Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,129 --> 00:00:02,173
Досега в "Милиарди"...
2
00:00:02,256 --> 00:00:06,469
Беше трудно да гледам как светът
възхвалява този мъж
3
00:00:06,552 --> 00:00:08,888
и да знам какво причини на сина ми.
4
00:00:08,971 --> 00:00:11,432
Той го окраде и унищожи.
5
00:00:11,516 --> 00:00:13,726
Искам списък на компании,
които не заслужават
6
00:00:13,809 --> 00:00:15,895
да бъдат косвени жертви
на грешките ми.
7
00:00:15,978 --> 00:00:17,939
За да ги...
- Освободя.
8
00:00:18,022 --> 00:00:20,525
Продава самоцелно.
Може да изкупим всичко.
9
00:00:20,608 --> 00:00:24,320
Принс загина.
- Аз ще кажа кога е мъртъв.
10
00:00:24,403 --> 00:00:28,366
След месец болниците ще изнемогват
заради китайския вирус.
11
00:00:28,449 --> 00:00:32,286
Как е художникът?
- Мисли за колекционери и комисиони.
12
00:00:32,370 --> 00:00:33,788
Може да отслабя натиска.
13
00:00:33,871 --> 00:00:37,041
Акс приложи черна магия
да загубя комисиони.
14
00:00:37,124 --> 00:00:39,460
Знаеше ли, че ще го направи?
15
00:00:39,544 --> 00:00:43,089
Ако още се колебаеш,
това е завършено.
16
00:00:44,006 --> 00:00:47,385
Всяка компания, разпродадена днес,
вероятно ще фалира.
17
00:00:47,468 --> 00:00:48,511
Не си знаела.
18
00:00:48,594 --> 00:00:51,973
Боби Акселрод трябва
да изчезне от лицето на земята.
19
00:00:52,056 --> 00:00:56,477
Акс има нова играчка - банка.
Тя трябва да има попечител.
20
00:00:56,561 --> 00:00:59,939
Мога да му дърпам конците.
21
00:01:00,022 --> 00:01:02,858
Ще живееш
и ще бъдеш моят вътрешен човек.
22
00:01:02,942 --> 00:01:05,194
Може да не стане както си мислиш.
23
00:01:05,278 --> 00:01:08,239
Ти ли си донорът?
Старши вече не е наш човек.
24
00:01:08,322 --> 00:01:11,617
Аз съм стръвта, а банката е капанът.
25
00:01:15,413 --> 00:01:17,582
Как ще повалим Боби Акселрод?
26
00:01:26,132 --> 00:01:29,427
М И Л И А Р Д И
Свобода
27
00:01:29,577 --> 00:01:33,577
субтитри от
YavkA.net
28
00:01:42,148 --> 00:01:44,317
Добре дошла.
- И ти.
29
00:01:59,707 --> 00:02:01,250
Наистина ли окачва това нещо?
30
00:02:01,334 --> 00:02:04,587
Те го окачват.
Той каза къде, а аз им посочих.
31
00:02:04,670 --> 00:02:08,507
Освежаваме по случай завръщането си.
- Не е истинска картина.
32
00:02:08,591 --> 00:02:10,760
Такава е, ако Акс каже.
33
00:02:10,843 --> 00:02:13,429
Това е хубавото
в абстрактното изкуство.
34
00:02:13,512 --> 00:02:16,015
Кой знае какво е искал Танър?
35
00:02:16,098 --> 00:02:18,851
Аз. Искаше да унищожи всичко.
36
00:02:18,934 --> 00:02:22,980
Ако те разстройва,
говори с най-високопоставения.
37
00:02:41,499 --> 00:02:45,252
Уагс казва, че си разстроена.
- Защо го направи?
38
00:02:45,336 --> 00:02:49,090
Картината и стената са мои.
- Знаеш какво те питам.
39
00:02:49,173 --> 00:02:52,218
Защо го прецака така? Провали го.
40
00:02:52,301 --> 00:02:55,554
Не е вярно.
Така критиците ще го харесат.
41
00:02:55,638 --> 00:02:57,973
Побърза да го отстраниш
от живота ми.
42
00:02:58,057 --> 00:02:59,642
Не беше случайно.
43
00:02:59,725 --> 00:03:02,520
Това няма нищо общо с истината.
44
00:03:02,603 --> 00:03:04,689
Той беше първо в моя живот.
45
00:03:04,772 --> 00:03:09,193
Трябваше да го направиш продуктивен.
Издънката е твоя, а не моя.
46
00:03:09,276 --> 00:03:11,779
Получих само тази картина.
47
00:03:11,862 --> 00:03:15,449
Аз трябва да задавам
трудните въпроси.
48
00:03:18,452 --> 00:03:20,579
Чакай на телефона.
49
00:03:22,581 --> 00:03:25,167
Нужна си ми.
50
00:03:25,251 --> 00:03:28,045
Трябва да ги успокоиш
след онова нещо.
51
00:04:05,416 --> 00:04:07,668
Пазарът е като испанска обувка.
52
00:04:08,544 --> 00:04:10,713
Говоря за Инквизицията.
53
00:04:10,796 --> 00:04:13,549
Стягат краката в железни спици,
докато счупят пищялите.
54
00:04:13,632 --> 00:04:16,761
Да, но не са само краката.
"Желязната девица".
55
00:04:16,844 --> 00:04:21,182
"Числото на звяра".
Всичко изглежда точно така.
56
00:04:21,265 --> 00:04:22,808
Пандемията е дело на дявола.
57
00:04:22,892 --> 00:04:26,479
Не, говоря за уред за мъчения,
но за цялото тяло.
58
00:04:26,562 --> 00:04:30,024
При тази променливост давене
и разсичане са по-подходящи.
59
00:04:30,107 --> 00:04:31,567
Поне първо те бесят.
60
00:04:31,650 --> 00:04:36,155
Бесенето е второ.
Първо те влачат с кон.
61
00:04:37,031 --> 00:04:39,909
След това те бесят,
а после те разсичат.
62
00:04:39,992 --> 00:04:42,036
Боже.
63
00:04:42,119 --> 00:04:45,456
Внимание!
Не бързайте да се измъкнете.
64
00:04:45,539 --> 00:04:47,792
Имаме съобщение.
65
00:04:49,251 --> 00:04:53,297
Първо, ако сте ваксинирани,
свалете маските.
66
00:04:56,550 --> 00:04:58,552
Получих резултатите.
67
00:04:58,636 --> 00:05:02,890
Бързият тест, който правите долу,
не е като за повечето хора.
68
00:05:02,973 --> 00:05:05,100
Този е ефективен 99,6 процента.
69
00:05:05,184 --> 00:05:09,021
Ако сте в "Акс Кеп",
не предавате вирусен товар.
70
00:05:09,897 --> 00:05:12,691
А ти къде си?
- Под карантина.
71
00:05:12,775 --> 00:05:15,861
Ден преди да се ваксинирам,
дадох положителен резултат.
72
00:05:15,945 --> 00:05:18,239
Пилотът ме е заразил.
73
00:05:18,322 --> 00:05:22,368
Който е без маска,
е ваксиниран от нас.
74
00:05:22,451 --> 00:05:27,248
Уредихме го за повечето от вас.
Ако още не сме ви ваксинирали,
75
00:05:27,331 --> 00:05:30,709
искам да кажа нещо на всички ви.
76
00:05:30,793 --> 00:05:33,712
Беше вдъхновяващо да гледам
как водите битка
77
00:05:33,796 --> 00:05:35,756
в разгара на пандемията.
78
00:05:35,840 --> 00:05:40,010
Беше вдъхновяваща всеотдайност,
но вие сте уволнени -
79
00:05:40,886 --> 00:05:44,598
всички до един.
"Акс Кеп" се закрива.
80
00:05:47,810 --> 00:05:53,232
Повечето от вас ще бъдат
назначени до края на вечерта
81
00:05:53,315 --> 00:05:56,861
в новата холдингова компания
или в "Акс Банк",
82
00:05:56,944 --> 00:05:59,280
или в отдела
за управление на активи.
83
00:05:59,363 --> 00:06:01,657
Новата структура ще бъде готова
до края на уикенда.
84
00:06:01,740 --> 00:06:03,868
В понеделник започваме работа.
85
00:06:03,951 --> 00:06:06,537
Каза, че повечето
ще бъдат назначени.
86
00:06:06,620 --> 00:06:10,708
Слушал си внимателно.
Да, хора като теб, Бен Ким.
87
00:06:10,791 --> 00:06:13,335
Но не и като...
88
00:06:14,837 --> 00:06:18,674
Уенди са подготвя да обсъди
всичко това с вас
89
00:06:18,757 --> 00:06:20,801
на интервюто при напускане.
90
00:06:20,885 --> 00:06:24,346
Светът се промени.
