All language subtitles for All about my mom 35

Subtitles by KBS World

(Episode 35)

You must be upset at me.

I am.

Oh?

That is why

I asked

if I could see you.

I wanted your apology.

She's really straightforward.

Let's sit down first.

We didn't come here to argue,

and we can't talk while standing like this.

You're right.

When I first came into this room,

I saw you,

and sitting down didn't even occur to me,

so I just stood here.

This isn't a casual meeting for either of us.

Actually,

it was because I felt you were so unkind.

I will sit down.

I understand why you felt I was unkind.

I made Ms. Lee's life very difficult.

But since we're both moms,

I hope you can understand me a little bit.

Yes,

I do understand you as one mom to another.

But still,

I don't think I could ever say

"I hate you" to the person my child loves.

When you're on the receiving end,

wouldn't you feel miserable,

as if you've lost everything?

So are you scolding me?

But I wouldn't dare

use this meeting

to pick on what you said

and complain about that.

It's just that Jinae breaks my heart.

I was never good to her

when she was growing up.

Actually, I was bad to her.

Her older brother was really weak growing up,

so I had to look after him

and neglected Jinae.

To be honest,

I sometimes hated her.

When things got really tough,

when things were bad,

I took it out on her

without realizing what I was doing.

Well...

So I hoped

she would meet a loving mother-in-law.

Someone who thinks Jinae's the best

and loves her for everything she does.

But unbelievably,

she met someone who really hates her.

There's nothing wrong with her,

so why is she exposing herself to that?

I wasn't really happy.

I'm sorry to interrupt,

but you're being

a little unreasonable.

You can't expect me to

love and cherish just anyone my son dates.

Why are you asking me to give Ms. Lee

the love you were never able to give her?

Isn't that absurd?

It is.

It is, I know.

I know I'm being really selfish.

I know I'm being selfish and shameless

by expecting her to be treated well

when I was never good to her.

It's just that I'm full of regret.

Not being good to Jinae,

right here,

it's stuck right here.

Here.

It's okay.

What's wrong with her?

Let go.

Don't do this.

Why not?

What are you doing?

What were you going to do?

Were you going to burst in

and start an argument with your mother again?

Were you going to drag your mother out?

You want to break up the meeting

we worked so hard to get?

You want me to just sit and watch?

When my mom is sobbing in there,

making a fool of herself?

She's not making a fool of herself.

She's speaking from her heart,

revealing what she's been hiding

deep inside her heart.

But it's embarrassing.

Why would it be embarrassing?

We're all family now.

Don't feel that way, okay?

Are you feeling better now?

Yes.

I'm sorry

about mistreating your daughter.

I apologize.

I mean it.

Thinking only my son mattered,

I didn't care about other people's feelings.

But to be honest,

I'm not really sure

if I can completely change.

But I will try my best.

Whenever I want to be a mean mother-in-law,

I will remember what you said to me today.

I will work on it.

Thank you.

I made a fool of myself

because I had things bottled up inside.

But actually,

I really envy you.

You're a president of a big company

and a famous author,

so I envy you for that.

But most of all,

I'm so jealous

because Jinae

really respects you and loves you.

If she could pick her own mom,

she wouldn't have even glanced at me.

She had the worst luck with me being her mom.

Please look after Jinae.

Even if you can't see her good side,

please try to.

If you look at her carefully,

she's a very lovely girl.

Maybe I think so since she's my daughter.

But please look after her.

Yes,

and please look after Hoonjae, too.

Of course. Your son is such a good person.

Just looking at him

makes you feel happy and safe.

Thank you for saying that.

Let's eat. You must be hungry.

Yes, let's eat.

Yes, Ms. Hwang?

Can we have our food?

I already ordered.

Yes, ma'am.

Mr. Kim?

Your car is here, right?

Yes, ma'am.

I ordered a car

to take you home.

It's okay. I can get a cab.

Mother!

Hi, Hoonjae.

You came!

I thought you were busy.

I finished early, so I could see you.

Oh, I see.

You don't look so healthy.

Is it because you were in the hospital?

Really?

Is it because I haven't eaten your food?

That must be it!

Come by anytime.

I'll make you special rice.

Okay.

