Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
Someone tried
to attack me at my house.
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
Please help.
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
Stay calm.
4
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
AMBULANCE
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Dad? Is everything all right?
6
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
Yeah, it's alright, honey.
Don't worry about it.
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
Come.
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Let's go see what's going on.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
CITY AMBULANCE NETWORK
CARTAGENA
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
What happened?
11
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
She was attacked
while she was sleeping at her house.
12
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
Hey, calm down, honey. It's okay.
13
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
Baby, don't you see
this could've happened to any of us?
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,711
- To our children, to any neighbor.
- We'll be fine. Calm down.
15
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Any family members
going with her?
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
Isn't her husband here?
17
00:01:50,485 --> 00:01:52,737
- Leave me alone!
- Don't you fucking touch me!
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,715
- Where were you at?
- It's none of your business!
19
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
- Come back! Where do you think...?
- Get off of me!
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,873
I'm gonna kill you!
21
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Come here, you fucking bitch!
22
00:02:06,042 --> 00:02:07,544
- No!
- Camila!
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
Come out now, Camila!
24
00:02:11,089 --> 00:02:13,675
I said come out!
25
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
- Where are you?
- No!
26
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
- No! No!
- Come here!
27
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
- No!
- Come out now!
28
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
- Get off me!
- Fucking brat!
29
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Mommy!
30
00:03:00,013 --> 00:03:04,726
FAKE PROFILE
31
00:03:07,979 --> 00:03:11,816
The 27-year-old
has been attacked in her own home
32
00:03:11,900 --> 00:03:15,820
located in the exclusive community
Riviera Esmeralda.
33
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
It's weird they don't know
how the intruder got into the community.
34
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
There's no footage
from the security cameras either.
35
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
Baby, this is all my fault.
I rented the house to Camila and David.
36
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Aw, baby, it's not your fault.
37
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
Don't worry. Sometimes things happen.
Don't blame yourself.
38
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
Did I tell you about, uh, Inti?
39
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
Uh, which... which part?
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,763
That he is bisexual
or that he has money issues?
41
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
No, he is not bisexual.
42
00:03:45,141 --> 00:03:46,184
He's fluid.
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
And don't make fun of his money issues.
44
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
He told me he's teaching diving
at the hotel to help out his mom.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
Mm, right. I got it.
46
00:03:56,027 --> 00:03:59,072
You know? There's an open spot
at the spa for swimming instructor.
47
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
He may wanna take it.
48
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Oh, awesome.
49
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
Yeah, yeah, awesome.
We'll recommend him. I'll let him know.
50
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
Why are you so interested in Inti?
51
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
I'm interested in him,
like any other employee.
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Yeah, but well...
53
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
you have other staff,
but you don't talk about them at all.
54
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
That's true.
55
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
I've become very fond of that kid.
56
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
He's like a little brother.
57
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
More like a distant cousin
who turns you on.
58
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
Come on, Cris, stop it.
59
00:05:11,227 --> 00:05:14,022
You're really asking me this now?
We're about to get married.
60
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
- But why can't I?
- 'Cause...
61
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Inti is very handsome, and you know it.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
Mm? It'd be weird if you didn't like him.
63
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
You can't say
I don't take good care of you.
64
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
No, no. That's very clear.
That's why I wanted to see you so badly.
65
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
But I thought
you were never gonna call me again.
66
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
I thought you really liked surprises.
67
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Well,
68
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
you didn't even look at me
at the restaurant opening.
69
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
Um...
70
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
Ay, ay, ay, Inti.
71
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
- Come on.
- Hmm.
72
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
What did we agree on? Huh?
73
00:05:59,525 --> 00:06:03,404
We said we would be free
without any absurd protocols.
74
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
No strings attached, Inti.
I speak from experience.
75
00:06:07,367 --> 00:06:08,951
It's much better this way.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Mmm, I was really sad.
77
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
- It was agonizing.
- Oh, yeah.
78
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
I thought you'd found another Inti.
79
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
Yeah, I can imagine.
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
Why would you think that? Tell me.
81
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
During this time,
82
00:06:21,506 --> 00:06:25,301
you and I have not even once
broken our secret pact.
83
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
Right?
84
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
We haven't.
85
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
- Not even once.
- Hmm.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
And that's what I like about you.