Ние трябва да се променим.
91
00:06:25,222 --> 00:06:27,474
Вече се променихме.
92
00:06:28,517 --> 00:06:32,688
Лорън, трябва да избереш
между "Акс Банк" и "Мейс Карбън".
93
00:06:33,564 --> 00:06:36,483
Давам ти срок до края на вечерта
да решиш.
94
00:06:53,959 --> 00:06:56,629
Първи приоритет
е представяне на капитал
95
00:06:56,712 --> 00:07:00,466
и сформиране на екип за банката.
Имаме нужда от депозити
96
00:07:00,549 --> 00:07:02,635
и нещо повече от помощи.
97
00:07:02,718 --> 00:07:06,347
Ако не останат такива,
банката ни ще умре в люлката.
98
00:07:06,430 --> 00:07:07,932
Преди изглеждаше лесно.
99
00:07:08,015 --> 00:07:10,893
Да, но проклетите Голиати
излапаха всичко.
100
00:07:10,976 --> 00:07:13,187
Намери ми моите.
101
00:07:17,232 --> 00:07:19,735
Психиатри ще ви кажат,
че успокояване не помага,
102
00:07:19,818 --> 00:07:21,946
защото спокойствието не трае дълго
103
00:07:22,029 --> 00:07:24,239
и свиквате да очаквате
да ви успокояват.
104
00:07:24,323 --> 00:07:27,326
Да, но още поглеждам в огледалото
дали задникът ми е...
105
00:07:27,409 --> 00:07:30,412
Може да попиташ някого.
106
00:07:31,288 --> 00:07:35,626
Добре. Ще използвам момента
да ви успокоя.
107
00:07:35,709 --> 00:07:37,002
Каквото и да прави корабът майка,
108
00:07:37,086 --> 00:07:39,296
"Тейлър Мейсън Карбън"
запазва автономност.
109
00:07:39,380 --> 00:07:42,049
Няма да работите в банка.
Всичко ще се разреши.
110
00:07:42,132 --> 00:07:45,177
Ами тя? Ти. Говоря за Лорън.
111
00:07:47,262 --> 00:07:49,765
Не исках да говоря в трето лице.
Ти си тук.
112
00:07:49,848 --> 00:07:51,684
Трябва да бъдем концентрирани
и единни.
113
00:07:51,767 --> 00:07:55,312
Лоялността е двойно по-важна.
Лорън няма да отиде в банката.
114
00:07:55,396 --> 00:07:59,984
Ще поеме връзки с инвеститорите
в новия отдел и ще остане при нас.
115
00:08:13,914 --> 00:08:15,082
Коравия Боб?
116
00:08:15,165 --> 00:08:19,294
Акс, в последния ни разговор
ти ми предложи пост.
117
00:08:20,337 --> 00:08:22,923
Сега се оказах свободен
118
00:08:23,007 --> 00:08:25,300
и реших да го приема.
119
00:08:25,384 --> 00:08:28,429
Изхвърлили са те от правителството
заради връзките ти с Кракоу.
120
00:08:28,512 --> 00:08:32,016
Вярно е, но по време на карантината
121
00:08:32,099 --> 00:08:34,518
научих за новото ти начинание.
122
00:08:34,601 --> 00:08:38,188
Осведомих се за последните промени
в банковото право,
123
00:08:38,272 --> 00:08:42,568
ако ти потрябва някой
да следи за спазването им.
124
00:08:45,821 --> 00:08:50,701
Отиди в офиса и започни работа
с главния изпълнителен директор.
125
00:08:50,784 --> 00:08:52,870
Дадено, Акс.
126
00:09:04,673 --> 00:09:08,218
Приличате на банкови служители.
Чувствате ли се като такива?
127
00:09:08,302 --> 00:09:12,139
Това тролене ли е?
Прилагаш ли ни го?
128
00:09:12,222 --> 00:09:14,141
Той вижда на какво сме способни.
129
00:09:14,224 --> 00:09:17,019
Вярно е.
Вие сте като Форт Нокс.
130
00:09:17,102 --> 00:09:20,564
Изчакайте. Лично големият шеф
разпределя задачите.
131
00:09:23,776 --> 00:09:26,695
Искаше да ти припомня
за среща с Челси тази вечер.
132
00:09:26,779 --> 00:09:30,574
В 20 ч.
- По дяволите! Забравих.
133
00:09:31,450 --> 00:09:34,828
Сега не мога да изляза.
Това е важно.
134
00:09:34,912 --> 00:09:38,916
Предишното беше важно,
а това е критично. Ще диктувам.
135
00:09:40,542 --> 00:09:43,712
На мен ли говориш?
Мислех, че активираш Сири.
136
00:09:43,796 --> 00:09:45,964
Набери есемес до Челси.
137
00:09:53,639 --> 00:09:56,391
Продължение на "Играчът на билярд".
- "Цветът на парите".
138
00:09:56,475 --> 00:10:00,437
Да. Мой съквартирант в "Уилямс"
го гледаше непрекъснато.
139
00:10:00,521 --> 00:10:01,897
Попитах защо.
140
00:10:01,980 --> 00:10:05,943
Каза, че харесва размяната
на силови позиции.
141
00:10:06,026 --> 00:10:08,654
Никога не се знае
кой върху кого се концентрира.
142
00:10:08,737 --> 00:10:11,782
Моите съквартиранти се опитваха
да направят бирен колан,
143
00:10:11,865 --> 00:10:13,492
които се носят на главата.
- Типично.
144
00:10:13,575 --> 00:10:15,953
Важно е кой в кого се е прицелил.
145
00:10:16,036 --> 00:10:18,914
Сега значението е друго,
но искаш да си отварям очите.
146
00:10:18,997 --> 00:10:23,252
Налага се, особено
в компанията на вечеря
147
00:10:23,335 --> 00:10:25,212
и не само на вечеря.
148
00:10:25,295 --> 00:10:27,548
Тогава ще бъдат отворени.
149
00:10:41,520 --> 00:10:43,939
Не, не пипай с пръсти.
150
00:10:44,022 --> 00:10:47,526
Забрави ли за бацилите?
- Заслужих този морков.
151
00:10:48,193 --> 00:10:50,779
Повярвай, ще ми дадеш всичките.
152
00:10:51,780 --> 00:10:55,993
Имаш новини. Подписани
споразумения за поверителност.
153
00:10:56,702 --> 00:11:01,248
Получихме предложение
и то е много добро.
154
00:11:01,331 --> 00:11:04,334
Уенди не е омаловажила стойността
на дяловете си от "Тейлър Мейсън".
155
00:11:04,418 --> 00:11:06,170
Била е повече от откровена.
156
00:11:06,253 --> 00:11:09,965
Ще договори график за плащане
и ще напише чек веднага
157
00:11:10,048 --> 00:11:12,009
да финализира развода.
158
00:11:12,092 --> 00:11:16,138
Не е канелена кифла, а сандвич
със сметана и няма да захапя.
159
00:11:16,221 --> 00:11:19,183
Не казвай, че си против идеята
тя да ти плаща издръжка.
160
00:11:19,266 --> 00:11:21,101
Мислех, че вече си разбрал,
161
00:11:21,185 --> 00:11:22,895
че стойността ти
не се измерва в долари.
162
00:11:22,978 --> 00:11:25,772
Без любезности.
Отказах се от тази остаряла идея.
163
00:11:25,856 --> 00:11:29,318
Искам начин да извърша своя оценка
на "Мейс Карбън".
164
00:11:29,401 --> 00:11:32,696
Уреди ми го.
- Искаш счетоводните им книги.
165
00:11:32,779 --> 00:11:34,990
Искам да вляза там с фенерче.
166
00:11:35,073 --> 00:11:37,993
Няма да го нарека "пълен одит".
167
00:11:39,244 --> 00:11:42,831
Само ще видя как ги подправят.
- Това няма да ти помогне.
168
00:11:42,915 --> 00:11:45,459
Така ще си докараш емболия
169
00:11:45,542 --> 00:11:48,253
или кръвното ти ще попадне
в територия на Алис Крамден,
170
00:11:48,337 --> 00:11:51,215
тоест на Луната. Не го прави.
171
00:11:51,298 --> 00:11:53,675
Казвам го
като твой адвокат и приятел.
172
00:11:53,759 --> 00:11:58,013
Чувам те, разбирам те
и на разумно ниво съм съгласен.
173
00:11:58,096 --> 00:12:01,266
Благодаря ти с открити сърце и ум.
174
00:12:01,350 --> 00:12:04,353
Но моят открит ум знае също,
175
00:12:04,436 --> 00:12:08,857
че вече си изготвил искане
за финансово оповестяване,
176
00:12:08,941 --> 00:12:12,319
за да ми осигуриш достъпа,
който поисках. Прав ли съм?