Did you have a good talk?

Yes.

Did you enjoy your food?

Yes, it would've been nice if you joined us.

They have good food here.

Please bring me here some time, mother.

Mother?

What's she doing?

Mother, I will drive her home.

Well,

I ordered a car for her.

No, I should drive her home.

It's okay.

I'll get a cab with my mom.

Will you?

Should I?

Should I go with Mr. Jiff...

Should I go with you, Hoonjae?

Yes, mother. I'll drive you home.

I'll see you at home after I drive mother home.

Okay.

I will see you, Ms. Hwang.

I'll see you at work.

Goodbye.

I will see you again.

Goodbye.

She thinks she's so grand.

Let's go, mother!

Okay.

- You're not cold?
- I'm fine.

You look cold.

Mother?

That idiot.

What an idiot.

Why not follow her home?

Hoonjae?

Just a minute.

Okay. I'll wait in the car.

What is it this time?

You're going to scold me?

Why did you say those things?

You heard?

You were eavesdropping?

Why would you say things like

how you were bad to me?

And why did you cry?

Why not?

She knows I can be foolish,

so she won't think anything of it.

If that woman stops being mean to you

and treats you well,

I wouldn't stop at crying.

I would bow to her a thousand times.

But you didn't do anything wrong!

I did.

I wronged you very much.

I was bad to you,

and that makes me a sinner in front of her.

What are you talking about?

Let's just go.

Mr. Jiffy, wait for me!

Yeongseon,

how did it go?

Did you knock her down?

Ms. Lee's mom?

You think we're boxers?

Why would I knock her down?

Then why do you look so upset?

Ms. Lee's mother wasn't easy.

She looks like a naive old woman,

but she could slap you with a smile on her face.

You just realized that now?

I knew it the moment I saw her

when we went to get Hoonjae's things.

Whatever anyone says,

the true winner of this game is her.

Her luck changed completely.

Her daughter's marrying your son,

and her youngest son married Cheorung's...

Wait!

You're double in-laws.

- Right, Yeongseon?
- Don't even.

We're not.

We're not related to Mr. Jang.

You two are not related,

but Hoonjae and Cheorung's daughter are.

They are half siblings.

And who knows

what will happen to you and Cheorung?

Stop talking nonsense.

I'm exhausted.

I'm sure Cheorung is miserable these days.

His only daughter got pregnant before marriage.

What was that?

Mr. Jang's daughter is pregnant?

Yes. You didn't know?

Hoonjae!

Hi, Chaeri.

Are you well now?

I am.

Chaeri, have you been well, too?

Hey, you can't see us?

Mother, did you do well?

Did you beat that woman?

Chaeri.

Right!

She's your mom.

I'm sorry.

It's okay.

You two are so close.

Closer than real brother and sister.

Honey!

Did you do well?

Hoonjae, you're here, too?

- Hello, father.
- Hi!

What do you mean?

Do well how?

I'm asking if you became friends with her.

Hoonjae, just a second.

Yes?

You go ahead.

Okay.

Well,

don't you think we should tell my parents?

About you and Chaeri.

But I

don't want to tell them about me and Mr. Jang.

Okay.

I understand how you feel.

If you don't want to, you don't have to tell them.

Okay, let's tell them.

We're getting married soon,

so your mother and father should know.

Chaeri,

I'll do that, so can you go man the shop?

Me?

But Hoonjae's here.

I'll come and relieve you later.

Okay.

Wait,

is there a secret I'm not supposed to know?

Well,

what kind of secret could there be?

You're right.

I'll go, brother.

Brother?

I thought I was supposed to call you that.

Brother.

What?

Is that true, Hoonjae?

Yes.

Hoonjae and I only found out recently.

Oh, my!

How could...

Your mother is so...

She must have had a difficult life, too.

Wait a minute.

So that means Chaeri is

both our daughter-in-law and an in-law.

In-law?

She's married, so she is.

Does that mean Hyeongsun is our in-law, too?

Oh!

What was that?

Oh...

Chaeri, what's wrong?

Chaeri?

Didn't you go to the shop?

I did, but there was sweet and sour pork,

so I brought some for Hoonjae.

Oh, my...

Did you hear us?

