Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:09,755
Aqu� viene.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,554
Terry Haslam.
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,228
�Qui�n se cree que es?
�Joe Bugner?
4
00:00:22,880 --> 00:00:25,189
Corte N�mero Tres
entra ahora en sesi�n.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,749
La Corona contra Haslam.
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,591
Sr. Mackay. Como usted ya ha dicho...
7
00:00:32,760 --> 00:00:36,309
...el encuentro de boxeo en cuesti�n
fue extremadamente intenso.
8
00:00:36,480 --> 00:00:39,995
Tan encarnizado que, de hecho, se
lastim� la mano tan seriamente...
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,754
...que necesitaba atenci�n
m�dica al terminar la pelea.
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,797
- �Es eso cierto?
- S�.
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,748
�Ser�a cierto decir tambi�n que fue
su representante, el Sr. Haslam...
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,831
...el hombre que usted
llam� su segundo padre...
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,231
...qui�n se encarg� de que Ud. recibiera
ese tratamiento en el momento adecuado?
14
00:00:54,400 --> 00:00:55,435
S�.
15
00:00:55,600 --> 00:00:59,513
�Y ese tratamiento es lo que estaba
discutiendo con el Sr. Haslam...
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,432
...en la escalera de incendios,
fuera del sal�n...
17
00:01:01,600 --> 00:01:04,398
...cuando desafortunadamente
perdi� el equilibrio...
18
00:01:04,560 --> 00:01:07,870
...se resbal� y cay� por las escaleras,
caus�ndose m�s heridas?
19
00:01:08,040 --> 00:01:09,109
S�.
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,510
�l no lo empuj�.
21
00:01:11,680 --> 00:01:16,674
No. Fue un accidente. El Sr. Haslam
estaba tratando de ayudarme.
22
00:01:16,840 --> 00:01:18,876
Juro por Dios Todopoderoso...
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,156
...que la evidencia que dar�...
24
00:01:21,320 --> 00:01:26,792
...ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
25
00:01:26,960 --> 00:01:30,475
Buenas tardes, Jefe de Detectives.
Como hemos escuchado...
26
00:01:30,640 --> 00:01:35,953
...el Sr. Mackay dice que fue v�ctima
de un desafortunado accidente.
27
00:01:36,120 --> 00:01:39,032
Teniendo en mente que usted estaba,
seg�n su propia admisi�n...
28
00:01:39,200 --> 00:01:43,830
..."ligeramente intoxicado" y al
menos a 20 metros de distancia...
29
00:01:44,000 --> 00:01:48,676
...�puede confirmar que lo
que usted vi� fue un accidente?
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,397
�Sr. Hunt?
31
00:01:58,080 --> 00:02:01,072
Yo s� que es lo que
le gustar�a que dijera.
32
00:02:01,240 --> 00:02:04,198
Pero s� lo que v�.
Y lo que v�...
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,715
...fue �l...
34
00:02:06,880 --> 00:02:10,714
...d�ndole una tremenda
paliza a �l.
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,878
�Encuentran al acusado
culpable o inocente...
36
00:02:17,040 --> 00:02:19,315
...de infligir da�os
corporales graves?
37
00:02:19,480 --> 00:02:22,199
- Inocente.
- �S�!
38
00:02:22,360 --> 00:02:25,670
�Tienen que estar bromeando!
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,274
�Orden! �Orden!
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,635
El jurado estaba comprado.
41
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
Bueno, si la v�ctima de repente decide
que todo fue un infeliz accidente...
42
00:02:34,480 --> 00:02:36,948
...qu� esperabas que hicieran?
43
00:02:40,040 --> 00:02:42,031
�Qu� pas�, Davie?
44
00:02:42,200 --> 00:02:44,475
Has entendido todo mal.
45
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
V� que destruiste
la vida de un hombre.
46
00:02:57,320 --> 00:02:59,595
Yo lo cre�. Yo lo arruin�.
47
00:02:59,760 --> 00:03:02,832
No es el primero, y
no ser� el �ltimo.
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,116
- Te matar�, maldito.
- Int�ntalo.
49
00:03:05,280 --> 00:03:07,874
Vamos. Camina.
50
00:03:10,200 --> 00:03:14,034
Rompi� su mano.
Arruin� su vida.
51
00:03:14,200 --> 00:03:15,997
No, no, no, no.
52
00:03:16,160 --> 00:03:18,549
No, �l rompi� su alma.
53
00:03:25,640 --> 00:03:29,030
- Te llevar� a casa.
- Dame las malditas llaves.
54
00:03:29,200 --> 00:03:31,191
No. Est�s borracho.
55
00:03:37,920 --> 00:03:40,593
�Detente! Para.
56
00:03:40,760 --> 00:03:42,955
- Aqu� es.
- �Est�s seguro?
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,996
- �Haslam!
- �Oye, Jefe!
58
00:03:50,520 --> 00:03:53,990
- �Cara de culo hijo de puta!
- �Jefe?
59
00:03:54,160 --> 00:03:56,958
- �Mu�stranos la cara!
- �Podr�as bajar la voz?
60
00:03:57,120 --> 00:03:59,554
�Qu� est�s haciendo?
61
00:03:59,720 --> 00:04:01,551
- �Haslam!
- Maldita sea.
62
00:04:01,720 --> 00:04:03,950
- �Guarda eso!�Guarda eso!
- �Sal de ah�!
63
00:04:04,120 --> 00:04:06,680
Guarda eso. �Gu�rdalo!
V�monos.
64
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
�Ya ver�s!
�Hijo de puta!
65
00:04:11,040 --> 00:04:13,190
Comp�rtate.
66
00:04:13,360 --> 00:04:17,239
�Hunt! �Te romper� las piernas,
hijo de puta! �Ven aqu�!
67
00:04:17,400 --> 00:04:20,437
- �Haslam!
- �Hijo de puta! �Miserable!
68
00:04:20,600 --> 00:04:24,195
�Sal del auto, hijo de puta!
69
00:04:24,360 --> 00:04:27,875
�Voy a d�rtela la pr�xima vez,
maric�n hijo de puta!
70
00:04:28,040 --> 00:04:30,395
- �Qu� carajo fue todo eso?
- Det�n el auto.
71
00:04:30,560 --> 00:04:32,152
- �Qu�?
- �Det�n el auto!
72
00:04:32,320 --> 00:04:34,436
�Por qu�?
73
00:04:34,600 --> 00:04:36,238
- Se me cay� el arma.
- �Qu�?
74
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
Se me ha ca�do el arma.
75
00:04:38,400 --> 00:04:40,868
�A d�nde ir�s ahora? �Jefe!
76
00:04:44,280 --> 00:04:47,875
- Gene. �Gene!
- �Por qu� no te largas?
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,071
- �Hola?
- Acudir� a t�.
78
00:05:04,240 --> 00:05:05,514
Te pedir� ayuda.
79
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
- �Hola?
- �Sam?
80
00:05:41,320 --> 00:05:43,515
Jefe.
81
00:05:43,680 --> 00:05:46,478
- �Qu� quieres?
- Yo...
82
00:05:47,480 --> 00:05:50,552
Parece que he matado a un hombre.
83
00:05:51,560 --> 00:05:53,437
Mi nombre es Sam Tyler.
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,068
Sufr� un accidente y despert� en 1973.
85
00:05:56,240 --> 00:05:59,949
�Estoy loco, en coma,
o regres� en el tiempo?
86
00:06:00,120 --> 00:06:03,669
Lo que sea que haya pasado, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
87
00:06:03,840 --> 00:06:07,037
Ahora, si descubro la raz�n,
tal vez pueda volver a casa.
88
00:06:10,990 --> 00:06:13,990
Temporada 2 - Episodio 7
89
00:06:54,160 --> 00:06:57,550
Bueno, al menos tuvo lo que
se merec�a. Gordo hijo de puta.
90
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
�Qu� pas�?
91
00:07:07,920 --> 00:07:09,638
No lo s�.
92
00:07:10,640 --> 00:07:11,709
De verdad.
93
00:07:11,880 --> 00:07:14,030
Despert� por ah�.
94
00:07:14,200 --> 00:07:18,432
Fue lo primero que v�, lo cual
me dio un buen susto.
95
00:07:20,880 --> 00:07:23,917
- �C�mo llegaste aqu�?
- No lo s�.
96
00:07:24,080 --> 00:07:27,914
Lo �ltimo que recuerdo es
tratar de golpearte en el bar.
97
00:07:29,160 --> 00:07:31,355
Mira, s� que se ve mal.
98
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
Bueno, esa es la noticia del siglo...
99
00:07:34,240 --> 00:07:36,879
Quiz�s recuerdes que amenazaste
de muerte a la v�ctima...
100
00:07:37,040 --> 00:07:39,713
...frente a una docena de testigos,
o m�s. �En el juzgado?
101
00:07:39,880 --> 00:07:42,553
- Yo no lo mat�.
- �C�mo llegaste aqu�?
102
00:07:42,720 --> 00:07:45,712
- No lo s�.
- Estupendo.
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,755
- �D�nde est� tu arma?
- �Qu�?
104
00:07:50,920 --> 00:07:53,673
Tu arma. �D�nde est�?
105
00:07:53,840 --> 00:07:57,150
Hace un par de horas la agitabas como
si fueras un Charles Bronson drogado.
106
00:07:57,320 --> 00:08:00,869
Volviste por ella. �D�nde est�?
107
00:08:01,040 --> 00:08:02,393
- No lo s�.
- De acuerdo...
108
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
- �Te despertaste aqu�?
- S�.
109
00:08:29,360 --> 00:08:32,716
Ha sido disparada.
110
00:08:34,200 --> 00:08:36,509
Mierda.
111
00:08:39,720 --> 00:08:42,712
Sabes que van a tener que arrestarte.
112
00:08:42,880 --> 00:08:45,075
�Por qu� me llamaste entonces?