177
00:12:12,402 --> 00:12:15,948
Да, защото те познавам,
но все още мисля, че не е редно.
178
00:12:16,031 --> 00:12:18,116
Изпрати искането.
179
00:12:18,200 --> 00:12:21,411
След това ще ти донеса
голяма чиния с моркови.
180
00:12:35,634 --> 00:12:38,887
Приех това, без да знам какво е.
181
00:12:48,939 --> 00:12:51,066
Негодник.
182
00:12:51,149 --> 00:12:55,028
Имаш ли неразорани ниви?
- Реколтата е слаба, но да.
183
00:12:55,112 --> 00:12:56,863
Видяхме откъде идва банката.
184
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
Компанията е изградена
на осребряване на чекове и кредити.
185
00:13:00,158 --> 00:13:03,078
Не го препоръчвам.
- Това е твърде незначително.
186
00:13:03,161 --> 00:13:06,498
Както и маржините,
но има и бързо растящи пазари -
187
00:13:06,581 --> 00:13:08,542
Виетнам, Нигерия, Индонезия.
188
00:13:08,625 --> 00:13:11,086
Много пари от тези места
търсят сигурен дом.
189
00:13:11,169 --> 00:13:13,422
Харесвам ги. Какво да направя?
190
00:13:13,505 --> 00:13:15,757
Да разпратя хора на място
и във видео конференции
191
00:13:15,841 --> 00:13:19,136
да преговарят
с министрите на икономиката ли?
192
00:13:19,219 --> 00:13:21,888
Ще се проточи шест месеца до година.
193
00:13:21,972 --> 00:13:24,224
Има пари от канабис.
194
00:13:25,809 --> 00:13:29,771
Това е мултимилиардно пространство
по наши изчисления.
195
00:13:29,855 --> 00:13:33,275
Компании с медицинска марихуана
се готвят да разширят продажбите
196
00:13:33,358 --> 00:13:35,527
с легализирането й в някои щати.
197
00:13:35,610 --> 00:13:38,697
Традиционни банки се въздържат
да приемат и работят с тези пари.
198
00:13:38,780 --> 00:13:41,658
Да. Мисля, че ми харесва.
199
00:13:41,742 --> 00:13:43,994
Има потенциал,
но още е жълта светлина.
200
00:13:44,077 --> 00:13:45,787
Голяма възможност,
но не е безопасно
201
00:13:45,871 --> 00:13:48,457
преди промяна
във федералните закони.
202
00:13:48,540 --> 00:13:50,751
Дори не трябваше да го споменаваме
на тази среща.
203
00:13:50,834 --> 00:13:54,171
Но го направихте.
Изпратете ми всичко налично.
204
00:14:07,142 --> 00:14:11,104
Г-н Принс, радвам се,
че поканата ми...
205
00:14:11,188 --> 00:14:13,565
Впечатляваща група.
206
00:14:13,648 --> 00:14:17,110
Дано намеренията са сериозни,
както бяха обявени, г-н Роудс.
207
00:14:17,194 --> 00:14:19,571
Сериозни и възвисяващи.
208
00:14:19,654 --> 00:14:23,658
Наричайте ме Чък.
- А аз съм Майк за всички ви.
209
00:14:23,742 --> 00:14:26,328
Добре дошъл в дома ми, Майк.
210
00:14:27,204 --> 00:14:33,877
Ще участваш във великата традиция
на Джеферсъновата вечеря,
211
00:14:33,960 --> 00:14:37,381
или в неин еволюирал вариант
с помощта на УебЕкс.
212
00:14:38,215 --> 00:14:43,637
Обстоятелствата ни разделят,
но няма пречка да обменим идеи.
213
00:14:44,513 --> 00:14:49,518
Ще вечеряме като основателите
с избраната птица.
214
00:14:49,601 --> 00:14:52,312
Тя има същите непроменени гени
като пуйките
215
00:14:52,396 --> 00:14:55,732
в долината Шенандоа
по времето на Дългия Том.
216
00:14:55,816 --> 00:15:00,404
Пратениците ми я приготвиха за вас.
Благодаря много.
217
00:15:00,487 --> 00:15:02,739
Защо не си с напудрена перука
и триъгълна шапка?
218
00:15:02,823 --> 00:15:05,367
Не се лъжи, че не го е обмислял.
219
00:15:06,076 --> 00:15:09,663
Ще почетем традицията,
датираща от дните на основателите,
220
00:15:09,746 --> 00:15:13,792
когато водещи граждани -
публични и частни лица,
221
00:15:13,875 --> 00:15:17,379
разглеждат, а понякога определят
задачата на деня.
222
00:15:18,338 --> 00:15:21,675
Разговорът ще протече свободно,
като всички ще се редуваме.
223
00:15:21,758 --> 00:15:25,178
Никой няма да прекъсва с остроумия
освен мен.
224
00:15:25,262 --> 00:15:27,222
Аз ще ви водя.
225
00:15:27,305 --> 00:15:31,435
Днешната тема е свободата.
226
00:15:45,657 --> 00:15:47,868
Свобода, законност.
227
00:15:52,831 --> 00:15:55,333
Тези думи имат тежест.
228
00:15:55,417 --> 00:15:57,752
Може да обсъждаме всяка
цяла вечер, седмица.
229
00:15:57,836 --> 00:15:59,629
Като да търсим разликата в тона
230
00:15:59,713 --> 00:16:01,923
между "Мач Гейм"
и "Мач Гейм, Пи Ем".
231
00:16:02,007 --> 00:16:05,343
Разликата беше във вратовръзката
на Чарлс Нелсън Райли.
232
00:16:05,427 --> 00:16:10,515
Но сега няма да го обсъждаме.
Повтарям, без апострофиране.
233
00:16:10,599 --> 00:16:13,268
Ще приложим
Правилото на Чатъм Хаус.
234
00:16:13,351 --> 00:16:17,355
Може да използвате информацията,
без да разкривате източника.
235
00:16:17,439 --> 00:16:19,900
Бихте ли изразили съгласие
с кимване?
236
00:16:19,983 --> 00:16:22,152
Разбира се.
237
00:16:23,987 --> 00:16:25,739
Встъпителна част.
- Звънях му,
238
00:16:25,822 --> 00:16:28,325
но ти си ми изплатил този боклук.
239
00:16:29,201 --> 00:16:31,995
Банковото право е заплаха
за свободата
240
00:16:32,078 --> 00:16:35,499
или нерегулирани банки
застрашават свободата.
241
00:16:35,582 --> 00:16:38,668
Първо, имаме ли свобода?
242
00:16:38,752 --> 00:16:41,880
Свободни ли сме да банкираме
както желаем?
243
00:16:42,547 --> 00:16:44,758
Искам да кажа нещо.
244
00:16:46,593 --> 00:16:48,512
Свобода...
- Чък, трябва да вдигнеш.
245
00:16:48,595 --> 00:16:50,222
Да започнем с предпоставката...
246
00:16:50,305 --> 00:16:53,183
Рефлекс. Тя звънна, аз вдигнах.
Уенди е.
247
00:16:56,561 --> 00:16:58,813
Трябва да говорим.
248
00:16:58,897 --> 00:17:01,650
Не може ли да почака?
- Ти не си чакал.
249
00:17:03,068 --> 00:17:06,863
Ще изляза за момент,
преди да продължим разговора.
250
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Аз съм на Джеферсънова вечеря.
251
00:17:11,201 --> 00:17:13,328
Изпратил си ми призовка.
252
00:17:13,411 --> 00:17:16,206
Имам право да искам разкриване.
253
00:17:16,289 --> 00:17:18,041
Изобщо не ми пука.
254
00:17:18,124 --> 00:17:20,335
Интересува ме
какво се опитваш да научиш,
255
00:17:20,418 --> 00:17:22,504
като надникнеш под капака.
256
00:17:22,587 --> 00:17:25,840
Искам да получа полагащото ми се.
Само това.
257
00:17:25,924 --> 00:17:29,803
Независим оценител ти посочи сума.
Имахме свой Джонатан Мардукас.
258
00:17:29,886 --> 00:17:33,640
Кой знае как го е разигравал
вашият счетоводител.
259
00:17:33,723 --> 00:17:37,310
Не. Ти искаш да ме контролираш
за последен път.
260
00:17:37,394 --> 00:17:39,854
Или е част от безкрайното ти
преследване на Акс?
261
00:17:39,938 --> 00:17:41,606
Искаш троянски кон
в счетоводството му.
262
00:17:41,690 --> 00:17:44,776
Нямам план. Ако искаш да приключим,
да го направим.
263
00:17:44,859 --> 00:17:48,738
Плати ми цялата сума
през следващите 48 часа.
264
00:17:48,822 --> 00:17:51,741
Даваш ми 48 часа за толкова пари.