87
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
And nothing else?
88
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Well, that...
89
00:06:38,898 --> 00:06:40,400
and a couple more things.
90
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Mm.
91
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
What did your husband do this time?
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
If somebody asks about last night
and why you weren't at home,
93
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
say that you were working, please.
94
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
Okay.
95
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Camila, you're still mad at me,
aren't you?
96
00:07:10,346 --> 00:07:11,346
No.
97
00:07:12,765 --> 00:07:16,394
How could I be mad at you after all those
beautiful things you said to me?
98
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
Well, I tried to explain why I said...
99
00:07:20,565 --> 00:07:21,845
- What I said was bec...
- David.
100
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Stop.
101
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Just stop.
102
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
I know I went too far.
That's why I apologized.
103
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
I'm very sorry.
104
00:07:33,077 --> 00:07:34,078
Okay.
105
00:07:39,250 --> 00:07:41,335
His name is Vicente González.
106
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
He's from Vegas, and...
107
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
Ever since I arrived in Colombia,
Vicente has been texting me.
108
00:07:48,050 --> 00:07:51,554
In the last message he sent me,
he said he was getting very close.
109
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
And that I won't escape from him.
110
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
We reviewed the cameras.
111
00:07:55,725 --> 00:07:58,936
No one was seen entering
or leaving your house after 9:47 p.m.
112
00:07:59,687 --> 00:08:02,648
Two nights ago, Mrs. Román
also reported an intruder,
113
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
but it was only her neighbor.
114
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
- Mr. Miguel Estévez.
- No, no, no, no, no.
115
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
This has nothing to do with neighbors
or Miguel Estévez.
116
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
Trust me.
117
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- Rafael, come with me.
- Yes, sir.
118
00:08:20,082 --> 00:08:24,045
That asshole searched my house,
and now he's trying to kill me. I'm sure.
119
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Why are you sure it was that guy?
120
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
Because this has happened before.
121
00:08:28,841 --> 00:08:31,761
How many times have I told you
not to flirt with other men?
122
00:08:31,844 --> 00:08:34,555
Vicente, he didn't even touch me.
You were right there!
123
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Enough with the jealousy.
124
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
How many times
do I have to explain this is what I do?
125
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
- Ow, Vicente!
- Are you calling me stupid or what, whore?
126
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
You dance, and that's it.
127
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
Next time you flirt with the guy,
I will kill him!
128
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
Do you get that?
129
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
- Do you get that?!
- Enough!
130
00:08:53,950 --> 00:08:57,578
Vicente and I were together when
I was living in Las Vegas sometime ago.
131
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
He has a really aggressive temper.
132
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
He sent me to the hospital twice
after his violent outbursts.
133
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
The last time, well...
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,591
I ended up unconscious, so I felt the need
to file a restraining order against him.
135
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
He can't come close.
136
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
If that man's looking for me,
it can't be for anything good.
137
00:09:14,303 --> 00:09:15,513
Understood?
138
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
MOM, WE NEED TO TALK,
IT'S URGENT.
139
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
LUCAS
3 MISSED CALLS
140
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
What?
141
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
No.
142
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- In case you need it.
- No, no.
143
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
It's not necessary.
144
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
You stopped being a client
a long time ago. Keep it.
145
00:09:50,172 --> 00:09:51,772
- No. Then I'm not paying you.
- Stop it.
146
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
- I can't take it.
- It's a gift.
147
00:09:53,384 --> 00:09:54,736
- It's not a payment.
- No, skip it.
148
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
I just wanna spoil you a little.
Let me take care of you.
149
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
Okay? Besides,
150
00:09:59,473 --> 00:10:04,186
don't get offended, because you know
that I like treating you very special.
151
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Mm?
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
And when will I see you again?
153
00:10:08,691 --> 00:10:12,570
It's hard for me to answer that.
You have to consider that I have a family.
154
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
It's kind of, well...
155
00:10:17,408 --> 00:10:19,076
But thanks for being supportive.
156
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
And for, above everything else,
thanks for such a great night.
157
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
Mm.
158
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Mm-hmm.
159
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Mm.
160
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
Oh no.
161
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
- Again?
- Another round?
162
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
- Mm?
- No.
163
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Leave now.
164
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
Bye.
