52,361
�Me lo prometes?
54
00:04:58,841 --> 00:05:00,961
�Descubrir� quien mat� a mi padre?
55
00:05:05,481 --> 00:05:08,241
- S�, lo har�.
- �Me lo promete?.
56
00:05:17,441 --> 00:05:20,281
No hay mucho que hacer,
ni siquiera para una panda como vosotros
57
00:05:20,361 --> 00:05:23,921
Muy bien, empezaremos trayendo
a todos los hooligans...
58
00:05:23,922 --> 00:05:27,521
...anotaremos sus nombres y sus direcciones,
y d�nde estaban anoche.
59
00:05:28,761 --> 00:05:31,361
- Que Ray les eche el aliento.
- Creo que te equivocas.
60
00:05:31,401 --> 00:05:34,081
Este no parece un crimen
relacionado con el f�tbol.
61
00:05:34,121 --> 00:05:35,701
El United juega con el City el s�bado,
62
00:05:35,021 --> 00:05:38,081
...alg�n capullo siempre
se gana una paliza.
63
00:05:38,161 --> 00:05:39,641
Ya, pero no en este caso.
64
00:05:39,721 --> 00:05:43,321
Si hubiera sido por el f�tbol
tendr�a heridas m�s graves.
65
00:05:43,401 --> 00:05:45,401
Est� muerto, eso es bastante grave.
66
00:05:45,481 --> 00:05:47,161
A Colin Clay no le pegaron.
67
00:05:47,241 --> 00:05:50,681
No le escribieron "George Best
es un gandul" en la frente.
68
00:05:50,761 --> 00:05:53,441
De hecho, nada de lo visto
esta ma�ana sugiere que haya muerto...
69
00:05:53,442 --> 00:05:55,481
...porque era seguidor de un
equipo de f�tbol.
70
00:05:55,521 --> 00:05:58,281
Eso es porque no conoces
esta ciudad como yo.
71
00:05:58,841 --> 00:06:02,081
Quiero hablar con su familia,
sus amigos, sus compa�eros de trabajo.
72
00:06:02,121 --> 00:06:04,201
Quiero descubrir si podr�a
haber otro motivo.
73
00:06:04,241 --> 00:06:07,441
Hazlo Sherlock, y si no funciona
prueba con el mayordomo.
74
00:06:07,481 --> 00:06:08,721
A lo mejor lo ha hecho �l.
75
00:06:08,841 --> 00:06:10,881
A la hora de comer ya habr�
pillado a un hooligan.
76
00:06:22,481 --> 00:06:24,561
Hola cielo, detective Skelton.
77
00:06:25,321 --> 00:06:27,561
�No habr�s visto a nadie
sospechoso en tu ronda?
78
00:06:31,601 --> 00:06:34,000
- �Ahora qu�, jefe?
- Repasaremos las declaraciones.
79
00:06:34,041 --> 00:06:36,921
Es esencial que hagamos un
trabajo met�dico.
80
00:06:37,881 --> 00:06:41,521
Perm�teme que te
replantee la pregunta.
81
00:06:42,601 --> 00:06:45,801
Putos hooligans.
Un desperdicio de espacio.
82
00:06:47,441 --> 00:06:50,081
Nos hizo romper la cabeza
durante un rato.
83
00:06:50,481 --> 00:06:54,081
Sus ropas estaban cubiertas
de sangre, pero s�lo en la espalda.
84
00:06:54,681 --> 00:06:57,321
Si no hubiera sido por esto no lo
habr�amos descubierto.
85
00:06:57,561 --> 00:06:58,561
�Descubierto qu�?
86
00:06:59,201 --> 00:07:00,161
Ah�.
87
00:07:00,681 --> 00:07:03,161
Donde se acaba el pelo.
Un pinchazo.
88
00:07:03,241 --> 00:07:05,601
Tendremos que abrir y echar
un vistazo, pero yo creo que...
89
00:07:05,602 --> 00:07:07,401
...le pincharon el cerebelo.
90
00:07:08,281 --> 00:07:09,321
�Un cuchillo?
91
00:07:10,201 --> 00:07:11,281
Demasiado peque�o.
92
00:07:12,801 --> 00:07:13,601
�Entonces qu�?
93
00:07:14,121 --> 00:07:16,121
Sabe tanto como yo.
94
00:07:16,441 --> 00:07:19,601
Pero le dir� que no tendr�a
m�s de 7 cent�metros de largo.
95
00:07:19,681 --> 00:07:22,761
La piel est� serrada en uno
de los lados.
96
00:07:22,801 --> 00:07:24,601
�Alg�n cuchillo de caza?
97
00:07:25,681 --> 00:07:26,561
Puede.
98
00:07:28,001 --> 00:07:29,841
�Hab�a otras heridas?
99
00:07:30,001 --> 00:07:31,241
No que hayamos encontrado.
100
00:07:31,321 --> 00:07:34,241
- �Fracturas o hematomas?
- Nada.
101
00:07:34,401 --> 00:07:36,321
Nada que sugiera una paliza.
102
00:07:36,441 --> 00:07:37,161
No.
103
00:07:45,601 --> 00:07:46,881
Fue aqu�, �verdad?
104
00:07:50,841 --> 00:07:51,521
Ryan.
105
00:07:52,921 --> 00:07:54,141
�Qu� haces aqu�?
106
00:07:56,601 --> 00:07:58,081
�Sabe tu madre que
est�s aqu�?
107
00:07:58,201 --> 00:08:00,401
Est� llorando rodeada
de un mont�n de gente.
108
00:08:04,321 --> 00:08:06,801
Vamos.
Te llevar� a casa.
109
00:08:10,961 --> 00:08:14,401
Todos quieren que llore,
pero no puedo.
110
00:08:14,521 --> 00:08:17,081
No pasa nada, no has de llorar
si no quieres.
111
00:08:17,121 --> 00:08:19,281
Lo intent� pellizc�ndome
muy fuerte.
112
00:08:19,761 --> 00:08:22,401
No puedes hacerte sentir
algo que no sientes.
113
00:08:22,481 --> 00:08:24,081
Me siento mal y eso,
114
00:08:24,281 --> 00:08:26,921
...pero no lo ve�a mucho.
S�lo los fines de semana
115
00:08:27,001 --> 00:08:29,281
- �Y eso?.
- Era camionero.
116
00:08:29,321 --> 00:08:31,121
Ah... Claro.
117
00:08:33,161 --> 00:08:34,921
El padre de Wayne
tambi�n se muri�.
118
00:08:35,361 --> 00:08:38,041
- �Qui�n es Wayne?. �Un colega?
- Mi mejor amigo
119
00:08:38,161 --> 00:08:39,881
Vive con sus t�os.
120
00:08:39,961 --> 00:08:42,361
Porque su madre se larg�
con un vendedor de seguros.
121
00:08:44,361 --> 00:08:45,921
�Tu padre est� muerto?
122
00:08:47,121 --> 00:08:49,961
No, la verdad es que no.
123
00:08:50,081 --> 00:08:51,321
Tienes suerte.
124
00:08:51,401 --> 00:08:52,561
S�.
125
00:08:52,681 --> 00:08:55,601
- �Vives con �l?
- Ya no.
126
00:08:55,921 --> 00:08:59,961
A decir verdad,
ni siquiera s� d�nde est�.
127
00:09:00,081 --> 00:09:02,721
Mi padre me prometi� llevarme al
partido del s�bado.
128
00:09:03,201 --> 00:09:04,961
�No te puede llevarte otro?
129
00:09:05,961 --> 00:09:07,401
No quiero ir sin mi padre.
130
00:09:29,001 --> 00:09:32,081
Ha marcado, Sam.
�Lo has visto?
131
00:09:42,281 --> 00:09:44,561
Alguien huele bien.
132
00:09:44,921 --> 00:09:46,921
�Nuevo aftershave?
133
00:09:47,521 --> 00:09:51,121
- Cuanto tiempo sin verte.
- Porque te he estado evitando.
134
00:09:53,281 --> 00:09:55,281
Tengo esto para el Detective Jefe Hunt.
135
00:09:55,401 --> 00:09:57,641
Copias de las declaraciones
puerta a puerta.
136
00:09:57,721 --> 00:09:59,641
Ya se las llevar� yo.
137
00:10:02,081 --> 00:10:03,721
Y... �Qu� tal est�s?
138
00:10:03,881 --> 00:10:05,921
Bien... � Y t�?
139
00:10:06,201 --> 00:10:07,761
S�, bien.
140
00:10:08,161 --> 00:10:09,961
�Nada de cosas raras?
141
00:10:10,561 --> 00:10:13,881
- �Cosas raras?
- S�, ya sabes. eso de...
142
00:10:14,201 --> 00:10:17,201
...viajar en el tiempo,
la experiencia extra corporal.
143
00:10:17,281 --> 00:10:21,961
Bueno, he ido a ver al Doctor Who
y me ha dado unas pastillas...
144
00:10:23,281 --> 00:10:25,961
No acabo de entenderte.
O est�s majareta...
145
00:10:26,041 --> 00:10:27,081
�O?
146
00:10:27,121 --> 00:10:29,881
O... utilizas esto para ligar
147
00:10:29,882 --> 00:10:32,001
...y hacerte el interesante.
148
00:10:33,201 --> 00:10:35,521
"Por favor, f�llame
que estoy en coma"
149
00:10:36,001 --> 00:10:39,601
No hace falta ponerse borde.
S�lo era por hablar.
150
00:10:40,081 --> 00:10:41,081
Lo siento.
151
00:10:41,241 --> 00:10:43,361
Si fuera para ligar...
152
00:10:43,561 --> 00:10:45,201
�Funcionar�a?
153
00:10:46,601 --> 00:10:48,201
Ni hablar.
154
00:11:17,041 --> 00:11:18,961
Todo esto del callej�n...
155
00:11:19,361 --> 00:11:21,481
�Lo ha examinado en
el laboratorio?
