Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,880
Aku dibesarkan di panti asuhan.
2
00:00:12,320 --> 00:00:16,120
Orang tuaku mengadopsiku
saat aku berumur lima tahun.
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Saat aku diadopsi,
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
ibu angkatku
sedang mengalami infertilitas.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,320
Kau lihat dia?
6
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Dia bahkan tidak menyapa.
7
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Dia tidak berperilaku baik.
8
00:00:37,160 --> 00:00:41,360
Kita membayar biaya kuliahnya
dan bahkan tak dapat ucapan terima kasih.
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Tidak apa-apa.
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,720
Ini hari yang baik baginya.
Kita bersikap positif saja.
11
00:01:24,600 --> 00:01:28,320
{\an8}JADILAH BEBAS
12
00:01:31,800 --> 00:01:37,000
Selamat ulang tahun
13
00:01:37,080 --> 00:01:42,680
Selamat ulang tahun
14
00:01:42,760 --> 00:01:49,240
Selamat ulang tahun
15
00:01:50,000 --> 00:01:56,320
Selamat ulang tahun
16
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
Tiup lilinnya!
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
Tiup semuanya!
18
00:02:01,320 --> 00:02:04,320
- Tiup semuanya!
- Masih sisa dua!
19
00:02:04,960 --> 00:02:07,520
Hore!
20
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
- Bagus, Nak.
- Kau yang terbaik.
21
00:02:10,640 --> 00:02:13,640
Sekarang, siapa yang makan kuenya dahulu?
22
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
Begitu mereka punya anak sendiri,
23
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
aku bukan apa-apa bagi mereka.
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
Seolah aku bukan siapa-siapa.
25
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Mereka menganggapku sebagai beban.
26
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
Di mana orang tuamu?
27
00:02:36,320 --> 00:02:38,000
Mereka sibuk.
28
00:02:46,760 --> 00:02:49,760
Karena aku merasa sendirian,
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
tak ada alasan
untuk aku tinggal bersama mereka.
30
00:02:54,800 --> 00:02:57,480
Lebih baik aku benar-benar sendirian saja.
31
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
Terima kasih.
32
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Pesan apa?
33
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Ini.
34
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Terima kasih.
35
00:03:40,400 --> 00:03:45,000
Jika kalian seorang profesional,
kalian bisa bekerja di mana saja di dunia.
36
00:03:45,560 --> 00:03:49,360
Tiongkok, AS, atau Eropa Barat.
37
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Pemrogram sangat dicari.
38
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
Pengodean adalah masa depan.
39
00:03:54,800 --> 00:03:58,600
Penghasilan kalian
tergantung pada keahlian kalian.
40
00:03:59,000 --> 00:04:02,480
Menjadi seorang pengembang
bisa memberi kalian banyak uang.
41
00:04:09,520 --> 00:04:14,000
Hari ini, kita akan meninjau
pola arsitektur.
42
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
Tidak, kau hampir benar.
43
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Bagaimana kalau mencoba ini?
44
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
UNDANGAN KERJA
45
00:04:34,400 --> 00:04:39,680
Halo, aku Jane. Kau menghubungiku.
46
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Kau bilang ingin menawariku pekerjaan?
47
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Ya, aku tertarik.
48
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
ANDA MENERIMA 25.000 BAHT.
49
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Halo?
50
00:05:09,240 --> 00:05:12,840
Telepon yang kuterima hari itu
berasal dari situs perjudian daring.
51
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Seseorang merujukku
untuk membuat back-end untuk mereka.
52
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Aku hampir langsung menolaknya,
53
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
tetapi saat melihat jumlah
yang akan mereka bayar...
54
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
Aku tertarik.
55
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
ANDA MENERIMA 50.000 BAHT.
56
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
TOYOTA HIACE 1987
VAN KEMPING SEHARGA 120.000 BAHT
57
00:05:50,160 --> 00:05:51,600
Halo.
58
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
Apa kau orang yang menjual van kemping?
59
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Ya.
60
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Apakah masih tersedia?
61
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
PERSETAN KAU BAJINGAN
62
00:06:48,000 --> 00:06:50,480
JADILAH BEBAS
63
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
Van ini adalah impian pertamaku
yang menjadi kenyataan.
64
00:07:02,680 --> 00:07:05,240
Aku menghabiskan seluruh tabunganku
untuk membelinya.