Oh!

But you're pregnant!

Chaeri, are you all right?

Are you okay?

You're not in shock?

No,

I'm not in shock.

So to be honest, I still don't

want to think of Mr. Jang as my father.

Are you disappointed?

I understand.

If I were you, I'd be angry, too.

No, I may never be able to forgive him.

That's why my dad was so sad at the hospital.

It was because of you.

He was?

Yes.

You and I are complete opposites.

You can't accept my dad,

and my dad can't accept me.

But I want to be a good brother to you.

You mean it?

That's nice.

Now I'm going to tell you about

anything unfair.

Are you two done talking?

Yes, we are.

Anything unfair? Like what?

What will you tell your brother?

Well,

how you are so mean to me?

What?

When was I ever?

I was never mean to you.

See?

Hoonjae, my brother is so scary.

But you know what?

She might be your brother,

but she's my wife, too.

You want to move in with my mother?

I was going to move out.

And I've been looking for an apartment.

I thought about it,

and I think we should

live with your mother for a year.

Your mother gave us her blessing,

but she hasn't completely accepted me yet.

I want to live with her,

so we can become friends.

Become a family.

But it's our honeymoon period.

I'm sure my mother will be uncomfortable.

She might say that at first,

but deep inside, I'm sure she feels differently.

You're a very special son to her.

I'm not sure about that.

I'm here.

You're late again?

I'm sorry.

Guys, come in.

Come in.

Mother, how are you?

Come in.

Everyone, come in.

- Sit down.
- Hello.

Sit down.

Mr. Kim, you're back?

Yes.

I'm going to help you with your business.

They are my friends,

and they eat a lot.

They are unbelievable.

Guys, eat!

Yes, Junhyeon!

Hyeju, hi.

Hyeju, I'm sorry

you have to work on a Sunday.

We have more customers on Sundays.

Really?

If all the chicken is sold out,

you'll be able to close early?

Wait a minute. Where is the bell?

Where did it go?

I took that bell down.

I thought you spent way too much money.

It wasn't much.

All I have is money.

Oh, boy.

What would you like?

What would you like?

I want that one.

I want that one and that one.

Just a minute.

- Four, please.
- Yes!

The chicken here is delicious.

She's my mother-in-law.

Eat, guys. Order anything you want.

Mr. Lee?

Hyeongkyu, were you out?

Yes.

My friend got married today.

Since we ran into each other like this,

why not have another double date?

Why not call the woman from the other night?

Hyeongkyu, call that doctor lady.

Ms. Seon, did you organize Mr. Yu's files?

Excuse me?

You haven't done that yet?

I need to talk to you.

Hurry up.

What?

Oh, that!

I need to explain it to him outside.

Hyeju?

Hyeju!

Why did he have to talk about work here?

What would you like?

Well, I...

Wait.

Where did my wallet go?

Mother, have you seen my wallet?

- Wallet?
- Yes.

No.

This is weird.

Where did it go?

That's strange.

Things keep going missing these days.

Miss Han, don't you think so, too?

Things keep going missing, don't they?

I'm not sure.

Excuse me!

Just a second.

But where did my wallet go?

Is there a black hole in here?

Why aren't you serving food in there?

Excuse me?

Because you asked me to come out.

I was lying.

I knew you were lying.

Then why did you come out?

To go home.

San's going to be back from his friend's house.

Wearing that?

I got cold.

My bag...

If you go back, Mr. Kim won't let you go home.

But my wallet is inside my bag.

Can you lend me some money for the bus?

I don't want to.

Let's go. I'll take you home.

Oh,

but I'm fine.

Are you sure?

Oh!

But it's okay.

- Good work.
- Thank you.

Good night.

- We'll see you tomorrow.
- Okay.

See you tomorrow.

Oh, Chaeri must be waiting for me.

Aengdu?

- Are you all right?
- Hyeongsun...

Why do you keep tripping?

Were you born this weak?

A little.

I moved to your neighborhood.

You did?

Then we can go together.

- Let's go.
- Okay, Hyeongsun.

Let's go.

What have you been watching?

I need to keep en eye on something.

Oh, boy.

What's wrong?

Nothing.

I feel sorry for Hyeongsun.