156
00:11:21,601 --> 00:11:23,281
S�. No hay nada.
157
00:11:39,401 --> 00:11:41,201
�Qu� es eso?
158
00:11:42,321 --> 00:11:43,841
Una tapeta.
159
00:11:44,281 --> 00:11:45,561
�Qu�?
160
00:11:46,401 --> 00:11:48,521
Para que no se te gasten las suelas.
161
00:11:48,641 --> 00:11:50,521
�Llevaba esto la v�ctima?
162
00:12:01,441 --> 00:12:04,441
Nada de tapetas.
No hay marcas.
163
00:12:05,641 --> 00:12:08,121
T� hiciste las entrevistas en el
pub, �verdad?
164
00:12:08,201 --> 00:12:09,081
S�.
165
00:12:09,201 --> 00:12:11,321
�De qu� color era la moqueta?
166
00:12:12,601 --> 00:12:14,361
Es dif�cil de decir...
167
00:12:14,641 --> 00:12:15,921
Int�ntalo.
168
00:12:17,881 --> 00:12:21,561
Una especie de... rojo oscuro.
169
00:12:29,481 --> 00:12:30,961
Creo que tengo algo.
170
00:12:31,001 --> 00:12:33,281
El n�mero de la cl�nica mental
est� en el tablero.
171
00:12:33,321 --> 00:12:35,801
He estado leyendo los informes
puerta a puerta.
172
00:12:37,201 --> 00:12:38,121
�Y?
173
00:12:38,361 --> 00:12:41,161
Una mujer, en el n�mero 32,
174
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
...a 50 metros de la escena del crimen,
175
00:12:43,841 --> 00:12:45,281
Oy� una voz de hombre.
176
00:12:45,361 --> 00:12:47,441
Cree que gritaba "Carl ".
177
00:12:48,521 --> 00:12:49,561
�Y?
178
00:12:50,201 --> 00:12:51,921
�Y si no fuera Cal?
179
00:12:52,241 --> 00:12:53,801
�Y si fuera Col?
180
00:12:54,841 --> 00:12:57,321
Y si mi t�o tuviera tetas
ser�a mi t�a.
181
00:12:57,921 --> 00:12:59,241
Si dijo Col,
182
00:12:59,721 --> 00:13:01,601
...es que le conoc�a el asesino.
183
00:13:02,281 --> 00:13:05,281
Y encontr� esto en la
basura del callej�n.
184
00:13:05,401 --> 00:13:07,041
No era de la v�ctima,
185
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
Y hay fibras de moqueta.
Color Burdeos.
186
00:13:10,281 --> 00:13:12,481
Es el mismo color que
la moqueta del Trafford Arms...
187
00:13:12,482 --> 00:13:14,521
...donde estuvo bebiendo
ayer por la noche.
188
00:13:14,601 --> 00:13:16,001
�Qu� quieres decir?
189
00:13:16,041 --> 00:13:18,001
�Que el que lo mat� lo
sigui� desde el pub?
190
00:13:18,002 --> 00:13:19,202
S�.
191
00:13:19,321 --> 00:13:21,601
Lo que significa que no fue
un crimen relacionado con el f�tbol.
192
00:13:21,761 --> 00:13:23,241
Es un pub del United.
193
00:13:23,321 --> 00:13:25,361
All� no hay hinchas del City.
194
00:13:25,441 --> 00:13:29,441
Y la cartera ni la tocaron,
por lo tanto no fue un robo.
195
00:13:29,641 --> 00:13:32,041
No fue violencia al azar.
196
00:13:32,161 --> 00:13:33,841
Ten�an un motivo.
197
00:13:33,921 --> 00:13:36,361
Si no, �por qu� lo siguieron hasta su casa?
198
00:13:37,361 --> 00:13:39,041
Te est�s subiendo
al tren equivocado.
199
00:13:39,121 --> 00:13:39,921
�Por qu�?
200
00:13:40,321 --> 00:13:43,281
Porque... seg�n Chris,
201
00:13:43,441 --> 00:13:47,161
...todos a los que hemos preguntado
han dicho lo mismo.
202
00:13:47,441 --> 00:13:49,641
Colin Clay era un buen t�o,
de los que ya no hay
203
00:13:49,681 --> 00:13:51,521
...nadie ten�a nada malo
qu� decir de �l.
204
00:13:51,601 --> 00:13:53,537
- Pero...
- Veamos, �deb�a dinero?
205
00:13:53,538 --> 00:13:54,238
No.
206
00:13:54,401 --> 00:13:56,681
�Se tiraba a la mujer
de alguien?
207
00:13:56,682 --> 00:13:57,120
No.
208
00:13:57,121 --> 00:13:59,961
�Era la clase de t�o que andaba
por ah� buscando pelea?
209
00:13:59,962 --> 00:14:00,560
No.
210
00:14:00,561 --> 00:14:02,281
As� que cu�l era la �nica cosa...
211
00:14:02,321 --> 00:14:04,561
...por lo que pod�an haberlo
matado en Trafford Park.
212
00:14:04,601 --> 00:14:08,361
...saliendo de un pub del United
dos d�as antes del partido contra el City?
213
00:14:08,441 --> 00:14:10,321
�O es una pregunta muy
dif�cil para ti?
214
00:14:10,401 --> 00:14:12,801
No tienes ninguna prueba
que apoye eso.
215
00:14:12,841 --> 00:14:14,161
T� tampoco.
216
00:14:14,241 --> 00:14:16,601
La diferencia es que
yo conf�o en mis tripas,
217
00:14:16,681 --> 00:14:19,041
...y me dicen que fue por
el f�tbol.
218
00:14:19,121 --> 00:14:23,521
Por tanto hemos de preocuparnos
unos miles de hinchas del United...
219
00:14:23,601 --> 00:14:25,961
...buscando venganza el
s�bado.
220
00:14:26,041 --> 00:14:30,361
M�s motivos para probar que no
fue una pandilla del City la que lo hizo.
221
00:14:30,961 --> 00:14:32,081
Mira.
222
00:14:33,041 --> 00:14:35,641
- �Y si tuvi�ramos pruebas?
- �C�mo?
223
00:14:35,761 --> 00:14:37,361
D�jame ir infiltrado.
224
00:14:37,362 --> 00:14:38,160
No.
225
00:14:38,161 --> 00:14:39,561
Ganar su confianza.
226
00:14:39,681 --> 00:14:41,801
Enterarme con qui�n
estaba bebiendo anoche.
227
00:14:41,921 --> 00:14:44,441
Averiguar lo que pasaba en el
Trafford Arms antes de que se fuera.
228
00:14:44,442 --> 00:14:45,280
No.
229
00:14:45,281 --> 00:14:49,001
Venga. D�jame mostrarte lo
listo que soy
230
00:14:49,481 --> 00:14:51,681
S�lo un turno en el pub.
231
00:14:54,201 --> 00:14:55,281
�En el pub?
232
00:14:55,441 --> 00:14:58,801
Ray, ve y arresta al
que lleva el Trafford Arms.
233
00:14:58,881 --> 00:15:01,281
- �Por qu�?
- Inv�ntate lo que sea
234
00:15:04,891 --> 00:15:07,891
Vale. Atenci�n.
Aqu� Einstein tiene un plan.
235
00:15:07,971 --> 00:15:10,371
Cree que el asesino de Colin Clay
estuvo bebiendo con �l...
236
00:15:10,372 --> 00:15:12,811
...en el Trafford Arms
la noche del asesinato.
237
00:15:12,931 --> 00:15:15,771
Tambi�n cree que hay un motivo
al margen de la violencia en el f�tbol,
238
00:15:15,811 --> 00:15:17,551
...y qu� haremos?.
Meternos en la caja.
239
00:15:17,531 --> 00:15:20,371
- Fuera.
- Si, eso.
240
00:15:20,971 --> 00:15:24,691
As� que, por un extra�o
giro del destino,
241
00:15:24,931 --> 00:15:28,011
...al due�o del pub lo han detenido
esta tarde...
242
00:15:29,611 --> 00:15:32,411
...como sospechoso de
robo de ganado vacuno.
243
00:15:36,291 --> 00:15:38,851
Denegaremos la fianza y lo
tendremos un tiempo encerrado,
244
00:15:38,852 --> 00:15:41,090
...para que podamos colarnos
en el pub ma�ana por la noche.
245
00:15:41,091 --> 00:15:43,091
...y trabajar un turno,
fingiendo ser su sustituto.
246
00:15:43,031 --> 00:15:45,930
As� investigaremos un poco,
a ver qu� sacamos en claro.
247
00:15:45,931 --> 00:15:47,971
�Entonces iremos de inc�gnito
a un pub?
248
00:15:48,051 --> 00:15:49,611
Los de la cervecer�a est�n
de acuerdo...
249
00:15:50,091 --> 00:15:51,431
Y por lo que concierne
a los clientes,
250
00:15:51,432 --> 00:15:56,211
...los infiltrados ser�n el encargado
suplente y el barman.
251
00:15:56,611 --> 00:15:58,491
�Y qui�n lo va a hacer?
252
00:15:58,771 --> 00:16:01,971
Yo me he ofrecido voluntario
para dirigir la operaci�n.
253
00:16:02,131 --> 00:16:05,611
Aqu� Einstein ser� el barman.
�Alguna pregunta?
254
00:16:05,811 --> 00:16:06,811
�Podr� tomarme una copa?
255
00:16:06,851 --> 00:16:08,971
Con lo que ganas, no.
�Algo m�s?
256
00:16:09,251 --> 00:16:11,811
Bien. Iremos ma�ana por la noche.
257
00:16:12,011 --> 00:16:16,731
Y ya que arriesgo mi seguridad
personal con la escoria del United...
258
00:16:17,451 --> 00:16:19,931
Ray, quiero un plan de apoyo
que funcione.
259
00:16:20,291 --> 00:16:23,446
�Ah!, y en la mesa de Ray hay una
porra para el partido del s�bado.
