Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:06,560
JANUARI 2019
2
00:00:06,640 --> 00:00:11,120
Dalam beberapa bulan terakhir,
semua orang tahu soal mata uang kripto
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,120
dan mata uang yang paling menonjol
adalah Bitcoin.
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
Harganya meroket sangat tinggi.
5
00:00:18,080 --> 00:00:23,680
Sekarang nilai tukarnya
adalah 3.521 dolar untuk satu Bitcoin.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,520
Itu lebih dari 110.000 baht.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,920
Namun, meski harga Bitcoin meroket tinggi,
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
di Thailand,
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
tampaknya semua mata uang digital ini
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,680
{\an8}masih belum cukup dipercaya.
11
00:00:39,800 --> 00:00:45,240
Analis memandang bahwa semua
mata uang kripto tak punya nilai nyata.
12
00:00:45,320 --> 00:00:48,880
Itu dibuat begitu saja
tanpa kegunaan khusus.
13
00:00:48,960 --> 00:00:53,960
Beberapa orang bahkan mengkritik
bahwa mata uang kripto
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
hanyalah bentuk lain skema Ponzi.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,200
{\an8}KRIPTO: MASA DEPAN ATAU SKEMA PONZI?
16
00:01:00,280 --> 00:01:04,440
{\an8}Hari ini kami kedatangan tamu
dengan pendapat menarik.
17
00:01:04,520 --> 00:01:09,320
Saya bersama Pak Trin dari T-Asset,
salah satu perusahaan top di Thailand.
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
Beliau akan membagikan pendapatnya.
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
Beliau bersama saya sekarang. Halo.
20
00:01:13,880 --> 00:01:15,080
Menyangkut mata uang kripto,
21
00:01:15,160 --> 00:01:19,200
apa menurutmu itu akan memiliki
nilai nyata suatu hari nanti?
22
00:01:20,680 --> 00:01:23,400
{\an8}Bagiku, mata uang kripto itu nyata,
sebuah masa depan.
23
00:01:23,480 --> 00:01:25,880
{\an8}Bitcoin adalah aset terbatas.
24
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Lalu karena itu baru,
25
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
orang yang tidak mengerti
mungkin meremehkan nilainya
26
00:01:30,600 --> 00:01:32,920
dan mungkin berpikir itu omong kosong.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Biar kujelaskan.
28
00:01:37,080 --> 00:01:40,480
Di tahun 2011, seorang anak di Amerika
29
00:01:40,560 --> 00:01:44,040
membeli Bitcoin seharga 1.000 dolar.
30
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Harganya sekitar 30.000 baht saat itu.
31
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Sekarang, delapan tahun kemudian,
dia punya lebih dari 100 juta baht.
32
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
Tanpa melakukan apa-apa.
33
00:01:55,360 --> 00:01:57,840
Apakah menurutmu ini sesuatu?
34
00:01:59,280 --> 00:02:02,560
Itu pengenalan yang sangat menarik.
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
Kami akan jeda sebentar dan berikutnya...
36
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Pak, tolong tagihannya.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Totalnya 125 baht.
38
00:04:24,720 --> 00:04:26,120
Bisa bayar dengan kode QR?
39
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Kode QR apa?
40
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
Ayo lanjut minum.
41
00:05:33,640 --> 00:05:39,320
Halo? Kenapa buru-buru?
Ya, aku segera ke sana.
42
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Ini untuk meja tujuh.
43
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Hei, Koy.
44
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Hei, Get.
45
00:06:06,800 --> 00:06:10,280
Lama tak bertemu. Aku merindukanmu.
46
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Benarkah?
47
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Kalau begitu, duduk denganku,
lalu setelah kelab tutup...
48
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
datang ke tempatku, ya?
49
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Apakah tidak apa-apa?
50
00:06:21,000 --> 00:06:25,400
Aku takut dihajar oleh pacarmu.
51
00:06:26,480 --> 00:06:28,200
Aku tidak punya pacar.
52
00:06:28,280 --> 00:06:32,640
Kalau punya,
aku tak akan di sini mencarimu.
53
00:06:35,560 --> 00:06:40,280
Beri tahu aku,
aku harus apa untuk memuaskanmu?
54
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
Fireworks.
55
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Apa itu?
56
00:06:49,120 --> 00:06:53,120
Itu koktail termahal di sini.