165
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
- What happened, Lucas?
- The police came to the neighbor's house.
166
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
They'll probably find the cameras.
167
00:11:01,619 --> 00:11:04,997
Cárdenas, you say
there are no signs of forced entry.
168
00:11:05,081 --> 00:11:07,667
And apparently,
nothing of value was taken.
169
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
Mrs. Román, do you, by chance,
170
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
remember if you locked the house
last night before you went to bed?
171
00:11:17,593 --> 00:11:18,678
I don't recall.
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,847
You said, the other night
someone broke into your room.
173
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
Your husband
leaves you alone for 24 hours,
174
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
and you don't recall
if you locked the house?
175
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Hold on, Inspector.
176
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
Are you also gonna doubt my wife?
177
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
What would be the point
of me making up this information,
178
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
or making you both waste your time?
179
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
- Ma'am, I just need to gather the details.
- Oh.
180
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
That's my job here.
181
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
Can we go to the yard, please?
182
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
What took you so long?
183
00:11:58,884 --> 00:12:02,221
Lucas, I got here
as soon as I could, okay?
184
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
I wanna look. Move.
185
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
POLICE
186
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
We don't know how he got in.
187
00:12:15,276 --> 00:12:17,027
But we know he walked through here.
188
00:12:20,030 --> 00:12:21,240
Two guys.
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
Did you see if they had a paper
or something when they entered?
190
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
They can't search the house
without a warrant.
191
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
Camila.
192
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
- Pedro.
- I heard what happened. How are you?
193
00:12:35,629 --> 00:12:37,232
- Come.
- I wanted to check if you're okay.
194
00:12:37,256 --> 00:12:40,718
Yeah, I'm fine.
Mm, I'm feeling much better now.
195
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Don't worry, okay?
196
00:12:42,344 --> 00:12:45,681
Okay, but please don't forget I'm here
if there's anything you need.
197
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
- Thanks, I appreciate it.
- Um...
198
00:12:47,975 --> 00:12:51,103
Last night,
you were all alone in the ambulance?
199
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Nobody went with you?
200
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Yeah, but... I'm okay.
201
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
What kind of husband
leaves his wife alone?
202
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
Hello.
203
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
What a surprise.
204
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
Hello there, both of us are surprised.
205
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
I wanted to check up on you, Camila.
206
00:13:16,086 --> 00:13:20,841
I guess I'm... fine.
A bit unsteady and wobbly, but I'm fine.
207
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Thanks for asking.
208
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
You shouldn't have bothered coming.
209
00:13:25,262 --> 00:13:26,514
Excuse me.
210
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
- Baby.
- Yes.
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
The detective has something to tell you.
212
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
What is it?
213
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
Vicente González
arrived in Colombia this morning.
214
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
It's $100 a night, breakfast included.
215
00:13:39,527 --> 00:13:40,986
No problem.
216
00:13:41,070 --> 00:13:44,865
Is it okay if I pay you in cash?
The bank hasn't activated my card yet.
217
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Yeah, not a problem.
218
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
- But I don't take hundreds.
- All right.
219
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
And I need to see your ID.
220
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
Your passport or something.
221
00:13:55,543 --> 00:13:57,795
Hey, all good?
222
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Boss, good morning.
223
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Good morning.
224
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
All as usual with your son-in-law.
225
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
Every day is the same.
From work to home and home to work.
226
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Are we absolutely sure?
227
00:14:18,482 --> 00:14:22,027
- Who did they meet with the other day?
- With a private investigator.
228
00:14:22,111 --> 00:14:25,906
Specializes in cases of infidelity,
missing people and inheritances.
229
00:14:25,990 --> 00:14:29,368
- Have we contacted him already?
- No, but I know where he is.
230
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
What do you need?
231
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
His assignment.
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Why did they hire him?
233
00:14:35,499 --> 00:14:38,002
Miguel wants to play detective?
I'm happy to play.
234
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
Here's the other thing you asked for.
235
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
The confidential one.
236
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
Interested?
237
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Yeah.
238
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
Of course, sure.
How could I not be interested?
239
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
It's a very exclusive spa.
240
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Well, not exactly.
It's not that exclusive.
241
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
There's outside members.
242
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Thank you. I mean it.
243
00:15:03,360 --> 00:15:05,696
I really needed it.