113
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
Porque si esto sigue de la forma
en que parece que seguir�...
114
00:08:49,560 --> 00:08:51,551
...quiero que t� dirijas
la investigaci�n.
115
00:08:51,720 --> 00:08:53,358
�Necesitas mi ayuda?
116
00:08:53,520 --> 00:08:57,559
S�lo s� el mismo quisquilloso y
critic�n de siempre, y estar� bien.
117
00:09:19,800 --> 00:09:22,109
S�came de aqu�, Sam.
118
00:09:34,760 --> 00:09:37,274
- �Qu� est� sucediendo?
- �Qu� pasa con Jefe?
119
00:09:37,440 --> 00:09:38,793
- Esperen, esperen.
- No puede haber matado a nadie.
120
00:09:38,960 --> 00:09:41,872
- Todav�a no ha sido acusado.
- Tiene que haber alg�n tipo de error.
121
00:09:42,040 --> 00:09:44,838
- No hay manera de--
- No puede haber estado tan borracho.
122
00:09:45,000 --> 00:09:48,037
Estaba pasado de alcohol. Y
s� amenaz� a la v�ctima.
123
00:09:48,200 --> 00:09:51,749
Miren, no estoy diciendo que
lo hizo, pero luce mal.
124
00:09:51,920 --> 00:09:55,435
Pero "luce mal" parece que no es
suficiente para colgar a nadie.
125
00:09:56,720 --> 00:10:00,110
Como el hombre dice, lo que
importa es la evidencia.
126
00:10:00,280 --> 00:10:02,475
�Y usted es?
127
00:10:02,640 --> 00:10:05,393
Frank Morgan.
Jefe de Detectives Interino.
128
00:10:06,400 --> 00:10:09,756
Como su jefe actualmente languidece en
una celda bajo cargos de asesinato...
129
00:10:09,920 --> 00:10:11,638
...los poderes que
ostentaba estar�n...
130
00:10:11,800 --> 00:10:15,349
...conmigo, aunque estoy seguro de que
todos esperamos que sea temporal.
131
00:10:15,520 --> 00:10:18,353
En cuanto a lo que ustedes les
importa, por el futuro inmediato...
132
00:10:18,520 --> 00:10:21,512
...yo soy la palabra y la ley.
133
00:10:21,680 --> 00:10:24,194
- �Detective Tyler?
- S�.
134
00:10:24,360 --> 00:10:25,918
Bien.
135
00:10:26,080 --> 00:10:29,117
T� debes ser la Agente Cartwright.
136
00:10:29,280 --> 00:10:31,794
Sargento Carling y Agente Skelton.
137
00:10:31,960 --> 00:10:35,873
Comenzaremos con entrevistas
individuales en mi oficina, que ser�...
138
00:10:36,040 --> 00:10:38,554
Yo no...
139
00:10:40,120 --> 00:10:42,873
Bueno, imagino que ser� �sa.
140
00:10:43,040 --> 00:10:44,996
Bien.
141
00:10:46,360 --> 00:10:48,396
Comencemos, �le parece?
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,038
De acuerdo.
143
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
�Usted fue el primero en llegar
a la escena del crimen?
144
00:10:57,680 --> 00:10:59,511
As� es.
145
00:10:59,680 --> 00:11:01,636
Bien.
146
00:11:01,800 --> 00:11:04,917
�Por qu�
lo llam� a usted?
147
00:11:06,160 --> 00:11:08,754
Bueno, supongo que conf�a en m�.
148
00:11:09,760 --> 00:11:11,716
Tal como deber�a ser.
149
00:11:11,880 --> 00:11:13,518
- Se�or.
- �Fue �l?
150
00:11:13,680 --> 00:11:16,558
Sin la autopsia y los
estudios forenses...
151
00:11:16,720 --> 00:11:19,154
...no estoy preparado para
emitir un juicio acerca de eso.
152
00:11:19,320 --> 00:11:21,515
�Cu�l es su corazonada?
153
00:11:22,520 --> 00:11:24,112
No.
154
00:11:24,280 --> 00:11:27,033
Sea lo que sea, no es un asesino.
155
00:11:28,040 --> 00:11:30,918
Bien, veremos ad�nde
nos lleva la evidencia.
156
00:11:31,080 --> 00:11:33,310
Conducir� la primera entrevista.
157
00:11:33,480 --> 00:11:35,789
Lo traer�.
158
00:11:35,960 --> 00:11:38,269
Gracias, Sam.
159
00:11:38,440 --> 00:11:41,637
Estoy seguro que todo
ir� como debe ser.
160
00:11:49,280 --> 00:11:52,192
�Qu� dijo, jefe?
�C�mo es �l?
161
00:11:54,680 --> 00:11:57,274
Bueno, parece muy profesional.
162
00:11:57,440 --> 00:11:59,396
Hijo de puta. Justo
lo que necesitamos.
163
00:11:59,560 --> 00:12:01,198
Bueno, s�, Ray.
164
00:12:01,360 --> 00:12:03,999
Bajo las circunstancias, creo
que probablemente sea eso.
165
00:12:04,160 --> 00:12:07,869
- �Est� haciendo una evaluaci�n general?
- S�, Chris, creo que s�.
166
00:12:08,040 --> 00:12:11,112
�T� sacaste eso de �l,
o �l la sac� de t�?
167
00:12:11,280 --> 00:12:13,555
- �A qu� te refieres?
- Es de Hyde, �cierto?
168
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
Y todos sabemos
c�mo son ellos, �cierto?
169
00:12:16,680 --> 00:12:20,514
En realidad, nunca tuve el placer
de conocer a su detective.
170
00:12:20,680 --> 00:12:23,433
Carling, cuando est�s listo.
171
00:12:48,640 --> 00:12:52,519
Bien, vamos entonces, campanita.
A ver como lo haces.
172
00:12:53,520 --> 00:12:57,479
El Jefe Interino Morgan
conducir� la entrevista.
173
00:12:57,640 --> 00:12:59,119
�Qui�n?
174
00:12:59,280 --> 00:13:00,793
Es de Hyde.
175
00:13:00,960 --> 00:13:03,394
Estupendo.
176
00:13:04,400 --> 00:13:07,358
- �C�mo es �l?
- Reci�n acabo de conocerlo.
177
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
�C�mo vamos a lidiar con �l entonces?
178
00:13:09,680 --> 00:13:10,829
�Lidiar con �l?
179
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
El conduce la investigaci�n.
No hay nada que lidiar.
180
00:13:13,600 --> 00:13:16,194
Vamos. �D�nde est�
el quisquilloso critic�n?
181
00:13:16,360 --> 00:13:18,157
Mira...
182
00:13:18,320 --> 00:13:21,869
Me asegurar� de que esta investigaci�n
se haga de la forma m�s transparente--
183
00:13:22,040 --> 00:13:25,669
No quiero que sea transparente.
Quiero que sea r�pida.
184
00:13:25,840 --> 00:13:29,435
Eres un sospechoso de asesinato.
185
00:13:29,600 --> 00:13:30,953
No podemos darte las llaves...
186
00:13:31,120 --> 00:13:34,829
...y decirte "s�lo d�jalas en el
buz�n cuando termines".
187
00:13:35,000 --> 00:13:36,831
- S�came de aqu�.
- No puedo.
188
00:13:37,000 --> 00:13:39,673
No, no, lo que quieres decir
es que no lo har�s.
189
00:13:41,040 --> 00:13:43,156
Habla con Davie Mackay.
190
00:13:43,320 --> 00:13:45,993
- �Por qu�?
- Estuviste en la corte ayer.
191
00:13:46,160 --> 00:13:48,549
Sabes tan bien como yo...
192
00:13:48,720 --> 00:13:51,154
...que algo ol�a mal en
todo lo que pas�.
193
00:13:51,320 --> 00:13:53,117
Y no era s�lo tu colonia.
194
00:13:53,280 --> 00:13:56,636
- �Por qu� deber�a--
- Veo que ya han comenzado.
195
00:14:16,480 --> 00:14:18,038
Maldici�n.
196
00:14:18,200 --> 00:14:22,239
- �Grabar� la conversaci�n?
- Deber�a ser una pr�ctica habitual.
197
00:14:23,240 --> 00:14:25,674
Mantiene a todos honestos.
198
00:14:27,000 --> 00:14:29,389
17 de julio de 1973.
199
00:14:29,560 --> 00:14:34,759
Presentes en la entrevista: Detectives
Frank Morgan, Sam Tyler y Gene Hunt.
200
00:14:36,120 --> 00:14:38,793
Dos balas tomadas de
la casa de Haslam.
201
00:14:38,960 --> 00:14:40,951
Del mismo calibre que
que utiliza la polic�a.
202
00:14:41,120 --> 00:14:45,272
La ropa del Detective Hunt.
Te�ida de sangre.
203
00:14:46,280 --> 00:14:49,955
Declaraciones de un vecino testigo que
se despert� por "gritos y maldiciones".
204
00:14:50,120 --> 00:14:55,114
Mir� por la ventana y
vi� a este hombre...
205
00:14:55,280 --> 00:14:58,556
...arrojando un ladrillo contra la
ventana de la v�ctima a medianoche.
206
00:14:58,720 --> 00:15:04,272
Se despert� nuevamente por los gritos
del mismo hombre a las 3.30 AM.
207
00:15:06,000 --> 00:15:07,035
Basado en la temperatura corporal...
208
00:15:07,200 --> 00:15:11,079
...el informe del pat�logo establece la
hora de fallecimiento a las 4 AM.
209
00:15:12,240 --> 00:15:13,275
�De verdad?
210
00:15:13,440 --> 00:15:15,954
Entiendo que usted afirma
no recordar nada...
211
00:15:16,120 --> 00:15:19,635
...de ning�n suceso, entre que sali� de
Railway Arms a las 11.30 anoche...
212
00:15:19,800 --> 00:15:22,951
...y se despert� en casa de la v�ctima
a las 7.30 de esta ma�ana.
