Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:06,549
{\an2}What have we got here?
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,134
{\an2}Male, in his 30s,
with an arrow almost through his heart.
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,719
{\an2}And female, in her 20s, smoke inhalation.
4
00:00:10,803 --> 00:00:12,220
{\an2}[male #1] Get him to the operating room
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,848
{\an2}-and have her taken to the ICU.
-Yes.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,856
{\an2}[deep exhale]
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,861
{\an2}[Joon] Well, I'd say
it's been a pretty rough day.
8
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
{\an2}[Claire] Joon?
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,406
{\an2}[Joon's dad]
Mmm-mmm, is it dinner time again?
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,577
{\an2}We've got five delicious meals here
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,202
{\an2}that will be ready in just three minutes.
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,663
{\an2}It's like having a world-famous chef
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,205
{\an2}in your very own kitchen!
14
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
{\an2}There's no need
to go out for dinner anymore.
15
00:00:42,918 --> 00:00:46,379
{\an2}Park Frozen Gourmet.
Leave the cooking to us!
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,548
{\an2}[Joon's mom] You'll feel
like you're in the restaurant.
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
{\an2}-Park Frozen Gourmet!
-Park Frozen Gourmet!
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
{\an2}[male #1] Mrs. Park?
19
00:01:00,895 --> 00:01:02,187
{\an2}How is he?
20
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
{\an2}The surgeons are very optimistic.
You don't have to worry.
21
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
{\an2}[sigs in relief]
[Claire] What about Seo-yeon?
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,735
{\an2}She'll be discharged soon.
23
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
{\an2}[Joon's mom] Thank you.
24
00:01:10,821 --> 00:01:12,405
{\an2}[Joon's mom] What was the emergency?
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
{\an2}I'm sorry?
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,951
{\an2}What did you drag my son
out of the house for?
27
00:01:17,410 --> 00:01:18,954
{\an2}The... fire?
28
00:01:22,415 --> 00:01:23,959
{\an2}[Joon's mom] I already lost my husband.
29
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
{\an2}I don't want to lose my son, too.
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
{\an2}[Seth] Well done, Claire.
31
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
{\an2}What do you want?
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
{\an2}You owe me money.
33
00:01:42,978 --> 00:01:45,105
{\an2}I don't pay for missed targets.
34
00:01:45,188 --> 00:01:48,859
{\an2}What could I do? He jumped in the way.
35
00:01:49,735 --> 00:01:51,319
{\an2}I do have another idea.
36
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
{\an2}Do you still want me to kill the girl?
37
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
{\an2}No need.
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
{\an2}[clears throat]
39
00:02:13,341 --> 00:02:16,011
{\an2}So you'll take me back to my world now?
40
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
{\an2}Sure thing.
41
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
{\an2}[doomed music]
42
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
{\an2}[body thuds]
43
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
{\an2}[Joon's mom sighs]
44
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
{\an2}[Joon's mom] You're just as stubborn
as your father.
45
00:02:48,711 --> 00:02:52,798
{\an2}If you'd just quit the restaurant,
none of this would've happened.
46
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
{\an2}Mrs. Park.
47
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
{\an2}I pushed him too hard,
48
00:02:59,554 --> 00:03:01,849
{\an2}just like I pushed his father too hard.
49
00:03:03,349 --> 00:03:05,435
{\an2}Now my husband's dead
50
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
{\an2}and my son's in the hospital.
51
00:03:09,148 --> 00:03:12,525
{\an2}[Ga-in] Don't worry, Mrs. Park,
everything will work out.
52
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
{\an2}I told you to trust me, didn't I?
53
00:03:16,404 --> 00:03:18,115
{\an2}Thank you, dear.
54
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
{\an2}The fire caused enough damage
55
00:03:21,910 --> 00:03:24,621
{\an2}to threaten your investment
in the restaurant.
56
00:03:25,122 --> 00:03:27,498
{\an2}There's so much to repair and recuperate,
57
00:03:27,540 --> 00:03:29,168
{\an2}I'm sure Joon will realize
58
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
{\an2}what needs to be done.
59
00:03:35,090 --> 00:03:37,051
{\an2}[Ga-in] Just give him a little time.
60
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
{\an2}He'll make the right decision.
61
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
{\an2}[Joon's mom]
That would make me very happy.
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
{\an2}One other thing.
63
00:03:45,516 --> 00:03:47,061
{\an2}Yes, Mrs. Park?