265
00:17:52,617 --> 00:17:55,161
Или идвам другата седмица
да хвърля поглед,
266
00:17:55,245 --> 00:17:58,582
да прочета
или да взема част от компанията.
267
00:17:58,665 --> 00:18:01,960
Това няма да стане.
- Възможностите съществуват.
268
00:18:02,043 --> 00:18:04,963
Или пръскачка на Бърт Рейнолдс,
или ми плащаш да се махна.
269
00:18:05,046 --> 00:18:08,842
Бракоразводният съдия ще одобри,
защото е справедливо.
270
00:18:21,313 --> 00:18:23,064
Здравей.
271
00:18:23,148 --> 00:18:25,275
Челс, добре дошла.
272
00:18:27,485 --> 00:18:30,196
Радвам се, че дойде. Ела с мен.
273
00:18:37,037 --> 00:18:40,373
Не успях да се измъкна,
но не исках да го отменям.
274
00:18:40,457 --> 00:18:43,585
Или се тревожиш, че хората
на моята възраст са разсеяни
275
00:18:43,668 --> 00:18:46,463
и ще те забравя,
ако отмениш срещата.
276
00:18:47,339 --> 00:18:50,508
Не се притеснявай.
Привлече вниманието ми.
277
00:18:51,676 --> 00:18:53,637
Поне засега.
278
00:18:53,720 --> 00:18:57,724
Странно ли е? Надявам се да не е.
279
00:18:59,351 --> 00:19:01,519
Малко е странно.
280
00:19:02,228 --> 00:19:04,856
Наздраве.
281
00:19:04,939 --> 00:19:08,985
Искам да търсите депозити в злато.
282
00:19:09,069 --> 00:19:12,072
Ще получим точки
за гарантирани депозити.
283
00:19:12,155 --> 00:19:14,991
Но има ограничение -
250 бона на сметка.
284
00:19:15,075 --> 00:19:17,577
Обадете се на всички от списъка,
285
00:19:17,661 --> 00:19:20,372
които имат повече,
да разделят сметките си
286
00:19:20,455 --> 00:19:23,249
на по няколко с баланс под 250.
287
00:19:23,333 --> 00:19:26,252
Да ги регистрират на съпруги,
деца, фирми,
288
00:19:26,336 --> 00:19:29,756
дружества, корпорации...
- Звучи...
289
00:19:29,839 --> 00:19:32,509
Ще го кажа. Неприемливо е.
290
00:19:33,385 --> 00:19:36,763
В нашия свят
ни води алчност или страх.
291
00:19:36,846 --> 00:19:40,517
Ако избираш страха,
не знам защо си в тази сграда.
292
00:19:45,313 --> 00:19:48,024
Трябва да вдигна. Измислете нещо.
293
00:19:49,025 --> 00:19:51,528
Получи ли есемеса?
- Кой е там?
294
00:19:51,611 --> 00:19:53,446
Чък ръководи.
- Естествено.
295
00:19:53,530 --> 00:19:56,032
Айра седеше до него,
а Принс - от другата страна.
296
00:19:56,116 --> 00:19:58,076
Негодник.
- И аз това казах.
297
00:19:58,159 --> 00:20:00,787
Сенатор Вандервир,
губернатор Суини и останалите
298
00:20:00,870 --> 00:20:03,123
бяха на стената
и седяха пред вечеря.
299
00:20:03,206 --> 00:20:05,583
На мен ми се стори
голяма инициатива.
300
00:20:05,667 --> 00:20:08,586
Имаше празно място,
но не видях картичката.
301
00:20:08,670 --> 00:20:11,673
Кажи какво точно чу Чък да казва.
302
00:20:12,549 --> 00:20:13,842
"Встъпителна част:
303
00:20:13,925 --> 00:20:15,969
Банковото право -
заплаха за свободата
304
00:20:16,052 --> 00:20:20,265
или нерегулирани банки
застрашават свободата.
305
00:20:20,348 --> 00:20:22,434
Първо, свободни ли сме?
306
00:20:22,517 --> 00:20:25,520
Имаме ли свободата да банкираме
както искаме?"
307
00:20:25,603 --> 00:20:28,648
Не е встъпителна част,
а атака срещу мен.
308
00:20:28,732 --> 00:20:31,609
Ще разнищя това нещо,
докато го разбера.
309
00:20:44,330 --> 00:20:45,373
Да?
310
00:20:45,457 --> 00:20:48,168
Търся те
като попечител на банката ми.
311
00:20:48,251 --> 00:20:51,004
Изглежда синът ти
устройва соаре тази вечер,
312
00:20:51,087 --> 00:20:54,132
а твоята покана
е попаднала в спам филтъра.
313
00:20:54,215 --> 00:20:58,094
Прилича на сбирка на враговете ми,
насочена срещу мен.
314
00:20:58,970 --> 00:21:01,723
Искам да се самопоканиш
и да ми съобщаваш.
315
00:21:01,806 --> 00:21:05,018
Разбрано.
Докторе, готов ли съм за игра?
316
00:21:06,853 --> 00:21:09,355
Като Джулиус Ървинг през 1976 г.
317
00:21:10,690 --> 00:21:12,776
Влизам.
- Добре.
318
00:21:13,777 --> 00:21:17,405
Обещах да те заведа
в новия ресторант на Том Коликио.
319
00:21:17,489 --> 00:21:19,657
Не се разочаровай.
320
00:21:20,784 --> 00:21:23,119
Доведох Том Коликио при теб.
321
00:21:25,038 --> 00:21:27,207
Как си, Уагс? Добър вечер.
322
00:21:28,374 --> 00:21:31,795
Създадох това ястие,
когато бях в таверна "Грамърси".
323
00:21:31,878 --> 00:21:33,880
Реших да го съживя за тази вечер.
324
00:21:33,963 --> 00:21:36,299
Това е грахово пюре
с фондю от раци.
325
00:21:36,382 --> 00:21:40,220
Има бекон, малко сумак
и розов пипер.
326
00:21:40,303 --> 00:21:42,055
Добър апетит.
- Гениален си.
327
00:21:42,138 --> 00:21:44,265
Благодаря.
328
00:21:46,559 --> 00:21:48,728
Помириши бульона.
329
00:21:49,854 --> 00:21:54,150
Уагнър, идвам да те подкова
за банковите разпоредби.
330
00:21:55,985 --> 00:21:59,948
Коравия Боб. Мислех,
че лошата миризма се е разнесла.
331
00:22:00,031 --> 00:22:03,409
Умът ми е хранилище
на правила и разпоредби.
332
00:22:03,493 --> 00:22:06,913
Не ми е нужна помощ,
но ще те попитам, ако потрябва.
333
00:22:06,996 --> 00:22:10,625
Как формирането на таксите
и годишната лихва
334
00:22:10,708 --> 00:22:12,794
ще се представят на потребителите,
335
00:22:12,877 --> 00:22:15,922
за да съответстват
на Закона за кредитиране?
336
00:22:18,716 --> 00:22:21,636
Да не отегчаваме дамата
с досадни въпроси.
337
00:22:21,719 --> 00:22:25,139
Ела с мен. Ще парирам тези топки
и не само тях.
338
00:22:26,182 --> 00:22:30,228
Ще отпратя този позьор.
Направи си клипче за ТикТок.
339
00:22:31,813 --> 00:22:35,191
Как ще гарантираш политиката
за отстраняване на грешка да остане
340
00:22:35,275 --> 00:22:39,445
в рамките на насоките...
- Достатъчно. Нищо не разбирам.
341
00:22:39,529 --> 00:22:43,992
Ще ме подготвиш, но насаме,
а не пред приятелката ми.
342
00:22:44,075 --> 00:22:47,495
Ще ти изпратя документите
и ще започнем утре.
343
00:22:48,371 --> 00:22:50,456
Добре.
344
00:22:51,666 --> 00:22:53,626
Уагс, ще слезеш ли?
345
00:22:53,710 --> 00:22:57,213
В бизнеса винаги съм бил привърженик
на добро регулиране
346
00:22:57,297 --> 00:23:00,842
с равни условия.
Обичам честната конкуренция.
347
00:23:00,925 --> 00:23:03,970
Важи и за последното ми начинание -
"Хиперкуб",
348
00:23:04,053 --> 00:23:07,515
което е дигитален еквивалент
на физическа банка за днес
349
00:23:07,599 --> 00:23:08,641
и за в бъдеще.
350
00:23:08,725 --> 00:23:11,978
За целите на този разговор
ще се нарека "банкер".
351
00:23:12,061 --> 00:23:13,354
Като такъв, ще кажа,
352
00:23:13,438 --> 00:23:18,234
че трябва да се ограничат
задушаващите норми на някои фракции.
353
00:23:18,318 --> 00:23:21,446
Извинете, че ви прекъсвам.
