Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,484 --> 00:01:06,498
Signos vitales estables.
2
00:01:09,653 --> 00:01:11,207
Nos asustaste, Sam.
3
00:01:11,286 --> 00:01:13,521
Pensamos que hab�as
perdido las ganas de vivir.
4
00:01:13,855 --> 00:01:16,059
Dame la mano.
5
00:01:20,150 --> 00:01:22,941
Esto es mi mente que
quiere que me quede aqu�.
6
00:01:24,875 --> 00:01:26,413
Estoy aqu�.
7
00:01:27,286 --> 00:01:31,471
Ay�dame,
�Qu� hago, Annie??
8
00:01:31,869 --> 00:01:33,074
Qu�date.
9
00:02:00,663 --> 00:02:01,852
Real.
10
00:02:04,246 --> 00:02:05,578
Irreal.
11
00:02:08,186 --> 00:02:09,328
Irreal.
12
00:02:12,071 --> 00:02:13,356
Irreal.
13
00:02:31,153 --> 00:02:34,060
- Vuelve aqu�!
- Detr�s de ti, jefe!
14
00:02:48,768 --> 00:02:50,101
Perdona, cari�o.
15
00:02:53,773 --> 00:02:55,413
Est�s detenido, Trent!
16
00:03:07,544 --> 00:03:08,890
Qu� ibas a hacer?
17
00:03:09,003 --> 00:03:11,016
Saltar al canal
y nadas hasta la libertad?
18
00:03:11,776 --> 00:03:13,429
Apartaos !
19
00:03:14,254 --> 00:03:15,894
Tiene hongos
20
00:03:27,044 --> 00:03:30,925
Kim Trent, Te arresto por
sospecha de asalto armado.
21
00:03:30,956 --> 00:03:33,385
No tienes que decir nada,
pero puedes perjudicar...
22
00:03:33,465 --> 00:03:36,371
No es as�,no?
23
00:03:36,571 --> 00:03:38,771
Tienes derecho a permanecer
en silencio...
24
00:03:38,971 --> 00:03:40,544
�Te pillamos!
25
00:03:46,774 --> 00:03:48,653
Ah� no tengo placa, chaval.
26
00:03:48,853 --> 00:03:52,107
Pero me abre un par
de puertas, eh?
27
00:03:53,065 --> 00:03:54,172
Vamos!
28
00:04:16,822 --> 00:04:18,680
Me llamo Sam Tyler.
29
00:04:18,804 --> 00:04:21,727
Tuve un accidente y
me despert� en 1973
30
00:04:21,826 --> 00:04:25,295
�Estoy loco, en coma,
o viaj� en el tiempo?
31
00:04:25,419 --> 00:04:28,763
Pasara lo que pasara, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
32
00:04:28,911 --> 00:04:32,479
Quiz�s si supiera la raz�n,
podr�a volver a casa
33
00:05:22,849 --> 00:05:26,223
Mi ropa, una birra y un bollito
si sois tan amables.
34
00:05:27,062 --> 00:05:29,648
- Bien hecho, jefe.
- Esto es un aborto de justicia
35
00:05:29,768 --> 00:05:32,464
Chris, llama a la Divisi�n C
y a la Divisi�n B,
36
00:05:32,495 --> 00:05:34,780
Diles que Hunt dice que son
unos in�tiles.
37
00:05:34,860 --> 00:05:37,074
Y que hemos detenido a Kim Trent.
38
00:05:37,194 --> 00:05:38,766
A lo mejor te ponen
una medalla.
39
00:05:38,846 --> 00:05:39,833
Ni se me hab�a pasado por la cabeza.
40
00:05:39,926 --> 00:05:41,953
Disfrutad mientras dure, chicos,
41
00:05:42,380 --> 00:05:44,392
porque es nuestro momento.
42
00:05:45,206 --> 00:05:47,673
- Phyllis, �d�nde metemos a �ste?
- N�mero 2
43
00:05:47,820 --> 00:05:49,338
Ah� no, hombre.
44
00:05:49,384 --> 00:05:51,112
hay un charco de v�mito
desde por la ma�ana.
45
00:05:51,192 --> 00:05:53,472
Oh, no sab�a que eras el jefe
ahora, Nelson.
46
00:05:53,645 --> 00:05:56,111
Venga hombre, no le pongas
ah� con los trozos de zanahoria.
47
00:05:56,204 --> 00:05:58,857
Le encantar�a ir a la
sala de interrogaci�n.
48
00:05:58,951 --> 00:06:00,510
Celda dos.
49
00:06:14,802 --> 00:06:17,161
Vale. Sam.
50
00:06:19,721 --> 00:06:21,468
Oh. S�. Lo siento.
51
00:06:21,960 --> 00:06:22,853
Vale.
52
00:06:23,387 --> 00:06:25,894
Bookmakers en Baker Road,
hace dos d�as.
53
00:06:25,960 --> 00:06:29,119
�836 de la caja
54
00:06:29,226 --> 00:06:32,186
Buen pellizo.Buena suerte a
quien haya sido
55
00:06:32,266 --> 00:06:33,451
Que no fui yo.
56
00:06:33,705 --> 00:06:36,012
Estoy en Manchester
visitando a unos parientes.
57
00:06:36,119 --> 00:06:39,198
Si fueras Pinocho me habr�as
sacado el ojo.
58
00:06:42,794 --> 00:06:46,433
Se te ha visto ultimamente
con tus dos c�mplices habituales.
59
00:06:46,953 --> 00:06:50,058
Gordon Bricks, alias "Brixter",
60
00:06:50,232 --> 00:06:51,592
y Freddy Wilson.
61
00:06:51,698 --> 00:06:53,365
Esa es una raz�n para sospechar
62
00:06:53,432 --> 00:06:55,897
vosotros hicisteis
el trabajo de Baker Road.
63
00:06:56,004 --> 00:06:57,617
Me gustan tus modales.
64
00:06:59,470 --> 00:07:00,962
Te parece gracioso?
65
00:07:04,749 --> 00:07:06,188
Mira esto.
66
00:07:08,735 --> 00:07:11,148
A esta gente les han dado
una paliza.
67
00:07:11,268 --> 00:07:13,454
Esta mujer tiene sesenta y pico.
68
00:07:14,454 --> 00:07:18,093
A este le dieron latigazos
con una cuerda anudada
69
00:07:18,173 --> 00:07:20,360
mientras abr�a la caja.
70
00:07:23,399 --> 00:07:25,025
sabemos que fuiste t�, Kim.
71
00:07:25,372 --> 00:07:27,199
A qui�n ibas a ver en
la piscina?
72
00:07:27,265 --> 00:07:28,731
A Wilson y
Brixter?
73
00:07:28,811 --> 00:07:31,291
Un �ltimo golpecito
antes de marcharte?
74
00:07:31,398 --> 00:07:33,504
Nadar a braza no es un
delito, se�or Hunt.
75
00:07:33,610 --> 00:07:36,463
- Que t� hayas nacido, eso es un delito
- �Cuando es el pr�ximo golpe?
76
00:07:37,850 --> 00:07:39,383
Cu�ntanos.
77
00:07:40,996 --> 00:07:43,383
Mira. Lo admito. .
78
00:07:44,023 --> 00:07:45,409
Pude haber sido yo.
79
00:07:46,662 --> 00:07:50,076
Pero, en serio. Estoy aqu�
para ver a mi t�a
80
00:07:50,609 --> 00:07:51,809
Mentiroso.
81
00:07:54,555 --> 00:07:57,314
Puedes justificar d�nde
estabas el s�bado?
82
00:07:57,395 --> 00:07:59,208
Clases de cocina.
83
00:07:59,581 --> 00:08:01,474
Mont�ndomelo con
Fanny Craddock.
84
00:08:05,808 --> 00:08:08,047
Campeonato de billar!
85
00:08:08,500 --> 00:08:09,900
D�ndole de comer a los patos!
86
00:08:11,873 --> 00:08:12,952
Fotos!
87
00:08:13,286 --> 00:08:15,206
No ten�is nada!
88
00:08:21,297 --> 00:08:23,536
Hemos descubierto esto
sobre ti.
89
00:08:23,804 --> 00:08:26,510
Los de las apuestas siempre
tienen mucho dinero en d�a de carreras
90
00:08:26,644 --> 00:08:29,075
y van al banco a marcar
su dinero. Verdad,Kimmy?
91
00:08:29,151 --> 00:08:32,297
Te hemos
encontrado esto.
92
00:08:34,083 --> 00:08:35,615
Vaya, vaya.
93
00:08:35,855 --> 00:08:38,895
Qu� sorpresa.
Eso no me lo esperaba.
94
00:08:39,109 --> 00:08:41,895
Nunca hab�a visto ese dinero
en toda mi vida!
95
00:08:44,896 --> 00:08:45,815
Jefe?
96
00:08:47,001 --> 00:08:48,548
Un minuto?
97
00:08:52,480 --> 00:08:53,894
Qu� est�s haciendo?