57
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
Itu 7.000 per set.
58
00:06:56,000 --> 00:07:00,120
Lalu aku harus menjual
sepuluh set malam ini
59
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
agar mendapat bonus.
60
00:07:02,600 --> 00:07:06,280
Jika kau membeli semuanya,
61
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
aku akan pergi bersamamu,
62
00:07:09,280 --> 00:07:13,560
dan melakukan apa pun yang kau mau.
63
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
Baiklah.
64
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
Sobat, aku minta musik yang lebih baik.
65
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
Pergi, aku sedang bekerja.
66
00:07:48,440 --> 00:07:50,720
Hei, apa-apaan kau ini?
67
00:07:59,880 --> 00:08:02,560
POLISI
68
00:08:45,160 --> 00:08:49,360
Hei, kenapa kau membebaskannya?
Dia menghajarku.
69
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
Duduklah.
70
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Pak Ice, hai.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,640
Hai. Terima kasih
sudah membantu adikku malam ini.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Dengan senang hati. Semua sudah beres?
73
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Ya.
74
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
Jane, kau datang.
75
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Ayo duduk denganku malam ini.
76
00:09:32,440 --> 00:09:35,640
Mabuk lagi.
Jangan muntah ke pelanggan lagi kali ini.
77
00:09:35,720 --> 00:09:37,920
Berhenti menggodaku.
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
Jaga dirimu. Sampai nanti.
79
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
Jane, Bos mencarimu.
80
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Hei, itu untuk pelanggan.
81
00:10:10,680 --> 00:10:12,280
Biaya parkir,
82
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
air, listrik,
83
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
serta biaya internet,
84
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
sudah tiga bulan tidak dibayar.
85
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Berhenti mengeluh. Aku mengerti.
86
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
Bagaimana kalau begini?
87
00:10:34,560 --> 00:10:36,400
Kau tak perlu bayar sekarang,
88
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
tetapi bantu aku.
89
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Bantu apa?
90
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Sama seperti sebelumnya.
Situs web dan akun yang sama.
91
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Berapa kali harus kubilang?
92
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Berapa kali sudah kulakukan?
93
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
Kau tak akan bisa mengalahkan kasino.
94
00:10:57,920 --> 00:11:01,200
Orang dalam yang membuat sistemnya
ada di hadapanmu. Menyerah saja.
95
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
Ini yang terakhir, lalu aku akan berhenti.
96
00:11:17,080 --> 00:11:20,480
Kali ini cukup banyak.
97
00:11:21,560 --> 00:11:24,160
Ya, cukup banyak.
98
00:11:24,240 --> 00:11:28,600
Kau tahu perekonomian sedang buruk,
jadi aku butuh uang lebih.
99
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Lalu aku dapat apa?
100
00:11:31,760 --> 00:11:35,120
Aku akan periksa. Tolong bantu aku.
101
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Beres.
102
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
Kalau mau makan sesuatu, beri tahu aku,
103
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
aku akan mentraktirmu.
104
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
Tidak. Kau berutang kepadaku.
105
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Di mana Ped?
106
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Aku akan membawanya. Sebentar.
107
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Ini dia.
108
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Baiklah.
109
00:12:11,920 --> 00:12:13,120
Ini.
110
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Ped.
111
00:12:15,160 --> 00:12:16,440
Baiklah.
112
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Dia hanya makan sedikit lagi.
113
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Apa dia harus ke dokter hewan?
114
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Ya, secara rutin. Terima kasih.
115
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Terima kasih kembali.
116
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Ped.
117
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Kenapa kau tidak mau makan?
118
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
Hei.
119
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
Bagaimana kau akan sehat?
120
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Apa-apaan ini?
121
00:13:06,200 --> 00:13:08,680
Kau mau macam-macam denganku?
122
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
Ketemu.
123
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Apa?
124
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
Dapat.
125
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Terima kasih, Kak.
126
00:14:03,080 --> 00:14:05,160
Kukira aku akan tidur di penjara.
127
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
Awalnya aku berniat
meninggalkanmu di sana.
128
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Agar kau jadi lebih baik saat bangun.
129
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
Itu bukan salahku.
DJ sialan itu memukulku lebih dahulu.
130
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Aku hanya membela diri.
131
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
Ya. Aku tahu.