64
00:03:47,102 --> 00:03:49,063
{\an2}This ring belonged to my mother-in-law.
65
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
{\an2}I've been keeping it
66
00:03:50,773 --> 00:03:52,440
{\an2}for Joon's future wife.
67
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
{\an2}Shall we make it official?
68
00:04:00,074 --> 00:04:01,909
{\an2}It's so beautiful.
69
00:04:02,076 --> 00:04:03,534
{\an2}Do you like it?
70
00:04:03,576 --> 00:04:05,913
{\an2}I better go have a word with the doctor.
71
00:04:05,996 --> 00:04:08,082
{\an2}-You'll stay with him, won't you?
-Of course.
72
00:04:08,623 --> 00:04:09,707
{\an2}I'll be back.
73
00:04:13,045 --> 00:04:14,462
{\an2}[door opens]
74
00:04:15,421 --> 00:04:16,589
{\an2}[door closes]
75
00:04:21,220 --> 00:04:22,553
{\an2}[phone rings]
76
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
{\an2}[Seth] Yes.
77
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
{\an2}-It's all set.
-[Seth] I'm ready, too.
78
00:04:31,146 --> 00:04:33,648
{\an2}[Ga-in] Sweet dreams,
79
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
{\an2}husband.
80
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
{\an2}[Seth] Joon! Park Joon.
81
00:04:40,781 --> 00:04:43,741
{\an2}Dad, can I ask you something?
82
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
{\an2}Why did you do it?
83
00:04:52,667 --> 00:04:55,753
{\an2}I wanted you to take over the company.
84
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
{\an2}My being gone was the only way for you
to realize your true potential.
85
00:05:00,050 --> 00:05:01,342
{\an2}[Joon] But
86
00:05:02,177 --> 00:05:04,138
{\an2}you could have talked to me.
87
00:05:05,680 --> 00:05:08,809
{\an2}You made the right choice,
though, didn't you,
88
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
{\an2}by choosing to close the restaurant?
89
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
{\an2}I did?
90
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
{\an2}[fire blazes]
91
00:05:19,402 --> 00:05:21,113
{\an2}[Seth]
Would you like to put out the fire, sir?
92
00:05:22,488 --> 00:05:25,242
{\an2}Or would you like to save the girl?
93
00:05:38,922 --> 00:05:40,883
{\an2}[Joon] I'll save the girl.
94
00:05:43,718 --> 00:05:45,304
{\an2}[Joon's dad] I'm proud of you, Son.
95
00:05:45,386 --> 00:05:46,930
{\an2}You made the right choice.
96
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
{\an2}Here. Let me.
97
00:05:52,393 --> 00:05:53,686
{\an2}Joon?
98
00:05:58,192 --> 00:06:00,777
{\an2}I'm closing the restaurant.
99
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
{\an2}That's a good idea.
100
00:06:11,662 --> 00:06:13,414
{\an2}-I just need to see him.
-[female #1] You can't.
101
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
{\an2}I will call security!
102
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
{\an2}Seth, where have you been?
103
00:06:27,470 --> 00:06:29,014
{\an2}This place is completely falling apart!
104
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
{\an2}-I know!
-Why did you save Seo-yeon?
105
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
{\an2}Now she thinks you are her, like...
106
00:06:33,977 --> 00:06:35,354
{\an2}You know!
107
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
{\an2}Where are your glasses?
108
00:06:41,318 --> 00:06:43,611
{\an2}Did you just get mad at me
for saving the leading lady
109
00:06:43,694 --> 00:06:45,155
{\an2}from dying of smoke inhalation?
110
00:06:45,571 --> 00:06:47,865
{\an2}Due to your stupid, risky play
111
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
{\an2}which almost burned down the restaurant!
112
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
{\an2}You know, when Dramaworld first sent you,
113
00:06:52,662 --> 00:06:54,289
{\an2}I thought that there must,
114
00:06:54,373 --> 00:06:56,874
{\an2}there must be a reason for this
incompetent white girl to be here.
115
00:06:56,959 --> 00:06:58,085
{\an2}But for the life of me,
116
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
{\an2}I can't think of one good thing
you've done!
117
00:07:02,339 --> 00:07:04,465
{\an2}I think it's time for you
to look at Chapter eight.
118
00:07:15,768 --> 00:07:18,397
{\an2}Dramaworld made a huge mistake
when it let you in.