98
00:08:54,440 --> 00:08:57,013
Los billetes no
son de la casa de apuestas.
99
00:08:57,853 --> 00:09:00,240
Hab�a que probar
Mira.
100
00:09:00,360 --> 00:09:02,119
Cuando Trent y su banda
llegan a la ciudad,
101
00:09:02,199 --> 00:09:04,759
dan un par de golpes
bang bang dentro fuera.
102
00:09:04,845 --> 00:09:07,177
Han cometido uno, y podemos evitar
que cometan el otro..
103
00:09:07,300 --> 00:09:10,214
- Me vale
- Al calabozo!
104
00:09:10,444 --> 00:09:12,946
Estoy intentado hacer que...
acaso importa?!
105
00:09:13,835 --> 00:09:15,999
No voy a volver a esa celda
Apesta.
106
00:09:16,060 --> 00:09:18,116
- Ponnos en otra
- Veremos.
107
00:09:18,178 --> 00:09:20,279
Lo voy a pensar mientras
t� piensas
108
00:09:20,371 --> 00:09:23,317
en d�nde se esconden Freddy
y Bixter, Vale?
109
00:09:28,412 --> 00:09:32,048
Nada soluciona las cosas
mejor que una hostia, verdad?
110
00:09:35,775 --> 00:09:38,307
Es la segunda vez esta
ma�ana que casi se me escurre.
111
00:09:38,399 --> 00:09:40,486
No le puedo decir a Frank
que me viene grande
112
00:09:40,569 --> 00:09:42,549
A que es bonito?
113
00:09:42,929 --> 00:09:45,799
Puede alguna de vosotras limpiar
la celda dos? Da asco.
114
00:09:45,906 --> 00:09:49,956
No limpiamos celdas.
Eso lo hacen las mujeres polic�a.
115
00:09:50,524 --> 00:09:52,686
S�, claro.
Gracias.
116
00:09:52,778 --> 00:09:56,937
A lo mejor puedo echar un poco
de lej�a algo m�s tarde.
117
00:09:57,029 --> 00:09:58,440
Le vale, se�or?
118
00:09:58,609 --> 00:10:00,113
S�, genial..
119
00:10:00,389 --> 00:10:03,595
- Eres un encanto, como te?...
- June.
120
00:10:06,047 --> 00:10:08,640
Lo llevar�a a la joyer�a
si fuera t�.
121
00:10:11,725 --> 00:10:13,428
Bueno, eso fue divertido.
122
00:10:13,566 --> 00:10:16,159
Ahora qu�,
le marcamos los huevos a fuego?
123
00:10:16,220 --> 00:10:18,676
Bueno, nos pill� el truco.
No funcion� lo del dinero.
124
00:10:18,722 --> 00:10:20,777
Pod�amos intentar pillarlo con
alguna prueba.
125
00:10:20,854 --> 00:10:25,104
Quieres ver una prueba que nos
asegure una condena de verdad?
126
00:10:27,344 --> 00:10:29,278
La cueva de Aladino.
127
00:10:31,486 --> 00:10:33,880
200 libras de droga.
128
00:10:33,942 --> 00:10:39,312
Se las plantamos y veremos
crecer las flores de la justicia.
129
00:10:39,464 --> 00:10:41,366
Por el amor de Dios, jefe
130
00:10:42,271 --> 00:10:45,049
- No nos rebajemos a esto
- Hay que acusarle de algo o se marcha hoy
131
00:10:45,125 --> 00:10:47,288
hay que mantenerlo dentro.
132
00:10:47,380 --> 00:10:50,756
- Este sitio es como Guant�namo
- No se parece en nada a Espa�a.
133
00:10:50,863 --> 00:10:52,229
No dejar� que Trent se marche.
134
00:10:52,290 --> 00:10:53,946
No, el juez har� eso.
En el juicio.
135
00:10:54,023 --> 00:10:56,080
No tienes mucha fe en nosotros
verdad, colega?
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,946
Casi me tir�is al Gary Cooper!
137
00:11:00,053 --> 00:11:02,263
Si quer�is jugar, jugar
en el pasillo!
138
00:11:02,340 --> 00:11:03,934
Lo siento, jefe.
139
00:11:05,285 --> 00:11:06,650
A ver entonces.
140
00:11:07,019 --> 00:11:09,427
C�mo hac�is esto de d�nde
t� eres?
141
00:11:10,256 --> 00:11:11,683
De donde soy yo?
142
00:11:11,729 --> 00:11:14,674
Si, Hyde. Tu antigua comisar�a.
143
00:11:15,564 --> 00:11:18,603
Bueno, en "Hyde",
144
00:11:18,970 --> 00:11:22,004
No solemos tener pastillas y
joyas robadas
145
00:11:22,096 --> 00:11:24,033
en la oficina
para poder irnos antes.
146
00:11:24,061 --> 00:11:27,022
- As� que t� no lo retendr�as?
- No sin pruebas
147
00:11:27,068 --> 00:11:29,723
Ni sabiendo que hab�a gente en
peligro?
148
00:11:29,785 --> 00:11:31,564
La gente siempre est� en peligro, jefe
149
00:11:31,656 --> 00:11:34,219
Est�s tan tranquilo y de repente
BANG!!
150
00:11:34,295 --> 00:11:35,630
te atropella un coche.
151
00:11:35,691 --> 00:11:40,493
Bueno, yo retir� ese coche
de la carretera.
152
00:11:54,582 --> 00:11:56,362
�tienes abogado?
153
00:12:07,487 --> 00:12:09,619
Te ver� ma�ana.
154
00:12:10,831 --> 00:12:12,856
Cuando tengamos m�s pruebas.
155
00:12:13,179 --> 00:12:14,437
Cha�to.
156
00:12:28,894 --> 00:12:30,981
Era una detenci�n ilegal.
157
00:12:33,251 --> 00:12:34,862
Ya ver�s, jefe.
158
00:12:35,261 --> 00:12:37,301
No s� cuanto tiempo me
queda aqu�.
159
00:12:37,424 --> 00:12:38,866
Pero mientras est�...
160
00:12:42,273 --> 00:12:45,187
Cuando lo pillemos ser�
muy limpiamente.
161
00:12:45,893 --> 00:12:48,393
Y ser� el primero en abrir
la botella de whisky.
162
00:12:48,470 --> 00:12:51,140
Son todos como t� en Hyde?
163
00:12:54,981 --> 00:12:57,636
Debe ser un sitio
la hostia de peligroso.
164
00:13:06,267 --> 00:13:08,339
Podemos ir a otro lado,
jefe?
165
00:13:08,400 --> 00:13:09,735
Ignoralos.
166
00:13:11,177 --> 00:13:13,033
Chris. M�rame.
167
00:13:13,187 --> 00:13:14,890
A�n soy tu superior.
168
00:13:14,967 --> 00:13:18,403
Vamos a volver a interrogar
a los de la casa de apuestas
169
00:13:18,465 --> 00:13:20,919
Haz una lista de a quien nos
toca primero.
170
00:13:21,471 --> 00:13:24,555
- Los traemos a rastras,no?
- No har� falta.
171
00:13:24,663 --> 00:13:26,535
Hablaremos con ellos all�..
172
00:13:26,673 --> 00:13:28,744
"Hablar all�."
173
00:13:31,476 --> 00:13:33,223
Si traes gente a la comisar�a,
174
00:13:33,224 --> 00:13:35,134
Se asustan,
no piensan claramente.
175
00:13:35,242 --> 00:13:39,093
Pero no queremos que piensen claramente.
Queremos que se hagan un l�o
176
00:13:39,967 --> 00:13:41,947
Chris, no son sospechosos.
177
00:13:42,069 --> 00:13:45,015
Son testigos de un atraco.
178
00:13:45,184 --> 00:13:46,258
S�.
179
00:13:47,501 --> 00:13:52,626
"Testigos. No sospechosos".
180
00:13:52,811 --> 00:13:55,035
Ah�. Letras grandes.
181
00:13:56,538 --> 00:14:00,834
Tr�ete fotos de Trent,
Brixter y Wilson.
182
00:14:00,972 --> 00:14:06,050
A las estaciones de bus, de tren
, a los aeropuertos.
183
00:14:06,157 --> 00:14:08,459
A nivel nacional.En Heathrow.
184
00:14:08,567 --> 00:14:11,803
- D�nde est� eso?.
- Heathrow? Londres?
185
00:14:11,926 --> 00:14:13,644
el aeropuerto de Londres?
186
00:14:13,829 --> 00:14:15,624
Pero eso no es nuestro distrito.
187
00:14:16,130 --> 00:14:18,523
Pero que lleguen all� las fotos.
188
00:14:22,205 --> 00:14:23,202
�Qu�?
189
00:14:23,356 --> 00:14:26,394
�Por qu� has puesto tapioca en
la hamburguesa?
190
00:14:29,018 --> 00:14:30,951
Pens� que era salsa de r�banos.