132
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
Pernah terpikir untuk kembali ke rumah?
133
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
Tidak. Hanya untuk dimarahi Ayah lagi?
134
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Dengar,
135
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
kau sudah salah paham soal dia.
136
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Ayah benar-benar peduli kepadamu.
137
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
Dia yang menyuruhku
mengeluarkanmu malam ini.
138
00:14:41,080 --> 00:14:43,480
Dia pasti takut ini merusak reputasinya.
139
00:14:45,640 --> 00:14:48,320
Kau seharusnya mengerti.
140
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ayo bicara soal lowongan kerja.
141
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
Aku sudah bicara ke temanku,
seorang mitra di broker keuangan,
142
00:14:55,760 --> 00:14:59,120
aku ingin kau mulai bekerja
minggu depan. Mengerti?
143
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
Biar kupikirkan dahulu.
144
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Bisakah kau mulai serius?
145
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Mau bekerja denganku atau Ayah saja?
146
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Aku akan tanya dia.
147
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
Bisakah kita bicarakan ini nanti saja?
148
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
Jika mau membuktikan diri kepada Ayah
bahwa kau punya kemampuan
149
00:15:19,640 --> 00:15:23,040
dan bisa membuat keluarga kita bangga,
150
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
kau harus bekerja keras,
151
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
dan lebih fokus kepada hidupmu.
152
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Di mata Ayah,
153
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
perbuatanku selalu salah.
154
00:15:36,480 --> 00:15:37,760
Jadi, kenapa repot-repot?
155
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Lebih baik hidup seperti ini.
156
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
Jika bukan demi Ayah,
157
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
lakukanlah demi Ibu.
158
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Semua omong kosongmu...
159
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
Ibu sudah lama meninggal.
160
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Dia tak tahu semua ini.
161
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
Apa kau butuh uang?
162
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Sudah.
163
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Terima kasih, Kak.
164
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
Aku selalu peduli kepadamu.
165
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Ayolah.
166
00:17:33,080 --> 00:17:34,360
Kau ingin menembakku?
167
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Pistol airsoft.
168
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Kapan kau kembali?
169
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Sudah lama.
170
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
Tujuh tahun, ya?
171
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
Sudah lama sekali.
172
00:17:55,200 --> 00:17:57,920
Baru-baru ini, aku mengirim pesan,
tapi tidak kau balas.
173
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Kukira kau sudah mati.
174
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
Maaf. Aku sibuk dengan proyekku.
175
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Tak ada waktu untuk dibuang.
176
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
Dari mana kau tahu aku di sini?
177
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
Bagaimana kau masuk?
178
00:18:12,440 --> 00:18:14,520
Jejak digitalmu.
179
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Sial.
180
00:18:18,640 --> 00:18:21,600
Aku harus bicara soal keamanan
ke pengelola kondo ini.
181
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
Wajahmu kenapa?
182
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Masih bermulut besar
183
00:18:26,560 --> 00:18:27,960
dan dihajar lagi?
184
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
Aku yang menghajarnya.
185
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
Kuhajar sangat keras.
186
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Aku menghajarnya hingga jatuh.
187
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Lalu bagaimana kabarmu?
188
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Apa yang kau lakukan?
189
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Aku sedang mencari gairahku.
190
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Namun, belum ada hasil.
191
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
Jadi, aku berdagang saham,
192
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
mendapat sedikit uang dari sana.
193
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Bagaimana denganmu?
194
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
Kembali untuk liburan saja
atau untuk menetap selamanya?
195
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
Aku punya sebuah proyek.
196
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
Aku ingin kau menjadi rekanku.
197
00:19:09,120 --> 00:19:11,120
Jika mau membicarakan pekerjaan sungguhan,
198
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
besok saja.
199
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Aku lelah hari ini.
200
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Mata uang kripto.
201
00:19:28,240 --> 00:19:30,040
Kau mau aku bertaruh dengan kripto?
202
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Teman-temanku juga mengajakku.
203
00:19:33,400 --> 00:19:35,480
Mereka bilang aku bisa cepat kaya.
204
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
Mereka terus memuji Bitcoin.
205
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
Namun, pada akhirnya,
206
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
mereka diam saja.
207
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Mereka rugi besar.
208
00:19:44,440 --> 00:19:48,120
Untungnya, aku tak tahu apa-apa,
jadi aku tak mengikuti mereka.