213
00:15:23,120 --> 00:15:24,712
Cierto.
214
00:15:24,880 --> 00:15:27,792
Es bastante para olvidar, �no lo cree?
215
00:15:32,800 --> 00:15:36,429
- �Est�s bien, Jefe?
- Nunca he estado mejor.
216
00:15:36,600 --> 00:15:39,114
Est� todo arreglado, Jefe. Es obvio.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,111
Obvio.
218
00:15:50,280 --> 00:15:53,238
Recuerda ser quisquilloso, Sam...
219
00:15:59,560 --> 00:16:01,755
...�Qu� piensas?
220
00:16:01,920 --> 00:16:06,391
No importa lo que piense, �verdad?
Importa lo que encontremos.
221
00:16:13,800 --> 00:16:16,030
Estoy buscando a Davie Mackay.
222
00:16:26,880 --> 00:16:28,871
Polic�a.
223
00:16:36,080 --> 00:16:38,389
- �Qu� pasa?
- Terry Haslam est� muerto.
224
00:16:40,080 --> 00:16:42,435
S�. Lo escuch�.
225
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
�Estabas mintiendo en la corte, verdad?
226
00:16:46,080 --> 00:16:49,390
No fue un accidente, �no es as�?
Haslam te di� una paliza.
227
00:16:50,400 --> 00:16:52,960
Supongo que eso ya no
importa ahora, �no?
228
00:16:54,960 --> 00:16:58,589
S�. Me peg�. Me hizo esto.
229
00:16:58,760 --> 00:17:02,548
- �Por qu�?
- Me lo ten�a merecido.
230
00:17:02,720 --> 00:17:04,836
�C�mo?
231
00:17:07,640 --> 00:17:10,473
El boxeo no es una vida f�cil.
Sacrificas mucho.
232
00:17:12,240 --> 00:17:16,119
Era mi �ltima pelea. Ya no
ten�a mis piernas. Lo sab�a.
233
00:17:17,120 --> 00:17:20,476
Una vez que tus piernas
no dan para m�s...
234
00:17:23,600 --> 00:17:25,716
Necesitaba el dinero.
235
00:17:25,880 --> 00:17:30,396
Haslam me arregl� una buena pelea.
Segundo en las apuestas, buen dinero.
236
00:17:30,560 --> 00:17:32,437
Afuera en un segundo.
237
00:17:32,600 --> 00:17:35,114
Ni siquiera una victoria
era suficiente.
238
00:17:35,280 --> 00:17:37,714
El dinero decente no fue suficiente.
239
00:17:38,720 --> 00:17:40,392
Le rob�.
240
00:17:40,560 --> 00:17:43,757
Entr� a la fuerza en su oficina
luego de la pelea.
241
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Le romp� el coraz�n.
242
00:17:47,480 --> 00:17:50,358
�l me rompi� la mano.
243
00:17:50,520 --> 00:17:53,478
Lo decepcion�. Me lo ten�a merecido.
244
00:17:53,640 --> 00:17:55,949
�Qu� dinero?
245
00:17:59,600 --> 00:18:01,955
�Qu� dinero robaste?
246
00:18:02,960 --> 00:18:06,396
Todo lo que sab�a era que
Pete y el Sr. Haslam...
247
00:18:06,560 --> 00:18:10,109
...guardaban el dinero en una
alcanc�a en su oficina.
248
00:18:10,280 --> 00:18:11,599
�Pete qu�?
249
00:18:11,760 --> 00:18:13,830
Pete Wilkes.
250
00:18:15,200 --> 00:18:17,953
Mi entrenador.
251
00:18:18,120 --> 00:18:19,599
Con el debido respeto,
Sr. Merrick...
252
00:18:19,760 --> 00:18:24,436
S�, bueno. Dado que todav�a no ha
acusado a mi estimado cliente...
253
00:18:24,600 --> 00:18:27,831
...no veo c�mo han tenido los huevos de
detenerlo por el tiempo que quieran.
254
00:18:28,000 --> 00:18:30,673
Creo que ya le he explicado que estamos
esperando m�s testimonios...
255
00:18:30,840 --> 00:18:34,116
...antes de enviar el caso a Disciplina
y Pleitos para tomar una decisi�n.
256
00:18:34,280 --> 00:18:35,872
Ese dif�cilmente sea un
problema de mi cliente.
257
00:18:36,040 --> 00:18:40,033
Con el mism�smo respeto,
Inspector Detective en Jefe...
258
00:18:40,200 --> 00:18:42,714
...sop�rtelo, o c�llese.
259
00:18:42,880 --> 00:18:45,030
Considerando la naturaleza
de la ofensa...
260
00:18:45,200 --> 00:18:47,555
# No ser�n m�s esclavos de su trabajo... #
261
00:18:47,720 --> 00:18:51,269
- Y... y el hecho de que...
- # Liberen a mi gente... #
262
00:18:51,440 --> 00:18:53,078
Llevando a consideraci�n...
263
00:18:53,240 --> 00:18:56,949
# Baja, Moses... #
264
00:18:57,120 --> 00:18:59,998
# Baja a la tierra de Egipto... #
265
00:19:00,160 --> 00:19:03,550
# Dile al viejo Faraon... #
266
00:19:03,720 --> 00:19:06,598
# Deja ir a mi gente... #
267
00:19:08,720 --> 00:19:11,518
A pesar de su inapropiado
comportamiento...
268
00:19:11,680 --> 00:19:13,238
...atento a las circunstancias...
269
00:19:13,400 --> 00:19:17,552
...estoy dispuesto a liberar
al Detective Jefe Hunt, bajo fianza.
270
00:19:17,720 --> 00:19:18,835
- Bajo la condici�n...
- �"Condici�n"?
271
00:19:19,000 --> 00:19:21,594
- ...de que se reporte a la polic�a--
- �Condiciones?
272
00:19:21,760 --> 00:19:26,151
No. No, no, no, no.
273
00:19:26,320 --> 00:19:28,151
�Condiciones?
274
00:19:39,160 --> 00:19:42,675
Estoy bien, estoy bien.
275
00:19:44,040 --> 00:19:46,838
Vamos, querid�simo amigo.
Hemos terminado.
276
00:19:51,320 --> 00:19:53,709
Sabes, hubo momentos en esa celda...
277
00:19:53,880 --> 00:19:57,509
...en los cuales desesperadamente anhel�
volver a ver tu adorable rostro.
278
00:19:57,680 --> 00:20:01,355
Es un placer hacer tratos contigo.
279
00:20:01,520 --> 00:20:04,671
- Sabes donde encontrarme.
- Vamos.
280
00:20:06,280 --> 00:20:08,748
S�, en la cloaca m�s cercana.
281
00:20:09,760 --> 00:20:12,149
�l me sac�.
282
00:20:14,600 --> 00:20:17,273
- �Ya viste a Davie Mackay?
- S�.
283
00:20:17,440 --> 00:20:20,716
Sus d�as de boxeador hab�an acabado
mucho antes de que se quebrara la mano.
284
00:20:20,880 --> 00:20:22,996
Decidi� "ayudarse"
con un paquete de retiro...
285
00:20:23,160 --> 00:20:25,628
...de la caja chica del club de boxeo.
286
00:20:25,800 --> 00:20:27,631
�Davie le rob� a Haslam?
287
00:20:27,800 --> 00:20:31,759
A Haslam y a un tipo llamado
Pete Wilkes. El entrenador de Davie.
288
00:20:31,920 --> 00:20:33,797
- �Lo conoces?
- No.
289
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
�Por qu� estabas all� presente, la noche
en que Haslam le quebr� la mano a Davie?
290
00:20:38,600 --> 00:20:40,397
Fui a ver la pelea.
291
00:20:40,560 --> 00:20:45,076
Davie ya estaba fuera de �poca pero si
quer�as ver a un verdadero boxeador...
292
00:20:45,240 --> 00:20:48,357
...que escupa, que sangre, que vaya al
frente como un b�falo; �l era tu hombre.
293
00:20:48,520 --> 00:20:50,397
Dime qu� descubriste.
294
00:20:50,560 --> 00:20:54,838
- �Por qu� deber�a hacer eso?
- Porque ambos somos polic�as. Llaves.
295
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
- Vigile al Detective Jefe Hunt.
- �Qu�?
296
00:21:02,840 --> 00:21:05,308
Sabemos bien de qu� es capaz.
297
00:21:05,480 --> 00:21:06,629
No quisiera que nuestros testigos...
298
00:21:06,800 --> 00:21:09,997
...experimenten su m�s abruptos
m�todos de persuasi�n.
299
00:21:10,160 --> 00:21:11,957
Es broma, �no?
300
00:21:12,120 --> 00:21:16,671
A menos que piense que este sospechoso
merece un tratamiento especial--
301
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
- No digo eso pero no puede--
- Bien.
302
00:21:19,000 --> 00:21:21,878
Mire, s� que no es
un trabajo agradable...
303
00:21:22,040 --> 00:21:25,749
...pero no dudo de que lo har�
lo mejor que pueda.
304
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
Tenemos que reinstaurar la
confianza p�blica en la fuerza policial.
305
00:21:31,080 --> 00:21:34,277
Una investigaci�n eficiente es el �nico
modo, las relaciones p�blicas son otro.
306
00:21:34,440 --> 00:21:36,829
�Qu�?
307
00:21:37,000 --> 00:21:38,149
Nada. Yo s�lo--
308
00:21:38,320 --> 00:21:41,471
Nunca pens� que oir�a la frase
"relaciones p�blicas", en esta sala.
309
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
Bueno, con las "relaciones p�blicas"
en mente...
310
00:21:43,400 --> 00:21:47,552
...tengo un trabajo especial
para la Detective Cartwright.
311
00:21:48,800 --> 00:21:51,712
Corazones y mentes, Annie.
Corazones y mentes.
312
00:21:58,360 --> 00:22:01,352
Maldita seguridad en la carretera.