191
00:14:31,166 --> 00:14:35,001
Tyler! Atraco! En una joyer�a, vamos
192
00:14:48,436 --> 00:14:49,892
�D�nde est� el jaleo?
193
00:14:50,921 --> 00:14:54,481
�Cuidado! T�tala
Ponte de rodillas
194
00:14:54,726 --> 00:14:56,060
�Al suelo!
195
00:15:07,036 --> 00:15:08,924
- �Ves un coche?
- No.
196
00:15:09,425 --> 00:15:10,776
�Respiras?
197
00:15:10,945 --> 00:15:13,905
- Casi, s�. �T�?
- S�.
198
00:15:23,852 --> 00:15:27,504
- Oh Dios.
- June...
199
00:15:28,102 --> 00:15:30,353
Aprieta mi mano, coraz�n,
t� sigue apret�ndola
200
00:15:30,461 --> 00:15:32,260
As�, muy bien.
201
00:15:34,760 --> 00:15:38,136
June, no est� tan mal como
parece, te lo prometo
202
00:15:38,511 --> 00:15:40,566
Tened cuidado con ella,vale?
203
00:15:43,497 --> 00:15:45,828
Su presi�n sangu�nea est� hundi�ndose.
204
00:15:47,962 --> 00:15:50,279
Ha perdido mucha sangre.
205
00:15:52,488 --> 00:15:56,937
No respira bien.
Necesitamos suero
206
00:15:57,351 --> 00:15:59,024
�No me has o�do?
207
00:15:59,131 --> 00:16:03,304
Yo no soy m�dico, jefe.
Soy el de la ambulancia
208
00:17:21,118 --> 00:17:24,018
Quiero este foll�n
limpio esta noche.
209
00:17:26,487 --> 00:17:28,835
Y esto despejado.
210
00:17:30,522 --> 00:17:33,561
No quiero ver sus restos
por la calle.
211
00:17:34,834 --> 00:17:36,951
Y esta gente fuera.
212
00:17:37,104 --> 00:17:38,961
Muy bien, apartaos!
213
00:17:41,032 --> 00:17:42,474
No hay nada que ver.
214
00:17:42,550 --> 00:17:45,911
Esperar� hasta el forense...
215
00:17:48,473 --> 00:17:49,639
Aqu�.
216
00:17:53,014 --> 00:17:55,331
Se le cay� del dedo.
217
00:18:02,527 --> 00:18:04,736
Fue a la joyer�a
para cogerlo...
218
00:18:07,974 --> 00:18:12,439
�L�mpialo!
Quiero que lo limpies!
219
00:18:12,608 --> 00:18:15,768
Trabaja en la comisar�a.
Es una de las nuestras
220
00:18:15,876 --> 00:18:18,146
Quiero poder mirar a su padre
a los ojos
221
00:18:18,238 --> 00:18:21,307
y decirle que hab�is limpiado
cada gota de su sangre.
222
00:18:21,874 --> 00:18:23,440
�Dejadme en paz!
223
00:18:23,946 --> 00:18:26,155
Este sitio es de locos!
224
00:18:26,277 --> 00:18:28,917
No me eches la culpa,
puto lun�tico!
225
00:18:29,024 --> 00:18:32,046
No ten�as raz�n!
Yo no fui, fueron ellos
226
00:18:32,122 --> 00:18:34,562
Los diamantes que cogieron s�lo
estaban en la caja fuerte un d�a.
227
00:18:34,639 --> 00:18:37,032
Ten�an que dar el golpe hoy,
y yo ten�a a Trent hoy
228
00:18:37,108 --> 00:18:40,193
y t� lo dejaste libre para
darme una lecci�n
229
00:18:40,316 --> 00:18:43,231
�No ten�amos pruebas!
230
00:18:58,190 --> 00:19:00,967
Yo soy mejor que esto!
231
00:19:01,534 --> 00:19:02,931
Porque t� lo digas.
232
00:19:17,406 --> 00:19:18,879
Se movi�!
233
00:19:19,002 --> 00:19:22,499
Posiblemente un espasmo mucular
causado por la deshidrataci�n.
234
00:19:23,417 --> 00:19:25,933
...qu� rumbo tomaremos.
235
00:19:26,102 --> 00:19:27,958
Estos casos son muy complejos.
236
00:19:28,112 --> 00:19:29,908
Al cuerpo le cuesta adaptarse.
237
00:19:30,076 --> 00:19:32,331
Pero no tanto como a la mente.
238
00:19:32,653 --> 00:19:35,400
- Hazle un an�lisis
- S�,doctorr.
239
00:19:35,569 --> 00:19:37,409
Ayer le dimos suero.
240
00:19:37,501 --> 00:19:39,650
Ya debe notarse el efecto.
241
00:19:40,095 --> 00:19:43,378
Se�orita Johnson, Barbara.
242
00:19:43,885 --> 00:19:46,939
No considerar�a venir
conmigo a Canterbury?
243
00:19:47,184 --> 00:19:49,239
Ya sabes lo que siento
por ti.
244
00:20:14,446 --> 00:20:16,609
�Por qu� tiene que ser
ahora, Nelson?
245
00:20:16,717 --> 00:20:19,080
�Por qu� este a�o en concreto?
246
00:20:19,203 --> 00:20:22,317
- �Qu� dices, mon brave?
- El 88 fue un buen a�o.
247
00:20:22,393 --> 00:20:24,695
Me gradu� de la academia.
248
00:20:25,232 --> 00:20:28,070
Televisi�n en color.
Calefacci�n central
249
00:20:28,163 --> 00:20:30,864
Parec�a Star Trek comparado
con esto.
250
00:20:31,033 --> 00:20:32,612
�Puedo cambiar?
251
00:20:33,135 --> 00:20:36,142
Quiero 1988, por favor!
252
00:20:36,311 --> 00:20:39,410
No me importa quedarme,
si es all�
253
00:20:39,517 --> 00:20:43,843
pero por favor, puedo tener un a�o
que sea Despu�s de Cristo?!
254
00:20:44,994 --> 00:20:46,283
A jugar.
255
00:20:53,946 --> 00:20:56,401
Estos cortes est�n empeorando.
256
00:20:56,463 --> 00:20:59,454
El se�or Heath tiene
que alararse.
257
00:21:00,513 --> 00:21:02,815
Un whisky doble,
enorme
258
00:21:02,984 --> 00:21:04,702
Media botella.
259
00:21:04,948 --> 00:21:07,218
Sam, aqu� no te puedes quedar.
260
00:21:07,310 --> 00:21:09,259
Tranquilo. No te preocupes.
261
00:21:09,351 --> 00:21:11,191
Van a venir aqu� a
emborracharse.
262
00:21:11,283 --> 00:21:13,110
Si te pilla Gene, del
humor que est�...
263
00:21:13,202 --> 00:21:14,874
�Qu� va a hacer,
ponerme en coma?
264
00:21:14,966 --> 00:21:16,883
Quiz�s es mejor que te marches.
265
00:21:19,861 --> 00:21:22,837
Tienes que sacar lo mejor
de las cosas, amigo.
266
00:21:23,448 --> 00:21:25,504
He sacado lo mejor de las cosas.
267
00:21:26,241 --> 00:21:28,787
Una botella del vino
de la casa.
268
00:21:30,275 --> 00:21:33,282
- Ya vienen.
- Mejor por detr�s
269
00:21:34,494 --> 00:21:35,446
Sam!
270
00:21:41,599 --> 00:21:44,882
Nelson, una baraja
y una botella de whisky.
271
00:21:45,005 --> 00:21:46,892
Marchando.
272
00:21:48,917 --> 00:21:50,589
�Est�s enfadado?
273
00:21:51,172 --> 00:21:54,638
Estoy m�s que enfadado.
Estoy en coma.
274
00:21:55,114 --> 00:21:57,247
Creo que deber�as irte a casa.
275
00:21:57,400 --> 00:21:58,505
Me encantar�a.
276
00:21:58,827 --> 00:22:00,683
- Pero no puedo.
- D�jalo ya!
277
00:22:00,759 --> 00:22:04,089
Si vamos a volver con eso,
demu�strame que esto es una chorrada.
278
00:22:04,197 --> 00:22:07,234
Que esto es basura,
una fantas�a est�pida.
279
00:22:07,311 --> 00:22:09,997
Venga, t�rate delante del bus.
280
00:22:10,227 --> 00:22:11,392
�No!
281
00:22:12,958 --> 00:22:15,305
Bueno, estuve pensando.
282
00:22:15,444 --> 00:22:18,619
�Y lo que acaba de
ocurrir? June...
283
00:22:18,865 --> 00:22:20,322
�Eso es falso?
284
00:22:20,859 --> 00:22:22,500
�No es real?
285
00:22:23,006 --> 00:22:25,093
Ahora mismo, te
vendr�a genial...
286
00:22:25,170 --> 00:22:26,582
C�llate.
287
00:22:32,359 --> 00:22:34,644
D�jame llevarte a casa, Sam.
288
00:22:35,074 --> 00:22:38,373
A tu piso falso.