Especially at this time.
244
00:15:06,196 --> 00:15:09,742
And I don't...
I don't know what else to do to thank you.
245
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Ah... no, no, no.
246
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
Don't worry about it.
You don't have to do anything.
247
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
You busy right now?
248
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
No. How come?
249
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
Okay. Yes. Okay.
250
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
Honey!
251
00:15:29,386 --> 00:15:31,388
- How was the spa?
- Hello. Fine.
252
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
Fine.
253
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
- Hello, Luigi.
- Great.
254
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
I kinda missed out
on the scandal of the week, right?
255
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
Did you hear about our neighbor?
256
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
- She was attacked.
- Oh, yes.
257
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
- Yeah, sure.
- Yes, totally, I... heard something.
258
00:15:44,151 --> 00:15:46,311
Sofía was scared to death,
she... she told me about it.
259
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
And she should be.
260
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
The police suspects
someone from the complex.
261
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
But apparently, she couldn't...
She couldn't recognize the attacker.
262
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
- Right?
- Not that I know of, no.
263
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
No. No. No, no, no.
264
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Hey, Dad. Yes, we're already here.
265
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Yes, of course.
266
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
We're going in right now. All right.
267
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Hello, Dad.
268
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
Pedro.
269
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Great to see you all together.
I have news for you.
270
00:16:12,805 --> 00:16:14,014
For the three of you.
271
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
No one's opening it?
272
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Let me introduce you to
273
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
Red Velvet.
274
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
Also known as Camila Román.
275
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
Or our neighbor from House G.
276
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
- Camila.
- Yeah?
277
00:17:46,398 --> 00:17:48,108
- Where are you going?
- I just...
278
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
I have something important to do.
279
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
Are you being serious now?
280
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Your psychopath ex is lurking around.
281
00:17:55,532 --> 00:17:59,369
Yesterday you almost got killed,
plus the doctor told you to stay at home.
282
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
Yes, I know, I know,
but this is very important.
283
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
All right.
284
00:18:03,916 --> 00:18:05,084
Fine.
285
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
You're a grown-up. You know what you want.
286
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
With whom, huh? And how.
287
00:18:11,381 --> 00:18:15,761
So now you're gonna tell me
what I want, with whom and how, David?
288
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
Oh, shut it.
289
00:18:24,269 --> 00:18:28,023
David, I'm really thankful
for everything you've done for me.
290
00:18:28,107 --> 00:18:32,111
And I know I messed up really badly
when I hooked up again with Miguel.
291
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
But don't remind me about it all the time.
292
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
Someone has to do it.
293
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
So it doesn't happen again.
294
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Yeah.
295
00:18:44,123 --> 00:18:47,334
Did you actually pay someone
to go and take these pictures?
296
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
I need to know who lives in my community,
and this is why, no?
297
00:18:51,338 --> 00:18:54,883
But you are not the sole owner
of Riviera Esmeralda.
298
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
The residents are owners too.
299
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
If you investigate every neighbor,
300
00:18:58,554 --> 00:19:01,932
I think you may end up
with more than one surprise.
301
00:19:02,432 --> 00:19:04,685
Well, I just wanted to share with you
302
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
that one of our neighbors
is a very famous artist.
303
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
- An exotic one.
- Oh.
304
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
Just what I needed. That's great.
305
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
Honey, I think your father
is right on this.
306
00:19:15,237 --> 00:19:16,717
It's better if we know our neighbors.
307
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Oh, well, if you say so.
308
00:19:20,033 --> 00:19:22,828
But I'm not okay investigating them
as if they were criminals.
309
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
That's not my thing.
310
00:19:24,496 --> 00:19:27,833
Not to meddle, but I think it's better
to keep this matter private.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
- Mm.
- Yeah.
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
I agree with Luigi on this one.
313
00:19:32,254 --> 00:19:36,967
I think it... it would be
a total shame for this thing
314
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
to get out.
315
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Yeah.
316
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
I totally agree.
317
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
Hmm.
318
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
I thought we were here
for the online meeting
319
00:19:47,102 --> 00:19:51,648
with the architects of Riviera Diamante,
but I see that's not what you wanted.
320
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
- When you're ready I'll be in my office.
- Okay, honey.
321
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
You both met Camila in Vegas.