260
00:16:23,447 --> 00:16:25,571
Yo he puesto un 2-0 para el City.
261
00:16:25,851 --> 00:16:27,651
Nos har� falta una t�a, tambi�n
262
00:16:27,531 --> 00:16:28,411
�Qu�?
263
00:16:28,891 --> 00:16:30,871
No se puede llevar un pub
sin una camarera.
264
00:16:30,872 --> 00:16:33,871
- No pienso que...
- Exacto, no pienses.
265
00:16:33,872 --> 00:16:36,291
Aseg�rate de que tenga
unas buenas tetas.
266
00:16:36,451 --> 00:16:37,491
S�lo una cosa...
267
00:16:37,571 --> 00:16:40,611
�Alguno de vosotros sabe
c�mo llevar un pub?
268
00:16:45,691 --> 00:16:47,851
�Quer�is que os ense�e a
trabajar en la barra?
269
00:16:47,891 --> 00:16:49,371
- S�.
- �Ahora?
270
00:16:49,531 --> 00:16:51,171
Empezamos ma�ana por la noche
271
00:16:51,371 --> 00:16:53,771
No ser� muy dif�cil.
T� lo haces.
272
00:16:53,931 --> 00:16:56,211
Puedo ense�aros a poner una pinta.
273
00:16:56,371 --> 00:16:59,931
Pero el saber hacer que se
asocia a la profesi�n...
274
00:17:00,051 --> 00:17:02,091
...puede llevar m�s tiempo.
275
00:17:02,211 --> 00:17:04,491
Nos apa�aremos
con lo que nos ense�es.
276
00:17:04,571 --> 00:17:07,251
Dos "brown ale", una "double diamond",
un gin tonic, media ca�a rubia,
277
00:17:07,252 --> 00:17:08,811
...y un oporto con lim�n.
278
00:17:09,251 --> 00:17:10,891
Uno con diez.
279
00:17:11,251 --> 00:17:15,491
Cuatro "brown split", dos Camparis
y un Dubari con limonada.
280
00:17:18,451 --> 00:17:20,291
Dos pavos.
281
00:17:20,771 --> 00:17:22,651
Uno sesenta.
282
00:17:24,491 --> 00:17:29,371
Quiz�s en tu pub, pero en el
m�o son dos libras.
283
00:17:30,731 --> 00:17:32,691
Y un trago para m�.
284
00:17:34,811 --> 00:17:36,091
Salud.
285
00:17:41,531 --> 00:17:42,891
�Qu� quieres?
286
00:17:43,051 --> 00:17:44,771
Te iba a preguntar lo mismo.
287
00:17:45,251 --> 00:17:48,051
�No te lo hab�a dicho?.
Es nuestra camarera para ma�ana.
288
00:17:49,371 --> 00:17:50,331
Oh, no.
289
00:17:50,691 --> 00:17:53,051
Creo que va a ser
una noche muy larga.
290
00:17:53,131 --> 00:17:55,491
- �Has hecho esto antes?.
- Por eso me escogieron.
291
00:17:55,571 --> 00:17:58,251
Fui camarera seis meses antes
de ser polic�a.
292
00:17:58,651 --> 00:18:01,091
Eso y unas buenas tetas,
aparentemente
293
00:18:09,091 --> 00:18:09,691
�Qu�?
294
00:18:10,691 --> 00:18:11,451
Nada
295
00:18:11,851 --> 00:18:13,451
18 y medio.
296
00:18:20,331 --> 00:18:22,011
�No se te olvida nada?
297
00:18:22,131 --> 00:18:23,731
Ah s�, y una para ti
298
00:18:23,771 --> 00:18:25,691
Muchas gracias,
si no te importa...
299
00:18:29,211 --> 00:18:30,971
Hey, esto est� chupado.
300
00:18:31,011 --> 00:18:32,411
�Un Snowball, Raymondo?
301
00:19:18,611 --> 00:19:20,651
�Por qu� se lo prometiste, Sam?
302
00:19:26,051 --> 00:19:28,611
Los padres siempre te decepcionan, �verdad?
303
00:20:27,211 --> 00:20:27,771
Hola.
304
00:20:28,811 --> 00:20:30,171
�Vienes a ver a mi madre?
305
00:20:30,491 --> 00:20:33,131
Uh, no, He quedado
con alguien en el pub.
306
00:20:33,811 --> 00:20:35,091
Este es Wayne.
307
00:20:35,491 --> 00:20:36,771
Hola Wayne
308
00:20:37,131 --> 00:20:39,171
Es el t�o que va a pillar al
que mat� a mi padre.
309
00:20:39,891 --> 00:20:42,291
No est�is fuera hasta muy tarde.
�Vale, chavales?
310
00:20:42,411 --> 00:20:44,251
A lo mejor luego hay jaleo.
311
00:20:49,611 --> 00:20:51,771
Bien. Lo que estamos buscando...
312
00:20:51,851 --> 00:20:55,211
...es alguien que haya tenido cualquier
tipo de discusi�n con la v�ctima.
313
00:20:55,291 --> 00:20:57,051
Puede que no hayan o�do nada,
314
00:20:57,052 --> 00:20:59,611
pero a lo mejor vieron una discusi�n,
315
00:20:59,612 --> 00:21:02,691
...o notaron cierta tensi�n,
cualquier cosa
316
00:21:04,251 --> 00:21:05,211
�Gene?
317
00:21:05,691 --> 00:21:08,051
- �Quieres decir "jefe"?
- Estamos de inc�gnito.
318
00:21:08,211 --> 00:21:09,451
Es verdad.
319
00:21:10,131 --> 00:21:11,411
Gene.
320
00:21:13,051 --> 00:21:15,331
�Venga!... �Preparaos!
321
00:21:15,451 --> 00:21:17,811
Y esperemos que
est�n locuaces.
322
00:21:19,251 --> 00:21:21,411
Hey, t�... Una pregunta.
323
00:21:23,571 --> 00:21:25,331
�Estabas aqu� hace dos noches?
324
00:21:25,451 --> 00:21:26,331
Gene.
325
00:21:28,131 --> 00:21:29,811
Espera aqu�.
326
00:21:33,411 --> 00:21:37,091
�Qu� entiendes t� por "inc�gnito"?
327
00:21:37,891 --> 00:21:39,091
�Demasiado directo?
328
00:21:39,291 --> 00:21:40,651
Un poco, s�.
329
00:21:45,811 --> 00:21:47,011
Esta mmm...
330
00:21:47,731 --> 00:21:50,611
...camisa con el jersey
es una bonita combinaci�n. Bien hecho.
331
00:21:53,051 --> 00:21:54,531
Dos de pollo con patatas.
332
00:21:54,611 --> 00:21:57,651
Dos sartenes, una cuchara,
y un tubo grande de no se qu�.
333
00:21:57,691 --> 00:21:59,051
�Qu� necesitas?
334
00:21:59,771 --> 00:22:03,451
El aceite de oliva servir�,
un poco de cilantro...
335
00:22:05,331 --> 00:22:07,500
- Es una hierba.
- Esto es Trafford Park...
336
00:22:07,501 --> 00:22:10,691
...es m�s f�cil encontrar una
avestruz con una ciruela en el culo.
337
00:22:10,771 --> 00:22:12,771
- No hay platos.
- Eres un t�o listo...
338
00:22:12,772 --> 00:22:14,691
...usa tu iniciativa.
339
00:22:25,491 --> 00:22:28,011
Dos de pollo con patatas
340
00:22:28,811 --> 00:22:30,251
Aqu�, colega.
341
00:22:35,371 --> 00:22:36,411
�Qu� es esto?
342
00:22:36,491 --> 00:22:38,731
Pollo en una cesta.
343
00:22:39,051 --> 00:22:40,571
�Y el plato?
344
00:22:40,731 --> 00:22:42,691
No te hace falta.
Est� en una cesta
345
00:22:44,051 --> 00:22:45,011
Ven un momento...
346
00:22:52,371 --> 00:22:55,771
�Pollo...en una cesta?
347
00:22:57,171 --> 00:22:59,651
Dijiste que usara mi iniciativa.
348
00:23:00,451 --> 00:23:02,651
Vamos a ver lo bueno que eres
349
00:23:02,771 --> 00:23:04,891
Dos sopas de rabo de buey
350
00:23:12,211 --> 00:23:13,451
Se acab� la comida.
351
00:23:17,331 --> 00:23:20,131
- �Si, t�o?.
- Una pinta de brown split.
352
00:23:21,171 --> 00:23:22,371
�D�nde est� Frank?
353
00:23:22,891 --> 00:23:26,571
No lo s�. Creo que ha tenido
un problemilla con la poli.
354
00:23:26,771 --> 00:23:29,291
El due�o nos env�a
para sustituirle.
355
00:23:29,331 --> 00:23:30,891
No tiene nada que ver
con lo de Col, �no?
356
00:23:31,291 --> 00:23:33,651
- �Col?
- El t�o que asesinaron.
357
00:23:34,431 --> 00:23:37,331
No, creo que no
358
00:23:38,691 --> 00:23:40,731
�Por qu�?... �Conoc�as a ese Col?
359
00:23:40,971 --> 00:23:44,291
Todos lo conoc�an.
Era un buen t�o.
360
00:23:44,411 --> 00:23:48,171
�Qui�n matar�a a alguien
por su equipo de f�tbol?
361
00:23:48,971 --> 00:23:50,651
�Crees que eso es lo que pas�?
362
00:23:50,771 --> 00:23:52,851
Es lo que dicen los peri�dicos.
363
00:23:53,371 --> 00:23:55,131
L�elo si quieres.
364
00:23:56,131 --> 00:23:57,491
Salud.
365
00:24:05,011 --> 00:24:06,211
Mira esto.
366
00:24:07,651 --> 00:24:09,731
�Lo ves?... �Qu� te dije?
367
00:24:09,771 --> 00:24:12,371
Que salga en los peri�dicos
no quiere decir que sea verdad.