Мислех, че имаме уговорка.
354
00:23:21,529 --> 00:23:24,324
Сигурно съм объркал датите.
355
00:23:24,407 --> 00:23:26,826
Нямаме уговорка, татко.
356
00:23:26,910 --> 00:23:29,245
Марша, ти сияеш.
357
00:23:30,121 --> 00:23:32,874
А ти си олицетворение на здравето,
Чарлс.
358
00:23:32,957 --> 00:23:35,835
Дължи го на мен.
- Той е моят лечител.
359
00:23:35,919 --> 00:23:38,671
Лекува се, изпълнява
и не се забърква в неприятности.
360
00:23:38,755 --> 00:23:41,341
За това решава сам.
361
00:23:42,467 --> 00:23:45,845
След като си тук,
може да седнеш там.
362
00:23:45,929 --> 00:23:48,723
Наистина ли?
Не искам да те притеснявам.
363
00:23:48,806 --> 00:23:52,435
Това е частно събиране, но може
да си сипеш и да се оттеглиш.
364
00:23:52,518 --> 00:23:56,147
Събирането ни има стриктни правила.
365
00:23:56,230 --> 00:23:59,442
Ще трябва да настоявам
да запазиш мълчание.
366
00:23:59,525 --> 00:24:01,611
Аз съм Хелън Келър.
367
00:24:04,739 --> 00:24:07,659
Татко, радвам се, че си сред нас.
368
00:24:07,742 --> 00:24:11,371
Не мога да повярвам,
че се изтърси тук без покана.
369
00:24:11,454 --> 00:24:13,915
Няма да те изритам
само защото не мога да го направя
370
00:24:13,998 --> 00:24:16,000
пред уважаваните си гости.
371
00:24:16,084 --> 00:24:19,671
Ако играем на вист,
още знам най-много номера.
372
00:24:30,932 --> 00:24:34,519
Е, какво ще накълцаме?
373
00:24:41,234 --> 00:24:43,987
Слушам те.
- Акс, аз съм докторът.
374
00:24:44,070 --> 00:24:46,406
Предавам ти съобщение
от пациента.
375
00:24:46,489 --> 00:24:49,575
Принс не се шегува.
376
00:24:49,659 --> 00:24:51,828
Някой слуша ли те там?
- Не.
377
00:24:51,911 --> 00:24:53,830
Не говори завоалирано.
378
00:24:53,913 --> 00:24:57,125
Казвам, че Принс ще стигне до...
379
00:24:57,208 --> 00:24:59,794
Казваш, че има банка.
380
00:24:59,877 --> 00:25:02,213
Когато се видим,
ще ти проверя слуха.
381
00:25:02,296 --> 00:25:04,382
Няма.
382
00:25:14,434 --> 00:25:18,146
Току-що ме увериха,
че съдия Деджулио ще участва.
383
00:25:18,229 --> 00:25:21,190
Трябва ли да продължим дотогава
като в колониалната епоха,
384
00:25:21,274 --> 00:25:22,859
или може да говорим нормално?
385
00:25:22,942 --> 00:25:26,863
Не съм те принудил да дойдеш.
Признавам, че се замислих
386
00:25:26,946 --> 00:25:29,907
дали изобщо да поканя
беснеещ капиталист.
387
00:25:29,991 --> 00:25:32,660
Но изслушах уважаемите ни гости
и отстъпих.
388
00:25:32,744 --> 00:25:37,123
Един министър, който се вслушва -
нова концепция за нашата ера.
389
00:25:41,919 --> 00:25:44,172
Трябва да го обсъдим директно.
390
00:25:44,839 --> 00:25:47,925
Каза на Акс "жълта светлина",
но моето проучване сочеше ясно,
391
00:25:48,009 --> 00:25:51,179
че парите от канабис са табу
за банките в момента.
392
00:25:51,262 --> 00:25:52,805
Разбрахме се да не го предлагаме,
393
00:25:52,889 --> 00:25:55,099
след като казах да не предлагаме
нищо за банката,
394
00:25:55,183 --> 00:25:57,060
а ти каза, че трябва. Не разбирам.
395
00:25:57,143 --> 00:26:00,813
Питаш защо хвърлих висока топка,
когато искаше да бъда точна.
396
00:26:00,897 --> 00:26:03,316
Играх един сезон софтбол в колежа.
397
00:26:03,399 --> 00:26:06,736
Предложението ми
беше отхвърлено без обсъждане.
398
00:26:06,819 --> 00:26:08,905
Ако с кечъра ми
се кръстосваме така,
399
00:26:08,988 --> 00:26:11,991
ще очаквам да дойде на могилата,
както аз правя.
400
00:26:12,075 --> 00:26:16,079
Защо даде грешна информация на Акс?
- Не му казахме да купува.
401
00:26:16,162 --> 00:26:18,331
Работиш срещу него за себе си.
402
00:26:19,749 --> 00:26:21,709
Не мога да помагам, ако не знам.
403
00:26:21,793 --> 00:26:24,712
Ще гарантираш ли независимост
за "Мейс Карбън"?
404
00:26:24,796 --> 00:26:27,423
Трябва да ми имаш доверие.
405
00:26:27,507 --> 00:26:31,260
Като човек или като шеф?
- Като в добрите суши ресторанти,
406
00:26:31,344 --> 00:26:34,097
където не правят
заместители и калифорнийски рулца.
407
00:26:34,180 --> 00:26:37,308
В сигурни ръце си,
когато ти поднасям пъдпъдъче яйце.
408
00:26:37,391 --> 00:26:39,977
Няма да работя за банка.
Банките са лоши.
409
00:26:40,061 --> 00:26:43,439
Не са хубави или забавни,
а само лоши и скучни.
410
00:26:44,315 --> 00:26:46,692
Давам ти дума.
411
00:26:46,776 --> 00:26:48,861
Ще видим колко струва.
412
00:26:55,034 --> 00:26:57,161
Благодаря за сведенията за Чък.
413
00:26:57,245 --> 00:26:59,747
Мисля, че вече разбирам
какво става.
414
00:27:01,707 --> 00:27:03,835
Задължен съм ти.
415
00:27:05,336 --> 00:27:09,090
Добре, признавам си.
416
00:27:10,424 --> 00:27:13,010
Направих това с Танър заради теб.
417
00:27:15,096 --> 00:27:16,639
Мислех, че е несериозен.
418
00:27:16,722 --> 00:27:20,810
Търсен е, но е евтин Полък
с мазна коса.
419
00:27:20,893 --> 00:27:24,147
Исках да го видиш навреме,
преди да те нарани.
420
00:27:24,230 --> 00:27:26,649
Затова го разкрих.
421
00:27:27,567 --> 00:27:31,028
Щеше да го видиш до седмици,
ако бях бездействал.
422
00:27:32,822 --> 00:27:38,327
Ако това е вярно,
мога да оценя намеренията ти,
423
00:27:39,203 --> 00:27:42,081
но има други начини.
424
00:27:42,165 --> 00:27:44,292
Не казвам, че мислех ясно
425
00:27:44,375 --> 00:27:46,836
или че знаех какво точно правя.
426
00:27:46,919 --> 00:27:49,255
Откакто го спомена сутринта,
427
00:27:50,798 --> 00:27:54,510
мисля за това и трябваше да ти кажа.
428
00:27:58,222 --> 00:28:00,391
Извинявай, че те прекъсвам,
но ми трябваш.
429
00:28:00,474 --> 00:28:03,728
Мен ли търсиш, Орин?
- Не теб, а нея.
430
00:28:03,811 --> 00:28:08,232
Добре. Уенди, по-късно
ще довършим този разговор.
431
00:28:09,817 --> 00:28:11,903
Непременно.
432
00:28:15,239 --> 00:28:19,410
Нямаш ликвидни средства
да платиш на Чък цялата сума.
433
00:28:19,493 --> 00:28:22,371
Мога да отложа искането
с около седмица,
434
00:28:23,372 --> 00:28:25,541
но той ще влезе.
435
00:28:39,639 --> 00:28:42,308
Виждам, че размяната на удари
е започнала.
436
00:28:42,391 --> 00:28:44,060
Не казвай, че съм те изненадал.
437
00:28:44,143 --> 00:28:47,271
Само проверявам дали си готов
да парираш атаката ми.
438
00:28:47,355 --> 00:28:49,440
Като Лаудън Суейн.
439
00:28:49,523 --> 00:28:52,526
А аз искам да се уверя,
че ще доведеш заместник-министъра.
440
00:28:52,610 --> 00:28:53,903
Той е много важен.
441
00:28:53,986 --> 00:28:55,863
В нашата версия
на "Пътят към целта".
442
00:28:55,947 --> 00:28:57,782
Деджулио ще дойде.