313
00:22:02,840 --> 00:22:05,718
Bueno, sabes, este caso...
314
00:22:05,880 --> 00:22:10,237
...podr�a complicarse, as� que... tal
vez, lo mejor sea tomar distancia.
315
00:22:10,400 --> 00:22:13,392
Bueno, gracias por su apoyo, Inspector.
316
00:22:16,520 --> 00:22:19,432
- Ray tiene raz�n, �verdad?
- �A qu� te refieres?
317
00:22:19,600 --> 00:22:21,989
Ambos son de Hyde.
318
00:22:23,600 --> 00:22:24,828
Oye.
319
00:23:00,400 --> 00:23:02,516
�Sam?
320
00:23:04,480 --> 00:23:07,552
Podr�a haber una l�nea de investigaci�n
sumamente interesante.
321
00:23:07,720 --> 00:23:09,153
�En serio?
322
00:23:09,320 --> 00:23:12,551
Un tipo llamado Pete Wilkes.
Es el entrenador de Haslam.
323
00:23:12,720 --> 00:23:14,472
�Wilkes?
324
00:23:14,640 --> 00:23:17,279
La grandes mentes
piensan del mismo modo.
325
00:23:17,440 --> 00:23:19,237
Vamos.
326
00:23:20,120 --> 00:23:21,519
Todo est� tomando sentido.
327
00:23:21,680 --> 00:23:25,355
Lamento haberlo hecho esperar,
Sr. Wilkes. Por favor, tome asiento.
328
00:23:30,040 --> 00:23:31,109
Pens� que podr�a--
329
00:23:31,280 --> 00:23:35,558
No, sin dudas puedo encargarme del Sr.
Wilkes. Creo que estamos tras lo mismo.
330
00:23:35,720 --> 00:23:39,872
�Por qu� no controla a los dem�s?
Pres�ntese.
331
00:23:45,600 --> 00:23:47,989
El �ltimo clavo del f�retro de Hunt.
332
00:24:05,720 --> 00:24:08,917
# S�beme a la monta�a rusa... #
333
00:24:10,640 --> 00:24:13,757
- �Qu� haces aqu�?
- Visito a nuestro antiguo l�der.
334
00:24:13,920 --> 00:24:16,070
- �Qui�n?
- ��l sali� de la casa?
335
00:24:16,240 --> 00:24:18,754
No. Su...
su esposa sali� cerca de las doce.
336
00:24:18,920 --> 00:24:21,309
- Al menos pensamos que es su esposa.
- Era su esposa.
337
00:24:21,480 --> 00:24:24,711
- Aument� de peso desde entonces.
- Sin embargo, lo lleva bien.
338
00:24:24,880 --> 00:24:29,476
No hay nada malo con que haya algo de
carne en los sitios correctos.
339
00:24:29,640 --> 00:24:33,428
�Hubo otros movimientos
sobre los cuales deber�a saber?
340
00:24:33,600 --> 00:24:36,876
Dejaron un par de truchas en el ba�o
del contador, hace una hora.
341
00:24:37,040 --> 00:24:41,033
El contador pas� por all� pero s�lo
estuvo alrededor de cinco minutos.
342
00:24:42,040 --> 00:24:43,473
Gracias.
343
00:24:43,640 --> 00:24:45,358
De nada.
344
00:24:50,040 --> 00:24:53,316
# Arr�jame una cuerda,
me estoy hundiendo r�pido #
345
00:24:53,480 --> 00:24:54,993
# Aferr�ndome a pajas... #
346
00:24:55,160 --> 00:24:56,798
- �Est� Gene ah�?
- �Usted es Ray?
347
00:24:56,960 --> 00:24:59,554
No. Soy Sam. �Qui�n es usted?
348
00:24:59,720 --> 00:25:01,119
El contador.
349
00:25:01,280 --> 00:25:05,353
Gene pidi� que le dijera al primero que
viniera que son unos idiotas in�tiles.
350
00:25:08,960 --> 00:25:10,837
# El adolescente rebelde de la semana... #
351
00:25:11,000 --> 00:25:13,070
��Permitieron que el principal
sospechoso de un caso de homicidio...
352
00:25:13,240 --> 00:25:15,629
...pasara caminando a su lado,
a plena luz del d�a?!
353
00:25:15,800 --> 00:25:19,475
- No esper�bamos--
- �Tal vez Hunt lo aceptara...
354
00:25:19,640 --> 00:25:22,518
...pero le aseguro que eso
no es aceptable para m�!
355
00:25:22,680 --> 00:25:23,999
�Ahora desaparezcan de mi vista!
356
00:25:30,800 --> 00:25:33,030
Quiero que todos los oficiales de
esta fuerza salgan a buscar a Hunt.
357
00:25:33,200 --> 00:25:35,350
Cuando lo encuentren,
quiero saber d�nde estuvo.
358
00:25:35,520 --> 00:25:38,193
El Jefe no es un asesino.
359
00:25:38,360 --> 00:25:40,555
Idiota.
360
00:25:42,200 --> 00:25:46,159
No esperaba demasiado de
esta Unidad pero, �por Dios!
361
00:25:46,320 --> 00:25:50,313
�C�mo puedes trabajar con eficiencia,
en un sitio como �ste?
362
00:25:50,480 --> 00:25:52,755
- No s�.
- Es un caso muy problem�tico.
363
00:25:52,920 --> 00:25:58,313
Debemos revisar dos veces cada detalle.
Marcar todo lo que haya en las cajas.
364
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
No pierdas de vista el objetivo, Sam.
365
00:26:05,280 --> 00:26:07,316
�Qu� esperamos?
366
00:26:25,480 --> 00:26:27,914
Comun�queme con Hyde.
367
00:26:28,080 --> 00:26:30,992
Hyde 2612.
368
00:26:31,160 --> 00:26:33,196
Un momento, por favor.
369
00:26:33,360 --> 00:26:36,830
Ahora lo estoy conectando.
370
00:26:38,080 --> 00:26:40,196
�Hola?
371
00:26:41,840 --> 00:26:43,990
�Qui�n habla?
372
00:26:46,640 --> 00:26:50,030
�Qui�n eres? �Qu� quieres?
373
00:27:22,600 --> 00:27:25,311
No puedes conmigo.
374
00:27:28,480 --> 00:27:30,550
No te creo.
375
00:27:35,600 --> 00:27:37,272
�Jefe?
376
00:27:38,280 --> 00:27:39,998
Jefe.
377
00:27:45,840 --> 00:27:48,308
Ya habl� con su jefe.
378
00:27:49,520 --> 00:27:53,957
�En serio? Bueno, ahora, Sr. Wilkes,
puede hablar conmigo.
379
00:27:57,160 --> 00:27:59,515
- �Qui�n es el due�o de este club?
- Terry Haslam.
380
00:27:59,680 --> 00:28:03,150
- �Y ahora que Terry est� muerto?
- No s�.
381
00:28:03,320 --> 00:28:05,993
�O sea que el control de este club
no pas� a usted?
382
00:28:06,160 --> 00:28:08,993
Soy entrenador. Entreno boxeadores.
383
00:28:09,160 --> 00:28:12,948
Terry era el hombre de negocios.
Hac�amos un buen equipo mientras dur�.
384
00:28:13,120 --> 00:28:14,872
�Bob y Weave, hijo, Bob y Weave!
385
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
�Qu� significa?
386
00:28:16,880 --> 00:28:20,589
Significa que ya me lleg� la hora
de unirme a la hilera de jubilados.
387
00:28:20,760 --> 00:28:24,036
�Cu�nto perdi� cuando
Davie Mackay rob� ese dinero?
388
00:28:24,200 --> 00:28:28,239
- �Davie? �Qu� dinero?
- El de la caja chica de su oficina.
389
00:28:28,400 --> 00:28:30,994
�Qu�? Nadie rob� ning�n dinero.
390
00:28:32,000 --> 00:28:35,037
- �A qui�n est� encubriendo?
- Nadie rob� dinero.
391
00:28:35,200 --> 00:28:38,112
- �En qu� andaba Haslam?
- Mire, se lo dije al Inspector Morgan.
392
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
No s� que hab�a en ese sobre.
393
00:28:40,360 --> 00:28:41,395
�Qu� sobre?
394
00:28:41,560 --> 00:28:43,430
Quiz�s eran folletos
de sitios para vacacionar.
395
00:28:43,431 --> 00:28:45,031
�Qu� sobre?
396
00:28:46,400 --> 00:28:49,870
La noche de la �ltima pelea de Davie.
La noche que se accident�.
397
00:28:50,040 --> 00:28:52,235
Haslam regres� aqu�
mientras yo estaba limpiando.
398
00:28:52,400 --> 00:28:55,358
Me dio un sobre y me pidi� que
se lo entregara al Sr. Hunt. Eso hice.
399
00:28:55,520 --> 00:28:57,351
�Conoce a Gene Hunt?
400
00:28:57,520 --> 00:29:01,069
S�. �l y Terry Haslam
se conoc�an desde hace mucho.
401
00:29:01,240 --> 00:29:04,357
El Sr. Hunt vino a ver la curiosa
sesi�n de entrenamiento.
402
00:29:04,520 --> 00:29:08,798
�l es m�s que un admirador. Hunt tiene
un buen ojo para seleccionar boxeadores.
403
00:29:08,960 --> 00:29:13,556
- Sin dudas lo tiene.
- Cuiden su izquierda. �Mu�vanse!
404
00:29:13,720 --> 00:29:17,110
Al borde de la acera, detenerse.
405
00:29:17,280 --> 00:29:21,432
Mirar a la derecha,
mirar a la izquierda.
406
00:29:21,600 --> 00:29:23,750
Mirar a la derecha de nuevo...
407
00:29:23,920 --> 00:29:28,471
...y si est� despejado, �marcha r�pida!
408
00:29:40,600 --> 00:29:43,398
�No se supone que debes evitar
que la gente sea asaltada?