Is that right?
322
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
Which one of you is sleeping with her?
323
00:20:18,550 --> 00:20:23,555
So you're in Ashtanga class at noon
with Daniela on Tuesdays and Thursdays.
324
00:20:23,639 --> 00:20:24,681
Okay.
325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
I appreciate it.
326
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
My pleasure. Bye-bye.
327
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
I'm sorry.
328
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
Um, can I ask you one more thing?
329
00:20:32,898 --> 00:20:35,817
- Yeah.
- Do you happen to know this, um...
330
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
this girl?
331
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Hmm.
332
00:20:41,114 --> 00:20:44,076
Do you think I have forgotten
about those monthly trips to Las Vegas
333
00:20:44,159 --> 00:20:46,036
to meet with our client from Nevada Cross?
334
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
And that's why you think we know Camila?
335
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
Pedro, I think that's absurd.
336
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Las Vegas is a very big city, right?
337
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Did you leave
your sense of humor at home today?
338
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
I'm joking.
339
00:21:10,143 --> 00:21:13,647
She was a member of the spa,
but I haven't seen her in a while.
340
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
- Hello.
- Okay.
341
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
- Hello, Dani.
- Good morning.
342
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
- Let me show her the photo.
- Sure.
343
00:21:19,027 --> 00:21:20,862
You used to train with this girl, right?
344
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Yeah, of course. Ximena. Ximena Santos.
345
00:21:23,156 --> 00:21:24,616
- Ximena?
- Yes.
346
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
Ah, it was incredible!
347
00:21:32,874 --> 00:21:33,874
- Right?
- Woo!
348
00:21:36,420 --> 00:21:39,181
Swear to God, an animal bit me down there.
I don't know what it was...
349
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
Come on, I was looking out for you.
I was right behind you.
350
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
Or, maybe you thought I was a shark.
351
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Come on, I'll help you take that off.
352
00:21:54,021 --> 00:21:56,773
Hey, thanks for bringing me out here.
It was incredible.
353
00:21:56,857 --> 00:21:57,899
Amazing, really.
354
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
That's good.
355
00:22:03,322 --> 00:22:05,282
You can come anytime you want.
356
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
They let me take the boat, so...
357
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
At your service, boss.
358
00:22:14,166 --> 00:22:18,295
You can come with... Cris, or whoever.
359
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
You just let me know.
360
00:23:01,380 --> 00:23:03,965
Ximena was always in class,
but suddenly she stopped coming.
361
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
This was her cell phone
and her address too.
362
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
She lived in Riviera Esmeralda.
363
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
In House G.
364
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
No!
365
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
- Wait. Wait, Inti. Stop it.
- What is it?
366
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
- What's the matter?
- Stop it.
367
00:23:36,873 --> 00:23:38,667
What is it? Is it Cris?
368
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
Of course it's Cris.
369
00:23:41,920 --> 00:23:44,381
It's also the job.
I don't like being unfaithful. It's...
370
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
It's a lot of things.
371
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
No one is watching us.
372
00:23:51,471 --> 00:23:52,471
Mm?
373
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
No one's here.
374
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
Do you see anyone?
375
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Just us.
376
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Nobody else.
377
00:24:08,447 --> 00:24:09,364
My phone.
378
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
My cellphone. Wait. Hold on.
379
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Tomorrow we have a meeting with the HOA.
380
00:24:25,464 --> 00:24:28,300
We'll have to discuss what happened
to the neighbor in House G.
381
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
Did I say something funny?
382
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
No.
383
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
- No.
- Nothing.
384
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
It's nothing, okay?
385
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
I'm sorry, honey,
I can't make it tomorrow.
386
00:24:38,226 --> 00:24:40,226
I have a business meeting
to discuss a new project.
387
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
I'm sorry, it's impossible.
388
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
But, honey, this is important.
389
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
What happened to Camila Román
is very serious.
390
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Damián, what is it?
391
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Nothing, it's nothing.
392
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
Do you think I'm stupid, huh?
393
00:24:54,117 --> 00:24:57,078
I notice whenever I mention the neighbor,
you two chuckle.
394
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
What's going on?
395
00:25:04,336 --> 00:25:05,504
Wow, check that ass.
396
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
Yikes.
397
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
- That's the new neighbor?