289
00:22:50,112 --> 00:22:52,183
�Sabes en qu�
estaba pensando?
290
00:22:52,352 --> 00:22:56,019
En lo que har�a si pudiera viajar en el tiempo.
291
00:22:56,970 --> 00:22:58,474
Genial.
292
00:22:58,566 --> 00:23:00,484
Puedes hacer apuestas, �no?
293
00:23:00,576 --> 00:23:04,335
Annie, ten�a cuatro a�os.
A�n jugaba con juguetes
294
00:23:04,412 --> 00:23:06,360
S� que est�s intentando arreglar
las cosas,
295
00:23:06,406 --> 00:23:09,152
pero esconderte aqu�, bebiendo vino
no va a ayudarte.
296
00:23:09,283 --> 00:23:11,262
Tienes que trabajar.
297
00:23:11,492 --> 00:23:13,993
T�mate un d�a o dos.
D�selo a Hunt
298
00:23:14,100 --> 00:23:17,169
- No tengo nada que decirle.
- Te enfrentaste a �l
299
00:23:17,429 --> 00:23:19,746
Quiero decir,
si lo lleg�is a hacer a su manera,
300
00:23:19,838 --> 00:23:22,370
- por lo que o�...
-�qu�?
301
00:23:26,697 --> 00:23:30,118
No te estoy echando la culpa,
tomaste una decisi�n
302
00:23:30,210 --> 00:23:34,475
Y June est� en una cama del hospital
porque no escuch� a Hunt,
303
00:23:34,551 --> 00:23:36,623
es lo que intentas decirme??
304
00:23:37,037 --> 00:23:41,010
Ya s� que aqu� la gente tiene
una relaci�n muy estrecha...
305
00:23:41,425 --> 00:23:43,036
tiene que ser as�.
306
00:23:43,818 --> 00:23:46,687
Tienes que creer a la gente
que tienes a tu alrededor.
307
00:23:48,774 --> 00:23:50,568
Eso estar�a bien.
308
00:23:55,294 --> 00:23:56,842
Buenas noches.
309
00:24:11,397 --> 00:24:14,097
�Porqu� te est�s riendo,
Mona Lisa?
310
00:24:20,803 --> 00:24:23,304
Siento que te sientas solo, Sam.
311
00:24:25,206 --> 00:24:27,661
�Est�s solo aqu�?
312
00:24:29,639 --> 00:24:31,680
No no no, no estoy escuchando.
313
00:24:31,772 --> 00:24:34,028
�No crees que all� tambi�n
est� uno solo?
314
00:24:35,101 --> 00:24:37,372
En la habitaci�n blanca
que est� demasiado caliente?
315
00:24:37,464 --> 00:24:39,521
- Para
- La vida sigue.
316
00:24:39,628 --> 00:24:41,668
�Pero sigue de verdad
para el bello durmiente?
317
00:24:41,760 --> 00:24:44,215
- No estoy durmiendo, estoy aqu�
- �Y no est�s mejor aqu�?
318
00:24:44,262 --> 00:24:45,795
�Entretenido?
319
00:24:45,872 --> 00:24:48,742
�Vete de aqu�!
320
00:24:48,788 --> 00:24:52,347
�No te gusta mi payaso?...
321
00:24:52,424 --> 00:24:54,235
�Cuando acabar� esto?
322
00:24:54,342 --> 00:24:56,383
Soy tu �nico amigo,
tu �nico amigo
323
00:24:56,460 --> 00:24:58,147
�Sal!
324
00:26:11,945 --> 00:26:14,077
Un poco grande, �no?
325
00:26:26,243 --> 00:26:29,296
Si vienes a entrevistarla, jefe...
326
00:26:30,692 --> 00:26:32,518
Oh, as� ,mejor.
327
00:26:38,854 --> 00:26:41,386
�Qu� demonios est� ocurriendo??
328
00:26:44,101 --> 00:26:45,927
Polic�a.
329
00:26:52,508 --> 00:26:54,410
Est�s de broma.
330
00:27:02,697 --> 00:27:04,522
Me encanta esta ciudad.
331
00:27:05,381 --> 00:27:08,603
Su ruido. Su desorden.
332
00:27:09,247 --> 00:27:12,699
Perturbados.Borrachos
333
00:27:13,037 --> 00:27:15,261
Perros abandonados,
viejos peque�os.
334
00:27:16,627 --> 00:27:18,898
Galletitas con el t�.
335
00:27:19,466 --> 00:27:24,038
Eres muy listo.
Pero no eres limpio, ni esta ciudad tampoco
336
00:27:26,186 --> 00:27:29,454
Al pa�s le importa esta ciudad una mierda.
337
00:27:30,053 --> 00:27:33,136
A los hu�rfanos les vale
cualquiera para que les cuide.
338
00:27:33,275 --> 00:27:34,763
Ese soy yo.
339
00:27:36,466 --> 00:27:38,813
Quieres que me vaya.
340
00:27:40,516 --> 00:27:43,492
�Est�s de broma?
Tienes que arreglar esto.
341
00:27:44,643 --> 00:27:48,371
- S�lo conozco una manera de ser polic�a
- Y yo.
342
00:27:48,724 --> 00:27:51,225
Ella no se rinde
y t� no deber�as.
343
00:27:52,192 --> 00:27:54,493
Caballeros, en marcha.
344
00:27:55,199 --> 00:27:57,209
Muy bien.
345
00:27:57,823 --> 00:28:00,799
- Vuelve cuando est� m�s fuerte.
- S�...
346
00:28:03,623 --> 00:28:05,816
Cuando sus madre y su padre
la vengan a visitar,
347
00:28:05,986 --> 00:28:09,438
diles que no paren de
hablar con ella, vale?
348
00:28:11,969 --> 00:28:13,442
Vamos.
349
00:28:18,597 --> 00:28:20,531
No me lo puedo creer.
350
00:28:23,035 --> 00:28:24,094
Vale,
351
00:28:24,201 --> 00:28:27,899
Traigamos a todos los que estuvieran
en Bitman Road a la una ayer!
352
00:28:27,967 --> 00:28:29,947
No sabemos c�mo es el
coche en el que se fugaron,
353
00:28:29,978 --> 00:28:34,059
quiero que vay�is a las obras,
vertededoros,
354
00:28:34,151 --> 00:28:37,572
buscad cualquier veh�culo
que haya sido abandonado.
355
00:28:38,047 --> 00:28:39,827
Vamos
Qu� est�is esperando?
356
00:28:40,517 --> 00:28:41,837
�A moverse!
357
00:28:43,019 --> 00:28:44,982
Gracias por su ayuda, se�or.
358
00:28:45,043 --> 00:28:47,775
No le entretendremos, sabemos
que quiere volver a la tienda,
359
00:28:47,821 --> 00:28:51,073
- mucho que limpiar
- me vendr�a bien, claro.
360
00:28:53,267 --> 00:28:56,872
Habl� con todo el mundo pero esto
parece el mercado de pescado.
361
00:28:57,041 --> 00:28:59,680
- �Qu�?
- Muchas almejas.
362
00:29:02,196 --> 00:29:03,669
�El qu�??
363
00:29:04,713 --> 00:29:06,676
Unas tetazas.
364
00:29:07,397 --> 00:29:08,916
Puede haber algo....
365
00:29:10,710 --> 00:29:15,590
Jefe, esta se�ora tiene una oficina
que da a la tienda.
366
00:29:16,832 --> 00:29:18,244
Hola, tesoro.
367
00:29:18,367 --> 00:29:23,721
Mira, no te asustes, pero...
368
00:29:25,164 --> 00:29:27,250
s�catelo del pecho.
369
00:29:27,634 --> 00:29:30,227
Ya os lo dije, no vi nada.
370
00:29:30,273 --> 00:29:31,915
No s� para qu� me necesit�is
371
00:29:31,992 --> 00:29:35,321
Escucha, tesoro, soy la polic�a
Yo decidir� si te necesito
372
00:29:35,413 --> 00:29:37,408
Necesitamos testigos.
373
00:29:37,546 --> 00:29:41,228
Tenemos que llegar a los
senos de la investigaci�n
374
00:29:41,381 --> 00:29:44,434
Bueno, cuando se iban
el primero tropez�.
375
00:29:44,526 --> 00:29:46,153
Es todo lo que v�.
376
00:29:47,872 --> 00:29:50,004
�El que llevaba la bolsa?
377
00:29:50,142 --> 00:29:53,364
- Creo que s�, s�
- �Te acuerdas en qu� mano?
378
00:29:53,932 --> 00:29:55,174
La derecha.
379
00:29:56,080 --> 00:29:57,952
Muy bien,
gracias por su ayuda.
380
00:29:58,167 --> 00:30:00,775
Ya est� cari�o, te llevaremos
al autob�s.
381
00:30:04,948 --> 00:30:08,200
Chris,�suerte con los forenses?
382
00:30:08,385 --> 00:30:10,717
Nada en el laboratorio.