You're married?

Yes, and I'll be a dad soon.

Man!

What is it?

Nothing.

I forgot to take my medicine.

What kind of medicine is that?

Nothing special.

See?

I knew it!

Isn't that Hyeongsun?

- Hyeong...
- Stop!

Mother, just a second.

We need to catch them in the act.

Right.

Of course.

Lee Hyeongsun will fall for it soon.

Aengdu, you're here?

Yes, mo...

My cousin.

She's my cousin.

Hello.

I work at the same place as Aengdu.

I see.

But you look like someone.

Wait, why is that sly woman

talking to my son Hyeongsun?

Hyeongsun!

Mother, not yet!

You're home?

Mom?

Hyeongsun, you're home.

Oh, my wife!

Did you have a good day?

No, I didn't

because I missed you.

Oh...

Hyeongsun?

Dad?

What? You're Dongchul's son?

I knew it.

Dongchul, this is Aengdu.

So you're Aengdu?

You look just like your cousin.

Aengdu?

They both look sneaky and sly.

Right, mother?

This was why I was on the lookout.

(Straight-and-narrow)

He's so handsome.

But why is he married?

What's this?

Did you steal this?

No, I found it.

I saw the ID, and it belongs to Dongchul's son.

Mom, this is a secret, okay?

Aengdu, we are to live straight and narrow.

Our social worker made us promise

when he gave that to us as a present.

I know.

And that's why I'm working to make money.

Then what's this?

Well,

I smelled money,

and I couldn't help it.

What about you, mom?

What's this?

Oh!

When did you take that?

In this field, my hands are

quicker than yours.

You think I didn't know

how you steal barrettes

and change when you're working

at that restaurant?

You should try living straight-and-narrow!

I know.

We really have to settle down here.

I don't want to run from anyone anymore.

Right, Aengdu?

Should we go to church?

We stole money at church, too.

It's in our blood,

so we can't be anywhere with lots of people.

I really want to live straight-and-narrow.

Me too.

And I want to fall in love, too.

What?

Really?

Yes.

We were the only ones who didn't know.

They probably didn't want to shock you.

That's why you said you felt close to Hoonjae.

How interesting.

I know.

Now that I know the truth,

Hoonjae really feels like my own blood.

So what does that make

you and my sister?

Jinae was connected to me through you,

but now it's also through Hoonjae.

We're the same.

You're not.

Here she is above you.

But you know what?

On TV dramas,

usually it's me and Hoonjae who fall in love.

What?

Don't you think so?

We're in love,

but we're actually half brother and half sister.

How romantic and tragic is it?

What?

You're my half brother?

Yes.

Unfortunately,

we can't be in love anymore.

We are...

Half brother and half sister.

No!

This isn't fair!

No!

What are you doing?

You're still seeing each other?

Jang Chaeri!

I told you never to flirt with Hoonjae again!

The only daughter-in-law Hoonjae's mother

accepted is me, Lee Jinae!

No!

We can't break up.

I love Hoonjae!

Yes, Jinae.

Please let me go.

I can't do that.

You won't get away with this!

Jinae!

Let go of me!

You're dead!

Hoonjae...

Jinae!

Oh!

You've watched too many dramas, dear.

Chaeri?

Oh, no!

Yes, Jinae.

Did I scare you?

No, Jinae.

What is it?

I went for a walk and thought of you.

Roasted sweet potatoes. Have some.

Wow,

thank you, Jinae.

You've gotten so nice now.

What?

Enjoy, Chaeri.

Thank you, Jinae.

Oh, my!

You're going to live here?

Yes.

Did you discuss this with Ms. Lee?

Actually, Jinae's the one who suggested it.

She wants to do it.

Ms. Lee is really something.

She's perfect for you.

What? She's coaching Hoonjae already?

No, I don't want to do that.

Why would I expose myself

to that kind of stress at my age?

Move out and enjoy your lives.

I don't want to get stressed out by you.

Wow.

She might say that at first,

but deep inside, I'm sure she feels differently.

Jinae's good.

Okay?

Tell Ms. Lee

that I want to enjoy my freedom.

Huh?

This too?

She'll say she wants to enjoy her freedom

and will tell you to deliver the message to me.