65
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Ini benar-benar rumahku.
66
00:07:35,560 --> 00:07:38,240
- Kemarilah!
- Lari!
67
00:07:39,800 --> 00:07:43,520
- Kau hebat!
- Ya!
68
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Sekali lagi?
69
00:07:45,680 --> 00:07:47,400
Pelan-pelan.
70
00:07:56,280 --> 00:07:58,880
Aku sangat ingin Grandiva sukses,
71
00:07:58,960 --> 00:08:02,760
agar aku bisa mendapatkan uang
untuk tinggal di Amerika, akhir bahagiaku.
72
00:08:04,560 --> 00:08:07,880
Bersamamu, Grandiva akan sukses.
73
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Hei!
74
00:08:13,880 --> 00:08:17,280
Teman-teman, aku ingin memperkenalkan Joy.
75
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Dia akan bersenang-senang bersama kita.
76
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Ayo. Duduk di sebelah si kutu buku.
77
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Silakan duduk.
78
00:08:22,880 --> 00:08:24,960
- Silakan duduk.
- Di sini tidak meriah.
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Ingin bernyanyi?
80
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Apa?
81
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Kenapa malu-malu?
82
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Ya!
83
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
Hei!
84
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Ini hampir pukul 09.00!
85
00:08:59,480 --> 00:09:01,480
Aku tak bisa biarkan mereka pergi
tanpa membayar.
86
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Sial.
87
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Aku tahu kau akan berada di sini.
88
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
Semua baik-baik saja?
89
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Aku di sini untuk mendengarkan.
90
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
Aku bertengkar dengan kepala sekolah.
91
00:12:06,840 --> 00:12:09,760
Aku mengusulkan
proyek Siswa Tekno-Komputer Berbakat,
92
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
tetapi dia tidak menyetujuinya.
93
00:12:15,000 --> 00:12:18,280
Dia bilang itu tidak perlu
dan ini bukan saat yang tepat.
94
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
Katanya, kita fokus pada bahasa dan sains.
95
00:12:29,120 --> 00:12:31,720
Bukankah bidang lain
harus mendapat perhatian juga?
96
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Aku merencanakan segalanya
dan bekerja siang dan malam.
97
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Pada akhirnya, semua sia-sia.
98
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Aku merasa berada di tempat yang salah.
99
00:13:20,520 --> 00:13:23,640
Apa yang akan kau lakukan jika aku pergi?
100
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Apa maksudmu?
101
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
Aku menyerahkan surat pengunduran diri.
102
00:13:38,840 --> 00:13:40,160
Mengundurkan diri?
103
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Lalu kau akan ke mana?
104
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Sebuah tempat...
105
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
yang mengakui nilaiku.
106
00:14:17,400 --> 00:14:18,960
Bu Ann.
107
00:14:19,800 --> 00:14:22,520
Bos khawatir proyek kita
mungkin tak selesai tepat waktu.
108
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
Jadi, tolong periksa kodenya
pada diska keras ini.
109
00:14:26,080 --> 00:14:27,680
Mungkin kita bisa tepat waktu.
110
00:14:28,840 --> 00:14:31,440
Sepertinya dia tahu
kita punya masalah dengan pengodean.
111
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
Apa dia tidak terlalu memercayai kita?
112
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
Sebenarnya, aku sedikit mengintip.
113
00:14:40,840 --> 00:14:43,680
Ini sudah bagus.
Kita tidak perlu mengubah banyak.
114
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Ini terlihat familier.
115
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Kau memakai pelacak untuk mengikutiku?
116
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Bukankah kau bilang
keluargamu sudah tiada?
117
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Siapa wanita itu?
118
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ayahku benar-benar sudah meninggal.
119
00:16:05,440 --> 00:16:08,080
Namun, ibuku mengalami kecelakaan
beberapa tahun lalu.
120
00:16:09,560 --> 00:16:11,360
Itu melukai otaknya
121
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
dan menyebabkan penyakit mental.
122
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Suasana hatinya berubah-ubah.
123
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
124
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Itu sebabnya aku harus membawanya ke sini.
125
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Aku hanya kembali ke Thailand
126
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
karena aku ingin merawatnya.
127
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
Aku membangun Grandiva,
128
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
berharap itu akan sukses,
129
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
agar aku bisa memberikan ibuku
perawatan medis di Amerika
130
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
atau di mana pun di dunia ini
131
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
yang bisa membawanya kembali.