383
00:30:11,131 --> 00:30:14,921
A la mierda.Empieza a amenazar
a la gente con obstrucci�n a la justicia
384
00:30:15,059 --> 00:30:17,735
- Eso ayuda a la memoria
- Eso lo que hace
385
00:30:17,785 --> 00:30:20,459
es intimidar m�s a los que
saben algo.
386
00:30:20,552 --> 00:30:22,316
Muy bien, cerebro.
387
00:30:22,423 --> 00:30:24,556
Sorpr�ndenos con tus nuevos
m�todos policiales.
388
00:30:24,679 --> 00:30:30,079
Esa mujer dijo que el que iba delante
tropez�.
389
00:30:30,309 --> 00:30:32,319
�sabes porqu� eso es importante?
390
00:30:32,396 --> 00:30:34,973
- No.
- Yo s�.
391
00:30:35,388 --> 00:30:37,322
Porque el de la tienda dijo
392
00:30:37,414 --> 00:30:41,004
que el que llevaba la bolsa
se quit� el guante izquierdo.
393
00:30:41,111 --> 00:30:43,213
para cerrarla.
394
00:30:50,655 --> 00:30:51,867
�Qu�?
395
00:30:55,367 --> 00:30:56,609
Para!
396
00:30:58,465 --> 00:31:01,134
�D�nde te pide el cuerpo
poner la mano izquierda?
397
00:31:01,871 --> 00:31:04,203
- Supongo que en esta tuber�a
- Muy bien.
398
00:31:04,326 --> 00:31:06,305
Hay que buscar huellas.
399
00:31:06,351 --> 00:31:08,177
Pero el laboratorio est�
a tope.
400
00:31:08,254 --> 00:31:10,617
No llegaremos en tres horas.
401
00:31:12,779 --> 00:31:14,927
�Un heladito, jefe?
402
00:31:16,355 --> 00:31:19,316
T� coge las huellas, Chris.
403
00:31:30,549 --> 00:31:33,096
Si la monta�a no va a Mahoma...
404
00:31:33,357 --> 00:31:35,995
�Cuantas huellas hab�is puesto
vosotros en la tuber�a?
405
00:31:36,609 --> 00:31:37,944
- Vaya.
- S�.
406
00:31:38,159 --> 00:31:39,049
Bueno.
407
00:31:39,310 --> 00:31:41,120
Un momento, �a d�nde vas?
408
00:31:41,810 --> 00:31:43,667
A detener a Trent.
409
00:31:43,744 --> 00:31:46,291
Su abogado te va a comer, jefe.
410
00:31:46,425 --> 00:31:48,497
Le pondr� un pu�al ensangrentado
en el bolsillo.
411
00:31:48,543 --> 00:31:51,212
Le voy a detener por todos los
cr�menes sin resolver de la comisar�a,
412
00:31:51,258 --> 00:31:54,004
incluyendo los envenenamientos de
Maple Lane de 1883.
413
00:31:54,366 --> 00:31:56,274
Muy bien,
s�cale una confesi�n a hostias.
414
00:31:56,345 --> 00:31:58,341
No merecer� la pena.
415
00:31:58,388 --> 00:32:00,745
Nunca se la jugu� a nadie
que no se lo mereciera
416
00:32:08,064 --> 00:32:08,952
Lo siento.
417
00:32:13,432 --> 00:32:15,239
Quieto.
Polic�a
418
00:32:15,269 --> 00:32:18,274
Dijo quieto, sordo!
419
00:32:21,553 --> 00:32:23,104
�Qu� le pas� a tu carrito?
420
00:32:24,448 --> 00:32:25,961
Nada.
421
00:32:28,367 --> 00:32:30,841
Estabas aqu� ayer a la
hora del atraco.
422
00:32:32,982 --> 00:32:34,239
�C�mo te llamas?
423
00:32:35,397 --> 00:32:38,334
- C�MO - TE - LLAMAS
- Leonard Pit!
424
00:32:40,298 --> 00:32:42,566
Alguien choc� con tu carrito,
Leonard?
425
00:32:43,725 --> 00:32:45,050
Esto es pintura de coche?
426
00:32:48,526 --> 00:32:49,881
Es reciente.
427
00:32:55,900 --> 00:32:57,460
�Qu� es ese ruido?!
428
00:32:57,706 --> 00:32:59,140
Fastidi�ndome el t�!
429
00:32:59,288 --> 00:33:01,144
No pasa Phylis.
Es su culpa.
430
00:33:01,222 --> 00:33:02,145
Teniente Uhura.
431
00:33:02,204 --> 00:33:05,110
Qu�taselo de la oreja antes
de que nos estropea las radios..
432
00:33:06,230 --> 00:33:09,214
Annie, �le traes al se�or Pitt una
tacita de t�?
433
00:33:11,316 --> 00:33:13,143
Es un testigo clave.
434
00:33:13,496 --> 00:33:16,088
�Puedes tratarle como a
una persona, Phyllis?
435
00:33:16,274 --> 00:33:17,531
�Recuerdas lo que es una persona?
436
00:33:17,738 --> 00:33:20,575
- Antes eras una.
- Esa fue buena, jefe.
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,066
- Ah� tienes.
- Gracias.
438
00:33:27,773 --> 00:33:30,375
Muy bien,
estabas en Bitman Road,
439
00:33:30,434 --> 00:33:32,143
a eso de la una en punto.
440
00:33:32,310 --> 00:33:34,411
- Aparece un coche.
- Rel�jate, chaval
441
00:33:34,460 --> 00:33:37,150
Nadie va a venir aqu� a
volarte los sesos.
442
00:33:37,249 --> 00:33:39,350
Leonard. Por favor, �vale?
443
00:33:39,409 --> 00:33:41,137
Un coche negro,�no?
444
00:33:42,512 --> 00:33:45,625
Ford. Granada.
445
00:33:46,460 --> 00:33:47,676
�Matr�cula?
446
00:33:48,217 --> 00:33:49,307
E...
447
00:33:52,007 --> 00:33:52,802
No s�.
448
00:33:53,086 --> 00:33:54,471
Perdona, eso fue que dec�as,
449
00:33:54,540 --> 00:33:57,859
la letra E y no sab�as lo dem�s,
450
00:33:57,947 --> 00:34:01,247
O que dec�as Eh, no s�?
451
00:34:03,583 --> 00:34:05,989
�Viste a los hombres del coche?
452
00:34:06,058 --> 00:34:06,862
No.
453
00:34:08,443 --> 00:34:10,976
Guau, eres incre�ble.
�Sab�as, Leonard?
454
00:34:11,034 --> 00:34:12,301
No, en serio...
455
00:34:13,785 --> 00:34:16,426
...una mie... que te f....
456
00:34:17,938 --> 00:34:20,324
T�mate tu tiempo,Leonard.
T�mate tu tiempo
457
00:34:20,687 --> 00:34:22,828
No hay marcas de frenazos
en la carretera,
458
00:34:22,947 --> 00:34:25,332
as� que si estos iban tan
r�pido como para
459
00:34:25,411 --> 00:34:27,599
- perder el controll...
- Mira, ya he o�do bastante.
460
00:34:28,012 --> 00:34:31,389
Escucha.
Dispararon a una chica. Est� grave.
461
00:34:35,061 --> 00:34:36,171
Te atropellaron.
462
00:34:36,641 --> 00:34:38,988
Te atropellaron a prop�sito,
verdad?
463
00:34:43,309 --> 00:34:46,078
�Una amenaza?�Una advertencia?
464
00:34:48,670 --> 00:34:49,917
H�blame.
465
00:34:53,029 --> 00:34:54,679
No llevaba su m�scara.
466
00:34:55,327 --> 00:34:57,468
Hablaba con los
otros dos.
467
00:34:58,556 --> 00:35:00,305
V� su
cara.
468
00:35:12,048 --> 00:35:15,160
S� que a alguno no le gusta
c�mo hago las cosas,
469
00:35:15,905 --> 00:35:18,714
y que algunos me culp�is
por lo de ayer.
470
00:35:19,883 --> 00:35:21,856
Pero si tiramos todos juntos,
471
00:35:23,782 --> 00:35:27,149
podemos encerrar a Trent
y a su banda para siempre.
472
00:35:28,151 --> 00:35:32,295
Tenemos un testigo que identific� a
Trent y lo sit�a en el coche.
473
00:35:33,777 --> 00:35:35,113
As� que para dentro.
474
00:35:38,539 --> 00:35:41,240
Pedazo de mierda, hijo de puta!
475
00:35:41,328 --> 00:35:44,283
�A ver si tienes huevos
a tratarme as�!
476
00:35:44,342 --> 00:35:48,101
Asqueroso, apestoso,
477
00:35:48,200 --> 00:35:50,655
podrido saco de mierda!
478
00:35:50,778 --> 00:35:54,153
Eres una mierda!
Una puta mierda asquerosa
479
00:35:54,276 --> 00:35:57,069
Como tu madre y tus hijos!