368
00:24:12,691 --> 00:24:16,371
Mira. Negro sobre blanco. No te
gusta admitir que te equivocas.
369
00:24:16,691 --> 00:24:18,211
No estoy equivocado.
370
00:24:18,451 --> 00:24:19,731
�Has descubierto algo...
371
00:24:19,811 --> 00:24:22,491
...adem�s de cuanta limonada hay
que poner en un Dubonnet?
372
00:24:22,611 --> 00:24:24,771
Espera un poco, acabamos
de empezar.
373
00:24:24,811 --> 00:24:27,771
- Mejor nos movemos.
- S�, y recuerda...
374
00:24:28,051 --> 00:24:31,011
S�, s�. con tranquilidad...
375
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
No hab�a pagado la consumici�n.
376
00:24:49,211 --> 00:24:50,371
�Qu�?
377
00:24:51,891 --> 00:24:54,931
Le arrest� hace tres
meses por agresi�n.
378
00:24:55,371 --> 00:24:57,331
�Ten�as que pegarle?
379
00:24:57,451 --> 00:24:59,171
Bueno, pens� que era
una buena idea,
380
00:24:59,251 --> 00:25:00,488
...justo antes de que dijera:
381
00:25:00,489 --> 00:25:03,300
"Hola Detective Jefe.
Me alegro de verlo aqu�"
382
00:25:03,651 --> 00:25:07,211
- No podemos dejarlo aqu�
- Estar� bien
383
00:25:07,491 --> 00:25:09,451
Muy bien, Sherlock.
384
00:25:09,571 --> 00:25:12,891
Tienes dos horas para
demostrarme lo listo que eres
385
00:25:13,491 --> 00:25:15,611
�As� que lo conoc�an bien?
386
00:25:15,651 --> 00:25:18,131
Nunca habr� una mujer primer
ministro,
387
00:25:18,171 --> 00:25:20,731
...mientras yo tenga un agujero
en el culo.
388
00:25:22,891 --> 00:25:24,051
Hola colega.
389
00:25:24,411 --> 00:25:25,891
Otra de lo mismo.
390
00:25:27,171 --> 00:25:29,331
- �Qu� tal la comida?
- Genial, s�.
391
00:25:29,491 --> 00:25:32,131
Lo �nico es que el vinagre
se colaba por los agujeros.
392
00:25:33,571 --> 00:25:35,011
Es Pete, �verdad?
393
00:25:35,211 --> 00:25:38,211
- Pete Bond, s�.
- Sam.
394
00:25:39,211 --> 00:25:42,331
Debe ser un poco raro,
ir de un pub a otro...
395
00:25:42,332 --> 00:25:44,531
...sustituyendo a otras personas.
396
00:25:44,611 --> 00:25:46,291
Un poco, s�.
397
00:25:46,531 --> 00:25:48,331
�D�nde estaba el �ltimo
pub en que estuviste?
398
00:25:48,531 --> 00:25:51,251
Estaba en... el otro lado de la ciudad.
399
00:25:51,571 --> 00:25:54,451
- �C�mo se llama?.
- The Nelson.
400
00:25:54,571 --> 00:25:57,971
Detr�s de Hartford Street.
�Lo conoces?
401
00:25:58,272 --> 00:25:59,272
No.
402
00:26:01,051 --> 00:26:02,611
Gracias, Pete.
403
00:26:04,691 --> 00:26:05,611
�S�, t�os?
404
00:26:05,691 --> 00:26:08,771
Cuatro pintas de malta
y dos de brown splits, por favor.
405
00:26:10,771 --> 00:26:13,891
- �Ir�is al partido?
- S�. �Y t�?
406
00:26:14,091 --> 00:26:15,891
No puedo. Trabajo.
407
00:26:15,971 --> 00:26:18,211
Qu� mal rollo,
lo de la otra noche.
408
00:26:18,291 --> 00:26:20,731
Era un t�o de puta madre, Col.
No me lo pod�a creer cuando me enter�
409
00:26:20,811 --> 00:26:22,371
- �Era amigo tuyo?.
- S�, un buen amigo.
410
00:26:22,451 --> 00:26:24,131
Los del City tienen mucho
de que responder.
411
00:26:24,171 --> 00:26:25,711
�Entonces es verdad lo
que dicen los peri�dicos?
412
00:26:25,712 --> 00:26:28,491
S�. Ma�ana van a ver
lo que es bueno.
413
00:26:28,531 --> 00:26:30,211
Se lo debemos a Colin.
414
00:26:32,131 --> 00:26:33,971
Es hora de animar
un poco las cosas.
415
00:26:34,291 --> 00:26:38,211
Es dif�cil mantener un secreto
borracho, preg�ntaselo a mi mujer.
416
00:26:38,691 --> 00:26:41,531
- No creo que eso sea �tico.
- No lo es, es vodka
417
00:26:51,211 --> 00:26:52,051
Pete.
418
00:26:52,971 --> 00:26:55,451
- �Qui�n es ese?.
- Es Coxy.
419
00:26:55,811 --> 00:26:58,091
Dice que era un colega
de Colin
420
00:26:58,411 --> 00:27:00,171
S�, se llevaban bien.
421
00:27:00,851 --> 00:27:03,731
Lleva toda la temporada con
ganas de darles a los del City.
422
00:27:03,891 --> 00:27:06,211
Parece que ahora
tendr� su oportunidad.
423
00:27:09,731 --> 00:27:11,651
- Un grupo ruidoso.
- Ya te digo.
424
00:27:12,171 --> 00:27:14,451
Son los �nicos con los
que no hemos hablado.
425
00:27:14,491 --> 00:27:15,851
�Quieres que pruebe?
426
00:27:16,531 --> 00:27:17,731
No, lo har� yo.
427
00:27:22,931 --> 00:27:25,051
Muy bien t�os,
�Qu� pens�is?
428
00:27:25,091 --> 00:27:27,131
�Bobby Charlton marcar� ma�ana?
429
00:27:28,371 --> 00:27:30,131
Yo creo que ser� Lou Macara.
430
00:27:30,251 --> 00:27:31,691
�Eso crees, colega?
431
00:27:32,291 --> 00:27:34,371
�Qui�n paga esta ronda?
432
00:27:40,091 --> 00:27:42,291
No son muy amigables,
�verdad?
433
00:27:43,411 --> 00:27:45,611
Eso es porque t� no eres
de su "clase".
434
00:27:47,251 --> 00:27:50,011
�De verdad?.
�Y qui�n es de su "clase"?
435
00:27:50,451 --> 00:27:51,251
Yo.
436
00:28:10,771 --> 00:28:13,131
Tienes pinta de querer
estar en otra parte.
437
00:28:13,371 --> 00:28:15,451
Lo siento, Pete.
Estaba a kil�metros de aqu�
438
00:28:15,651 --> 00:28:17,571
�Vas al partido de ma�ana?
439
00:28:18,051 --> 00:28:19,331
No, lo dudo.
440
00:28:19,451 --> 00:28:20,931
No sabes lo que te pierdes.
441
00:28:21,011 --> 00:28:22,611
Sol�a ir mucho cuando
era m�s joven.
442
00:28:22,651 --> 00:28:24,251
- �Del United?.
- S�, claro.
443
00:28:24,611 --> 00:28:26,731
Una vez rojo,
rojo para siempre.
444
00:28:26,931 --> 00:28:29,691
Tanta gente, todos unidos
por una misma cosa.
445
00:28:29,811 --> 00:28:32,251
Y a la mayor�a nunca los
hab�as visto antes en tu vida.
446
00:28:32,371 --> 00:28:34,851
Pero si van de rojo, son
tus colegas.
447
00:28:35,651 --> 00:28:39,571
Te hace sentir parte de algo.
448
00:28:42,491 --> 00:28:45,251
No me acuerdo de la �ltima vez
que fui a un partido.
449
00:28:45,731 --> 00:28:47,251
Creo que debi� ser...
450
00:28:48,531 --> 00:28:50,891
Debi� ser ahora..
451
00:28:52,011 --> 00:28:54,571
Ahora, en esta �poca del a�o.
452
00:28:55,291 --> 00:28:56,891
�Por qu� dejaste de ir?
453
00:28:57,611 --> 00:28:59,691
Simplemente ocurri�.
454
00:29:00,091 --> 00:29:01,491
�Lo echas de menos?
455
00:29:01,691 --> 00:29:04,891
Nunca lo hab�a pensado,
pero s�. Supongo que s�.
456
00:29:04,971 --> 00:29:06,611
Deber�as volver.
457
00:29:07,051 --> 00:29:09,931
Una vez rojo, rojo para siempre.
�Te acuerdas?
458
00:29:10,051 --> 00:29:12,331
Pete, te toca, t�o.
459
00:29:13,611 --> 00:29:15,451
Dinos si quieres ir.
460
00:29:15,611 --> 00:29:17,731
Para revivir
los viejos tiempos, �eh?
461
00:29:21,971 --> 00:29:23,331
�A�n nada?
462
00:29:24,611 --> 00:29:27,291
�Pero qui�n era este t�o,
San Francisco de As�s?
463
00:29:27,451 --> 00:29:29,611
Nadie dice nada malo de �l.
464
00:29:32,251 --> 00:29:34,331
Voy a tomar un poco el aire.
465
00:30:11,191 --> 00:30:14,391
�Mataste a mi padre!.
�Te voy a matar!
466
00:30:14,551 --> 00:30:15,711
�D�jame!
467
00:30:16,911 --> 00:30:19,071
- �El mat� a mi padre!...
- �Aparta!
468
00:30:20,791 --> 00:30:21,631
Wayne...
469
00:30:22,591 --> 00:30:24,591
Yo no he hecho nada.
470
00:30:26,951 --> 00:30:29,111
- �Qu� pasa?.
- Fue �l.
471
00:30:29,631 --> 00:30:31,231
Lo vi en los peri�dicos.
472
00:30:31,711 --> 00:30:34,631
- �El qu�?