119
00:07:21,108 --> 00:07:22,650
{\an2}Just go home.
120
00:07:26,863 --> 00:07:28,031
{\an2}Excuse me.
121
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
{\an2}Oh!
122
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
{\an2}I'm so glad to see you're all right.
123
00:07:48,260 --> 00:07:49,844
{\an2}I've had better days.
124
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
{\an2}[Joon] You were in my dream, though.
125
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
{\an2}Ah, was I?
126
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
{\an2}You were serving me dinner
127
00:07:56,559 --> 00:07:58,437
{\an2}while the restaurant burned down.
128
00:07:58,811 --> 00:08:02,773
{\an2}Well, I hope it fared better in your dream
than in real life.
129
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
{\an2}It doesn't matter anymore.
130
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
{\an2}I've decided to close it.
131
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
{\an2}Really? Why?
132
00:08:09,323 --> 00:08:10,656
{\an2}I don't know exactly,
133
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
{\an2}but it seems like the right thing to do.
134
00:08:14,744 --> 00:08:16,288
{\an2}In that case,
135
00:08:17,289 --> 00:08:19,041
{\an2}what if I buy you out?
136
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
{\an2}Huh?
137
00:08:22,336 --> 00:08:24,046
{\an2}[Claire] "Chapter eight,"
138
00:08:24,129 --> 00:08:25,546
{\an2}"Exiting Dramaworld."
139
00:08:27,007 --> 00:08:29,967
{\an2}"There are two ways a facilitator
may leave a drama."
140
00:08:30,052 --> 00:08:33,180
{\an2}"The most common is to wait
for the series to come to an end,
141
00:08:33,263 --> 00:08:34,764
{\an2}where they will be given the opportunity
142
00:08:34,847 --> 00:08:36,266
{\an2}to exit through their original portal
143
00:08:36,350 --> 00:08:38,684
{\an2}during the final credits
of the last episode."
144
00:08:43,856 --> 00:08:45,275
{\an2}"However...
145
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
{\an2}occasionally,
146
00:08:50,322 --> 00:08:51,656
{\an2}there are circumstances when
147
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
{\an2}facilitating the story
148
00:08:54,326 --> 00:08:57,620
{\an2}requires a grand exit mid-season."
149
00:08:58,163 --> 00:09:01,083
{\an2}[glum music]
150
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
{\an2}"This is easily achieved by death."
151
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
{\an2}God, maybe that's it.
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,807
{\an2}"Unlike the real world,
153
00:09:18,975 --> 00:09:22,770
{\an2}death can be a temporary solution
to a permanent problem,
154
00:09:24,523 --> 00:09:27,067
{\an2}so long as the proper parties benefit."
155
00:09:32,029 --> 00:09:33,532
{\an2}If I'm gone,
156
00:09:34,740 --> 00:09:37,160
{\an2}Joon and Seo-yeon will both be at my...
157
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
{\an2}my funeral.
158
00:09:45,335 --> 00:09:48,338
{\an2}If this is the only way to save
Dramaworld, then...
159
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
{\an2}God, I love this place!
160
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
{\an2}My dying is for the best.
161
00:10:26,168 --> 00:10:29,421
{\an2}No, not dying! Not dying, leaving.
162
00:10:30,464 --> 00:10:32,340
{\an2}My leaving is for the best. Okay, okay.
163
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
{\an2}It's not real life, it's not real life.
It's just a TV show.
164
00:10:39,805 --> 00:10:42,184
{\an2}My leaving is for the best.
165
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
{\an2}["Don't Wake Me Up" playing]
166
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
{\an2}Know your character.
167
00:10:51,067 --> 00:10:54,111
{\an2}Let me know if you need help
and I'll catch you up on everything.
168
00:10:59,493 --> 00:11:01,118
{\an2}Are you firing me?
169
00:11:02,412 --> 00:11:03,455
{\an2}Yes.
170
00:11:04,789 --> 00:11:06,458
{\an2}I think that's for the best.
171
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
{\an2}I'm sorry,
172
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
{\an2}But it's for the best.
173
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
{\an2}[Seth] I'm sorry, Mr. Park,
but it's for the best.
174
00:11:26,311 --> 00:11:27,354
{\an2}Wait, it's for whose best--
175
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
{\an2}[thrilling music]
176
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
{\an2}["Don't Wake Me Up" playing]
13272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