209
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Apa itu?
210
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
Ini disebut Trezor,
211
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
dompet perangkat keras.
212
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
Ini seperti dompet.
213
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Namun, hanya menyimpan koin kripto.
214
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
Coba lihat.
215
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Aku punya semua koin ini sejak tahun 2016.
216
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Meskipun saat ini pasar terus turun,
217
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
tetapi semua koin ini
218
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
memberiku banyak keuntungan.
219
00:20:23,480 --> 00:20:25,320
Singkatnya,
220
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
itu bernilai lebih dari sepuluh juta baht.
221
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Baiklah.
222
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
Sekarang aku percaya
kau jadi kaya karena ini.
223
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Lalu kenapa?
224
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Kau mau aku membelinya juga?
225
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
Tidak.
226
00:20:50,720 --> 00:20:52,520
Aku ingin membangun pasar denganmu.
227
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Berhenti memakai kiasan dan basa-basi.
228
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Kau tahu aku bodoh!
229
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Jelaskan dengan sederhana.
230
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
Kita akan membuat
platform mata uang kripto.
231
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
Seperti aplikasi Streaming untuk saham?
232
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
Lihat? Kau lebih pintar
dari yang kau kira.
233
00:21:23,120 --> 00:21:24,680
Jadi, kau mau aku melakukan apa?
234
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Kita akan menemui peretas bawah tanah.
235
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Namanya Jane.
236
00:21:36,280 --> 00:21:37,480
Kau mengenalnya?
237
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Dia terlibat dalam banyak kasus besar.
238
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Namun, tak pernah tertangkap.
239
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Kau pernah dengar
240
00:21:47,040 --> 00:21:49,520
peretas yang membajak
data akun dagang elektronik
241
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
dan menjualnya ke perusahaan asuransi?
242
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
Itu pernah jadi berita besar.
Dia orangnya?
243
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Namun, yang lebih hebat,
244
00:21:57,840 --> 00:22:01,840
peretas ini mematikan situs web T-Bank
selama setengah hari
245
00:22:02,480 --> 00:22:05,600
dan orang bilang U-Bank membayarnya
untuk melakukan itu.
246
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Dia pasti dibayar mahal untuk itu.
247
00:22:08,440 --> 00:22:11,920
Jadi, banyak kasus besar.
248
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Dia seperti pemburu hadiah.
249
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Imbalannya hanya receh bagi mereka.
250
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
Para peretas ini hanya ingin satu hal.
251
00:22:23,520 --> 00:22:24,720
Apa itu?
252
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Uang.
253
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
Tunggu apa lagi?
Ini sudah terlambat tiga jam.
254
00:22:40,560 --> 00:22:44,040
Transfer sekarang
atau situs webmu akan rusak besok.
255
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Sial.
256
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Sialan!
257
00:23:07,520 --> 00:23:08,640
Siapa yang melakukan ini?
258
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
Berengsek.
259
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Hei, kau mau ke mana?
260
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Sial.
261
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Kalian salah orang.
262
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Bukan aku yang kalian cari.
263
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
Aku hanya admin, bukan pemiliknya.
264
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Kami ingin bekerja sama denganmu.
265
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Kerja apa?
266
00:24:42,680 --> 00:24:44,880
PERSETAN KAU BAJINGAN
267
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
BANGUNKAN AKU SAAT SEPTEMBER BERAKHIR
268
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
Kau benar-benar tinggal di van ini?
269
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
Tak perlu basa-basi.
270
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Ini yang akan kudapat?
271
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Laba,
272
00:25:16,920 --> 00:25:18,000
per orang.
273
00:25:26,840 --> 00:25:28,240
Aku tak suka bekerja dalam tim.
274
00:25:29,040 --> 00:25:30,960
Aku juga tak percaya ini.
275
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Jadi, aku menolak.
276
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Benarkah?
277
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
Jika tak memercayai mata uang kripto,
278
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
kenapa kau mencuri Bitcoin
279
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
di situs web bakarat
tempat bosmu menjalankan botnya?
280
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Lalu bagaimana perasaan
bosmu yang anonim itu,
281
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
yang bernama Prasit Kumperm,
282
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
jika dia tahu
283
00:25:52,040 --> 00:25:54,640
kau mencuri Bitcoin-nya?