- Yes, she is.
398
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
Oof. Oh, yeah.
399
00:25:12,761 --> 00:25:13,678
Wow.
400
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
She's so hot, dude.
401
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
My boy, well done.
402
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
What is it?
403
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
Well, Lucas showed us something.
404
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
But it's a secret.
405
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
I didn't hit her. I didn't hit her.
406
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
I didn't do it. I didn't hit her.
407
00:25:33,114 --> 00:25:37,536
You left that lady unconscious, Lucas.
Do you understand?
408
00:25:37,619 --> 00:25:40,747
- She fell on her own.
- Shut up! Lower your voice.
409
00:25:40,830 --> 00:25:42,499
Where did you leave the computer?
410
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
Under the bed.
411
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
What are we gonna do, Mom?
412
00:25:48,380 --> 00:25:49,589
What are we gonna do?
413
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
Nothing. Am I clear?
414
00:25:51,258 --> 00:25:53,058
Both of us are gonna go on
with life as usual.
415
00:25:53,134 --> 00:25:56,680
You'll go to school tomorrow,
and you won't mention this to anybody.
416
00:25:56,763 --> 00:26:00,934
Whatever happens, we're gonna work it out
because that's why your mom is here.
417
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Do you get it?
418
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
But you'll kick Dad out.
419
00:26:11,861 --> 00:26:14,364
Right? Are you gonna
get him out of the house?
420
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Yes, Lucas.
421
00:26:26,960 --> 00:26:28,461
I promise you that.
422
00:26:38,471 --> 00:26:39,389
Hello?
423
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
Hello. I'm making progress.
The relationship is coming along.
424
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
Very well.
425
00:26:44,894 --> 00:26:46,646
Then keep going.
426
00:26:46,730 --> 00:26:48,023
Have fun.
427
00:26:48,106 --> 00:26:51,985
Listen, we're late, so I need
these tables ready in five, please.
428
00:27:06,333 --> 00:27:08,213
We tried calling,
but no one answered the phone.
429
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
Where's Ángela?
430
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
Good afternoon, Sofía, please come in.
431
00:27:16,676 --> 00:27:19,929
We've got serious problems.
Right now, she's out of her mind.
432
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
- Ángela!
- Hey, Sofía, don't yell, just calm down.
433
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
- It's all right.
- I won't until I find out what happened.
434
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Sofía, seriously.
435
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
My children are here.
436
00:27:31,983 --> 00:27:33,151
What's going on?
437
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
Damián and Nico.
438
00:27:40,075 --> 00:27:43,244
They just told me that your son
showed them a video of the new neighbor
439
00:27:43,328 --> 00:27:44,829
completely naked.
440
00:27:47,707 --> 00:27:49,250
Do you know anything, Miguel?
441
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
Excuse me?
You went to the beach without me?
442
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
Ah, sorry, Cris, it was my fault.
443
00:27:59,719 --> 00:28:01,054
I invited him out.
444
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
Baby, I went to tell Inti
about the job opening at the spa.
445
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
We went diving.
He's a professional instructor.
446
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Uh-huh.
447
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Why didn't you tell me?
I wanna learn to dive as well.
448
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Well, because we met at the beach,
449
00:28:13,483 --> 00:28:15,527
but the three of us
can go whenever you want.
450
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
- That'll be great.
- Mm-hmm.
451
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
We had really nice weather.
452
00:28:22,951 --> 00:28:25,745
Well, next time, we'll all go diving.
The three of us.
453
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
Of course, obviously.
454
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
I love you. See you at home.
455
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
You shouldn't feel bad.
456
00:28:35,088 --> 00:28:36,715
Nothing happened.
457
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
It was a bit more than an intense kiss.
No big deal.
458
00:28:43,012 --> 00:28:44,431
If it were up to me,
459
00:28:46,391 --> 00:28:48,643
we'd still be doing it on a boat
on the open sea.
460
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
Ángela and I will talk to Lucas.
That's it, don't worry.
461
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
Well, if you don't mind,
462
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
we'd love to be present
during that conversation.
463
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
- What?
- Excuse me?
464
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
Oh, well, I do mind, Sofía.
465
00:29:03,366 --> 00:29:05,526
You take care of your children.
I'll take care of mine.