- Que los del City mataron a mi padre.
473
00:30:35,391 --> 00:30:37,511
Aunque eso fuera cierto,
no fue Wayne
474
00:30:37,711 --> 00:30:40,231
�Pero es del City!.
Le odio
475
00:30:41,231 --> 00:30:43,191
Ryan, eso no funciona as�, colega.
476
00:30:43,911 --> 00:30:47,271
�Si hubieran matado a un hincha
del City ser�as t� el culpable?
477
00:30:47,711 --> 00:30:49,791
No puedes empezar a pelearte
con otras personas...
478
00:30:49,831 --> 00:30:51,791
...s�lo por que sean hinchas
de un equipo de f�tbol.
479
00:30:51,811 --> 00:30:53,770
- Mataron a mi padre.
- No, ellos no fueron.
480
00:30:53,771 --> 00:30:55,391
�Entonces qui�n?
481
00:31:00,031 --> 00:31:01,471
No lo s�.
482
00:31:08,151 --> 00:31:09,311
No te preocupes...
483
00:31:11,471 --> 00:31:13,351
Si rompes tu promesa.
484
00:31:16,351 --> 00:31:18,551
Total, eso es lo que hacen los
adultos, �no?
485
00:31:24,391 --> 00:31:26,831
Antes sol�a ir al f�tbol
con mi padre.
486
00:31:27,991 --> 00:31:30,311
Cada s�bado,
a ver al United.
487
00:31:32,751 --> 00:31:35,311
El �nico d�a de la semana
que lo ten�a para m�.
488
00:31:35,391 --> 00:31:36,551
�Entiendes lo que quiero decir?
489
00:31:38,311 --> 00:31:39,711
Claro que me entiendes
490
00:31:40,271 --> 00:31:41,911
Solos mi padre y yo.
491
00:31:43,431 --> 00:31:45,031
Cuando se march�,
492
00:31:46,831 --> 00:31:48,351
...no volv� a ir nunca.
493
00:31:49,391 --> 00:31:51,111
Yo no pienso volver.
494
00:31:52,311 --> 00:31:54,031
Lo que pasa, colega...
495
00:31:54,271 --> 00:31:58,391
...es que si dejas de hacer las
cosas que hac�as con tu padre,
496
00:31:59,471 --> 00:32:01,591
...lo vuelves a perder otra vez.
497
00:32:03,031 --> 00:32:05,591
Y eso que est�s sintiendo ahora,
498
00:32:06,271 --> 00:32:08,071
...no se ir� jam�s.
499
00:32:11,071 --> 00:32:12,751
Lo echo mucho de menos.
500
00:32:17,831 --> 00:32:19,111
Lo s�.
501
00:32:35,591 --> 00:32:37,151
Va a haber problemas.
502
00:32:38,631 --> 00:32:40,831
Si los hay, llama a la comisar�a.
503
00:32:40,871 --> 00:32:42,631
Tenemos refuerzos esperando.
504
00:32:47,111 --> 00:32:48,631
�Puedo decir una cosa?
505
00:32:48,871 --> 00:32:52,031
Siempre que sea
"pago una ronda "
506
00:32:52,071 --> 00:32:53,631
...y "qu� quer�is beber " .
507
00:32:56,871 --> 00:32:57,711
�Ahora!
508
00:32:58,231 --> 00:33:01,271
�Lo siento, chavales!...
Campanilla necesita ayuda
509
00:33:01,391 --> 00:33:03,071
Vuelvo enseguida.
510
00:33:09,831 --> 00:33:12,471
�Qu� co�o crees que
est�s haciendo?
511
00:33:15,111 --> 00:33:17,111
Te voy a decir lo que estoy
haciendo gilipollas
512
00:33:17,231 --> 00:33:19,111
�Me estoy ensuciando las manos!
513
00:33:19,351 --> 00:33:20,951
He venido aqu� porque
te lo promet�,
514
00:33:21,031 --> 00:33:23,031
...aunque creo que
est�s equivocado,
515
00:33:23,111 --> 00:33:24,731
As� que mientras que t�
est�s mariconeando por ah�...
516
00:33:24,734 --> 00:33:26,851
...preguntando de qu� color son
los calzoncillos de Dennis Law,
517
00:33:26,861 --> 00:33:29,066
Yo estoy estrechando
los v�nculos viriles, por si acaso...
518
00:33:29,067 --> 00:33:32,471
...no fueras tan est�pido
como parece.
519
00:33:33,111 --> 00:33:35,751
- Pens� que estabas borracho.
- Pues, te equivocaste.
520
00:33:35,831 --> 00:33:38,191
Puedo beber hasta tumbar
a cualquiera de esos maricas...
521
00:33:38,231 --> 00:33:40,431
...y parar para tomarme
una cerveza de camino a casa
522
00:33:40,831 --> 00:33:42,391
�C�mo de crees que llegu�
a Detective Jefe?
523
00:33:42,431 --> 00:33:45,031
�Crees que me dieron la placa
en una rifa?
524
00:33:45,032 --> 00:33:46,032
No.
525
00:33:47,391 --> 00:33:49,671
Vale, acabemos lo que
hemos empezado.
526
00:33:49,711 --> 00:33:51,235
Y si quiero que me toquen
los cojones por beber demasiado...
527
00:33:51,236 --> 00:33:53,911
...llamar� a mi mujer.
�Estamos?
528
00:33:54,631 --> 00:33:56,551
- S�, jefe.
- Bien.
529
00:34:05,191 --> 00:34:06,791
Vaya pandilla, �eh?
530
00:34:06,911 --> 00:34:09,271
Entre todos no tienen una neurona.
531
00:34:09,391 --> 00:34:11,391
�Y qu� le ven a ese Coxy?
532
00:34:11,471 --> 00:34:14,271
Es el mat�n local.
Al menos eso cree �l.
533
00:34:14,431 --> 00:34:16,551
�Venga!... �Dadme un trago!
534
00:34:18,551 --> 00:34:19,991
Ponnos una ronda, "par de tetas"
535
00:34:21,511 --> 00:34:23,151
�M�tete esas manos
donde te quepan!
536
00:34:23,471 --> 00:34:26,671
Un brindis por las cabezas
que vamos a reventar ma�ana.
537
00:34:33,151 --> 00:34:34,791
�Sabemos qui�n mat� a Colin?
538
00:34:34,831 --> 00:34:35,551
�Qu�?
539
00:34:35,991 --> 00:34:38,431
Colin. �Qui�n le mat�?
540
00:34:38,471 --> 00:34:40,191
Los del City, �qui�n si no?
541
00:34:40,751 --> 00:34:43,711
No s�, he o�do que no hab�an sido.
542
00:34:43,751 --> 00:34:45,291
- �A qui�n?.
- A alguien.
543
00:34:45,292 --> 00:34:47,211
Pues dile a quien sea que
habla con el culo.
544
00:34:47,212 --> 00:34:49,233
�Y por qu� te preocupas,
ni siquiera conoc�as a Col?
545
00:34:49,234 --> 00:34:51,417
Hey, era del United y
es suficiente para m�.
546
00:34:51,418 --> 00:34:53,191
Han sido lo del City, �verdad t�os?
547
00:34:53,271 --> 00:34:55,951
Ma�ana tendr�n su merecido,
no te preocupes por eso.
548
00:34:56,231 --> 00:34:57,991
�Cu�l es el plan, colegas?
549
00:34:58,231 --> 00:35:00,935
�Te he conocida esta noche y
ya quieres saberlo todo de m�?
550
00:35:00,936 --> 00:35:01,951
Hey... �Qu� te pasa?
551
00:35:01,952 --> 00:35:04,931
La gente que mete las narices
donde no le importa.
552
00:35:04,932 --> 00:35:08,511
Eh, venga...
Todos hemos tomado unas copas.
553
00:35:09,511 --> 00:35:12,271
No pasa nada, estamos charlando
tranquilamente entre amigos.
554
00:35:13,071 --> 00:35:15,071
�Qui�n ha dicho que
t� eres mi amigo?
555
00:35:16,191 --> 00:35:19,191
�Por qu� ese inter�s en lo
que hago y en lo que no?
556
00:35:19,271 --> 00:35:21,311
�Eres un poli o qu�?
557
00:35:21,951 --> 00:35:25,911
Olv�dalo, t�o.
Si no quieres charlar, pues nada.
558
00:35:28,551 --> 00:35:30,511
Que os den a todos.
559
00:35:30,591 --> 00:35:32,151
- �C�mo?
- Vamos a cerrar.
560
00:35:32,231 --> 00:35:33,591
Acabas de pedir m�s bebidas.
561
00:35:33,671 --> 00:35:36,211
He pedido bebidas para mis colegas
y c�mo dices que t� no lo eres.
562
00:35:36,212 --> 00:35:39,071
�As� que os vais o os echo yo a la calle?
563
00:35:39,391 --> 00:35:41,511
�A todos?
564
00:35:51,711 --> 00:35:52,911
Muy bien.
565
00:35:53,351 --> 00:35:55,031
Venga, �qui�n es el siguiente?
566
00:36:01,471 --> 00:36:03,351
Tienes huevos.
567
00:36:03,352 --> 00:36:04,352
S�...
568
00:36:04,391 --> 00:36:06,612
De sobra para darle a una
panda de nenazas como vosotros.
569
00:36:06,611 --> 00:36:09,271
Vamos, Coxy.
Ma�ana es el gran d�a.
570
00:36:09,391 --> 00:36:11,311
Bebamos algo , �eh?
571
00:36:15,871 --> 00:36:17,118
S�, si nos damos entre nosotros...
572
00:36:17,119 --> 00:36:19,500
...nos liaremos y nos perderemos
lo de ma�ana.
573
00:36:20,591 --> 00:36:22,871
Qu� tal otra ronda, �eh?
574
00:36:25,711 --> 00:36:28,111
Vamos, Gene, dale la mano
575
00:36:32,471 --> 00:36:34,511
Trae unas cervezas.