284
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
Kudengar dia seorang gangster.
285
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
Aku ingin menanyakan ini.
286
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Apa kau sungguh ingin
menyia-nyiakan bakatmu
287
00:26:04,720 --> 00:26:07,200
dengan mengelola situs web gelap bakarat?
288
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Kita semua punya tujuan yang sama.
289
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Membangun kekayaan
290
00:26:16,000 --> 00:26:17,720
dan mendapatkan yang kita mau
291
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
untuk masa depan yang lebih baik.
292
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Kau juga ingin keluar dari negara ini
293
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
dan hidup di AS, kan?
294
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
Namun, bagaimana kau bisa pergi?
295
00:26:33,560 --> 00:26:34,960
Visa investor?
296
00:26:37,280 --> 00:26:39,360
Visa investor E-2
297
00:26:39,440 --> 00:26:42,840
bisa membutuhkan biaya
setidaknya 100.000 dolar.
298
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
Lalu laporan keuanganmu harus bersih.
299
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
Jadi, bagaimana kau bisa yakin
300
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
apa yang kau lakukan sekarang
301
00:26:51,120 --> 00:26:53,120
akan membuatmu mencapai tujuan itu?
302
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
Jika kau bekerja dengan kami,
303
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
aku pikir peluangmu akan lebih bagus.
304
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Sepakat?
305
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Kapan kita mulai?
306
00:27:32,200 --> 00:27:33,480
Kalian naik lift.
307
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Ke lantai enam.
308
00:27:34,760 --> 00:27:36,840
Hei, kenapa kau tidak ikut?
309
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
Aku suka jalan kaki.
310
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Kau baru pindah ke sini?
311
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Aku sudah tinggal di sini cukup lama.
312
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
Ada garis tipis
antara minimal dan melarat.
313
00:28:25,080 --> 00:28:28,080
Ini seperti rumah hantu dalam film horor.
314
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
CARA KRIPTO MENGHASILKAN UANG
315
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
Ini platform pertukaran internasional.
316
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Ini menghasilkan lebih dari 1,3 juta dolar
317
00:28:41,560 --> 00:28:43,640
setelah aktif hanya beberapa tahun.
318
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Kita juga akan begitu.
319
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Lalu bagaimana pendanaannya?
320
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
Untuk pendanaan pertama,
321
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
aku akan membayar seluruhnya.
322
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
Jika perhitunganku benar,
kita akan kehabisan dalam dua bulan.
323
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Dua bulan?
324
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Ya.
325
00:29:01,040 --> 00:29:05,040
Dalam dua bulan,
kita harus membangun model platform.
326
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Lalu menjualnya ke para investor
327
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
untuk menghasilkan dana lagi
bagi proyek kita.
328
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
Apa nama platformnya?
329
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
{\an8}Grandiva.
330
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Nama busur ajaib dewa-dewa India.
331
00:29:22,960 --> 00:29:26,280
Itu bisa membuat pemanahnya
menjadi tak terkalahkan.
332
00:29:26,360 --> 00:29:30,480
Juga membuat satu anak panah biasa
menjadi seribu kali lebih kuat.
333
00:29:31,280 --> 00:29:33,080
Ini yang akan kita lakukan.
334
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
Membangun bursa mata uang kripto.
335
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Sebuah platform kripto resmi di Thailand.
336
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
Kita akan menjadi perintis.
337
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
Karena yang pertama
338
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
akan mendominasi semua pasar
339
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
dan banyak uang.
340
00:30:22,160 --> 00:30:24,880
Kuharap rapat darurat ini
341
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
akan sepadan dengan akhir pekanku.
342
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Kami sungguh minta maaf, Pak Trin.
343
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Aku akan langsung ke intinya.
344
00:30:34,440 --> 00:30:38,440
Para eksekutif kita khawatir
tentang keputusanmu
345
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
untuk menjadikan Bitcoin
sebagai modal cadangan T-Asset.
346
00:30:43,200 --> 00:30:44,560
Apa masalahnya?
347
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
Tak ada hukum yang mendukung ini.
348
00:30:46,600 --> 00:30:48,560
Lagi pula, Senin berikutnya
349
00:30:48,640 --> 00:30:52,160
saat bursa efek dibuka,
saham kita akan turun
350
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
karena banyak orang
tak memercayai Bitcoin.