466
00:29:06,661 --> 00:29:09,456
Well, you better, Ángela,
because this was problematic.
467
00:29:10,123 --> 00:29:11,124
We're leaving.
468
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
Listen, guys. I'm sorry.
469
00:29:18,089 --> 00:29:21,259
She's really upset about what happened.
I'm sorry about all this.
470
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
- We'll talk later, brother.
- Sure.
471
00:29:26,639 --> 00:29:27,807
What's Lucas's problem?
472
00:29:28,391 --> 00:29:29,434
I'll go.
473
00:29:46,826 --> 00:29:48,186
I found the video on the Internet.
474
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
I was your age once, Lucas.
475
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
And I know it's hard sometimes.
476
00:29:56,961 --> 00:29:58,505
You're filled with doubt.
477
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
And you don't always know what to do.
478
00:30:04,677 --> 00:30:06,513
Tell me what's happening to you.
479
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
I'm fine.
480
00:30:11,017 --> 00:30:12,017
And you?
481
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
I really miss you, Lucas.
482
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
We don't talk to each other
like we used to.
483
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
What happened, son?
484
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
What did I do?
485
00:30:39,921 --> 00:30:41,756
- Hello?
- Hello, good morning.
486
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
I'm speaking with Ximena Santos?
487
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Yes, it's me.
488
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
- Who is this?
- I'm Camila Román.
489
00:30:48,513 --> 00:30:51,808
I wanted to talk to you about a friend
we both have in common.
490
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
Fernando Castell?
491
00:30:54,978 --> 00:30:57,355
No, hmm... I don't know him.
492
00:30:57,438 --> 00:30:58,438
And Miguel Estévez?
493
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
Here you go, honey.
494
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
How is it?
495
00:31:10,743 --> 00:31:13,496
- It's delicious.
- That's great. I'm glad.
496
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
And this miracle?
497
00:31:15,164 --> 00:31:18,209
Well, I told Carmelita to leave,
so I can take care of you.
498
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
Maybe.
499
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
- We'll get going in five minutes, okay?
- Mm-hmm.
500
00:31:21,921 --> 00:31:23,381
I love you.
501
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
Do you like it?
502
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
What are you doing in my room?
503
00:31:49,115 --> 00:31:51,409
Easy! You attacked Camila, right?
504
00:31:52,410 --> 00:31:54,996
- Do you know how serious it is?
- Let him go. Let him go!
505
00:31:55,079 --> 00:31:57,040
Let him go!
506
00:31:57,123 --> 00:31:58,541
Don't you ever touch Lucas again!
507
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
Are you crazy?!
508
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Hey, hey, hey.
509
00:32:04,213 --> 00:32:06,090
Can you give us ten minutes, please?
510
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Lucas.
511
00:32:13,973 --> 00:32:15,475
Do you know what your son did?
512
00:32:15,558 --> 00:32:17,894
- He attacked that woman!
- Yes.
513
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
Do you know why he did it, though?
514
00:32:20,980 --> 00:32:23,608
Do you even know
why he cut his wrists, Miguel?
515
00:32:23,691 --> 00:32:26,361
Why he hates you so much, your own son?
516
00:32:43,002 --> 00:32:44,545
Bravo!
517
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
Excellent!
518
00:32:47,715 --> 00:32:51,594
I'm hoping you can understand
what your son is feeling right now.
519
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
What is this, Ángela?
520
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
"What is this?"
521
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
You have the nerve to ask me what this is?
522
00:32:58,559 --> 00:33:01,062
No, no, no, tell me!
Did you meet her in Las Vegas?
523
00:33:01,145 --> 00:33:02,373
- Ángela...
- Where'd you meet her?
524
00:33:02,397 --> 00:33:04,023
Why the fuck did you do this again?!
525
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
- Why the fuck did you do this to me again?
- Calm down.
526
00:33:06,442 --> 00:33:08,361
- Calm down!
- I won't calm down! I won't...
527
00:33:08,444 --> 00:33:09,696
Mommy?
528
00:33:13,950 --> 00:33:16,911
Eva, sometimes
your parents can argue, honey. Okay?
529
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
Let's go. You're gonna be late for school.
530
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS
531
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
AND DO NOT PORTRAY
ANY ACTUAL EVENT OR PERSON
38664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