443
00:28:57,865 --> 00:28:59,951
Но не знам къде ще кацне.
444
00:29:00,034 --> 00:29:02,119
Той е страшен - същински Шут.
445
00:29:02,787 --> 00:29:05,498
Ще го притисна,
докато реферът брои.
446
00:29:05,581 --> 00:29:07,667
Желая ти успех.
447
00:29:17,551 --> 00:29:19,470
Не си излизала от офиса си.
448
00:29:19,553 --> 00:29:23,683
Така ли питаш дали съм вечеряла?
Обикновено си по-директна.
449
00:29:23,766 --> 00:29:26,811
Да отидеш да кажеш на Акс,
че избираш "Мейс Карб".
450
00:29:26,894 --> 00:29:30,940
Обмислям предложението му
да работя в "Акс Банк".
451
00:29:31,023 --> 00:29:35,027
Разбирам. Заедно с бонуса
ще печелиш по-малко от тук.
452
00:29:35,111 --> 00:29:37,863
С какво те изкушава,
което не мога да ти предложа?
453
00:29:37,947 --> 00:29:42,034
Със стабилност. Тук постоянно
се борим да оцелеем.
454
00:29:42,118 --> 00:29:43,869
Обичам предизвикателствата,
455
00:29:43,953 --> 00:29:47,623
тръпката от победата,
когато привлечем нови пари.
456
00:29:47,707 --> 00:29:49,917
Сякаш твоето число на рулетка
излиза.
457
00:29:50,001 --> 00:29:54,297
Но ако това продължава...
- Предпочиташ да бъдеш банката.
458
00:29:54,380 --> 00:29:58,050
Харесва ми, че не ме разпитваш
за предишния ми живот.
459
00:29:58,134 --> 00:30:00,928
Сигурно твоето минало
е пълно с трудни спомени,
460
00:30:01,012 --> 00:30:04,682
които искаш да забравиш,
и ми даваш същата възможност.
461
00:30:04,765 --> 00:30:06,017
Да, не съм любопитна,
462
00:30:06,100 --> 00:30:09,395
но искам да можеш
да споделиш всичко с мен.
463
00:30:10,938 --> 00:30:14,358
Когато бях на 12 години,
баща ми откри Иисус.
464
00:30:15,568 --> 00:30:19,113
Замени доходна кариера в рекламата
с амвона.
465
00:30:19,196 --> 00:30:21,699
Каза, че повече не може да пише
песнички,
466
00:30:21,782 --> 00:30:25,536
които хората да си подсвиркват
на път към ада.
467
00:30:25,619 --> 00:30:28,414
Предпочете да изкачи
Стълбата на Яков.
468
00:30:29,123 --> 00:30:31,917
Вкара семейството в дългове.
Загубихме къщата.
469
00:30:32,001 --> 00:30:35,838
Издържах се сама в колежа
и още имам заеми.
470
00:30:35,921 --> 00:30:40,801
Благодаря, че ми го споделяш,
но се питам защо сме заедно,
471
00:30:40,885 --> 00:30:43,471
ако не се чувстваш подсигурена.
472
00:30:43,554 --> 00:30:46,349
Може би и аз имам
проблеми с доверието.
473
00:30:46,432 --> 00:30:51,520
Но това не е всичко.
Не искам да завися от теб.
474
00:30:51,604 --> 00:30:54,398
Не мога да разчитам
да ме подсигуряваш вечно.
475
00:30:54,482 --> 00:30:57,276
Не е честно за никоя от двете.
476
00:30:57,360 --> 00:31:00,071
Трябва да мога да се издържам сама.
477
00:31:01,155 --> 00:31:03,741
Не разбирам концепцията за Бог,
нито за рай или ад,
478
00:31:03,824 --> 00:31:04,867
но разбирам пазарите.
479
00:31:04,950 --> 00:31:08,120
Получаваш заслужено наказание
или награда, а не по нечия прищявка.
480
00:31:08,204 --> 00:31:11,457
Мога да посветя живота си
на такава стабилност.
481
00:31:23,302 --> 00:31:26,430
Да преминем към далечната сфера
на свободата и закона,
482
00:31:26,514 --> 00:31:28,933
по-точно към марихуаната.
483
00:31:29,016 --> 00:31:32,520
Узаконяване като форма на свобода
и източник на данъци
484
00:31:32,603 --> 00:31:35,189
или подпомагане
на моралния упадък,
485
00:31:35,272 --> 00:31:39,610
което трябва да се спре,
за да запазим свобода на мисълта.
486
00:31:39,693 --> 00:31:42,113
Аз ще започна,
защото искам да кажа нещо.
487
00:31:42,196 --> 00:31:44,240
Аз съм за узаконяване.
488
00:31:44,323 --> 00:31:47,535
Не знам. Може да говориш
за морален упадък,
489
00:31:47,618 --> 00:31:49,995
но няма да познаеш свободата,
преди да се сдобиеш
490
00:31:50,079 --> 00:31:54,291
с придобити от държавата
фармацевтично чисти "витамини".
491
00:31:55,126 --> 00:31:57,420
Говоря за амфетамини. Разбираш ли?
492
00:31:57,503 --> 00:31:59,380
Не, разбира се. Намигване.
493
00:31:59,463 --> 00:32:01,924
Не казвам потни лаборанти
с кислородни маски
494
00:32:02,007 --> 00:32:06,804
да обикалят всяка аптека в окръга
за судафед и каналин. Не, не.
495
00:32:06,887 --> 00:32:11,183
Говоря за първокласна стока,
произвеждана от химици.
496
00:32:11,267 --> 00:32:13,018
Нямам търпение да видя
497
00:32:13,102 --> 00:32:16,939
откъде ще изскочат тези скакалци,
когато стане законно.
498
00:32:25,156 --> 00:32:27,241
Да продължим.
499
00:32:31,996 --> 00:32:36,208
Наричахме го Мери Джейн,
понякога "чай".
500
00:32:37,084 --> 00:32:39,128
Слагаш го в лулата и го пушиш.
501
00:32:39,211 --> 00:32:42,506
Сега те спорят за това.
- За канабис ли?
502
00:32:42,590 --> 00:32:45,176
Маркетьорите
искат да го наричаш така.
503
00:32:45,259 --> 00:32:49,847
Разговорът се насочи към бизнеса
като източник на доходи.
504
00:32:49,930 --> 00:32:51,432
Кой е "за" и кой "против"?
505
00:32:51,515 --> 00:32:55,728
Принс е "за" и все повтарят,
че Деджулио ще дойде.
506
00:32:55,811 --> 00:32:57,813
Федералното правителство
ще го узакони ли?
507
00:32:57,897 --> 00:33:00,024
Не. Истина ли е?
508
00:33:01,567 --> 00:33:03,777
Качи се на горния етаж!
509
00:33:04,445 --> 00:33:08,741
Прояви малко уважение към мъж
с новотрансплантиран бъбрек.
510
00:33:10,576 --> 00:33:12,661
Трябва да се връщам.
511
00:33:21,420 --> 00:33:25,341
Бил, провери статуса
на законите за марихуаната
512
00:33:25,424 --> 00:33:29,720
и публични изявления по темата
на Греъм, Вандервир или Суини.
513
00:33:30,596 --> 00:33:33,307
Провери какво минава
през федералната система
514
00:33:33,390 --> 00:33:37,061
или предстои да мине.
Потърси помощ от когото решиш.
515
00:33:38,312 --> 00:33:40,397
Уагс!
516
00:33:41,357 --> 00:33:43,484
Трябва да ми помогнеш за нещо.
517
00:33:50,658 --> 00:33:53,786
Откъде да намеря бързо
25 млн. долара?
518
00:33:53,869 --> 00:33:57,039
Обир ли планираме?
Да включа ли Дани и Ръсти?
519
00:33:57,122 --> 00:33:59,542
Не, трябват ми сега.
520
00:33:59,625 --> 00:34:02,211
Чък ще използва развода
да прегледа счетоводството ни,
521
00:34:02,294 --> 00:34:04,630
както и това на Акс,
ако не му платя.
522
00:34:04,713 --> 00:34:07,007
Не го допускай,
защото няма да спре дотам.
523
00:34:07,091 --> 00:34:10,302
Няма.
- Не можеш ли да намериш сумата?
524
00:34:10,386 --> 00:34:14,306
Парите ми са обвързани
в споразумението за развода.
525
00:34:14,390 --> 00:34:15,891
Можеш ли да ми ги заемеш
526
00:34:15,975 --> 00:34:18,310
и да приемеш моя дял
като гаранция?
527
00:34:18,394 --> 00:34:20,604
Не бива да виждат,
че вадя пари сега.
528
00:34:20,688 --> 00:34:22,940
А специалният попечител -
бившият ти свекър?
529
00:34:23,023 --> 00:34:25,526
Той има средства.