409
00:29:43,560 --> 00:29:47,348
- Si viniste a re�rte--
- No, no es as�, no es as�.
410
00:29:50,240 --> 00:29:53,118
Bueno, �entonces por qu� viniste?
411
00:29:53,280 --> 00:29:54,395
Por el Jefe.
412
00:29:59,120 --> 00:30:02,715
�l dijo que no conoc�a
al entrenador de Davie, Pete Wilkes.
413
00:30:04,240 --> 00:30:07,471
Wilkes lo conoce desde hace a�os.
414
00:30:09,440 --> 00:30:13,877
Le dio un sobre, la noche
de la �ltima pelea de Davie.
415
00:30:14,040 --> 00:30:16,429
Un sobre de parte de Haslam.
416
00:30:16,600 --> 00:30:18,695
�O sea que crees que Haslam
le pag� a Gene para que no haga nada...
417
00:30:18,696 --> 00:30:20,196
...por la quebradura
de la mano de Davie?
418
00:30:20,360 --> 00:30:23,158
Me dijo que dejar�a de hacer eso.
419
00:30:24,160 --> 00:30:25,878
Jur� que nunca--
420
00:30:26,040 --> 00:30:29,510
Sab�a que algo sucedi�,
sabes, en ese juzgado.
421
00:30:29,680 --> 00:30:33,514
El modo en que Gene y Haslam se miraron.
Mensajes sin palabras.
422
00:30:33,680 --> 00:30:36,877
Pero Sam, Gene testific� contra �l.
423
00:30:37,040 --> 00:30:40,271
Tal vez no le pag� lo suficiente.
No s�.
424
00:30:41,280 --> 00:30:43,748
Pero lo que s� s�...
425
00:30:43,920 --> 00:30:46,388
...es que Gene estaba robando...
426
00:30:47,400 --> 00:30:50,153
...y eso no est� bien. Todo est� mal.
427
00:30:50,320 --> 00:30:52,788
Bueno, entonces �l lo hizo.
428
00:30:52,960 --> 00:30:54,712
Se extralimit�.
429
00:30:54,880 --> 00:30:58,998
Mat� a un hombre. Siempre dijiste
que Gene no sab�a cuando detenerse.
430
00:30:59,160 --> 00:31:01,515
Confi� en �l.
431
00:31:01,680 --> 00:31:04,274
Igual que yo. Como todos.
432
00:31:10,640 --> 00:31:13,757
Sabes, sin confianza no tienes nada.
433
00:31:13,920 --> 00:31:15,876
�En qui�n se supone que confiar� ahora?
434
00:31:16,040 --> 00:31:18,554
Detective Tyler, venga.
435
00:31:18,720 --> 00:31:20,836
- �D�nde est�?
- Aqu�, Phyllis.
436
00:31:34,040 --> 00:31:37,396
- �Qu� sucedi�?
- Un Knock-out en el quinto round.
437
00:31:37,560 --> 00:31:39,312
- Hunt.
- �Qu�?
438
00:31:39,480 --> 00:31:41,436
No, no puedo creerlo.
No pudo haberlo hecho.
439
00:31:41,600 --> 00:31:44,433
Hunt burl� intencionalmente
su descuidada vigilancia.
440
00:31:44,600 --> 00:31:47,876
Tenemos dos testigos que dijeron que
�l estuvo por aqu�, m�s temprano...
441
00:31:48,040 --> 00:31:49,393
...y discuti� con Wilkes.
442
00:31:49,560 --> 00:31:52,916
Wilkes jur� que la relaci�n de Hunt
con Haslam era antag�nica.
443
00:31:53,080 --> 00:31:55,594
�Qu� es lo que le cuesta tanto creer?
444
00:31:55,760 --> 00:31:58,035
- S� pero--
- �Lo vieron aqu�!
445
00:31:59,080 --> 00:32:01,275
Ac�ptalo.
446
00:32:01,440 --> 00:32:06,878
Bueno, caballeros, �procedemos?
�Salgan y encuentren a Gene Hunt!
447
00:32:16,520 --> 00:32:19,751
Lo mejor que podemos hacer,
lo �nico que podemos hacer...
448
00:32:19,920 --> 00:32:21,911
...es nuestro trabajo.
449
00:32:24,040 --> 00:32:28,750
As� que, reunimos evidencia,
armamos un caso y lo detenemos.
450
00:32:28,920 --> 00:32:30,956
C�llate.
451
00:32:32,400 --> 00:32:35,710
- Lo que intento decir--
- No me importa.
452
00:32:36,880 --> 00:32:39,678
As� que cierra tu maldita boca.
453
00:32:39,840 --> 00:32:45,278
- Ray--
- Sargento Carling para usted. Se�or.
454
00:32:47,080 --> 00:32:50,629
No hagas algo
de lo cual podr�as arrepentirte.
455
00:32:50,800 --> 00:32:55,237
De lo que me arrepiento es
del d�a en que entr� en mi vida.
456
00:32:56,240 --> 00:33:00,518
Podr�a convertirse en mi Detective en
Jefe pero no creo, ni por un minuto...
457
00:33:00,680 --> 00:33:04,070
...que Ud. llegue a ser ni la d�cima
parte del polic�a que era Gene Hunt.
458
00:33:12,080 --> 00:33:14,548
Eres un buen polic�a.
459
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
Me ense�aste mucho...
460
00:33:18,760 --> 00:33:21,911
...pero no ser� lo mismo sin el Jefe.
461
00:33:32,680 --> 00:33:34,398
Te tomaste tu tiempo.
462
00:33:40,800 --> 00:33:42,472
�Qu� haces?
463
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
Te denunciar�.
464
00:33:45,360 --> 00:33:47,715
No, no lo har�s.
465
00:33:48,720 --> 00:33:51,757
- S�, eso har�.
- No, no claro que no.
466
00:33:55,600 --> 00:33:57,716
- Mataste a alguien.
- No, no hice eso.
467
00:33:57,880 --> 00:34:01,156
- Te vieron en el club de boxeo.
- Ten�a que hablar con Wilkes.
468
00:34:01,320 --> 00:34:06,269
Durante lo cual lo colgaste de la soga
y le cortaste la garganta.
469
00:34:06,440 --> 00:34:08,590
�Qu�?
470
00:34:09,600 --> 00:34:12,398
As� es como lo encontraron.
471
00:34:12,560 --> 00:34:14,949
Me dijiste que no lo conoc�as.
472
00:34:17,200 --> 00:34:20,749
No mat�, Sam. A ninguno de ellos.
473
00:34:20,920 --> 00:34:23,115
Sam. Lo juro.
474
00:34:23,280 --> 00:34:25,191
Te juro que no mat� a esos hombres.
475
00:34:25,360 --> 00:34:27,749
�Por qu� deber�a creerte?
476
00:34:27,920 --> 00:34:31,754
�Porque conf�as en m�!
Como yo conf�o en ti.
477
00:34:31,920 --> 00:34:33,615
�Por qu� ten�as que hablar con �l?
478
00:34:33,616 --> 00:34:35,516
Pens� que sabr�a
qui�n me tendi� la trampa.
479
00:34:35,680 --> 00:34:38,319
�Y por qu� alguien querr�a hacer eso?
480
00:34:38,480 --> 00:34:41,517
Porque no hice
lo que se supon�a que hiciera.
481
00:34:44,040 --> 00:34:47,316
Terry Haslam
sali� adelante en la vida...
482
00:34:47,480 --> 00:34:50,074
...usando sus pu�os y su cerebro.
483
00:34:51,080 --> 00:34:53,514
Se gan� el respeto
de sus colegas boxeadores.
484
00:34:53,680 --> 00:34:56,831
Gente como Davie Mackay
morir�an por ser como �l.
485
00:34:57,000 --> 00:35:00,151
Cuando empez� a ganar dinero,
siempre ten�a algunos negocios jugosos.
486
00:35:00,320 --> 00:35:03,392
Y t� aceptaste su soborno.
487
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
Asientos de primera fila,
conocer a los boxeadores.
488
00:35:07,280 --> 00:35:09,191
- Y luego el dinero ocasional.
- Sobornos.
489
00:35:09,360 --> 00:35:12,636
Beneficios. Es parte del trabajo.
490
00:35:12,800 --> 00:35:16,156
�Y desde cu�ndo mirar hacia otro lado
se convirti� en parte del trabajo?
491
00:35:16,320 --> 00:35:17,992
Lo que en realidad se me atraganta...
492
00:35:18,160 --> 00:35:21,038
...es que le puse fin
a todo eso, meses atr�s.
493
00:35:21,200 --> 00:35:23,395
�En serio?
494
00:35:23,560 --> 00:35:26,074
Wilkes dijo que te entreg� un sobre.
495
00:35:26,240 --> 00:35:29,789
�Por qu� otra cosa habr�as ido
al club de boxeo, esa noche?
496
00:35:29,960 --> 00:35:33,714
Fui a ver la �ltima pelea de Davie.
Tan simple como eso.
497
00:35:33,880 --> 00:35:37,190
Cuando me iba, o� una discusi�n
y siendo el buen polic�a que soy...
498
00:35:37,360 --> 00:35:40,272
...fui para resolverla.
499
00:35:40,440 --> 00:35:44,069
Vi a Haslam quebr�ndole la mano a Davie
y meti�ndose en la salida de incendios.
500
00:35:44,240 --> 00:35:48,597
Lo que sea que haya hecho, no
se merec�a que Haslam lo entregara.
501
00:35:48,760 --> 00:35:51,035
Y dentro de ese sobre
hab�a mucho dinero.
502
00:35:51,200 --> 00:35:52,872
Y... una notita.
503
00:35:53,040 --> 00:35:55,713
"Si no dices nada, no le escribir�
al Jefe de Polic�a...
504
00:35:55,880 --> 00:35:58,838
...cont�ndole sobre
nuestros previos acuerditos".