351
00:31:00,120 --> 00:31:02,920
Itu hanya dampak jangka pendek.
352
00:31:03,600 --> 00:31:05,760
Misi kita mulai sekarang
353
00:31:06,560 --> 00:31:09,360
adalah membuat rakyat Thailand
menerima mata uang kripto.
354
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Itu akan banyak menguntungkan bisnis kita.
355
00:31:14,160 --> 00:31:15,560
Soal hukum,
356
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
kita sudah punya beberapa pengacara hebat.
357
00:31:21,080 --> 00:31:23,760
Namun, aku ingin kau mempertimbangkan ini.
358
00:31:25,040 --> 00:31:27,320
Dari pemungutan suara eksekutif terakhir,
359
00:31:27,400 --> 00:31:30,880
hampir setengahnya tidak menyetujui ini.
360
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
Namun, lebih dari setengah setuju, kan?
361
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
Aku baru memungut suara lagi,
362
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
lebih dari setengah tidak setuju.
363
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Sebutkan nama mereka.
364
00:31:58,520 --> 00:32:02,040
Selama Krisis Keuangan Asia tahun 1997,
365
00:32:04,440 --> 00:32:06,280
berapa banyak utang kalian?
366
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
Supa.
367
00:32:12,680 --> 00:32:13,760
Janesiri.
368
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Watchara.
369
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Aku pikir dua juta baht.
370
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Sepuluh juta!
371
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
Utang Supa delapan juta.
Utang Janesiri lima juta.
372
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Utang Suthin hampir mencapai sepuluh juta.
373
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
Selama 20 tahun terakhir,
374
00:32:40,080 --> 00:32:42,960
aku membantu kalian
hingga sekitar 100 juta.
375
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
Lalu sekarang berapa utang
yang kalian punya?
376
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Nol.
377
00:32:56,040 --> 00:32:59,440
Aku akan membawa perusahaan kita
mencapai tingkat baru.
378
00:33:01,280 --> 00:33:04,680
Kalian harus mengandalkanku seperti biasa.
379
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Karena segera di masa depan,
380
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
kalian akan menjadi lebih kaya.
381
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
Itu saja.
382
00:33:23,680 --> 00:33:27,040
Buat surat PHK untuk Suthin
sebelum penghujung hari,
383
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
lalu kirim memorandum
untuk ditandatangani dan disetujui
384
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
kepada setiap anggota dewan.
385
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Lalu siapkan surat PHK
untuk yang tidak setuju.
386
00:33:50,240 --> 00:33:52,840
Maaf, aku baru bicara dengan akuntanku.
387
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
Sudah menguji tabel harganya?
388
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Ya.
389
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Itu tampak lambat.
390
00:34:02,320 --> 00:34:04,640
Ini baru draf pertama. Kau tahu itu.
391
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Tidak, ini tak bisa diterima.
392
00:34:06,200 --> 00:34:08,880
Jika terlalu lambat sedetik saja,
itu merusak seluruh pasar.
393
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Kita membuat bursa efek,
waktu sangatlah krusial.
394
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
Apa aku perlu minta tolong pihak ketiga?
395
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Aku bisa.
396
00:34:17,280 --> 00:34:18,640
Katakan apa idemu.
397
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Baiklah.
398
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Kita bahas mata uang kripto
yang akan didaftarkan.
399
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Mata uang kripto utamanya
400
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
adalah Bitcoin, Ethereum...
401
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Ripple,
402
00:34:31,760 --> 00:34:33,360
dan Litecoin.
403
00:34:34,240 --> 00:34:35,920
Ada rekomendasi lain?
404
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Aku ingin mata uang kripto tak terkenal
405
00:34:40,600 --> 00:34:44,920
dengan kapitalisasi pasar rendah
dan pertumbuhan tinggi seperti ADA.
406
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
Kenapa begitu?
407
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
Karena harganya murah.
408
00:34:48,400 --> 00:34:51,880
Jika itu naik sedikit saja,
marginnya akan lebih besar.
409
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
Para pedagang kripto akan senang soal itu.
410
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
Ini bukan waktu yang tepat.
411
00:34:57,440 --> 00:35:00,160
Grandiva kita baru saja dibuat.
412
00:35:01,120 --> 00:35:03,920
Sebaiknya masukkan kripto terkenal
agar orang tahu tentang kita.