132
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Ini ceritaku.
133
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
Aku tak memberitahumu dan Get tentang ini
134
00:17:22,320 --> 00:17:25,600
karena itu tidak ada hubungannya
dengan kalian bekerja di Grandiva.
135
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
Aku lebih suka kalian fokus
pada pekerjaan.
136
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
Maaf karena aku terlalu usil.
137
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Tidak apa-apa.
138
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Itu bisa dimengerti.
139
00:17:47,960 --> 00:17:50,920
Setelah mendengarkan ceritamu,
140
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
tak heran kau sulit memercayai orang.
141
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Ayo kembali ke kantor.
142
00:18:32,960 --> 00:18:36,160
Ini kantormu?
143
00:18:36,240 --> 00:18:40,040
Kami baru saja memulai.
Fungsi lebih penting daripada bentuknya.
144
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
Lalu berapa banyak tenaga kerjamu?
145
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
Ada tiga orang.
146
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Baik.
147
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Senang bertemu kalian semua di sini.
148
00:18:58,000 --> 00:19:01,280
Pak Trin resmi menolak Grandiva.
149
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
Apa dia sudah melihat
segala sesuatu tentang kami?
150
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
Bolehkah kami mencoba lagi?
151
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Kau memberikan diska lepasku
kepada orang lain?
152
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Teruslah mencoba.
153
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Baiklah, semuanya aman.
154
00:19:35,280 --> 00:19:37,160
Tidak ada duplikasi fail atau virus.
155
00:19:37,680 --> 00:19:40,960
Ice tak akan pernah melakukan itu.
156
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Kenapa kau tak diskusi dahulu dengan kami?
157
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Aku ingin dia menjadi orang dalam kita.
158
00:19:47,080 --> 00:19:48,280
Aku pikir mungkin berhasil.
159
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
Kita harus mencari investor baru.
160
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Waktu terus berjalan.
161
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Kita juga akan kehabisan uang.
162
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Halo, apa kabar?
163
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
Bisakah kau mengantarku?
164
00:20:15,400 --> 00:20:18,880
DOKTER HEWAN
165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
Bos, Ped di mana?
166
00:20:23,480 --> 00:20:28,280
Di dalam. Staf di kelab melihatnya
mengalami kejang dan jatuh ke tanah.
167
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
Ped?
168
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Ped.
169
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Nona Ped.
170
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Kau baik-baik saja?
171
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
Kondisinya memburuk
172
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
karena anemia.
173
00:20:52,200 --> 00:20:54,360
Jumlah trombositnya sangat rendah.
174
00:20:54,440 --> 00:20:58,040
Tubuhnya tak merespons pengobatan
dengan baik.
175
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
- Sekarang bagaimana, Dokter?
- Dia membutuhkan perawatan suportif.
176
00:21:06,000 --> 00:21:08,280
Aku akan memberinya oksigen.
177
00:21:08,360 --> 00:21:12,120
Namun, mengingat usianya,
178
00:21:12,200 --> 00:21:16,000
kondisinya mungkin lebih menyakitkan
untuknya seiring berjalannya waktu.
179
00:21:17,280 --> 00:21:19,440
Dia perlu dirawat selama sisa hidupnya.
180
00:21:22,880 --> 00:21:27,880
Aku khawatir sisa waktunya bersama kita
sudah tidak lama lagi.
181
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Ped.
182
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Tetaplah kuat.
183
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
Kau harus tetap bersamaku. Mengerti?
184
00:22:05,160 --> 00:22:06,640
Jane.
185
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
- Jane!
- Jane!
186
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Bagaimana perasaanmu, Jane?
187
00:22:25,600 --> 00:22:26,760
Ped!
188
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
Ped?
189
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Aku meminta dokter menyuntiknya mati.
190
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
Dasar bajingan.
191
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
Kau membunuhnya!
192
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Kenapa kau membunuhnya?
193
00:23:29,680 --> 00:23:33,080
Ped tidak akan mati!
194
00:23:33,680 --> 00:23:37,080
Kenapa kau membunuhnya?
195
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
Maafkan aku, Jane.
196
00:24:17,920 --> 00:24:20,080
Aku pikir menjaganya tetap hidup
197
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
hanya akan membuatnya menderita.
198
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Kau juga
199
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
akan menderita.