505
00:35:59,000 --> 00:36:03,471
�O sea que Haslam te chantaje� para
liberarse del cargo por lesiones graves?
506
00:36:04,880 --> 00:36:06,472
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
507
00:36:06,640 --> 00:36:09,871
Un raro ataque de "haz lo correcto".
508
00:36:10,040 --> 00:36:14,079
S�, luego despert� para hallar a Haslam
con la mirada fija, a mis espaldas...
509
00:36:14,240 --> 00:36:16,993
...con su sangre cubriendo las paredes.
510
00:36:21,880 --> 00:36:24,917
Ve a hablar con Morgan.
511
00:36:25,080 --> 00:36:27,548
Si voy a ver a Morgan, ir� a la c�rcel.
512
00:36:27,720 --> 00:36:29,073
Ir� directamente a la c�rcel.
513
00:36:29,240 --> 00:36:33,552
Ni siquiera podr� despedirme
de mis amigos y de mi familia. No.
514
00:36:34,880 --> 00:36:37,474
No lo hice, Sam.
515
00:36:37,640 --> 00:36:40,359
Lo juro por mi vida.
516
00:36:42,200 --> 00:36:44,350
Lo s�.
517
00:36:48,640 --> 00:36:52,758
Demostrarlo es el problema.
Eso es lo dif�cil.
518
00:37:11,200 --> 00:37:12,474
�No disparen!
519
00:37:12,640 --> 00:37:13,868
�Tyler!
520
00:37:14,040 --> 00:37:15,996
�Sam! �Ay�danos!
521
00:37:20,160 --> 00:37:22,230
- �No!
- �Qu� pasa?
522
00:37:22,400 --> 00:37:24,436
Por Dios, �qu�?
523
00:37:24,600 --> 00:37:26,795
Fue un sue�o. S�lo fue un sue�o.
524
00:37:26,960 --> 00:37:30,270
Lo que llamo un sue�o involucra a Diana
Dors y una botella de aceite de cocina.
525
00:37:30,440 --> 00:37:33,910
No. A eso lo denominas
conciencia culpable, mi amigo.
526
00:37:34,080 --> 00:37:37,436
- �Qu�?
- La ra�z de las pesadillas.
527
00:37:37,600 --> 00:37:39,955
Mi conciencia est� limpia,
muchas gracias.
528
00:37:40,120 --> 00:37:42,998
En lo que a m� respecta,
duermo como un beb�.
529
00:37:45,760 --> 00:37:50,515
S�, como un beb� de 127 kilos.
Eructos, ronquidos, gases.
530
00:37:52,280 --> 00:37:53,713
Yo no ronco.
531
00:38:06,040 --> 00:38:09,316
Sabes, las �nicas huellas digitales
en ese arma eran las tuyas.
532
00:38:09,480 --> 00:38:12,552
- �Y qu� me dices de huellas de pisadas?
- No.
533
00:38:12,720 --> 00:38:16,952
- En la ventana, sabes, rota--
- En la ventana rota. No.
534
00:38:17,120 --> 00:38:22,069
Bueno, debes haber omitido algo o
yo no estar�a en este maldito desastre.
535
00:38:22,240 --> 00:38:24,754
Tengo que ver el departamento.
536
00:38:24,920 --> 00:38:26,399
- �La escena del crimen?
- S�.
537
00:38:26,560 --> 00:38:30,394
Un buen vistazo al sitio podr�a
estimular la vieja y poderosa m�quina.
538
00:38:30,560 --> 00:38:33,711
- Mi cerebro.
- Claro.
539
00:38:35,080 --> 00:38:36,911
�O sea que quieres
hacer una reconstrucci�n?
540
00:38:37,080 --> 00:38:41,551
Bueno, si quieres complicar la idea--
Perd�n, sin dudas haces eso.
541
00:38:41,720 --> 00:38:44,359
Bueno, necesitaremos
las fotos del crimen...
542
00:38:44,520 --> 00:38:47,478
...que... est�n bajo llave
en el armario de Morgan--
543
00:38:47,640 --> 00:38:51,553
- Tu armario.
- S�. Mi armario.
544
00:38:51,720 --> 00:38:56,077
Del cual, casualmente, tengo las llaves.
545
00:39:00,200 --> 00:39:02,430
Bien.
546
00:39:03,400 --> 00:39:06,392
- Ir� contigo.
- �Qu�?
547
00:39:06,560 --> 00:39:07,717
Necesito oler el aroma del Dpto...
548
00:39:07,718 --> 00:39:10,918
...para que fluyan los antiguos
jugos investigadores.
549
00:39:11,080 --> 00:39:13,469
La mitad del personal policial
te est� buscando.
550
00:39:13,640 --> 00:39:16,791
- No me buscar�n all�.
- Est�s loco, sin dudas.
551
00:39:16,960 --> 00:39:20,396
Mira. No eres quien tendr�
que coserse un nuevo trasero...
552
00:39:20,560 --> 00:39:24,109
...luego de 25 a�os de cari�o varonil en
las duchas de la prisi�n. Ir� contigo.
553
00:39:24,280 --> 00:39:26,831
No te acercar�s ni a 1� km
del Dpto. de Investigaci�n Criminal...
554
00:39:26,832 --> 00:39:28,832
...sin ser reconocido.
555
00:39:34,080 --> 00:39:35,229
A menos--
556
00:39:40,200 --> 00:39:42,111
Vamos.
557
00:39:55,120 --> 00:39:57,475
- D�jatelo puesto.
- Me estoy muriendo aqu� adentro.
558
00:39:57,640 --> 00:39:59,517
Morir�s si nos atrapan.
559
00:40:04,520 --> 00:40:07,432
�C�mo demonios se atrevi�?
560
00:40:12,720 --> 00:40:15,792
�Viste el estado de este lugar?
Est� rid�culamente limpio.
561
00:40:19,760 --> 00:40:22,752
Momento, momento.
Est�n regresando.
562
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
Deja eso para despu�s.
563
00:40:28,240 --> 00:40:29,639
De acuerdo.
564
00:40:33,440 --> 00:40:35,670
Sam.
565
00:40:35,840 --> 00:40:37,239
�Qui�n es la rata grande?
566
00:40:37,400 --> 00:40:40,949
Es... es un ejercicio de
entrenamiento para las oficiales.
567
00:40:41,120 --> 00:40:42,758
Corazones y mentes.
568
00:40:42,920 --> 00:40:45,718
Bien. Bien.
569
00:40:45,880 --> 00:40:48,110
�Alguna novedad
sobre el homicidio de Wilkes?
570
00:40:48,280 --> 00:40:52,512
Bastante simple, eso creo.
Hallando a Hunt, hallaremos al asesino.
571
00:40:52,680 --> 00:40:55,513
La �ltima pieza del rompecabezas, �no?
572
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
�Sabes qu�?
Mi instinto de ardilla me dice que...
573
00:41:01,400 --> 00:41:04,392
...�l es m�s desgraciado
de lo que pensaba.
574
00:41:04,560 --> 00:41:07,028
Qu� perspicaz...
575
00:41:07,200 --> 00:41:09,589
...para ser una rata.
576
00:41:46,480 --> 00:41:49,278
�Recuerdas algo?
577
00:41:51,240 --> 00:41:53,515
Bien.
578
00:41:54,880 --> 00:41:56,677
Bien.
579
00:42:02,640 --> 00:42:04,676
Son las doce menos cuarto.
580
00:42:04,840 --> 00:42:07,798
Arrojas un ladrillo,
a trav�s de la ventana.
581
00:42:07,960 --> 00:42:11,032
Haslam sale corriendo
y nosotros nos vamos en el auto.
582
00:42:11,200 --> 00:42:14,317
Subes al auto y te tanteaste
buscando tu arma.
583
00:42:14,480 --> 00:42:16,675
Digamos... doce menos diez.
584
00:42:16,840 --> 00:42:19,274
S�. No me est�s diciendo nada nuevo.
585
00:42:19,440 --> 00:42:21,431
Estamos repasando los hechos.
586
00:42:21,600 --> 00:42:25,593
Buscamos algo que provoque un recuerdo.
587
00:42:28,000 --> 00:42:30,798
�Ad�nde fuiste
luego de bajarte del auto?
588
00:42:30,960 --> 00:42:34,157
- �Recuerdas haber recogido el arma?
- No.
589
00:42:34,320 --> 00:42:36,629
�Regresaste directamente hacia
el departamento de Haslam?
590
00:42:36,800 --> 00:42:40,156
�Dormiste una siesta,
intentando recuperarte de eso?
591
00:42:40,320 --> 00:42:43,153
�Te ca�ste, te cortaste?
�Pateaste a un gato?
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,630
No. Ni una maldita cosa.
593
00:42:49,920 --> 00:42:50,955
Bien.
594
00:42:51,120 --> 00:42:54,590
Entonces, oyen que te diriges
hacia la casa, a las 3:30.
595
00:42:54,760 --> 00:42:58,548
Entonces, digamos que Haslam
abre la puerta.
596
00:42:59,800 --> 00:43:03,190
Te ve blandiendo un arma.
597
00:43:03,360 --> 00:43:06,113
Corre directo hacia aqu�.
598
00:43:06,280 --> 00:43:09,511
No hay sitio donde esconderse,
as� que se acurruca en un rinc�n.
599
00:43:09,680 --> 00:43:12,353
Espera un minuto, espera un minuto.
�Por qu� entrar�a aqu�?
600
00:43:12,520 --> 00:43:14,670
�Por qu� no matarlo
no bien abri� la puerta?
601
00:43:14,840 --> 00:43:16,193
Eso es lo que yo har�a.
602
00:43:16,360 --> 00:43:18,954
- Abre la puerta. La funci�n termin�.
- Eso no marca la diferencia.
603
00:43:19,120 --> 00:43:21,429
- S�, la hace.
- No, no es as�.