413
00:35:05,600 --> 00:35:09,400
- Ya, tetapi...
- Makin banyak yang kita daftarkan,
414
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
makin banyak dokumen keterangan
yang harus kita baca.
415
00:35:13,800 --> 00:35:18,120
Itu akan memakan lebih banyak waktu.
416
00:35:18,200 --> 00:35:22,000
Menurutku tak ada ruginya menambahkan
beberapa pilihan untuk para pedagang.
417
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Seperti kataku tadi,
418
00:35:24,120 --> 00:35:25,920
waktu kita berharga.
419
00:35:27,120 --> 00:35:28,880
Itu perintah, ya?
420
00:35:28,960 --> 00:35:30,760
Apa maksudmu?
421
00:35:30,840 --> 00:35:32,440
Aku meminta pendapatmu.
422
00:35:33,120 --> 00:35:36,840
Apa kau ingat aku bekerja sebagai rekan?
423
00:35:37,480 --> 00:35:40,480
Jika ingin mengelola bisnis
dengan idemu sendiri,
424
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
kenapa kau mengajakku bergabung?
425
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
Hei.
426
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Apa yang terjadi?
427
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Jane, tunggu aku.
428
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Kau tampak stres.
429
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Biar kuputar lagu.
430
00:36:39,560 --> 00:36:41,160
Aku ingin kesunyian.
431
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Ucapan Bank jangan diambil hati.
432
00:36:45,200 --> 00:36:49,400
Dia selalu begini, bicara terus terang.
433
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
Kau juga mau itu?
434
00:36:55,640 --> 00:36:59,800
Saat bekerja sebagai tim, pasti akan ada
yang tersinggung seperti ini.
435
00:37:00,920 --> 00:37:03,120
Itu alasannya
aku lebih suka bekerja sendiri.
436
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Ayolah.
437
00:37:05,760 --> 00:37:09,120
Anggap saja kau belajar manajemen SDM.
438
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Jika kau mengikuti kelas ini
di Nottingham,
439
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
biayanya setidaknya setengah juta.
440
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
Ini bukan waktu yang tepat untuk bercanda.
441
00:37:20,440 --> 00:37:23,040
Satu orang sangat serius
dan satu lagi sangat santai.
442
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
Bagaimana kalian bisa berteman dekat?
443
00:37:26,840 --> 00:37:28,240
Ceritanya panjang,
444
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
tetapi aku akan persingkat untukmu.
445
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
Sudah kubilang aku ingin kesunyian.
446
00:37:36,480 --> 00:37:39,080
Aku bertemu Bank saat SMA.
447
00:37:39,160 --> 00:37:40,840
Aku masuk sekolah di tengah semester,
448
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
dan dia sudah dikucilkan di sana.
449
00:37:44,360 --> 00:37:48,160
Nasib buruk mempertemukan kami.
450
00:37:49,800 --> 00:37:52,960
{\an8}SEKOLAH
451
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Permisi, gedung kelima ada di mana?
452
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Murid baru?
453
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Masuk.
454
00:38:18,160 --> 00:38:19,680
Hei, Anak Baru,
455
00:38:20,120 --> 00:38:22,720
kau pasti anak orang kaya.
456
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Lihat aksesorinya.
457
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Berikan uangmu untuk aku main gim.
458
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
Hei!
459
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Kalian salah memilih orang.
460
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Kalian tahu siapa ayahku?
461
00:38:36,600 --> 00:38:39,760
Jika masih ingin berjalan di sekolah ini,
462
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
biarkan aku pergi.
463
00:38:41,400 --> 00:38:44,560
Lalu jika kalian memohon dengan baik,
464
00:38:44,640 --> 00:38:47,240
aku mungkin akan menerima kalian
sebagai anak buahku.
465
00:38:47,320 --> 00:38:49,080
Jadi, kau sehebat itu?
466
00:38:49,160 --> 00:38:51,160
Hei! Cari namanya di internet.
467
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
Aku penasaran siapa ayahnya.
468
00:38:59,800 --> 00:39:01,080
Aku tak menemukan apa pun.
469
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
Berengsek! Hei, pegang dia.
470
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Berengsek.
471
00:39:12,640 --> 00:39:15,320
Lain kali, berikan kami lebih banyak uang.