200
00:24:32,560 --> 00:24:34,000
Kau...
201
00:24:35,160 --> 00:24:37,880
Kau membunuh satu-satunya keluargaku.
202
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Kau seorang pembunuh.
203
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
Jangan berpikir kau orang baik.
204
00:24:53,920 --> 00:24:56,720
Niat baikmu telah merenggut
keluarga orang lain.
205
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
Kenapa tak melakukan hal yang sama
kepada ibumu?
206
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
Kau.
207
00:26:00,200 --> 00:26:01,280
Kau.
208
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Kau.
209
00:26:05,040 --> 00:26:06,880
Kenapa kau melakukan ini?
210
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Ini salahmu.
211
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
Kau yang menyebabkan ini terjadi!
212
00:26:12,520 --> 00:26:14,360
Apakah ini karena sebidang tanah itu?
213
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
- Kita tidak punya apa-apa lagi!
- Ibu!
214
00:26:16,680 --> 00:26:18,560
Ini salahmu!
215
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Ini salahmu!
216
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Kau membuat kita tak punya apa-apa.
217
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
- Ini salahmu!
- Ibu!
218
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
Ini semua terjadi karena kau!
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
Kita tidak punya apa-apa!
220
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
Kita tidak punya apa-apa!
221
00:26:48,680 --> 00:26:50,040
Siapa kau?
222
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
UNTUK SAAT KAU MERINDUKANNYA
-BANK
223
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
Ya.
224
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Kami menjadwalkan
meluncurkannya bulan Mei.
225
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
MARET 2019
BTC 3.678 DOLAR
226
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
Kami sebenarnya memiliki
paket yang lebih murah
227
00:28:09,080 --> 00:28:10,680
jika kau tertarik.
228
00:28:11,120 --> 00:28:13,680
Tentu.
229
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
Ya.
230
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
Dengan senang hati.
231
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Astaga!
232
00:28:26,120 --> 00:28:27,800
Sudah sebulan
233
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
dan kita belum menemukan investor baru.
234
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
Ini sudah yang kedua puluh.
235
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Kenapa semua orang menolak kita?
236
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
Ada yang tertarik,
237
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
tetapi keesokan harinya
mereka membatalkan.
238
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
Haruskah perusahaan kita
memberikan manfaat?
239
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
Hai, Yot. Apa kabar?
240
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
Tunggu.
241
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
Bisakah kau mengatakan itu lagi?
242
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
Aku sudah berbicara dengan Pak Bew.
243
00:29:08,520 --> 00:29:10,720
Dia bilang dia ingin kau menemuinya.
244
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Pak Bew dari Singapura?
245
00:29:14,040 --> 00:29:15,360
Ya.
246
00:29:15,440 --> 00:29:18,440
Dia bilang dia hanya bisa Rabu ini.
Apa kau mau menemuinya?
247
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
Tentu saja.
248
00:29:21,200 --> 00:29:22,880
Tolong konfirmasi dengan dia.
249
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Aku akan mengirimkan waktu
dan nomor teleponnya.
250
00:29:26,080 --> 00:29:29,400
Jangan membuatku terlihat buruk.
Aku bercerita banyak tentangmu.
251
00:29:30,000 --> 00:29:33,440
Ya, terima kasih, Kawan.
Kau menyelamatkanku.
252
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
Terima kasih.
253
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
Ayo!
254
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
Warna garis EMA tumpang tindih.
255
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
Ubah warna plot sembilan hari
menjadi merah,
256
00:29:50,480 --> 00:29:52,720
dan 25 menjadi biru.
257
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Setel standarnya.
258
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Ya.
259
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Halo?
260
00:30:04,240 --> 00:30:06,440
Ya, kami sedang mengusahakannya.
261
00:30:06,520 --> 00:30:09,000
Tinggal beberapa pemeriksaan lagi
sebelum peluncuran.
262
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
Ya.
263
00:30:23,520 --> 00:30:25,400
Kukira kau ada di acara itu.
264
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Aku sedang menunggumu.
Kita akan ke sana bersama.
265
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Ini sudah terlambat 15 menit.
266
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
Ada apa sekarang?
267
00:31:15,760 --> 00:31:20,320
- Dengan senang hati aku mengumumkan...
- Sial. Apa-apaan ini?
268
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
...T-Asset telah bergabung
dengan sepuluh mitra lebih
269
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
untuk membangun
bursa mata uang kripto pertama di Thailand
270
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
dengan nama...