But you have to say this.

Telling me isn't the issue here.

Mother,

telling Jinae isn't the issue here.

That's what I want, too.

I want to live with you.

Oh, my...

That's the key.

Give your mother the answer she wants to hear.

Do you really want that?

Yes.

I...

Can't leave you here

and move out.

But you moved out once already.

That was for gaining independence.

We're gaining another family member.

I want all of us to live together.

Yeongseon is falling for it.

Good job.

Maybe your mother didn't seem like it,

but I'm sure she was happy inside,

knowing you were thinking that.

But Jinae,

are you sure about this?

Your parents won't be happy.

What can I do?

I'll have to argue with them one more time.

It's late.

You need to go to bed if you want to go to work.

Okay.

I wish I can be with you here in my room.

Me too.

Jinae, I love you.

Good night.

But something feels off.

I feel like I have stepped into

a power game my mother and Jinae are playing.

What's this debit card for?

I opened an installment savings account

for when Jinae gets married.

I withdrew the money and put it in there.

Use that for her wedding.

Oh, my...

When did you do this?

Oh, my!

I'm in shock.

Father,

I'm Jinae's big brother.

I play my part when I need to.

Don't be like that

when Hyeongkyu is being considerate.

Well, it's just that

he's never done this before.

Seriously,

I'm feeling offended, father.

No,

I'm just saying I'm touched.

Oh!

I knew it.

My eldest son is really something.

Hyeongkyu, just a minute.

What's this?

Hyeongkyu!

What do we do?

Are you all right?

What do we do?

No!

Get up, Hyeongkyu. Get up.

What do we do?

I can't believe how greedy you are!

You're busy making money and never home,

and look what happened!

You're trying to kill my eldest grandson!

If you were home,

this wouldn't have happened to Hyeongkyu!

I'm sorry, mother.

Mom, I'm hungry.

I'm hungry.

You!

You...

This is your fault!

Mom...

Go!

Go to the other room!

But I'm hungry.

Go!

Hyeongkyu, does it hurt a lot?

Mom, why aren't you in bed?

I've been worrying

about your wedding.

Don't even think about

buying all kinds of things for me.

I'll take care of it, okay?

Who said I'll buy you anything?

But then again, you wouldn't.

It's not like I'm Hyeongkyu.

So you know.

Of course.

I know I don't count much,

so I'm prepared.

It's okay.

I got used to it growing up.

Oh, Jinae, I was

really mean to you when you were growing up.

You knew?

I should've met my real mom like Hoonjae

before walking down the aisle.

Right.

What's your real mom doing anyway?

I know.

I had to put up with Ms. Im's mistreatment

for almost thirty years.

Doesn't my real mom miss me?

Oh, you can be so annoying.

Should we

have a bowl of rice wine, mom?

No!

You'll have to put on a wedding gown soon,

and you have to go to bed.

Just one bowl.

Step mom Ms. Im Sanok,

just one bowl.

Oh, boy.

Okay, let's just have one bowl.

What are you doing?

I'm going to make green onion pancakes.

You said we'll have just one bowl.

One bowl or just half a bowl,

we have to do it properly.

Mr. Kim?

Hyeju,

good morning.

He's been standing outside for an hour,

so I asked him to come inside.

What are you doing here so early?

What do you think?

I came to drive you to work.

Take this.

I knew it.

In your arms,

the flowers have nothing on you.

Nothing.

Don't you agree?

Who's this?

You're San,

right?

You look really handsome.

Who am I?

Your mom's boyfriend.

But you're not my mom's type.

What?

Right, grandmother?

He has a sense of humor.

(Lee Hyeongkyu Law Firm)

We're here.

I see.

Wow, seriously, I need to rescue you

from such a shabby office as soon as possible.

Hyeongkyu, you're here?

Are you that poor?

Was this the only office you could afford?

You're making Hyeju's life difficult.

Oh, boy.

Goodbye, Mr. Kim.

Goodbye.

Hyeju?

Yes?

Have a good day.

Have a happy day.

Good luck.

Let's go inside.

I can't believe this, Ms. Seon.

You're still confusing criminal and civil cases?

What is this?

And this.