472
00:39:58,840 --> 00:40:01,040
Sebelum kita mulai,
aku harus membahas ini.
473
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Sebenarnya, ini bukan urusanku.
474
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Namun, kantor kepala sekolah memintaku.
475
00:40:10,720 --> 00:40:14,000
Karena ada beberapa murid
di kelas ini yang membuat masalah.
476
00:40:16,000 --> 00:40:18,680
Ada perkelahian di aula olahraga kemarin,
477
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
mengakulah sekarang juga.
478
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Cepat mengaku, Pengecut.
479
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Semuanya menunggu.
480
00:40:35,880 --> 00:40:38,160
Sial. Bagaimana ini?
481
00:40:38,880 --> 00:40:42,280
Diam, dia hanya menggertak.
482
00:40:44,280 --> 00:40:45,360
Aku akan mulai hitung.
483
00:40:46,240 --> 00:40:47,320
Lima.
484
00:40:51,760 --> 00:40:52,840
Empat.
485
00:40:54,720 --> 00:40:56,560
Hei.
486
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
- Tiga.
- Remotnya.
487
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
Dua.
488
00:41:02,280 --> 00:41:03,720
Tekan tombol hijau.
489
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
Satu.
490
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
Kalian bertiga yang di video,
491
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
pergi ke kantor kepala sekolah sekarang!
492
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
Hei, kau sedang apa?
493
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
Menonton video porno?
494
00:42:11,960 --> 00:42:13,360
Apa itu seru?
495
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
Aku lihat banyak orang memainkannya.
496
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
Hanya menghabiskan waktu.
497
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
Aku tak punya kegiatan lain.
498
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
Kau sedang apa di sini?
499
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
- Apa?
- Selamat sore, Bu.
500
00:42:30,720 --> 00:42:33,200
Sedang apa kau di sini?
501
00:42:33,560 --> 00:42:35,360
Apa Bank memintamu bergabung kelas Python?
502
00:42:35,880 --> 00:42:37,320
Dia menonton video porno.
503
00:42:38,280 --> 00:42:39,680
Tidak, itu tidak benar.
504
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
Aku tahu.
505
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
Karena sudah di sini, kau mau belajar?
506
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
Hei.
507
00:42:47,080 --> 00:42:48,280
Mustahil.
508
00:42:48,360 --> 00:42:50,440
Kita lebih baik berdua seperti biasa.
509
00:42:51,840 --> 00:42:53,120
Diam.
510
00:42:53,200 --> 00:42:54,760
Bersiaplah.
511
00:42:54,840 --> 00:42:56,280
Hari ini bab Tujuh.
512
00:42:56,360 --> 00:42:58,520
Kuberi lima menit
untuk menyalakan komputer.
513
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
Namaku Bank.
514
00:43:10,000 --> 00:43:11,280
Siapa namamu?
515
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Get.
516
00:43:13,880 --> 00:43:16,560
Jika punya waktu luang,
ajari aku cara bermain gim itu.
517
00:43:17,480 --> 00:43:18,560
Tentu.
518
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
Setelah itu,
semuanya menjadi baik-baik saja.
519
00:43:30,680 --> 00:43:32,480
Aku mendapat lebih banyak teman.
520
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
Geng itu lambat laun menjadi teman.
521
00:43:37,400 --> 00:43:39,240
Bermain sepak bola,
522
00:43:39,320 --> 00:43:41,120
berpesta, entah sejak kapan.
523
00:43:41,920 --> 00:43:45,720
Namun, Bank hanya punya aku
sebagai teman dekatnya.
524
00:43:47,000 --> 00:43:50,280
Hal-hal penting dalam hidup atau keluarga,
525
00:43:50,360 --> 00:43:52,160
hanya pernah kubicarakan dengannya.
526
00:43:52,880 --> 00:43:57,280
Itu kenapa aku yakin
aku bisa memercayai dan mengandalkannya.
527
00:43:59,760 --> 00:44:03,760
Kami sangat dekat
sampai dia pergi belajar ke luar negeri.
528
00:44:05,480 --> 00:44:07,880
Lalu kini dia kembali
dan memintaku bergabung Grandiva.
529
00:44:09,040 --> 00:44:10,640
Persahabatan pria, ya?
530
00:44:11,440 --> 00:44:12,520
Apa maksudmu?
531
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