576
00:36:36,351 --> 00:36:38,431
Tu amigo tiene pelotas.
577
00:36:38,551 --> 00:36:42,311
Si fueran m�s grandes las
tendr�a que llevar en una carretilla.
578
00:36:42,391 --> 00:36:46,311
- �Te apuntas, cari�o?
- Quiz�s m�s tarde
579
00:36:46,431 --> 00:36:49,351
- Parece que has hecho un amigo.
- �Ese baboso...?
580
00:36:49,431 --> 00:36:53,191
Pero que sepas que usa
el mismo aftershave que t�.
581
00:36:53,791 --> 00:36:55,751
Yo no uso aftershave.
582
00:37:09,671 --> 00:37:11,191
�Qu� tal est�?
583
00:37:11,271 --> 00:37:14,151
Est� bien.
S�lo fing�a que estaba borracho.
584
00:37:14,152 --> 00:37:15,751
Claro.
585
00:37:15,991 --> 00:37:20,031
No dan las placas de Detective Jefe
en una rifa, �sabes?.
586
00:37:20,111 --> 00:37:22,251
T�o listo...
587
00:37:22,271 --> 00:37:24,431
Deber�amos sentarlo.
588
00:37:24,432 --> 00:37:25,432
�Hey!
589
00:37:25,591 --> 00:37:27,551
Te hemos hecho caf�.
590
00:37:27,751 --> 00:37:29,551
Os lo met�is por el culo.
591
00:37:29,711 --> 00:37:31,311
Venga, bebe esto
592
00:37:31,871 --> 00:37:33,391
Huele a mierda.
593
00:37:33,511 --> 00:37:35,951
Y t� como una destiler�a.
594
00:37:36,031 --> 00:37:37,791
Tal vez le ir�a bien
andar un poco.
595
00:37:37,911 --> 00:37:40,351
No creo que se recupere esta noche.
596
00:37:40,431 --> 00:37:41,791
�Se�or!
597
00:37:42,191 --> 00:37:44,031
�Le ha dicho algo?
598
00:37:44,231 --> 00:37:46,431
S� lo que est�is pensando.
599
00:37:46,551 --> 00:37:47,751
�De verdad?
600
00:37:48,151 --> 00:37:51,191
Pens�is que estoy jodido.
601
00:37:51,751 --> 00:37:53,471
Ahora que lo dices...
602
00:37:53,551 --> 00:37:55,151
Pues no.
603
00:37:58,591 --> 00:37:59,791
Yo...
604
00:38:00,271 --> 00:38:01,631
soy...
605
00:38:02,151 --> 00:38:03,871
un profesional...
606
00:38:04,231 --> 00:38:06,631
...de las fuerzas del orden.
607
00:38:12,311 --> 00:38:14,071
No tenemos nada.
608
00:38:23,311 --> 00:38:24,391
Bien...
609
00:38:24,871 --> 00:38:28,311
Ya que tu est�pida idea no
ha hecho m�s que distraernos,
610
00:38:28,431 --> 00:38:30,591
...habr� que volver a traer a los
hooligans.
611
00:38:30,631 --> 00:38:31,791
�Y con eso qu� conseguiremos?
612
00:38:31,792 --> 00:38:33,911
De momento es la �nica
opci�n que tenemos.
613
00:38:34,011 --> 00:38:37,731
Aunque no averig�emos nada, quiz�s
evitaremos que alguien muera.
614
00:38:51,691 --> 00:38:52,851
Hola.
615
00:39:02,371 --> 00:39:03,891
Mira, yo...
616
00:39:04,931 --> 00:39:08,131
Voy a intentar mantener la promesa, �vale?
617
00:39:09,891 --> 00:39:13,411
Pero puede que tarde un poco m�s.
618
00:39:13,891 --> 00:39:15,731
�Vas a ir al partido?
619
00:39:16,811 --> 00:39:18,691
Ya tienes la bufanda.
620
00:39:20,651 --> 00:39:22,091
No es la m�a.
621
00:39:22,851 --> 00:39:24,211
Es la de mi padre.
622
00:39:25,571 --> 00:39:29,091
Mi madre la quer�a tirar despu�s
de lo que dijeron los peri�dicos.
623
00:39:30,011 --> 00:39:32,891
Yo me la pongo s�lo
porque huele a �l.
624
00:39:40,291 --> 00:39:41,491
Un momento...
625
00:39:43,251 --> 00:39:47,291
Encontramos la bufanda de tu
padre en el callej�n.
626
00:39:47,931 --> 00:39:49,891
La llevaba puesta.
627
00:39:52,211 --> 00:39:54,051
Est� en la comisar�a.
628
00:39:54,131 --> 00:39:56,171
S�lo se la pon�a los d�as de partido.
629
00:39:59,331 --> 00:40:01,305
�No la llevaba cuando
se fue de casa?
630
00:40:01,306 --> 00:40:02,200
No.
631
00:40:04,291 --> 00:40:06,611
- �Est�s seguro?.
- S�.
632
00:40:06,851 --> 00:40:09,451
S�lo ten�a una. Esta.
633
00:40:18,051 --> 00:40:21,451
Malcolm Cox est� en la lista de los
que estaban anoche en el pub.
634
00:40:21,571 --> 00:40:25,091
Quiero que compruebes si tiene
antecedentes por agresi�n.
635
00:40:25,092 --> 00:40:26,092
Annie...
636
00:40:26,091 --> 00:40:27,251
�Venga!
637
00:40:28,731 --> 00:40:29,851
Huele esto.
638
00:40:29,971 --> 00:40:31,571
- �Perdona?.
- Huele esto.
639
00:40:32,371 --> 00:40:35,011
- Qu� pervertido...
- Por favor.
640
00:40:36,651 --> 00:40:38,611
�Y bien?
- �Bien qu�?
641
00:40:38,691 --> 00:40:42,091
Cuando trajiste esos informes
dijiste que ol�a bien.
642
00:40:42,251 --> 00:40:43,891
�Es esto lo que oliste?
643
00:40:44,091 --> 00:40:45,651
S�. �y...?
644
00:40:45,891 --> 00:40:47,571
Yo no uso aftershave.
645
00:40:47,691 --> 00:40:49,211
No, pero dices cosas raras.
646
00:40:49,291 --> 00:40:50,811
Pero en el pub anoche,
647
00:40:50,891 --> 00:40:53,731
...dijiste que Malcolm Cox usaba
mi mismo aftershave
648
00:40:53,732 --> 00:40:54,732
Si.
649
00:40:55,211 --> 00:40:57,931
- �Es este?.
- Supongo que s�.
650
00:41:03,131 --> 00:41:04,011
Bien.
651
00:41:04,331 --> 00:41:05,851
Los del pub dijeron
652
00:41:05,852 --> 00:41:08,931
...que Malcolm Cox se mor�a de
ganas de pelearse con los del City
653
00:41:09,011 --> 00:41:11,331
...pero ninguno de los hinchas
del United estaba interesado.
654
00:41:11,851 --> 00:41:12,771
�Y?
655
00:41:12,971 --> 00:41:14,371
Pero ahora lo est�n.
656
00:41:14,731 --> 00:41:16,731
�Por qu� cambiaron de idea?
657
00:41:16,891 --> 00:41:17,971
Contin�a.
658
00:41:18,211 --> 00:41:22,531
Esta bufanda la encontraron
donde asesinaron a Colin Clay.
659
00:41:22,691 --> 00:41:24,771
Acabo de volver de su casa.
660
00:41:24,971 --> 00:41:26,691
La bufanda no era suya.
661
00:41:27,011 --> 00:41:29,291
Creo que pertenece al
que le asesin�.
662
00:41:29,491 --> 00:41:32,091
- Pero es una bufanda del United.
- Exactamente.
663
00:41:32,291 --> 00:41:35,331
Y al que se le cay�
usa el mismo aftershave...
664
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
...que usa Malcolm Cox.
665
00:41:37,531 --> 00:41:38,491
Hu�lelo.
666
00:41:38,771 --> 00:41:41,611
S�, �l y otros
dos millones.
667
00:41:42,491 --> 00:41:43,691
Hai-Karate.
668
00:41:43,811 --> 00:41:47,851
Cox tiene ocho detenciones
anteriores por agresi�n
669
00:41:48,051 --> 00:41:50,011
Eso lo descubr� yo.
670
00:41:50,211 --> 00:41:53,251
El arma que mat� a Colin ten�a
m�s de 7 cent�metros de largo,
671
00:41:53,331 --> 00:41:55,091
...y es dentada por un lado.
672
00:41:56,891 --> 00:41:59,531
Cuando te enfrentaste a �l anoche,
673
00:42:00,051 --> 00:42:04,931
Malcolm Cox puso las llaves
entre los dedos, as�.
674
00:42:05,411 --> 00:42:08,331
Llaves. Creo que eso fue lo que
mat� a Colin Clay.
675
00:42:08,491 --> 00:42:10,091
Un pu�o americano rudimentario.
676
00:42:10,131 --> 00:42:12,451
...que la polic�a nunca detectar�a
si los detuvieran.
677
00:42:12,531 --> 00:42:14,971
�Crees que Cox mat� a Clay?
678
00:42:15,131 --> 00:42:17,411
Todo encaja.
679
00:42:17,651 --> 00:42:19,611
No creo que quisiera matarlo,
680
00:42:19,851 --> 00:42:22,171
...pero que pens� que atacando
a un hincha del United,
681
00:42:22,211 --> 00:42:24,211
...y haciendo que pareciera
que fueron los hinchas del City,
682
00:42:24,251 --> 00:42:25,931
...la afici�n del United le apoyar�a.
683
00:42:26,051 --> 00:42:28,051
Pero todo sali� mal y Clay muri�.
684
00:42:28,491 --> 00:42:30,411
Si podemos demostrarlo...
685
00:42:30,531 --> 00:42:32,731
...evitaremos que los hooligans
estropeen el partido.