I told you to get as much supporting evidence

as possible, so why are we missing so much?

Well, actually,

I asked you about this on Friday,

and you said this was enough.

When did I say that?

Aren't you confusing Ms. Kim's case with this?

Am I?

Unbelievable.

You're not focusing right now.

Why did you bring

Mr. Kim all the way here? Why?

You think I brought him here on purpose?

I didn't. Mr. Kim was at my apartment...

Who could that be?

Yes?

Is this Mr. Lee Hyeongkyu's firm?

Yes it is.

Oh, no.

Not again.

See?

You can't even do your job well,

but you're getting flowers.

Doesn't Mr. Kim have

any notion of professionalism?

Where does he think this is?

(To Mr. Lee Hyeongkyu, From Choi Seohyeon)

This isn't for me.

What?

It's from Ms. Choi Seohyeon.

It's for you.

(To Mr. Lee Hyeongkyu, From Choi Seohyeon)

Hello, this is Lee Hyeongkyu Law Firm.

Hi, Hyeju. This is Choi Seohyeon.

Hyeongkyu's phone isn't on.

Okay.

I'll put him on.

Here. Take it.

Hello?

Did you get the flowers?

Yes,

but why did you send flowers?

Who says only men should send flowers?

I wanted to give you flowers.

How are they?

Pretty, right?

Ms. Choi, I don't really like...

You did?

You sure are a liberal person,

and I think that's amazing.

Did I just earn points from you?

Of course.

Oh, no!

I see.

You're really funny.

Yes.

It's okay.

That's nothing.

Of course.

Yes, that can happen.

Granny!

Chaeri!

Hello.

My dear girl.

Have you been well?

Yes.

I missed you.

Oh, my.

My little girl is having a baby.

You lost weight.

Where's dad?

If he knows I'm here,

he will be upset.

He's at his office.

I called him to be sure.

Okay.

Granny!

Hey.

Drink some water and take your time.

Thank you, granny.

Sure.

It looks delicious.

By the way,

your sister-in-law is getting married?

I heard from your dad.

Yes, soon.

You were shocked when you heard, right?

What?

Well, I wouldn't call it shock, but how could

she become Miss Hwang's daughter-in-law?

We're not in a movie or anything, so how

could dad have a child with someone else?

Man.

I am very open-minded,

but I was really shocked.

A child?

But then again,

Hoonjae didn't feel like a stranger to me.

You said you like him because he's handsome.

That was because he's your blood.

Wait,

the guy from your dad's company?

Yes.

But how could he

marry Jinae of all people?

Man!

Granny?

My...

You didn't know?

Oh...

Granny...

What's this?

I heard you're getting married.

Think of this as a gift from your boss.

As far as I know,

you never ask your employees to your office

to give them their wedding gifts.

I'm sorry, but I'm not taking this.

Hoonjae,

what would you like me to do?

Mr. Jang,

Ms. Song is here.

My mother?

Cheorung,

I just heard something unbelievable.

Oh, my!

Hello.

Hoonjae?

My grandson!

My baby!

Hoonjae...

But how could you run over here like this?

What if the shock made you sick?

My heart was pounding so hard

that I couldn't stay home.

Who...

Did you hear from Ms. Lee's mother?

Did you?

It was Chaeri.

Chaeri knows?

Yes.

Maybe it's because she's young,

but she seemed rather cool about it.

My,

that was why you've been

seeing Miss Hwang often recently, right?

Mother,

well,

please don't let Ms. Hwang know you know.

Why?

Did she tell you not to tell me?

Yes, Miss Hwang

must hold a grudge against me.

But now that I know about this,

I can't let this pass.

Hoonjae is our eldest heir.

Mother...

I'll take care of this

so don't worry.

Mr. Tight Butt,

something huge happened

while I was away in China on business.

How could you announce your wedding like this?

What do you mean by that?

It was bound to happen.

Seriously!

If you hadn't gotten hurt,

I would've used any means necessary

to win Jinae over.

But you just went ahead and...

Oh,

you think Jinae would let you do that?

What's wrong?

You're going to attack me again?

I envy you.

You're going to marry Jinae.

Why are you acting this way?

Did you work out a lot in China?

You did!

You know what?