604
00:43:21,600 --> 00:43:24,398
Tu arma.
Tus huellas est�n sobre tu arma.
605
00:43:24,560 --> 00:43:28,678
- Hay sangre de Haslam sobre tu camisa.
- �Me crees capaz de asesinar?
606
00:43:28,840 --> 00:43:31,912
- Mi opini�n no importa.
- �No soy un asesino!
607
00:43:32,080 --> 00:43:34,719
- �Demu�stralo!
- No puedo.
608
00:43:48,280 --> 00:43:50,236
�De d�nde son esas fotograf�as?
609
00:43:50,400 --> 00:43:52,436
Una visi�n del futuro.
610
00:43:52,600 --> 00:43:55,433
Eso es un control remoto.
No es una maldita varita m�gica.
611
00:44:07,480 --> 00:44:10,313
- No habr� visto eso.
- �Qu�?
612
00:44:11,480 --> 00:44:14,358
El pat�logo.
No lo habr� visto.
613
00:44:26,320 --> 00:44:30,108
Rojo, azul.
El rojo, lo enciende y el azul lo apaga.
614
00:44:30,280 --> 00:44:32,510
No se apag� hasta las dos de la ma�ana.
615
00:44:37,080 --> 00:44:38,718
Es la rejilla de la calefacci�n.
616
00:44:38,880 --> 00:44:41,678
La calefacci�n estuvo encendida
hasta las dos de la ma�ana...
617
00:44:41,840 --> 00:44:44,638
...y el cuerpo de Haslam estaba sentado
justo sobre eso.
618
00:44:44,800 --> 00:44:46,870
- Presiona el interruptor.
- S�, est� bien.
619
00:44:47,040 --> 00:44:50,077
Eso no es exactamente
nanotecnolog�a, sabes.
620
00:44:50,520 --> 00:44:52,033
Correcto, de acuerdo.
621
00:44:52,200 --> 00:44:55,351
La ventana estaba rota,
era una noche fr�a.
622
00:44:55,520 --> 00:44:57,556
La temperatura ambiente
debe haber sido baja.
623
00:44:57,720 --> 00:45:02,669
El cad�ver de Haslam fue preservado del
congelamiento, a la velocidad prevista.
624
00:45:03,680 --> 00:45:07,798
La hora del deceso es incorrecta.
�l fue asesinado antes.
625
00:45:07,960 --> 00:45:11,589
Haslam fue asesinado horas antes
de que ese vecino te viera regresar.
626
00:45:11,760 --> 00:45:14,877
Un clic al interruptor.
Visi�n del futuro.
627
00:45:16,120 --> 00:45:17,678
Estoy intentando salvar tu trasero...
628
00:45:17,840 --> 00:45:20,354
...y todo lo que haces
es jugar con tu nuevo juguete brillante.
629
00:45:20,520 --> 00:45:23,557
TV. �Cierto?
630
00:45:23,720 --> 00:45:25,119
Muchas TV.
631
00:45:33,840 --> 00:45:36,559
Un toque al switch.
Visi�n del futuro.
632
00:45:38,160 --> 00:45:40,674
Estaba aqu� parado...
Balance�ndome...
633
00:45:41,760 --> 00:45:44,991
Bajo la impresi�n,
por un tiempo considerable...
634
00:45:45,160 --> 00:45:46,832
...de que ten�a visi�n m�ltiple.
635
00:45:47,000 --> 00:45:50,231
Mor�a por orinar. La vejiga del tama�o
de una maldita bola de boliche.
636
00:45:50,400 --> 00:45:52,118
Estaba all�.
637
00:45:52,280 --> 00:45:54,111
Bendito alivio.
638
00:45:54,280 --> 00:45:57,317
Malditas Cataratas del Ni�gara,
mi amigo.
639
00:45:57,480 --> 00:46:00,870
- �Entonces qu�?
- Entonces...
640
00:46:01,040 --> 00:46:04,430
�Entras o qu�?
Me bloqueas el paso.
641
00:46:04,600 --> 00:46:07,239
Lo siento, amor.
642
00:46:07,400 --> 00:46:09,994
- Deb� haberlo sabido.
- �Qu� cosa?
643
00:46:10,160 --> 00:46:12,515
Se necesitaron dos cajas de lej�a
y una lata de Ajax...
644
00:46:12,680 --> 00:46:15,638
...para sacar tu peste
de ese umbral.
645
00:46:15,800 --> 00:46:17,995
�Mi peste del umbral?
�Me viste aqu�?
646
00:46:18,160 --> 00:46:21,232
�Verte? Tuve que pasar por encima
de tu rojiza carcaza.
647
00:46:21,400 --> 00:46:25,075
S� que eres descarado volviendo aqu�.
Es como un perro cuando vomita.
648
00:46:25,240 --> 00:46:28,038
- Espera, amor...
- Yo, te habr�a dejado podrir all�.
649
00:46:28,200 --> 00:46:31,237
- Para eso est�n los amigos, �no?
- �Amigos? �Qu� amigos?
650
00:46:31,400 --> 00:46:34,358
El que vino y te meti�
atr�s en su camioneta.
651
00:46:34,520 --> 00:46:37,751
Maldito tonto, ese. �l era quien
necesitaba ayuda, pobre imb�cil.
652
00:46:37,920 --> 00:46:41,310
Se ve�a como si hubiese estado
en la guerra con esa mano vendada.
653
00:46:43,120 --> 00:46:44,951
Te amo.
654
00:46:45,120 --> 00:46:47,111
Llamemos a Davie.
655
00:46:47,280 --> 00:46:49,794
- Cerdo apestoso.
- S�.
656
00:46:57,000 --> 00:46:59,389
Davie no est� en la casa de hu�spedes.
657
00:46:59,560 --> 00:47:00,834
�D�nde est�, entonces?
658
00:47:01,000 --> 00:47:04,834
Bueno, por m�s que parezca extra�o,
no dej� un mensaje.
659
00:47:05,000 --> 00:47:06,797
�Por qu� querr�a Davie matar a Haslam?
660
00:47:06,960 --> 00:47:10,191
�Y por qu� dir�a que le rob� dinero
a Haslam cuando no fue as�?
661
00:47:10,360 --> 00:47:12,635
�Sabes?, tal vez yo tenga una teor�a.
662
00:47:12,800 --> 00:47:16,554
Davie era buen boxeador,
pero no ten�a pasta de campe�n.
663
00:47:16,720 --> 00:47:18,312
Nunca se trata de dinero
con boxeadores como Davie.
664
00:47:18,480 --> 00:47:21,392
Se trata de orgullo,
se trata de ser un hombre.
665
00:47:21,560 --> 00:47:23,152
Entonces, �de qu� se trata esto?
666
00:47:23,320 --> 00:47:25,709
No fue por dinero en cuanto a Davie.
S� lo fue para Haslam.
667
00:47:25,880 --> 00:47:29,429
Era la �ltima pelea de Davie
y no tuvo un buen comienzo.
668
00:47:29,600 --> 00:47:31,716
En los primeros rounds, no habr�as
cre�do que �l estuviese en el ring.
669
00:47:31,880 --> 00:47:35,555
No ten�a nada de... poder,
movimientos, nada.
670
00:47:35,720 --> 00:47:38,837
Entonces comenz� a mejorar.
Ya para el sexto round, sali�...
671
00:47:39,000 --> 00:47:42,072
...como un pastor alem�n con un atizador
al rojo metido en el trasero.
672
00:47:42,240 --> 00:47:46,119
Dej� al otro tipo en el suelo
de un solo golpe. Fue magn�fico.
673
00:47:46,280 --> 00:47:49,477
Un gran momento. Una gran victoria.
Pero no debi� haber pasado.
674
00:47:49,640 --> 00:47:52,757
- �A qu� te refieres?
- No se supon�a que ganara.
675
00:47:52,920 --> 00:47:56,151
Davie tuvo que explicarnos por qu�
recibi� una paliza.
676
00:47:56,320 --> 00:47:59,949
S�, y no pudo decirnos.
Se supon�a que perdiera adrede.
677
00:48:00,120 --> 00:48:02,315
Eso le da un motivo obvio
para matar a Haslam.
678
00:48:02,480 --> 00:48:04,550
Muy bien.
679
00:48:04,720 --> 00:48:07,757
As� que probablemente vio que se te cay�
el arma afuera de lo de Haslam.
680
00:48:07,920 --> 00:48:09,876
Un arma cae en su regazo.
681
00:48:10,040 --> 00:48:12,918
Te ve yaciendo all�,
en la calle, apenas consciente.
682
00:48:13,080 --> 00:48:16,550
Todo lo que tiene que hacer es colocarte
en la escena para reforzar las cosas.
683
00:48:16,720 --> 00:48:19,029
Est�s aprendiendo a ser detective.
684
00:48:19,200 --> 00:48:20,792
Vayamos al club de boxeo.
685
00:48:23,880 --> 00:48:24,995
# Despert� esta ma�ana #
686
00:48:25,160 --> 00:48:27,151
# Mi chica no estaba adentro #
687
00:48:27,320 --> 00:48:30,790
# Mir� dentro de mi billetera
me hab�a hecho un da�o, ya lo creo... #
688
00:48:32,320 --> 00:48:33,878
No puedes entrar.
689
00:48:34,040 --> 00:48:37,635
�O no te has percatado de que eres
el enemigo p�blico n�mero 1?
690
00:48:38,640 --> 00:48:40,437
�Esa es tu idea de un disfraz?
691
00:48:40,600 --> 00:48:43,990
Impenetrable. Paso en medio de
multitudes como el Hombre Invisible.
692
00:48:49,280 --> 00:48:51,396
Jefe. Es Morgan.
693
00:48:51,560 --> 00:48:53,790
Tenemos que detenerlo.
694
00:48:55,000 --> 00:48:56,228
Correcto.
695
00:48:58,960 --> 00:49:00,234
Aguarda.