686
00:42:32,771 --> 00:42:34,211
Empieza dentro de dos horas.
687
00:42:34,291 --> 00:42:36,171
�Entonces los del City son inocentes?
688
00:42:36,172 --> 00:42:37,372
Si.
689
00:42:37,731 --> 00:42:39,931
En ese caso,
apruebo tus deducciones.
690
00:42:40,011 --> 00:42:41,531
�Tenemos una direcci�n?
691
00:42:44,891 --> 00:42:47,451
- �Qui�n es?.
- El lechero.
692
00:42:50,331 --> 00:42:51,891
Muy bien, colegas.
693
00:42:52,211 --> 00:42:53,651
�Qu� pasa?
694
00:42:53,971 --> 00:42:55,451
Est�s detenido.
695
00:43:10,051 --> 00:43:12,331
�Cuidado con la puta pintura!
696
00:43:19,211 --> 00:43:20,691
�Bufanda nueva?
697
00:43:23,091 --> 00:43:25,331
�A d�nde fuiste cuando
saliste del Trafford Arms...
698
00:43:25,332 --> 00:43:26,903
...la noche que mataron a Colin Clay?
699
00:43:26,904 --> 00:43:28,050
A casa.
700
00:43:28,051 --> 00:43:29,491
- �Alguien puede corroborarlo?
- S�
701
00:43:29,492 --> 00:43:31,251
- �Qui�n?
- Mi gato
702
00:43:31,491 --> 00:43:32,931
Est�s muy callado.
703
00:43:33,091 --> 00:43:35,451
Estoy esperando a que
se aburra el Chico Maravilloso,
704
00:43:35,452 --> 00:43:37,651
...para rebotar tu cabeza
por las paredes.
705
00:43:37,891 --> 00:43:39,811
Le seguiste a su casa esa noche,
�no es cierto?
706
00:43:39,851 --> 00:43:41,251
Pru�balo.
707
00:43:42,371 --> 00:43:45,971
�Y qu� pas�?... �T� s�lo
pensabas darle una paliza,
708
00:43:46,131 --> 00:43:49,251
...y que con el pr�ximo partido,
le echar�an la culpa a los del City?.
709
00:43:49,331 --> 00:43:51,851
�Adelante rojos!
710
00:43:51,931 --> 00:43:54,411
Ten�a que ser alguien muy
apreciado, �verdad?
711
00:43:54,491 --> 00:43:57,331
Un buen t�o, para cabrear
lo bastante a todo el mundo.
712
00:43:57,491 --> 00:43:58,971
No, eso es una gilipollez.
713
00:43:59,291 --> 00:44:02,131
Alguien grit� su nombre,
y �l se par�,
714
00:44:02,331 --> 00:44:05,171
...d�ndote la oportunidad
de atacarle por la espalda,
715
00:44:05,491 --> 00:44:07,531
...d�ndole un golpe en la nuca.
716
00:44:08,091 --> 00:44:09,971
�Es eso lo que pas�?
717
00:44:15,531 --> 00:44:17,771
Te ha hecho una puta pregunta.
718
00:44:18,171 --> 00:44:21,051
S�lo utilizaste las llaves, �verdad?
719
00:44:21,291 --> 00:44:22,731
As�.
720
00:44:23,331 --> 00:44:26,691
Como hiciste ayer noche
en el pub. �Te acuerdas?.
721
00:44:26,891 --> 00:44:29,411
Seguro que cay� como un
saco de patatas.
722
00:44:29,531 --> 00:44:31,051
No s� de qu� me est�s hablando.
723
00:44:31,131 --> 00:44:34,131
- Y te fuiste corriendo, �no?.
- Ya te he dicho que me fui a casa.
724
00:44:34,211 --> 00:44:37,651
Tan asustado que se te cay�
la bufanda. La otra bufanda.
725
00:44:37,731 --> 00:44:39,491
�Yo no he matado a nadie!
726
00:44:39,611 --> 00:44:41,611
Y esa bufanda est� ahora
en el laboratorio...
727
00:44:41,691 --> 00:44:44,211
- �En d�nde?
- Un t�o con unas pinzas...
728
00:44:44,212 --> 00:44:48,611
...est� sacando trocitos de pelo y
piel de entre las fibras.
729
00:44:48,612 --> 00:44:51,891
�Y qu� posibilidades hay de
que sea tuyo el pelo, Coxy?
730
00:44:51,971 --> 00:44:53,771
Te caer� la perpetua.
731
00:44:53,851 --> 00:44:55,811
Ya os lo dije,
que me robaron la bufanda.
732
00:44:55,891 --> 00:44:58,051
�Te vieron con ella
puesta la noche del crimen!
733
00:44:58,091 --> 00:45:00,451
A los del jurado les encanta,
les hace sentir como si fueran Colombo.
734
00:45:00,531 --> 00:45:02,011
No, os equivoc�is...
735
00:45:02,051 --> 00:45:03,611
Una cosa m�s.
736
00:45:04,931 --> 00:45:06,811
�Has perdido una tapeta?
737
00:45:07,651 --> 00:45:10,151
Malcolm Cox, te detengo
por el asesinato de Colin Clay.
738
00:45:10,152 --> 00:45:11,452
- No.
- No tienes que decir nada...
739
00:45:11,431 --> 00:45:14,011
- �Yo no lo mat�?
- �Qui�n lo hizo, entonces?
740
00:45:16,131 --> 00:45:19,331
No tienes que decir nada,
a menos que desees hacerlo...
741
00:45:19,411 --> 00:45:22,011
- �Fue un accidente!
- �Le pegaste t�?
742
00:45:22,531 --> 00:45:24,571
�Le pegaste t�?
743
00:45:24,651 --> 00:45:26,611
- ...pero cualquier cosa que digas
- No fui yo.
744
00:45:26,651 --> 00:45:29,211
- puede utilizarse...
- �Fue Pete!
745
00:45:30,491 --> 00:45:32,611
Fue idea de Pete.
746
00:45:33,131 --> 00:45:35,251
Ninguno de los colegas quer�a
ir a por los del City...
747
00:45:35,252 --> 00:45:37,251
...y �l estaba en el pub y nos
dijo que...
748
00:45:37,331 --> 00:45:40,491
...si le d�bamos una paliza a un
hincha del United los unir�amos a todos.
749
00:45:40,571 --> 00:45:42,011
�Pete... Bond?
750
00:45:42,171 --> 00:45:44,931
S�. S�lo quer�amos darle
un meneo...
751
00:45:45,491 --> 00:45:48,691
Fue �l quien me ense��
a usar las llaves. Es su sello.
752
00:45:48,891 --> 00:45:50,811
Yo fui con �l para ayudarle
753
00:45:50,971 --> 00:45:54,091
Empezamos a darle, pero cuando
Pete le golpe�, cay� redondo.
754
00:45:54,092 --> 00:45:55,771
No sab�a qu� hacer, as� que
me fui corriendo.
755
00:45:55,931 --> 00:45:59,211
Peter Bond.
�D�nde podemos encontrarlo?
756
00:45:59,771 --> 00:46:01,411
Bien, la afici�n del United...
757
00:46:01,412 --> 00:46:04,931
...culpa a los del City por la muerte
de Colin Clay.
758
00:46:05,051 --> 00:46:08,851
Como os imaginar�is, los Azules
no est�n muy contentos.
759
00:46:08,971 --> 00:46:12,451
En una hora los dos bandos se
encontrar�n en la vieja f�brica textil
760
00:46:12,531 --> 00:46:14,771
...detr�s de las tiendas de Leaming Road.
761
00:46:14,891 --> 00:46:16,931
Esto va a ser m�s grande
y horrible...
762
00:46:16,933 --> 00:46:20,051
...que cualquier pelea de antes
de un partido que hayamos visto,
763
00:46:20,052 --> 00:46:21,371
As� que vamos.
764
00:46:21,451 --> 00:46:23,651
�Vamos!... �Ya lo hab�is o�do!
765
00:46:23,871 --> 00:46:24,711
�D�nde est� Ray?
766
00:46:24,831 --> 00:46:26,991
Ha llamado, ha dicho que
est� en la cama con gripe.
767
00:46:27,551 --> 00:46:28,911
�Venga!... �Vamos all�!.
768
00:46:29,911 --> 00:46:31,751
Phyllis, a la una en punto,
769
00:46:31,791 --> 00:46:33,711
...quiero que llames a las radios
locales...
770
00:46:33,751 --> 00:46:36,031
...y les digas que hemos detenido al
hombre que mat� a Colin Clay.
771
00:46:36,071 --> 00:46:37,591
- �Para qu�?
- T� hazlo
772
00:46:37,671 --> 00:46:40,991
Y aseg�rate de decirles que el asesino
es un hincha del United.
773
00:46:41,031 --> 00:46:43,151
As� quiz�s salvemos a alguien
de recibir una paliza.
774
00:46:43,191 --> 00:46:46,511
Una cosa... �no tendr�an
que llevar protecciones?
775
00:46:46,591 --> 00:46:48,031
- �El qu�?
- Ya sabes...
776
00:46:48,151 --> 00:46:50,671
Viseras, escudos, chalecos antibalas...
777
00:46:50,711 --> 00:46:52,311
Ya tienen cascos.
778
00:46:55,831 --> 00:46:58,151
Venga, deprisa.
Os est�n esperando.
779
00:46:59,691 --> 00:47:02,431
Muy bien... �Nos vamos!
780
00:47:34,151 --> 00:47:36,471
Todos quietos sentados...
781
00:47:39,831 --> 00:47:40,711
All�.
782
00:47:42,471 --> 00:47:44,071
Muy bien, a por ellos.
783
00:47:44,191 --> 00:47:45,191
Un momento.
784
00:47:58,991 --> 00:48:00,191
Me cago en la leche...
785
00:48:03,831 --> 00:48:05,671
Venga t�os, sacad las herramientas.
786
00:48:10,071 --> 00:48:11,591
�T� no tienes nada?