- Това ще влоши нещата.
530
00:34:25,609 --> 00:34:30,656
Трябва ти някой с дълбоки джобове,
готов да бръкне в тях за теб.
531
00:34:30,739 --> 00:34:32,116
Акс.
532
00:34:32,199 --> 00:34:34,910
Това не ми харесва.
Няма да замесвам "Мейс Карб".
533
00:34:34,994 --> 00:34:37,329
Ако Акс се ядоса, ще я разори напук.
534
00:34:37,413 --> 00:34:39,415
Ако не решим проблема,
535
00:34:39,498 --> 00:34:42,042
Чък ще дойде в понеделник
с бяла престилка като Гил Грисъм,
536
00:34:42,126 --> 00:34:44,920
готов да направи аутопсия
на фирмата ни.
537
00:34:46,755 --> 00:34:49,133
Извинявам се и ви поздравявам.
538
00:34:50,217 --> 00:34:52,344
И това ако не е почетният ни гост.
539
00:34:52,428 --> 00:34:54,930
Когото очакваме от няколко часа.
540
00:34:55,014 --> 00:35:00,060
И това е по-добре от нищо.
Пропуснал съм празничната част.
541
00:35:00,144 --> 00:35:02,771
На моменти беше разгорещена.
542
00:35:02,855 --> 00:35:05,357
Щом сте тук, г-н заместник-министър,
543
00:35:05,441 --> 00:35:08,360
може би ще отговорите
на последния въпрос
544
00:35:09,236 --> 00:35:11,238
за пътя към узаконяване на канабиса.
545
00:35:11,322 --> 00:35:13,616
Знаете, че не мога да взема страна.
546
00:35:13,699 --> 00:35:17,703
САЩ са единственият ми клиент,
но се задава дело.
547
00:35:17,786 --> 00:35:22,166
Темата повтаря много дела
от много други щати.
548
00:35:22,249 --> 00:35:26,128
Но съдът е консервативен.
Знаем ли какво ще реши?
549
00:35:26,211 --> 00:35:29,923
Да, но все повече щати
гласуват за узаконяване.
550
00:35:30,007 --> 00:35:33,385
Вероятността Върховният съд
да следва времето расте.
551
00:35:33,469 --> 00:35:36,138
Той е жив орган,
спазващ Конституцията,
552
00:35:36,221 --> 00:35:40,601
но не глух за нашето време.
Върховният съд не е Ватикана.
553
00:35:40,684 --> 00:35:43,103
Точно това обсъждаме.
554
00:35:43,187 --> 00:35:46,148
Каква е вероятността
делото да бъде внесено?
555
00:35:46,231 --> 00:35:48,651
Не съм хазартен тип, но ако бях,
556
00:35:48,734 --> 00:35:51,362
дори Ландброукс
не предприе действия,
557
00:35:52,071 --> 00:35:54,198
но не бих заложил "срещу".
558
00:36:05,793 --> 00:36:06,919
Да ядем.
559
00:36:07,002 --> 00:36:09,463
Вече приключих.
Той поднесе основното ястие
560
00:36:09,546 --> 00:36:11,590
и не исках моето да изстине.
561
00:36:11,674 --> 00:36:14,551
Извинявай, но студено пиле...
562
00:36:15,844 --> 00:36:18,013
Разбира се, права си.
563
00:36:18,847 --> 00:36:21,684
Дано не възразяваш
да ям пред теб.
564
00:36:21,767 --> 00:36:23,936
Искаш ли още вино?
565
00:36:25,354 --> 00:36:30,401
Имам бърз въпрос. Трябва да подпише
шефът на отдела ми.
566
00:36:30,484 --> 00:36:34,321
Ти ли си?
И всъщност кой е моят отдел?
567
00:36:34,405 --> 00:36:38,242
Каква е новата ми титла?
Може ли да си я избера?
568
00:36:39,785 --> 00:36:42,788
Виждаш ли промяна в офиса ми, Тък?
569
00:36:43,664 --> 00:36:46,542
Покривка, горящи свещи,
570
00:36:46,625 --> 00:36:51,296
може би красивата млада любовница,
която седи тук?
571
00:36:51,380 --> 00:36:57,177
Някой от тези знаци подсказва ли ти,
че сега не е моментът?
572
00:36:58,053 --> 00:37:01,140
Да разгледаме основните въпроси.
573
00:37:01,223 --> 00:37:05,436
Аз съм главен изпълнителен директор
на "Акс Банк".
574
00:37:05,519 --> 00:37:07,062
Не съм шеф на отдела ти,
575
00:37:07,146 --> 00:37:11,108
нито човек, на когото да задаваш
малоумните си въпроси.
576
00:37:11,191 --> 00:37:15,571
Имам много по-голяма риба
в метафоричната си чиния
577
00:37:15,654 --> 00:37:18,115
и изстинал петел във вино
в истинската си чиния.
578
00:37:18,198 --> 00:37:21,869
Никой не обича студен петел.
Разбра ли ме?
579
00:37:24,830 --> 00:37:27,249
Трябва да послужи за назидание.
580
00:37:27,332 --> 00:37:31,044
Не бягай от мен,
отвратителен никаквец!
581
00:37:32,004 --> 00:37:34,089
Проклетник!
582
00:37:36,133 --> 00:37:40,095
Майк Принс и синът ми спорят
за вероятността за това с ганджата.
583
00:37:40,179 --> 00:37:43,932
Хора като членовете на Обществото
на Джон Бърч обсъждаха канабиса.
584
00:37:44,016 --> 00:37:46,185
Трябва да бъде узаконен
на федерално ниво.
585
00:37:46,268 --> 00:37:48,312
Браво, наркоман.
- О, супер.
586
00:37:48,395 --> 00:37:51,315
Разгорещиха се.
Разлетяха се обиди.
587
00:37:51,398 --> 00:37:56,612
Накратко казано,
Принс срита задника на Чък.
588
00:37:56,695 --> 00:37:59,907
Целият този продукт
може да се облага с данък.
589
00:38:03,452 --> 00:38:07,998
Принс разпердушини Чък
в собствената му трапезария.
590
00:38:09,500 --> 00:38:11,752
Деджулио каза,
че ще го внесат в съда.
591
00:38:11,835 --> 00:38:14,671
Изглежда и двамата
го приемат като победа.
592
00:38:14,755 --> 00:38:17,591
Но аз още не бих инвестирал
в канабис.
593
00:38:17,674 --> 00:38:19,760
Твърде несигурно е.
594
00:38:20,636 --> 00:38:24,556
Момент. Не е имало спор.
595
00:38:26,266 --> 00:38:28,769
Те са го разиграли за пред нас.
596
00:38:30,229 --> 00:38:34,107
Всъщност работят заедно.
Двамата ми врагове са се съюзили.
597
00:38:34,191 --> 00:38:37,986
Искат да направят марихуаната
сигурна инвестиция за Принс.
598
00:38:38,070 --> 00:38:42,115
Привлича тези депозити
и смазва моята банка.
599
00:38:47,704 --> 00:38:49,873
Бил, федерално е.
600
00:38:50,791 --> 00:38:54,002
Бак да потърси интересни дела
за марихуана да се обжалват
601
00:38:54,086 --> 00:38:57,089
пред Върховния съд.
Някои закони ще се променят
602
00:38:57,172 --> 00:38:59,466
и трябва да се подготвим.
Виктор там ли е?
603
00:38:59,550 --> 00:39:01,635
Да.
604
00:39:04,930 --> 00:39:08,225
Кажи на Тейлър и Райън,
че жълтата светлина става зелена.
605
00:39:08,308 --> 00:39:11,103
"Акс Холдинг"
ще стане изцяло зелен.
606
00:39:11,186 --> 00:39:13,105
Водещите търговци на марихуана
607
00:39:13,188 --> 00:39:16,650
трябва да бъдат привлечени
да работят с "Акс Банк".
608
00:39:16,733 --> 00:39:17,776
Ясно.
609
00:39:17,860 --> 00:39:20,946
Разбери кои компании за канабис
е набелязал Принс или има участие.
610
00:39:21,029 --> 00:39:24,449
Лечебен, развлекателен, канабидиол,
тетрахидроканабиол, собственост,
611
00:39:24,533 --> 00:39:27,828
платежни процесори.
- Някой ще бъде наказан.
612
00:39:27,911 --> 00:39:31,665
Правилно. Ще взема това,
на което е хвърлил око.
613
00:39:36,962 --> 00:39:40,048
Тръгваш си.
- Да, ще те оставя да работиш.
614
00:39:40,132 --> 00:39:42,009
Вечерта се обърка. Съжалявам.