480
00:35:57,161 --> 00:35:59,983
Sra Trent, c�mo no nos dice d�nde
encontrar a su sobrino?
481
00:36:00,045 --> 00:36:02,423
- A la mierda!
- Mira si me ayudas,
482
00:36:02,531 --> 00:36:05,245
te lo quito de encima.
483
00:36:05,798 --> 00:36:09,281
�Cerdo pervertido asqueroso!!
484
00:36:09,757 --> 00:36:12,334
Danos un nombre, cari�o
485
00:36:12,457 --> 00:36:14,359
Un pub que se llama El Entrenador!
486
00:36:15,311 --> 00:36:17,797
- El entrenador
- Perfecto
487
00:36:19,192 --> 00:36:20,650
Gracias por la ayuda, cari�o
488
00:36:20,680 --> 00:36:23,135
Sois unos perros, los dos...
489
00:36:23,227 --> 00:36:24,562
C�llate.
490
00:36:27,293 --> 00:36:30,638
Caca de perro blanca.
Qu� recuerdos
491
00:36:30,715 --> 00:36:34,872
Tengo a 20 t�os que me han visto
ayer tomando algo en el bar.
492
00:36:35,087 --> 00:36:37,374
Veremos, risitas.
493
00:36:37,512 --> 00:36:39,383
No le rompas el brazo, Ray.
494
00:36:39,745 --> 00:36:42,176
Ahora no la cagues, jefe
495
00:36:42,238 --> 00:36:45,045
O la cagaremos todos.
496
00:36:48,474 --> 00:36:50,790
A Ray no le gusto, verdad?
497
00:36:51,158 --> 00:36:53,859
Es que iba para inspector,
498
00:36:53,920 --> 00:36:56,067
y cuando apareciste...
499
00:36:56,882 --> 00:36:59,414
No, es que te odia .
500
00:37:00,103 --> 00:37:03,725
�Y t�, Chris?�Crees que estoy haciendo
bien las cosas?
501
00:37:04,753 --> 00:37:06,870
No s�, supongo.
502
00:37:07,622 --> 00:37:09,632
Listo.
503
00:37:09,786 --> 00:37:12,808
Muy bien, Leonard.
Este t�o no podr� tocarte un pelo
504
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
Estar�s detr�s de un cristal
especial,
505
00:37:14,895 --> 00:37:16,950
No te podr� ver.
506
00:37:34,320 --> 00:37:35,901
T�mate tu tiempo.
507
00:37:38,539 --> 00:37:40,488
No te muevas.
508
00:37:42,753 --> 00:37:43,964
Ninguno.
509
00:37:45,775 --> 00:37:46,941
�qu�?
510
00:37:47,693 --> 00:37:50,424
- Ninguno.
- Leonard!
511
00:38:00,359 --> 00:38:02,461
�Cristal especial?
512
00:38:04,770 --> 00:38:07,240
Si me das un tiempo con �l,
513
00:38:07,332 --> 00:38:10,232
- Puedo ganar su confianza
-�Ganar su confianza?
514
00:38:10,340 --> 00:38:11,827
�Qu� se cree que es?
515
00:38:11,904 --> 00:38:14,191
Lo que voy a hacer es ense�arle
la ley a este mierdas.
516
00:38:14,268 --> 00:38:17,904
Que vea lo que es que te detengan
por obstru�r a la justicia.
517
00:38:18,057 --> 00:38:21,142
�Para qu� asustarle?.Tiene que sentirse
seguro
518
00:38:21,833 --> 00:38:24,579
- No te preocupes, Leonard
- No te f�es de los polic�a!
519
00:38:24,931 --> 00:38:26,006
�de qu� vas?
520
00:38:26,113 --> 00:38:29,074
"Lo que voy a hacer es ense�arle
la ley a este mierdas"!?
521
00:38:29,227 --> 00:38:30,884
Sabes leer los labios.
522
00:38:31,514 --> 00:38:34,858
- Siento que hayas o�do eso.
- No lo oy�, lo ley�
523
00:38:36,361 --> 00:38:37,880
Buena, jefe.
524
00:38:37,987 --> 00:38:40,258
Si se quiere sentir seguro,
qu� pena!
525
00:38:40,350 --> 00:38:42,513
Es testigo de un atraco.
526
00:38:43,341 --> 00:38:46,931
- �Le ofrecemos inmunidad?
- �A qu�? �Paperas, varicela...?
527
00:38:46,961 --> 00:38:47,836
Protecci�n de testigos.
528
00:38:47,913 --> 00:38:50,935
S�lo necesita protegerse de m�
en estos momentos.
529
00:38:53,021 --> 00:38:55,077
tengo que saber lo que viste.
530
00:38:55,170 --> 00:38:57,317
Tienes que confiar en m�,vale?
531
00:38:57,517 --> 00:38:59,420
No soy
como ellos.
532
00:38:59,926 --> 00:39:02,058
Me quiero ir a casa.
533
00:39:04,329 --> 00:39:06,385
D�jame ense�arte algo.
534
00:39:06,829 --> 00:39:08,625
Echa un vistazo.
535
00:39:08,779 --> 00:39:12,185
Esto es lo que �l le hizo
Sigue cr�tica.
536
00:39:12,844 --> 00:39:16,956
Si puedes identificar a Kim Trent
como el hombre del coche,
537
00:39:17,125 --> 00:39:19,288
podemos arrestarle y a sus c�mplices,
538
00:39:19,395 --> 00:39:22,357
y luego ya est�.
A la c�rcel
539
00:39:23,094 --> 00:39:26,653
Puedo garantizarte
protecci�n total.
540
00:39:29,629 --> 00:39:31,332
�Me ayudar�s?
541
00:39:40,307 --> 00:39:41,704
Buen muchacho.
542
00:39:42,057 --> 00:39:44,205
Necesito que vengas conmigo
543
00:39:44,282 --> 00:39:47,365
a ver si puedes ver a Trent
para identificarlo.
544
00:39:47,442 --> 00:39:49,728
- No!
- Rel�jate, rel�jate.
545
00:39:49,896 --> 00:39:52,489
Hablo de ir de inc�gnito.
546
00:40:01,384 --> 00:40:03,270
�S�lo se�alo?
547
00:40:03,592 --> 00:40:05,618
Ni se�ales.
548
00:40:05,710 --> 00:40:08,518
Si le ves,
da un golpe al lateral de la furgoneta.
549
00:40:08,641 --> 00:40:10,636
Ser� una identificaci�n formal.
550
00:40:10,897 --> 00:40:14,380
- �Me das un helado?
551
00:40:24,310 --> 00:40:25,292
Annie!
552
00:40:28,207 --> 00:40:31,997
Leonard is nuestro testigo
estrella en el atraco.
553
00:40:32,165 --> 00:40:33,992
Despu�s de esta noche va
a haber que cuidarlo.
554
00:40:34,068 --> 00:40:36,461
Ah s�
�No te gusta c�mo suena eso?.
555
00:40:36,523 --> 00:40:38,686
S�lo hasta por la ma�ana.
556
00:40:38,825 --> 00:40:42,338
Y con un coche patrulla fuera.
S�lo un par de horas
557
00:40:42,476 --> 00:40:45,269
En cuanto amanezca
lo llevas a la comisar�a.
558
00:40:48,827 --> 00:40:50,438
�Turno doble?
559
00:40:51,267 --> 00:40:52,985
Turno doble, s�.
560
00:40:54,335 --> 00:40:55,501
�Por qu� a m�?
561
00:40:55,547 --> 00:40:58,047
Necesito a alguien
en quien pueda confiar.
562
00:40:59,643 --> 00:41:01,270
Annie va a quedarse
con �l.
563
00:41:01,316 --> 00:41:04,875
Eh, Leonard!
Cachonda en el piso.Buen trabajo.
564
00:41:08,802 --> 00:41:10,260
Gracias, Annie.
565
00:41:11,611 --> 00:41:14,924
Para t� puede que sea unas risas,
pero es todo lo que tenemos
566
00:41:15,047 --> 00:41:16,390
Volveremos a probar
ma�ana.
567
00:41:16,452 --> 00:41:19,366
Te la juegas con un inv�lido
que se rajar� antes del juicio.
568
00:41:19,428 --> 00:41:21,461
Le dije que tendr�amos
un coche fuera
569
00:41:21,553 --> 00:41:24,805
Est�s de co�a
�Protecci�n de testigos?
570
00:41:24,851 --> 00:41:27,859
Eso s�lo se usa con los
que testifican contra la Mafia.
571
00:41:27,952 --> 00:41:30,069
Tiene que saber que
cumpliremos.
572
00:41:30,146 --> 00:41:31,403
�Y Chris y Ray?
573
00:41:31,465 --> 00:41:35,117
Tenemos muchos coches,
por poner alguno fuera...�jefe?
574
00:41:36,129 --> 00:41:38,093
Ojal� fuera sordo!
575
00:41:42,082 --> 00:41:45,335
Muy bien.
Pero no les va a gustar.