You have to make Jinae happy, okay?

If Jinae sheds even one tear,

I won't let you get away with it, okay?

What would you do?

Hey, what are you doing?

Before you get married...

That doesn't hurt.

This is my revenge.

It doesn't hurt a bit.

Go and work out some more.

Ouch!

Let go.

Let go of me.

Hyeongkyu?

Yes.

He opened an installment savings account

for when you get married.

He put the money in there.

But he's always said he didn't have any money.

Look at this.

This should be enough, right?

Mom, I told you I don't need anything.

Why not?

We agreed on no wedding gifts,

but you need the basics.

Something seems missing.

Actually,

I'm moving in with his mother.

What?

You!

Are you mad?

My heart...

Honey, please.

Who?

Did Mr. Jiffy's mom tell you to move in with her?

Oh, was it Mr. Jiffy's idea?

He feels badly about his mom living alone?

I told him to do that.

What?

Hoonjae's mother and I haven't gotten along,

so I want to live with her and get to know her.

You are...

You're so grateful she accepted you

that you're willing to do anything to please her?

You act like you're the smartest person ever,

so how could you do this?

Mom, this is my marriage.

Let me take care of it, okay?

Right, honey.

I think it's a good idea.

Getting to know each other by living together

for a while is a nice thing.

Nice, my butt!

Don't you know what kind of life I had?

Oh,

there you go again.

Mom...

How could you do this!

You never listen to anything I say

and just do what you want!

Sanok,

that's enough.

Mom, why have you been so sensitive lately?

You get angry at everything I say!

You don't want me to get married?

You hate the idea of me becoming happy?

Happy?

Oh, right!

You think you'll become instantly happy

if you leave me!

But in my opinion, you won't be.

You're being stupid,

and I can tell you're going to be miserable!

So how could I act like I'm happy about it?

Whatever! Do what you want!

Do what you want.

You can do whatever you want.

Sanok!

Oh, boy.

Jinae,

why don't you go after her?

Go after her.

Mom!

What is it this time?

You're going to argue with her until the end?

Mother's been on edge lately

because she's sad about letting you go,

but you can't understand her?

You think mom's the only one?

I'm on edge, too.

Now that I'm leaving...

Now that you're leaving,

you're upset about the life you had?

Okay, Jinae, before you leave,

you have to recite what happened in the past

and make me feel really guilty again, right?

You know me so well.

Yes, now that I'm leaving,

everything is coming back to me.

How mom made me feel bad,

and how she discriminated me because of you.

I was having a hard time,

but you only cared about yourself!

Everything is coming back to me

and making me feel sad.

I am touched by

how you opened

a savings account for me,

but...

This can't pay back

for the pain I felt all this time.

Jinae...

This is so weird.

Now that Jinae's leaving,

I feel so angry.

I should be good to that poor girl...

Is this to sever the emotional ties with her?

Why am I so angry?

This was in there?

Dad?

Yes?

Is your mom at the shop?

Yes.

Did you give her a hug?

I thought about going after her,

but I wanted you two to work things out.

What's that?

This?

It's something your mom made for you

a long time ago.

Wash towels.

Wash towels?

Yes.

Your mom did embroidery on these

whenever she had time, so she could

give them to you when you got married.

But when you were in high school,

she said she wasn't going to give these to you.

Why not?

She said what if you ended up

in the kitchen like herself because of these.

She said our daughter must

have a great life out in the world.

So I thought she threw them out,

but she kept them.

Father,

I made fried rice, and it tastes amazing.

Come and have some.

Jinae, you too.

Should I?

Jinae,

come, okay?

Mom kept a diary?

I'm a bad woman. (October 21, 1995)

I scolded Jinae again today.

I keep hating her.

I can't forget how Hyeongkyu almost died

because of Jinae,

so I keep hating her.

But actually, it was my fault.

I feel badly about Jinae.

I feel so badly that I end up hating her.

I'm a bad woman.

Mom...

Mom...

Ms. Lee Jinae will toss the bouquet.

Oh, my!

Why did that go that way...

You're not taking the day off for Hyeongsun?

Why are you doing this?

How dare she!

Hoonjae is Cheorung's son?

I had no idea my grandson was all grown up.