271
00:31:39,680 --> 00:31:44,520
Bitbull kami akan menjadi yang pertama
dan satu-satunya banteng di Thailand
272
00:31:45,080 --> 00:31:49,160
yang membawa setiap pedagang
ke dalam dunia mata uang kripto.
273
00:31:49,760 --> 00:31:53,840
Bursa kami sudah bersertifikat dan diaudit
274
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
oleh Dinas Sekuritas
dan Komisi Perdagangan.
275
00:31:56,080 --> 00:31:59,760
Perdagangan dimulai bulan Mei ini.
276
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Aku berharap Bitbull akan menjadi
sebuah ruang
277
00:32:04,960 --> 00:32:07,880
untuk menciptakan kekayaan
dan stabilitas bagi semua orang.
278
00:32:08,280 --> 00:32:10,680
Menjadi bagian dari masa depan bersama.
279
00:32:23,520 --> 00:32:28,400
Ini halaman yang berpengaruh
dalam mata uang kripto Thailand.
280
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
Sangat menarik.
281
00:32:30,520 --> 00:32:34,320
Selanjutnya, kami ingin mengundang
semua mitra untuk berfoto bersama.
282
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Apakah itu Ann?
283
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Itu kakakmu.
284
00:33:00,640 --> 00:33:03,320
- Aku...
- Pergi dari sini!
285
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Aku ragu Trin yang pertama kali
mendapat ide ini.
286
00:33:28,400 --> 00:33:31,240
Ini salahmu.
Kau memberikan diska lepas kita.
287
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Tahukah kau di dalamnya
berisi kode yang kita kembangkan?
288
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Kau bilang itu belum diutak-atik.
289
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
Kenapa kau menyalahkanku?
290
00:33:40,880 --> 00:33:42,600
Aku sudah memeriksa ulang.
291
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
Lihat ini.
292
00:33:51,000 --> 00:33:52,320
Kau lihat semua surel ini?
293
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
Apa itu?
294
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
Seseorang mencoba mengakses fail-failnya.
295
00:33:57,880 --> 00:34:00,280
Setelah itu, Bitbull dibuat.
296
00:34:00,360 --> 00:34:03,440
Kakakmu mengambil kode kita.
297
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Hei, Get.
298
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
Ada sesuatu yang mendesak?
Kau datang jauh-jauh ke sini.
299
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
Oh, Bitbull.
300
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
Aku minta maaf
301
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
karena tidak memberitahumu
aku terlibat dalam proyek ini.
302
00:34:55,640 --> 00:34:57,280
Ini rahasia.
303
00:34:57,960 --> 00:35:00,640
Aku tak mau kau dikecewakan
oleh proyek ini.
304
00:35:02,680 --> 00:35:05,160
Apa kau mengambil kode kami?
305
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Kau pikir aku akan melakukan
hal serendah itu?
306
00:35:09,920 --> 00:35:12,600
Pak Trin memiliki
banyak pemrogram terampil.
307
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
Buat apa dia mengambil kode
dari perusahaan tanpa nama?
308
00:35:17,000 --> 00:35:21,400
Temanku menemukan
seseorang menyalin fail-fail kami.
309
00:35:23,040 --> 00:35:26,840
Aku tidak tahu soal itu.
Aku bukan ahli TI.
310
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
Aku hanya seorang utusan.
311
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
Jadi, kau mengakui
312
00:35:34,200 --> 00:35:37,320
bahwa seseorang di dalam
mengambil informasi kami
313
00:35:37,400 --> 00:35:39,080
dan mengubahnya menjadi Bitbull?
314
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
Bagaimana aku bisa tahu?
315
00:35:42,840 --> 00:35:45,520
Kau datang kepadaku,
memberiku diska lepas,
316
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
dan menyuruhku berbicara dengan Pak Trin.
317
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
Aku menuruti permintaanmu.
318
00:35:49,360 --> 00:35:53,200
Namun, apa pun yang terjadi setelah itu,
aku tak tahu apa-apa.
319
00:35:53,720 --> 00:35:56,720
Jika kau tahu
mereka mengembangkan Bitbull,
320
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
kenapa kau tidak memberitahuku?
321
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
Sudah kubilang itu rahasia.
322
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Aku seorang pengusaha.
323
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Kau mengkhianatiku.