576
00:41:48,251 --> 00:41:51,043
Delta Cuatro.
�est�s ah�, Ray?
577
00:41:51,197 --> 00:41:54,571
S�. Esperando fuera
del piso.
578
00:41:55,415 --> 00:41:58,315
- �feliz?
- Como una perdiz.
579
00:41:59,850 --> 00:42:02,980
Aseg�rate de estar a la vista
todo el tiempo.
580
00:42:09,180 --> 00:42:11,574
- �Te marchas?
- Al pub.
581
00:42:13,155 --> 00:42:15,026
Claro. Qu� tonto.
582
00:42:15,241 --> 00:42:17,972
Partidazo de dardos contra
el distrito C.
583
00:42:18,553 --> 00:42:20,470
Chris y Ray est�n con
Leonard.
584
00:42:20,531 --> 00:42:21,697
Vale, bien.
585
00:42:21,759 --> 00:42:23,754
Annie Cartwright est�
con �l en el piso.
586
00:42:24,030 --> 00:42:26,131
Mira que bien protegidito.
587
00:42:26,469 --> 00:42:28,724
- Merece la pena.
- Claro.
588
00:42:29,813 --> 00:42:31,884
�Partidazo?
589
00:42:32,498 --> 00:42:35,798
- Seguramente no te interese
- Seguramente no.
590
00:42:35,936 --> 00:42:36,917
Vale.
591
00:42:37,669 --> 00:42:39,403
Super-duper.
592
00:42:44,236 --> 00:42:47,474
920 a Alpha Uno.
593
00:42:47,826 --> 00:42:51,923
Probablemente nada, pero hemos
o�do un ruido.
594
00:42:52,000 --> 00:42:55,697
No se ve nada pero est�n
tirando cosas.
595
00:42:56,026 --> 00:42:58,067
Dile que vaya por delante.
596
00:42:58,205 --> 00:43:00,414
920, comprueba la calle, cambio.
597
00:43:00,583 --> 00:43:03,023
Ahora mismo.
598
00:43:03,299 --> 00:43:04,771
LLama a Ray y Chris.
599
00:43:04,909 --> 00:43:07,334
Alpha Uno a 867, adelante.
600
00:43:07,518 --> 00:43:08,914
Nada.
601
00:43:09,098 --> 00:43:12,719
Alpha Uno, estoy en la
calle y no hay nada.
602
00:43:13,471 --> 00:43:14,729
�Annie?
603
00:43:14,883 --> 00:43:16,923
�T� otra vez, eh?
604
00:43:17,153 --> 00:43:19,163
Checking up on us, sir?
605
00:43:19,593 --> 00:43:22,124
Where's DS Carling parked?
606
00:43:22,277 --> 00:43:25,561
Ray? No s�.
607
00:43:27,432 --> 00:43:30,670
Est�n fuera en un coche
Tendr�an que estar aqu� ahora mismo.
608
00:43:30,793 --> 00:43:33,278
Afuera no hay coche.
609
00:43:34,091 --> 00:43:35,579
�Seguro?
610
00:43:35,610 --> 00:43:38,609
En la �ltima hora no ha
habido ning�n coche.
611
00:43:38,808 --> 00:43:39,867
�Qu� cabr�n!
612
00:43:39,929 --> 00:43:42,744
Si le das trabajo de canguro, no
esperes que se quede.
613
00:43:42,820 --> 00:43:44,877
�Esto fue el puto Hunt!
614
00:43:45,138 --> 00:43:48,497
Voy a entrar. Leonard est�
bastante afectado.
615
00:43:49,219 --> 00:43:50,430
�Leonard?
616
00:43:51,612 --> 00:43:53,913
- Annie!
- 920, Annie, �cari�o?
617
00:43:54,081 --> 00:43:58,485
Necesito ayuda urgente.Refuerzos,
quiero refuerzos!
618
00:43:58,562 --> 00:44:00,433
Leonard, espera!
619
00:44:00,602 --> 00:44:02,812
Alpha Uno a 920.
Annie, �qu� pasa, coraz�n?
620
00:44:02,843 --> 00:44:04,929
necesito todas las unidades. �Vamos!
621
00:44:05,036 --> 00:44:08,167
Llamando a todas las unidades.
Necesitamos ayuda.
622
00:44:08,290 --> 00:44:10,667
56 Diduick Road
623
00:44:10,728 --> 00:44:12,647
Todas las unidades,inmediatamente!
624
00:44:12,708 --> 00:44:14,994
necesito agentes en las posiciones
clave.
625
00:44:15,040 --> 00:44:15,915
�Jefe?
626
00:44:16,160 --> 00:44:19,444
No s� cuales son las posiciones clave.
No entiendo esto, ha cambiado todo!
627
00:44:19,506 --> 00:44:22,282
Necesitas al jefe. Conoce estas calles
como la palma de su mano.
628
00:44:23,386 --> 00:44:25,704
Se supon�a que ten�as que
proteger a Leonard.
629
00:44:25,811 --> 00:44:28,219
Oops. Es justo.
630
00:44:29,002 --> 00:44:31,625
Lo tienen.
Y Annie est� all�
631
00:44:31,763 --> 00:44:33,312
S�la.
632
00:44:36,167 --> 00:44:38,115
He enviado a Ray y Chris
directamente.
633
00:44:38,192 --> 00:44:39,220
�D�nde est�s ahora, coraz�n?
634
00:44:39,296 --> 00:44:42,059
Phyllis, no est�s hablando
con tu hermana en Blacburn.
635
00:44:42,105 --> 00:44:45,707
920, diga su situaci�n.
No la localizo, se�or
636
00:44:45,722 --> 00:44:47,620
La vamos a perder en esa zona.
Es demasiado grande
637
00:44:47,667 --> 00:44:49,976
Va a ir al este.Es la mejor ruta
638
00:44:50,023 --> 00:44:52,621
Podemos poner bobbies en las
glorietas de salida.
639
00:44:52,708 --> 00:44:53,713
Sigue intent�ndolo.
640
00:44:54,043 --> 00:44:56,164
Annie, danos tu posici�n.Cambio.
641
00:44:56,297 --> 00:44:59,259
Di a todas las unidades que iban
en un Ford Granada negri.
642
00:44:59,282 --> 00:45:01,811
- Tres sujetos de categor�a IC1
- Tres qu�?
643
00:45:01,866 --> 00:45:04,318
- �De esa zona?
- No, tres blancos.
644
00:45:04,372 --> 00:45:06,092
Seguramente armados.
645
00:45:06,256 --> 00:45:07,694
Todas las unidades a Charter Estate.
646
00:45:07,725 --> 00:45:09,372
Buscamos a tres
hombres blancos,
647
00:45:09,436 --> 00:45:11,818
seguramente en un Ford Granada
negro.
648
00:45:11,873 --> 00:45:14,434
Dios, no tendr�a que andar sola
por all�. Pobre chica!
649
00:45:14,494 --> 00:45:15,844
No, no tendr�a.
650
00:45:15,946 --> 00:45:17,658
Phyllis, todas las unidades
a Charter Estate.
651
00:45:17,697 --> 00:45:20,329
No. Las directivas de respuesta
han de ser claras y precisas.
652
00:45:20,353 --> 00:45:23,062
- Esto es una emergencia!
- Especialmente en una emergencia
653
00:45:23,154 --> 00:45:25,749
Las unidades saben lo que est�n
haciendo.Cubren las salidas
654
00:45:25,797 --> 00:45:28,121
Si los env�as a ese laberinto,
est� fastidiado.
655
00:45:28,168 --> 00:45:29,779
Perder�s la cohesi�n.
656
00:45:29,818 --> 00:45:31,955
Mira si va hacia el este,
eso d�nde la sit�a?
657
00:45:32,191 --> 00:45:33,249
En cualquier parte.
658
00:45:33,274 --> 00:45:36,158
Intentar� encontrarla a ella y
a Leonard. Avisa a los agentes.
659
00:45:36,211 --> 00:45:38,058
Y esas salidas cubiertas!
660
00:45:38,107 --> 00:45:39,471
Tu n�mero es 870.
661
00:45:39,520 --> 00:45:42,899
Espera a mi se�al antes de entrar
o perderemos a Trent.
662
00:45:42,937 --> 00:45:45,568
Muy bien, pero coge uno
de los coches sin marcar.
663
00:45:50,153 --> 00:45:53,453
870 a Alpha uno.
664
00:45:53,522 --> 00:45:56,094
- �Qu� pasa?
- Creo que est�n dentro.
665
00:45:56,202 --> 00:45:58,343
- �V�is a Leonard o a Annie?
- No.
666
00:45:58,913 --> 00:46:00,661
Su radio sigue apagada.
667
00:46:01,033 --> 00:46:02,585
�est�is reservando a las unidades?
668
00:46:02,664 --> 00:46:04,166
Te dije que s�.
669
00:46:04,902 --> 00:46:07,288
Lo �ltimo que necesitamos
es que Trent se sienta acorralado,
670
00:46:07,317 --> 00:46:09,241
sobre todo si tiene a Annie y
a Leonard.