787
00:48:12,831 --> 00:48:13,551
No.
788
00:48:14,671 --> 00:48:15,831
Buena suerte.
789
00:48:16,991 --> 00:48:18,671
Adelante... venga, venga...
790
00:48:56,061 --> 00:48:56,901
�S�!
791
00:48:57,021 --> 00:48:59,621
�As� que despu�s de todo
s� que has venido al partido, Sam?
792
00:48:59,861 --> 00:49:01,301
Soy polic�a.
793
00:49:14,861 --> 00:49:16,381
�Cu�l es tu problema?
794
00:49:16,781 --> 00:49:17,781
T�.
795
00:49:17,821 --> 00:49:19,661
�Sabes cu�nto he esperado
para esto?
796
00:49:19,701 --> 00:49:22,141
- No me interesa.
- Nadie me quer�a seguir.
797
00:49:22,381 --> 00:49:24,325
Y pensaste que si le dabas una paliza
a un hincha del United...
798
00:49:24,326 --> 00:49:25,620
...los dem�s te seguir�an?
799
00:49:25,621 --> 00:49:26,861
No ten�an cojones.
800
00:49:26,941 --> 00:49:28,523
Fuiste t� Pete el que me dijo:
801
00:49:28,524 --> 00:49:30,800
"Una vez rojo,
rojo para siempre"
802
00:49:31,261 --> 00:49:32,781
Es el f�tbol.
803
00:49:47,221 --> 00:49:49,901
�T� no sabes nada de f�tbol!
804
00:49:53,021 --> 00:49:57,101
Peter Bond, te detengo por
el asesinato de Colin Clay.
805
00:49:57,181 --> 00:50:00,421
Tienes derecho a permanecer en
silencio, a menos que renuncies a ello,
806
00:50:00,501 --> 00:50:03,941
...cualquier cosa que digas
podr� ser utilizada en tu contra.
807
00:50:04,741 --> 00:50:06,661
- �Pru�balo!.
- Ya lo he hecho.
808
00:50:06,901 --> 00:50:07,821
�Que te jodan!
809
00:50:18,541 --> 00:50:20,141
Es por el subid�n, t�o.
810
00:50:20,221 --> 00:50:23,181
Por eso lo hacemos.
Ese es el juego.
811
00:50:25,301 --> 00:50:27,461
Yo antes iba al futbol
con mi padre.
812
00:50:29,661 --> 00:50:33,421
Los hinchas del United y el City
iban juntos al partido.
813
00:50:34,781 --> 00:50:38,141
Nuestro vecino ten�a una bandera
del City en la ventana.
814
00:50:39,021 --> 00:50:41,421
Los ni�os jugaban en la calle
juntos.
815
00:50:41,581 --> 00:50:42,941
Rojos y azules.
816
00:50:45,021 --> 00:50:47,421
Y entonces lleg� la gente como t�,
817
00:50:47,541 --> 00:50:49,021
...y nos lo quitasteis.
818
00:50:49,101 --> 00:50:51,181
Mira, una buena pelea
es parte del juego.
819
00:50:51,261 --> 00:50:54,581
Es por el orgullo.
El orgullo de tu equipo.
820
00:50:54,781 --> 00:50:56,181
Ser el mejor.
821
00:50:57,541 --> 00:50:58,981
No, no lo es
822
00:51:01,301 --> 00:51:03,501
As� es c�mo se empieza.
823
00:51:05,621 --> 00:51:07,741
Pero luego aumenta.
824
00:51:08,241 --> 00:51:11,161
Sale en la tele,
y en los peri�dicos,
825
00:51:11,281 --> 00:51:15,161
y luego otras aficiones de otros
equipos intentan superarse unos a los otros
826
00:51:15,281 --> 00:51:17,281
...y luego se convierte en odio.
827
00:51:17,321 --> 00:51:19,961
Y ya no tiene nada que ver con
el f�tbol.
828
00:51:20,121 --> 00:51:21,801
Sino con las bandas,
829
00:51:21,961 --> 00:51:23,961
...y escoria como t�,
830
00:51:24,201 --> 00:51:25,961
...campando por el pa�s,
831
00:51:26,121 --> 00:51:28,601
...compitiendo a ver quienes
causan m�s problemas.
832
00:51:29,361 --> 00:51:31,161
Y entonces nos pasamos en la reacci�n...
833
00:51:31,241 --> 00:51:33,681
...y tenemos que poner vallas en
los accesos,
834
00:51:33,841 --> 00:51:36,481
y tratamos a los aficionados como animales.
835
00:51:36,601 --> 00:51:40,561
Cuarenta, cincuenta mil personas
metidas en una jaula.
836
00:51:43,921 --> 00:51:47,601
�Y cuanto tendremos que esperar
para que pase algo?
837
00:51:47,902 --> 00:51:48,902
�Eh?
838
00:51:49,721 --> 00:51:53,001
Algo verdaderamente horrible,
839
00:51:53,121 --> 00:51:55,841
...y empecemos a sacar cad�veres?
840
00:51:59,561 --> 00:52:01,441
Pens� que eras del United.
841
00:52:07,321 --> 00:52:08,841
Has matado a una persona.
842
00:52:12,441 --> 00:52:13,801
Me sali� mal.
843
00:52:14,961 --> 00:52:17,121
S�lo le iba a dar unos golpes.
844
00:52:19,441 --> 00:52:20,601
Est� muerto.
845
00:52:30,561 --> 00:52:31,761
Eso es m�o.
846
00:52:34,041 --> 00:52:36,121
Esto no te pertenece.
847
00:52:36,241 --> 00:52:39,241
Pertenece a las personas honradas...
848
00:52:39,242 --> 00:52:44,161
...que trabajan toda la semana y lleva
a sus hijos al f�tbol los s�bados.
849
00:52:45,201 --> 00:52:47,561
Personas como Colin Clay.
850
00:52:51,521 --> 00:52:52,881
�Est�s bien, jefe?
851
00:52:57,801 --> 00:52:58,961
Enci�rralo.
852
00:53:09,441 --> 00:53:11,201
�Est�s seguro de que no quieres venir?
853
00:53:11,921 --> 00:53:14,881
No, ve t�.
Tengo que hacer algo primero.
854
00:53:16,201 --> 00:53:17,281
Ya estoy listo.
855
00:53:19,201 --> 00:53:21,481
- �Para qu�?
- Para una disculpa
856
00:53:21,482 --> 00:53:22,482
�Eh?
857
00:53:22,641 --> 00:53:24,961
�Era o no era,
858
00:53:25,001 --> 00:53:27,041
...un delito relacionado con el f�tbol?
859
00:53:27,161 --> 00:53:30,201
�Por qu� el asesino bebi�
con �l en el Trafford Arms?
860
00:53:30,281 --> 00:53:31,661
No intentes escabullirte.
861
00:53:31,678 --> 00:53:33,841
Yo ten�a raz�n y t� no.
Adm�telo
862
00:53:33,921 --> 00:53:36,921
Lo atrapamos porque
te convenc� de que nos infiltr�ramos.
863
00:53:36,961 --> 00:53:39,121
Antes de eso s�lo mareabas
a los hooligans a ver que sal�a.
864
00:53:39,161 --> 00:53:40,081
Pero fue por el f�tbol.
865
00:53:40,121 --> 00:53:42,921
- No c�mo t� pensabas
- Pero fue por el f�tbol.
866
00:53:43,001 --> 00:53:45,481
No te convencer� de que
estabas equivocado, �verdad?
867
00:53:45,561 --> 00:53:47,321
�Sabes?. eso es muy infantil.
868
00:53:47,561 --> 00:53:48,961
- No, no lo es.
- S�, s� lo es.
869
00:53:53,881 --> 00:53:55,481
�Cre�a que ten�a la gripe?
870
00:53:55,601 --> 00:53:57,161
�Sargento!
871
00:53:58,001 --> 00:54:00,601
Ven aqu�,
mentiroso cabr�n.
872
00:54:32,401 --> 00:54:33,081
Hola.
873
00:54:33,721 --> 00:54:36,761
Mi madre me ha dicho que ha pillado
al que mat� a mi padre.
874
00:54:37,841 --> 00:54:39,761
Te lo hab�a prometido, �no?
875
00:54:43,481 --> 00:54:45,561
�Sabes de alguien
que quiera esto?
876
00:54:45,721 --> 00:54:46,681
�Qu� es?
877
00:54:46,881 --> 00:54:48,481
Una entrada para el partido.
878
00:54:54,681 --> 00:54:56,961
�Recuerdas lo que
te cont� de mi padre?
879
00:54:58,681 --> 00:55:01,281
Me equivoqu� al
no volver a ir a ning�n partido.
880
00:55:03,601 --> 00:55:05,721
Bueno, nunca se sabe.
Quiz�s alg�n d�a...
881
00:55:06,641 --> 00:55:08,561
...t� y yo podamos ir al juntos al f�tbol.
882
00:55:08,641 --> 00:55:10,121
Me encantar�a.
883
00:55:10,481 --> 00:55:11,881
Y a m�.
884
00:55:12,961 --> 00:55:16,681
Pero de momento s�lo tengo
una entrada as� que...
885
00:55:20,121 --> 00:55:22,921
�Tienes a alguien que
te pueda llevar?
886
00:55:25,521 --> 00:55:27,361
�Ese de all� no es tu colega?
887
00:55:27,961 --> 00:55:29,321
�Es ese su t�o?
888
00:55:29,522 --> 00:55:30,522
S�.
889
00:55:31,761 --> 00:55:33,441
Parece que ellos van a ir.
890
00:55:37,521 --> 00:55:39,041
Gracias se�or.
891
00:56:04,481 --> 00:56:06,121
�Est�s nervioso por el
partido, Sam?
892
00:56:50,381 --> 00:56:54,000
Subt�tulos Enigma132000
893
00:56:54,001 --> 00:56:57,001
www.tusseries.com
66883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