615
00:39:42,092 --> 00:39:44,469
Исках да ти покажа,
че мога да бъда банков директор
616
00:39:44,553 --> 00:39:50,642
и добър ухажор,
когото да задържиш дългосрочно,
617
00:39:50,726 --> 00:39:53,729
когото да представиш гордо
на родителите си.
618
00:39:53,812 --> 00:39:56,023
Вместо това видя моя страна,
която беше...
619
00:39:56,106 --> 00:39:58,984
Която беше блестяща.
620
00:39:59,860 --> 00:40:02,613
Хареса ми
как нахока онази мижитурка.
621
00:40:03,488 --> 00:40:06,575
Вече се опасявах,
че си твърде стар за това,
622
00:40:07,534 --> 00:40:11,496
но ти не си салонно кученце.
Ти си ротвайлер.
623
00:40:14,917 --> 00:40:19,296
Довърши тук и кажи на портиера
да ме пусне в апартамента ти.
624
00:40:19,379 --> 00:40:21,506
Ще те чакам.
625
00:40:44,529 --> 00:40:46,782
Здравей.
- Уенд, слушай.
626
00:40:46,865 --> 00:40:49,993
Казах само половината,
преди да ни прекъснат.
627
00:40:50,077 --> 00:40:52,996
Исках да обясня защо бях против
да бъдеш с Танър.
628
00:40:53,080 --> 00:40:57,542
Ще говоря първа. Преди да се реши,
не мога да слушам за друго.
629
00:40:58,418 --> 00:40:59,670
Какво да се реши?
630
00:40:59,753 --> 00:41:03,298
Чък. Искам да престане
да бърка в джоба ми
631
00:41:03,382 --> 00:41:05,676
и да не си вре носа в бизнеса ни.
632
00:41:06,426 --> 00:41:09,638
Мога да обясня подробно
или да мина към същественото.
633
00:41:09,721 --> 00:41:13,684
Трябва да откупиш дяловете ми
в "Мейс Карбън" днес в брой
634
00:41:13,767 --> 00:41:17,062
и да ми обещаеш да си ги откупя,
когато мога.
635
00:41:17,145 --> 00:41:19,898
Колко?
- 25 милиона.
636
00:41:29,324 --> 00:41:31,410
Дадено.
637
00:41:50,262 --> 00:41:52,347
Продадох на Акс.
638
00:41:54,599 --> 00:41:56,518
Само преди часове
прие да не го правиш.
639
00:41:56,601 --> 00:41:58,395
Толкова маловажен ли беше
разговорът?
640
00:41:58,478 --> 00:42:01,732
След това осъзнах,
че можем да му се доверим.
641
00:42:02,774 --> 00:42:03,859
Ти можеш.
642
00:42:03,942 --> 00:42:07,404
Знаеш, че звучи нелепо.
Как да му се доверя изведнъж?
643
00:42:07,487 --> 00:42:10,657
Защото няма да ми навреди
по никакъв начин.
644
00:42:10,741 --> 00:42:14,286
Знам, че това важи
единствено за мен.
645
00:42:14,369 --> 00:42:19,041
Правил го е, когато му е било нужно.
- Да, но разбирам защо.
646
00:42:24,546 --> 00:42:27,257
Сега нещата между нас се промениха.
647
00:42:34,306 --> 00:42:36,433
Разбирам.
648
00:42:38,185 --> 00:42:40,353
В такъв случай, ще одобря.
649
00:42:43,023 --> 00:42:46,193
Добре. Радвам се, че го каза.
650
00:43:11,384 --> 00:43:13,720
Взе ли решение?
651
00:43:13,804 --> 00:43:18,391
Още се колебая.
Размишлявах върху думите ти.
652
00:43:20,477 --> 00:43:25,440
Мисля, че мога да съвместя
банката и "Мейс Карб".
653
00:43:25,524 --> 00:43:27,734
Искам да го предложа на Акс.
654
00:43:28,652 --> 00:43:33,448
На практика още си мой служител
и имам властта да направя това.
655
00:43:33,532 --> 00:43:35,700
Уволнена си.
656
00:43:38,620 --> 00:43:42,207
Тогава отивам при Акс.
- Знаеш, че той ще ме подкрепи.
657
00:43:42,290 --> 00:43:45,502
Такива като теб
вече растат по дърветата.
658
00:43:46,336 --> 00:43:50,048
Как може да си толкова злобна?
На какво се дължи?
659
00:43:50,132 --> 00:43:53,176
Каза ми за проблема си с доверието.
Сега аз ще ти кажа за своя.
660
00:43:53,260 --> 00:43:55,428
Когато се доверя на свой приближен
да вземе решение,
661
00:43:55,512 --> 00:43:57,931
решава да ме прецака.
Мислех, че си различна.
662
00:43:58,014 --> 00:44:00,142
Сгрешила съм.
- Толкова ли е просто за теб?
663
00:44:00,225 --> 00:44:02,394
Да, ти го опрости.
664
00:44:03,603 --> 00:44:06,231
Вече не се колебая ни най-малко.
665
00:44:07,941 --> 00:44:12,028
Щом мислиш така за мен след всичко,
постигнато заедно,
666
00:44:12,112 --> 00:44:15,532
нещата ми се изясниха
може би за пръв път.
667
00:44:15,615 --> 00:44:18,076
Радвам се, че ти го разясних.
668
00:44:19,035 --> 00:44:22,080
Често повтаряш,
че почиташ логиката,
669
00:44:22,164 --> 00:44:25,000
чистата простота,
лишена от емоции,
670
00:44:25,083 --> 00:44:29,629
но всеки твой ход е продиктуван
от толкова дълбока лична болка,
671
00:44:29,713 --> 00:44:31,798
че дори не я виждаш.
672
00:44:33,884 --> 00:44:37,679
Не се връщай в апартамента,
преди да си изнеса нещата.
673
00:44:49,608 --> 00:44:52,110
Успяхме.
674
00:44:52,194 --> 00:44:55,071
Тези хора ще работят за целта ни.
Писаха ми.
675
00:44:55,155 --> 00:45:00,952
Знам, защото почти усещам
слабата меланхолия,
676
00:45:01,036 --> 00:45:03,955
която идва
преди много важен успех.
677
00:45:05,207 --> 00:45:07,584
Тя идва и преди провала.
678
00:45:08,460 --> 00:45:10,545
Вярно е.
679
00:45:14,382 --> 00:45:17,219
Спорът се получи добре.
- Беше убедителен.
680
00:45:17,302 --> 00:45:20,722
Почти го приех лично.
- Трябваше да повярват.
681
00:45:25,435 --> 00:45:28,188
Добро утро, скъпа. Станала си рано.
682
00:45:28,271 --> 00:45:30,649
Здравей, тате. Не можах да спя.
683
00:45:30,732 --> 00:45:33,026
Това е г-н Принс.
684
00:45:33,109 --> 00:45:37,155
Наричай ме Майк.
- Здравей. Каква е тази миризма?
685
00:45:38,073 --> 00:45:40,283
Остана от пурата на дядо ти.
686
00:45:40,951 --> 00:45:43,078
Гладна ли си?
687
00:45:43,161 --> 00:45:45,288
Добре.
688
00:48:35,500 --> 00:48:38,086
Това е за теб.
- Благодаря.
689
00:49:25,091 --> 00:49:27,218
Здравей.
690
00:49:32,640 --> 00:49:34,851
Ти беше права.
691
00:49:36,269 --> 00:49:42,108
Вярно е. Исках да злепоставя
Танър пред теб,
692
00:49:48,323 --> 00:49:51,201
но не за да ти направя услуга
693
00:49:51,284 --> 00:49:55,079
или да ти покажа нещо за него,
694
00:49:59,167 --> 00:50:01,336
а заради теб.
695
00:50:03,838 --> 00:50:07,175
Не понасям мисълта
да бъдеш с него
696
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
или с когото и да било.
697
00:50:16,935 --> 00:50:19,103
Не издържам.
698
00:50:23,483 --> 00:50:25,985
Не искаш да бъда съвсем сама.
699
00:50:28,404 --> 00:50:30,573
Не може да го искаш.
700
00:50:34,077 --> 00:50:37,413
Не, не искам.
701
00:50:41,584 --> 00:50:43,670
Това изпитвам в момента
702
00:50:43,753 --> 00:50:45,922
и ме накара да го осъзная.
703
00:50:53,888 --> 00:50:55,974
Знам.
704
00:50:59,185 --> 00:51:02,355
Гледам на това искрено,
705
00:51:03,189 --> 00:51:05,692
но не съм си позволявала да мисля,
706
00:51:05,775 --> 00:51:09,153
че изпитвам същите чувства,
когато те погледна.
707
00:51:15,910 --> 00:51:19,038
Чаках много дълго
да чуя тези думи.
708
00:51:45,023 --> 00:51:48,151
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
709
00:51:48,234 --> 00:51:55,034
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021
YavkA.net
74047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