671
00:46:09,379 --> 00:46:10,282
Voy a entrar.
672
00:46:28,192 --> 00:46:28,918
Mierda!
673
00:46:29,751 --> 00:46:32,222
�Est�s bien?
�Te hiciste da�o?
674
00:46:32,299 --> 00:46:33,847
No sab�a lo que te hab�a
pasado.
675
00:46:33,926 --> 00:46:36,096
Se me acabaron las pilas de la radio.
676
00:46:38,413 --> 00:46:41,064
- �D�nde est� Leonard?
- Lo he perdido
677
00:46:41,202 --> 00:46:42,439
Puede que lo tengan.
678
00:46:42,518 --> 00:46:45,002
Tienen todo tipo de armas.Y digo
todo tipo.
679
00:46:45,208 --> 00:46:48,292
Leonard es listo. Si lo hubieran
encontrado, estar� escondido.
680
00:46:48,390 --> 00:46:50,187
Tenemos que encontrarlo primero.
681
00:46:52,189 --> 00:46:53,879
�Y si lo han pillado?
682
00:46:58,247 --> 00:46:59,131
�Espera!
683
00:47:09,276 --> 00:47:12,242
Leonard! Oh, Dios,
nos ten�as preocupado...!
684
00:47:12,291 --> 00:47:14,127
Apaga el aud�fono.
685
00:47:17,525 --> 00:47:18,683
- �Est�s bien?
- Vale.
686
00:47:22,317 --> 00:47:23,093
Vamos!
687
00:47:24,595 --> 00:47:25,734
Por ah�!
688
00:47:26,520 --> 00:47:27,355
Sam!
689
00:47:32,274 --> 00:47:33,718
Rod�alos, Brixter
690
00:47:41,788 --> 00:47:44,164
Enviar a todas las unidades.
691
00:47:45,441 --> 00:47:46,196
Jefe!
692
00:48:39,021 --> 00:48:40,121
Brixter?!
693
00:48:50,338 --> 00:48:51,967
Hay una salida!
694
00:48:55,990 --> 00:48:57,051
�Vamos!
695
00:49:01,759 --> 00:49:02,897
Tira la pistola.
696
00:49:03,594 --> 00:49:04,547
�O qu�?
697
00:49:05,163 --> 00:49:07,088
�Nos v�is a detener?
698
00:49:07,511 --> 00:49:10,005
�t�, la chica y el impedido?
699
00:49:11,861 --> 00:49:12,706
S�.
700
00:49:13,197 --> 00:49:16,112
Por atraco a mano armada
e intento de asesinato.
701
00:49:18,479 --> 00:49:20,167
Est�s rodeado.
702
00:49:20,766 --> 00:49:22,151
�por qui�n?
703
00:49:22,524 --> 00:49:24,371
Te han dejado solo.
704
00:49:25,057 --> 00:49:29,604
Y por lo que he visto tu jefe estar�
contento por librarse de ti.
705
00:49:30,851 --> 00:49:33,571
Seguro que ahora
te gustar�a habernos dejado en esa celda.
706
00:49:33,719 --> 00:49:34,504
No.
707
00:49:34,661 --> 00:49:37,194
Leonard, detr�s de m�.
708
00:49:37,312 --> 00:49:38,579
Te protegeremos.
709
00:49:39,266 --> 00:49:41,034
�Al suelo!
710
00:49:41,328 --> 00:49:43,331
�sabes qu�, se�or Tyler?
711
00:49:45,158 --> 00:49:47,592
Te voy a dejar para el final.
712
00:49:48,879 --> 00:49:52,188
As� podr�s saber
lo que pasa.
713
00:49:55,614 --> 00:49:58,344
- �Est�s arrestado, Trent!
- T�rala
714
00:50:03,038 --> 00:50:04,224
�D�janos!
715
00:50:04,303 --> 00:50:06,336
�Venga, su�ltame!
716
00:50:47,847 --> 00:50:51,253
No digas nada, s�lo se�ala.
717
00:51:10,582 --> 00:51:12,561
Putos cortes de luz.
718
00:51:23,578 --> 00:51:25,619
No tienes que hacer eso.
719
00:51:25,926 --> 00:51:28,196
Dijiste que nos proteger�as.
720
00:51:30,436 --> 00:51:31,909
Y lo hiciste.
721
00:51:33,013 --> 00:51:34,701
Todos vosotros lo hicisteis.
722
00:51:50,749 --> 00:51:52,176
�Cual eres t�?
723
00:51:53,588 --> 00:51:55,076
Los tres.
724
00:51:56,994 --> 00:51:59,525
Estuve pensando, jefe.
725
00:51:59,940 --> 00:52:03,070
s� que tenerme aqu�
te est� resultando dif�cil.
726
00:52:04,053 --> 00:52:06,108
�Y si volviera?
727
00:52:06,568 --> 00:52:08,133
�A Hyde?
728
00:52:10,052 --> 00:52:11,724
�Es eso posible?
729
00:52:13,043 --> 00:52:14,946
P�same el tel�fono.
730
00:52:18,781 --> 00:52:20,960
�Puedes hacer eso?
731
00:52:21,603 --> 00:52:24,151
�Enviarme a de d�nde vengo?
732
00:52:31,577 --> 00:52:34,046
Hola, �est� el Mago de Oz?
733
00:52:34,752 --> 00:52:36,686
El mago ya lo arreglar�.
734
00:52:36,747 --> 00:52:39,462
Por los hechizos maravillosos
que hace.
735
00:52:47,518 --> 00:52:50,893
Te trasladaron aqu�, Sam,
a petici�n tuya.
736
00:52:51,230 --> 00:52:53,056
Yo no te ped�.
737
00:52:54,300 --> 00:52:56,248
T� pediste venir.
738
00:53:08,430 --> 00:53:11,974
Los m�dicos dicen que ya
no est�s cr�tica.
739
00:53:12,112 --> 00:53:16,025
Estar�s fuera con tiempo de
sobra para disfrutar de tu boda.
740
00:53:23,987 --> 00:53:25,844
�eso es orina?
741
00:53:28,006 --> 00:53:29,587
Llamar� a alguien.
742
00:53:46,208 --> 00:53:48,449
Vaya. �Hola?
743
00:53:49,461 --> 00:53:52,545
No puedo abrir la puerta,
�Puede alguien ayudarme?
744
00:53:53,911 --> 00:53:56,334
- �Qu� has hecho?
- Nada.
745
00:53:56,426 --> 00:53:58,114
�Porqu� se est� apagando
su soporte vital?
746
00:53:58,160 --> 00:53:59,940
No es culpa m�a.
747
00:54:00,385 --> 00:54:03,054
Dios m�o...�Qui�n es?
748
00:54:03,115 --> 00:54:06,399
Mira, su cat�ter gotea
en la cama. .
749
00:54:06,951 --> 00:54:09,252
Ha empapado los cables.
750
00:54:09,314 --> 00:54:13,380
�Socorro!� Que alguien me abra la
puerta, necesito salir!
751
00:54:13,609 --> 00:54:15,927
Est� en crisis,
llama al doctor!
752
00:54:16,801 --> 00:54:19,301
Esto es lo que pasa cuando
lo dejas solo mucho tiempo.
753
00:54:19,409 --> 00:54:21,619
Que alguien me ayude!
754
00:54:21,695 --> 00:54:23,091
Abrid la puerta!.
755
00:54:23,152 --> 00:54:25,853
- Aguanta, Sam.
- �Qu�?�qu�?
756
00:54:25,930 --> 00:54:27,832
Deja que te arreglemos esto.
757
00:54:27,955 --> 00:54:31,115
�Necesito salir!
�Ayuda! �Socorro!
758
00:54:31,192 --> 00:54:32,650
Gene!
759
00:54:36,454 --> 00:54:38,127
Se lo estoy volviendo a poner.
760
00:54:38,541 --> 00:54:39,875
Ahora!
761
00:54:58,387 --> 00:55:00,658
Eh, peregrino.
762
00:55:02,294 --> 00:55:05,793
Un whisky.No me apetece salir
esta noche.
763
00:55:05,900 --> 00:55:07,817
Qu�date un rato, t�o.
764
00:55:08,002 --> 00:55:10,150
Rel�jate.
765
00:55:13,401 --> 00:55:14,890
En plan tranqui.
766
00:55:15,059 --> 00:55:18,741
Te lo mereces
Has estado ocupado.
767
00:55:21,871 --> 00:55:23,697
�te apuntas, Tyler?
768
00:55:24,586 --> 00:55:27,118
50 peniques y podr�s jugar.
769
00:55:39,653 --> 00:55:41,985
Voy a mear.
770
00:55:51,896 --> 00:55:53,937
�Te apuntas seguro?
771
00:55:58,095 --> 00:55:59,614
Reparte.
772
00:56:16,110 --> 00:56:20,206
Subtitles: elhematocr�tico
www.seriessub.com
56213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