324
00:36:10,560 --> 00:36:13,720
Berpikirlah sesukamu.
325
00:36:15,000 --> 00:36:16,680
Namun, itu bagus
326
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
karena ini pelajaran dari dunia nyata.
327
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Kau harus diberi pelajaran keras.
328
00:36:24,280 --> 00:36:27,160
Kerugian ini akan membuatmu berkembang.
329
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
Aku sungguh memercayaimu.
330
00:36:32,400 --> 00:36:34,960
Aku memercayaimu!
331
00:36:35,040 --> 00:36:38,040
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
332
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Jawab aku!
333
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
Berhenti berkelahi, Anak-anak.
334
00:36:50,080 --> 00:36:52,760
Jelas kau sudah berusaha,
335
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
tetapi kau tidak cukup baik.
336
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Sepanjang hidupmu,
337
00:36:58,000 --> 00:37:01,800
kau selalu lemah
dan meminta bantuan orang lain.
338
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
Kenapa begitu?
339
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Kau pikir kau akan sukses
pada percobaan pertamamu?
340
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Dia memberimu pelajaran penting.
341
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
Apakah itu bahkan masuk ke dalam kepalamu?
342
00:37:14,400 --> 00:37:18,400
Ayah lebih memilih tidak punya
putra sepertimu di keluarga ini.
343
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Apa Ayah pikir aku ingin
berada di keluarga ini?
344
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Nama belakangku adalah nama ibuku.
345
00:37:27,520 --> 00:37:30,120
Jangan arogan.
346
00:37:31,000 --> 00:37:33,960
Kau lebih baik menggunakan
nama belakang ibumu.
347
00:37:34,040 --> 00:37:36,440
Bagaimana kalau Ayah membuangku saja?
348
00:37:36,520 --> 00:37:39,600
Ayah tak mau ada orang yang tahu
bahwa aku adalah anak Ayah.
349
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
Ayah hanya menyayangi dan memuji Ice.
350
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
Get!
351
00:37:45,960 --> 00:37:49,720
Meski dia mencuri pekerjaanku,
352
00:37:50,200 --> 00:37:52,680
Ayah menganggapnya pria sejati?
353
00:37:52,760 --> 00:37:55,440
Ayah politisi yang korup.
354
00:37:55,520 --> 00:37:57,400
Kakakku seorang pengusaha licik.
355
00:37:57,480 --> 00:38:00,880
- Siapa yang mau berada di keluarga ini?
- Get, sudah cukup!
356
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
Aku selalu mendukung dan membantumu.
357
00:38:05,920 --> 00:38:09,120
Kaulah yang datang kepadaku.
358
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Setelah semua tak berjalan
sesuai keinginanmu,
359
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
kau menyalahkanku?
360
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Bersyukurlah sesekali.
361
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Kau mengkhianatiku.
362
00:38:25,280 --> 00:38:27,120
Aku menaruh seluruh kepercayaanku padamu.
363
00:38:29,400 --> 00:38:31,680
Aku benar-benar sudah muak denganmu.
364
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Ya, aku orang jahat.
365
00:38:37,000 --> 00:38:41,160
Kalau begitu, kembalikan semua
yang telah kuberikan kepadamu.
366
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Aku sangat ingin melihat
367
00:38:45,280 --> 00:38:49,440
bagaimana kau, tanpa bantuan sama sekali,
368
00:38:50,160 --> 00:38:54,160
bisa mendapatkan pekerjaan sungguhan.
369
00:39:06,560 --> 00:39:08,720
Keluar dari rumah ini.
370
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
Jangan pernah kembali lagi.
371
00:39:14,520 --> 00:39:15,800
Pergi!
372
00:39:20,640 --> 00:39:23,040
Lalu Grandiva-mu.
373
00:39:23,120 --> 00:39:25,600
Apakah nama itu
berasal dari busur dewa Hindu?
374
00:39:27,200 --> 00:39:31,360
Tanpa pertempuran
atau bahkan menarik talinya,
375
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
itu sudah rusak.
376
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Dasar pecundang.
377
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Ada apa?
378
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Hei, jujurlah.
379
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Ada ratusan pemrogram yang terampil.
380
00:41:27,480 --> 00:41:30,280
Kenapa Pak Trin memilih Bu Ann
untuk proyek Bitbull?
381
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Menurutmu kenapa?