696
00:49:00,400 --> 00:49:02,231
�Jefe?
697
00:49:14,000 --> 00:49:17,709
- �Por qu� corres?
- �Porque nos est�n persiguiendo!
698
00:49:22,760 --> 00:49:23,829
Aqu� dentro.
699
00:49:28,360 --> 00:49:30,430
�Por qu� no vamos con Morgan
con lo que sabemos?
700
00:49:30,600 --> 00:49:33,068
�Confiar en un hombre de Hyde?
De ning�n modo.
701
00:49:36,000 --> 00:49:37,831
Vamos.
702
00:49:38,000 --> 00:49:39,274
Bastardos.
703
00:49:53,080 --> 00:49:54,229
Ray.
704
00:49:54,400 --> 00:49:56,914
- Tengo un calambre.
- Vamos, alfe�ique.
705
00:50:03,920 --> 00:50:06,514
�Qu� quieren?
�Qui�nes son?
706
00:50:06,680 --> 00:50:09,638
- Sr. Hunt.
- Necesito un favor, Mickey.
707
00:50:09,800 --> 00:50:11,392
- Lo de siempre. P�ntelos.
- Bien.
708
00:50:11,560 --> 00:50:12,879
Gracias.
709
00:50:14,880 --> 00:50:16,838
Mierda, salen por detr�s.
710
00:50:23,200 --> 00:50:26,078
In-jodido-cre�ble. Vamos.
711
00:50:30,840 --> 00:50:34,196
No puedo creer que cayeran
en el mismo truco dos veces.
712
00:50:34,360 --> 00:50:37,113
Son realmente unos malditos in�tiles.
713
00:50:40,800 --> 00:50:44,713
- Aguarda. �C�mo conseguiste--
- Mickey Holmes. Me debe una.
714
00:50:44,880 --> 00:50:47,599
Tiene 78, y a�n conduce como
un maldito lun�tico.
715
00:50:47,760 --> 00:50:50,752
Espero que no me lo raye.
716
00:50:52,640 --> 00:50:55,598
Mant�n la cabeza alta. Bien.
717
00:50:55,760 --> 00:50:57,751
Bien. Descansen un momento.
718
00:50:59,680 --> 00:51:02,240
Hola, Sr. Hunt.
719
00:51:03,240 --> 00:51:06,994
Haslam quer�a que perdieras
esa pelea, �no, Davie?
720
00:51:08,080 --> 00:51:12,551
Hab�an metido mucho dinero en eso.
�l y Pete Wilkes.
721
00:51:12,720 --> 00:51:15,678
Fue a ver si estabas de acuerdo,
y te dio unos billetes.
722
00:51:15,840 --> 00:51:17,398
Acabar�as como un perdedor.
723
00:51:17,560 --> 00:51:20,028
No pod�as hacerlo, �verdad?
724
00:51:20,200 --> 00:51:24,113
As� que hiciste lo que haces mejor.
Te defendiste y ganaste.
725
00:51:24,280 --> 00:51:27,909
S� como es la vida. No soy est�pido.
726
00:51:28,080 --> 00:51:30,230
Los veo a trav�s de las cuerdas...
727
00:51:30,400 --> 00:51:34,837
...sentados en primera fila, trajeados,
con sus cigarros y sus rollos de dinero.
728
00:51:35,000 --> 00:51:39,790
Gente como t�, par�sitos,
piensan que es un juego.
729
00:51:39,960 --> 00:51:43,350
Como en cualquier juego,
quieres cambiar las reglas a tu favor.
730
00:51:43,520 --> 00:51:46,353
Pero no es un juego para nosotros.
No cuando suena la campana.
731
00:51:46,520 --> 00:51:48,033
Es una pelea.
732
00:51:48,200 --> 00:51:51,670
Brutal. Dura. Una maldita pelea.
733
00:51:52,680 --> 00:51:54,079
Es matar o que te maten.
734
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
Y te pusiste de pie.
Como yo hice en el tribunal.
735
00:51:59,600 --> 00:52:01,750
�Mataste a Terry Haslam?
736
00:52:01,920 --> 00:52:04,115
El cre�a que era mi due�o.
737
00:52:04,280 --> 00:52:08,353
Como si yo fuera un perro.
Como un pedazo de carne.
738
00:52:08,520 --> 00:52:11,876
Y entonces lo vi a usted
orinando en la calle esa noche.
739
00:52:12,880 --> 00:52:14,836
Era una oportunidad ideal.
740
00:52:15,000 --> 00:52:17,433
�Quiere saber lo que realmente me
revolvi� el est�mago?
741
00:52:17,434 --> 00:52:20,134
�Lo que me mataba?
742
00:52:20,400 --> 00:52:21,719
Pete Wilkes.
743
00:52:21,880 --> 00:52:26,670
Mi mentor, mi entrenador,
sentado y dejando que pasara.
744
00:52:27,680 --> 00:52:32,117
As� que mat� a Haslam.
Y tambi�n a Wilkes.
745
00:52:32,280 --> 00:52:34,032
Los mat� a los dos.
746
00:52:34,200 --> 00:52:37,476
�Y sabe qu�? Lo har�a otra vez.
747
00:52:42,240 --> 00:52:44,754
Vienes con nosotros.
748
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
No estoy arrepentido de lo que hice.
749
00:52:51,760 --> 00:52:55,070
No pensaba que lo estuviera,
un hombre como t�.
750
00:52:55,840 --> 00:52:57,831
Vamos.
751
00:53:03,720 --> 00:53:06,996
Considerado de su parte que vinieran
cuando ya he resuelto el caso.
752
00:53:11,280 --> 00:53:13,510
Yo me ocupar� a partir de ahora.
753
00:53:27,560 --> 00:53:30,154
�l est� aqu�.
754
00:53:46,920 --> 00:53:52,790
Creo que tengo derecho
a sentirme un poco disgustado.
755
00:53:54,040 --> 00:53:59,751
Cre�a que me hab�a ganado su lealtad
inquebrantable, su aprecio...
756
00:53:59,920 --> 00:54:04,436
...su cari�o y su obediencia ciega.
757
00:54:06,400 --> 00:54:07,879
Aparentemente estaba equivocado.
758
00:54:08,040 --> 00:54:12,192
Sin embargo, dada la evidencia
a la que se enfrentaban...
759
00:54:12,360 --> 00:54:14,635
...puedo entender por qu�
se tambale� esa lealtad.
760
00:54:14,800 --> 00:54:18,475
Lo que en cierta forma encuentro
m�s dif�cil de entender...
761
00:54:18,640 --> 00:54:21,393
...es c�mo ustedes miserables idiotas...
762
00:54:21,560 --> 00:54:23,915
...pudieron por un segundo...
763
00:54:24,080 --> 00:54:28,517
...creer que yo pudiera ser
un maldito asesino bastardo.
764
00:54:32,840 --> 00:54:34,637
Y otra cosa.
765
00:54:34,800 --> 00:54:36,279
Les informo...
766
00:54:36,440 --> 00:54:40,194
...que pienso beber el equivalente al
Mar del Norte en whisky esta noche.
767
00:54:40,360 --> 00:54:42,669
As� que ya pueden romper
sus alcanc�as.
768
00:54:59,600 --> 00:55:01,431
�Sin resentimientos?
769
00:55:07,960 --> 00:55:10,599
Solo hiciste tu trabajo, polic�a.
770
00:55:16,360 --> 00:55:18,715
Ray.
771
00:55:18,880 --> 00:55:20,950
Gracias, Jefe.
772
00:55:31,120 --> 00:55:33,793
Salud, pandilla de traidores.
773
00:55:35,040 --> 00:55:37,838
- Vamos, Chris. Sigue.
- Oye...
774
00:55:47,360 --> 00:55:49,351
Muy bonito.
775
00:55:51,920 --> 00:55:55,230
Buenas noches, Sam.
776
00:55:56,240 --> 00:55:57,878
�A d�nde vas?
777
00:55:58,040 --> 00:55:59,439
A casa.
778
00:56:01,080 --> 00:56:03,469
Qu�date.
779
00:56:05,840 --> 00:56:08,638
- �Vamos, muchachos!
- �Yo soy el sheriff!
780
00:56:08,800 --> 00:56:11,837
Ten�as que creer que Gene
era inocente, �no?
781
00:56:12,000 --> 00:56:15,356
�No pod�as soportar pensar
que podr�a traicionarte?
782
00:56:16,640 --> 00:56:18,949
�T� podr�as?
783
00:56:19,960 --> 00:56:22,190
Bueno...
784
00:56:22,360 --> 00:56:27,673
...si no tienes confianza,
�a qui�n se supone que debes creerle?
785
00:56:27,840 --> 00:56:31,435
Tienes que empezar con los que conoces.
786
00:56:31,600 --> 00:56:35,718
�Ya sabes?
Con lo que ves delante tuyo.
787
00:56:38,080 --> 00:56:40,548
�Y qu� ves?
788
00:56:40,720 --> 00:56:42,551
Te veo a t�.
789
00:56:50,440 --> 00:56:52,317
Buen trabajo.
790
00:56:57,600 --> 00:56:59,397
Escuche.
791
00:57:02,160 --> 00:57:05,470
Est� todo bien, �no? Entre usted y yo.
792
00:57:05,640 --> 00:57:08,712
S�. Est�s haciendo haciendo
un gran trabajo.
793
00:57:11,120 --> 00:57:13,156
- Gracias.
- De verdad.
794
00:57:13,320 --> 00:57:16,153
Estamos todos muy orgullosos de ti.
795
00:57:16,320 --> 00:57:21,030
No fue culpa tuya que Hunt se escapara.
Una buena oportunidad, pero...
796
00:57:24,920 --> 00:57:29,789
Aguanta, Sam. En cuanto podamos,
arreglaremos todo esto.
797
00:57:29,960 --> 00:57:32,269
Te llevaremos a casa.
798
00:57:44,070 --> 00:57:54,270
64732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