382
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
Kudengar ada dua kandidat.
383
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
Peet, bos lamaku,
384
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
dan Bu Ann sialan ini.
385
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
Peet lulusan MIT!
386
00:41:43,360 --> 00:41:47,640
Namun, tanpa "itu",
menurutmu Bu Ann punya peluang?
387
00:41:47,720 --> 00:41:50,320
"Itu" adalah keterampilan.
388
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
T-Asset adalah perusahaan besar.
389
00:41:54,120 --> 00:41:58,920
Kita menetapkan posisi berdasarkan
kompetensi dan kepentingan bisnis kita.
390
00:41:59,920 --> 00:42:02,320
Bukan pada kepribadian atau citra mereka.
391
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Bahkan orang-orang dengan sikap buruk
392
00:42:07,440 --> 00:42:09,720
yang suka mendiskriminasi orang lain
393
00:42:09,800 --> 00:42:12,320
masih punya tempat di sini.
394
00:42:13,920 --> 00:42:15,240
Benar, kan?
395
00:42:22,680 --> 00:42:24,000
Apakah ini SDM?
396
00:42:24,680 --> 00:42:27,480
Pak Winai Prasertkun
dan Pak Sutthisak Kornsawad
397
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
tidak nyaman berada di timku.
398
00:42:30,480 --> 00:42:34,040
Tolong pindahkan mereka
ke departemen yang sesuai.
399
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
Terima kasih.
400
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
- Prite, tampilkan monitor pusat.
- Ya.
401
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
- Apakah itu angka terakhir?
- Ya.
402
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
Bagus.
403
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
Tanpamu,
404
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
entah apakah Bitbull
bisa menjadi seperti sekarang ini.
405
00:43:04,600 --> 00:43:07,160
Tim kita mewujudkannya.
406
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Diska keras itu banyak membantuku.
407
00:43:13,400 --> 00:43:17,400
Namun, aku penasaran siapa yang membuat
pengodean yang sesempurna itu.
408
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Sebagai kepala departemen,
409
00:43:22,440 --> 00:43:25,040
aku harus tahu dari siapa itu berasal
410
00:43:25,880 --> 00:43:29,400
dan kita harus memberi penghargaan
kepada pencipta aslinya.
411
00:43:30,600 --> 00:43:33,400
Jika belum pernah diterbitkan sebelumnya,
412
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
bisakah kita menyebutnya "asli"?
413
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Tak peduli dari mana asalnya,
414
00:43:43,560 --> 00:43:48,720
kaulah yang mengembangkannya
menjadi versi Bitbull terbaik saat ini.
415
00:43:52,320 --> 00:43:53,440
Pak Trin.
416
00:43:54,800 --> 00:43:56,240
Tamumu sudah datang.
417
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
APRIL 2019
BTC 5.096 DOLAR
418
00:44:13,840 --> 00:44:17,280
{\an8}Bitbull, bursa mata uang kripto
yang pertama dan satu-satunya di Thailand
419
00:44:17,360 --> 00:44:20,520
yang membawa berdagang mata uang kripto
ke telapak tangan Anda.
420
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Dapatkan banyak promosi kami.
421
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
MULAI DARI 50 BAHT - BEBAS BIAYA
422
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
Undang tiga orang teman
423
00:44:26,240 --> 00:44:29,600
{\an8}dan terima setara 200 baht dalam USDT.
424
00:44:31,200 --> 00:44:35,200
{\an8}Jadilah bagian dari masa depan bersama.
Bitbull.
425
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
Aku memeriksanya
dengan pemrogram pasar gelap.
426
00:44:46,720 --> 00:44:49,200
Mereka semua telah dipekerjakan
untuk bekerja di Bitbull.
427
00:44:49,680 --> 00:44:53,440
Meski kita bisa meluncurkan Grandiva
hari ini, kita masih kalah.
428
00:44:53,520 --> 00:44:55,320
Kita tak punya tenaga kerja.
429
00:44:58,800 --> 00:45:01,080
Bagaimana kita bisa membalas mereka?
430
00:45:01,160 --> 00:45:03,760
Apa kita akan biarkan mereka
menginjak kita seperti ini?
431
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
Tak ada gunanya mencoba sekarang.
432
00:45:11,000 --> 00:45:12,800
Kita harus melawan dengan cara baru.
433
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
Kita akan melakukan DeFi.
434
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
29183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
