Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)
2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)
3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(Scriptwriter: Kang Min Ji)
4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(Director: Im Dae Woong)
5
00:00:26,870 --> 00:00:31,539
(Night Has Come)
6
00:00:31,540 --> 00:00:33,408
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(in this drama are fictitious.)
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
Get your phones!
9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
It's not mine.
10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
Na Hee!
11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
I found it!
12
00:00:55,699 --> 00:00:56,898
- Are you okay?
- Yes.
13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- Do you have your phone?
- No.
14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- What about you?
- Not yet.
15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
Are you okay?
16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Where is it? Darn it.
17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
What now?
18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
Get your phone.
19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- What about you?
- I got mine.
20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
Let's hurry up and find hers.
21
00:01:22,319 --> 00:01:23,618
For breaking the rules,
22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
Oh Hye Seung will be executed.
23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
Oh Hye Seung was a Citizen.
24
00:01:33,729 --> 00:01:35,868
(Participants must vote
and identify the Mafia.)
25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(Vote now.)
26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
For breaking the rules,
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
Kang Ye Won will be executed.
28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(Welcome to Muryeong Retreat Center)
29
00:01:51,519 --> 00:01:54,018
Kang Ye Won was...
30
00:01:54,019 --> 00:01:56,088
- a Mafia.
- Guys, hurry!
31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
You must vote. Vote or you die!
32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
Who should we vote to kill?
33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
Who?
34
00:02:03,298 --> 00:02:04,498
For breaking the rules,
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
Lee Hyun Jun and Park
Jung Eun will be executed.
36
00:02:13,209 --> 00:02:18,278
Lee Hyun Jun and Park
Jung Eun were Citizens.
37
00:02:18,279 --> 00:02:19,347
I found it!
38
00:02:19,348 --> 00:02:20,748
- You got it?
- Yes.
39
00:02:20,749 --> 00:02:22,678
Vote for Myung Soo now. I'll keep looking.
40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
What?
41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- Screw it.
- I got it.
42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
Hyun Ho!
43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
Your phone.
44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- Give it to me.
- Get lost, punk.
45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
Darn you!
46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
The scumbag.
47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
For breaking the rules, Kim
Yeon Ju will be executed.
48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
Kim Yeon Ju was a Citizen.
49
00:03:05,358 --> 00:03:06,638
(Will you vote for Baek Eun Ha?)
50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
Kim So Mi voted for Baek Eun Ha.
51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
Baek Eun Ha?
52
00:03:20,239 --> 00:03:23,938
Baek Eun Ha voted for Kim So Mi.
53
00:03:23,939 --> 00:03:25,377
Park Woo Ram voted for...
54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- Baek Eun Ha.
- Darn it. Why?
55
00:03:28,048 --> 00:03:31,477
Choi Mi Na voted for Baek Eun Ha.
56
00:03:31,478 --> 00:03:33,218
- No, I didn't.
- Shin Seung Bin...
57
00:03:33,219 --> 00:03:35,218
voted for Baek Eun Ha.
58
00:03:35,219 --> 00:03:36,458
- Kim Jin Ha...
- I didn't.
59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
Voted for Baek Eun Ha.
60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
Ahn Na Hee voted for Baek Eun Ha.
61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Hyun Ho!
62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
Hyun Ho, I'll do it.
63
00:03:53,939 --> 00:03:56,077
Jun Hee, your phone. Vote fast.
64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
Hurry.
65
00:03:57,309 --> 00:03:58,377
What about the others?
66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
We must find Yoon Seo's too.
67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
I'll look so you just vote already!
68
00:04:04,418 --> 00:04:07,248
Cha Yu Jun voted for Baek Eun Ha.
69
00:04:07,249 --> 00:04:08,448
You must vote fast.
70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
There's no time.
71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
It's Baek Eun Ha. Don't vote and we die.
72
00:04:13,188 --> 00:04:15,057
If we vote for her too, she'll die.
73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
What else do you want to do?
74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
We'll scatter the votes.
75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
So we all get one vote.
76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
Vote for each other.
77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
Kim Jun Hee.
78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
We'll vote for each other, okay?
79
00:04:30,678 --> 00:04:32,177
- Jin Da Bum...
- Be quick.
80
00:04:32,178 --> 00:04:33,878
Voted for...
81
00:04:33,879 --> 00:04:35,578
- Oh Jung Won.
- Oh Jung Won...
82
00:04:35,579 --> 00:04:37,948
voted for Jin Da Bum.
83
00:04:37,949 --> 00:04:41,117
Lee Yoon Seo voted for...
84
00:04:41,118 --> 00:04:42,658
- Kim Jun Hee.
- Kim Jun Hee...
85
00:04:42,659 --> 00:04:44,917
voted for Lee Yoon Seo.
86
00:04:44,918 --> 00:04:47,927
Im Eun Chan voted for...
87
00:04:47,928 --> 00:04:49,427
- Nam Yeon Woo.
- Nam Yeon Woo...
88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
voted for Im Eun Chan.
89
00:05:03,339 --> 00:05:04,537
For breaking the rules,
90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- Jang Hyun Ho will be executed.
- Hurry up.
91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
Hyun Ho!
92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
Hyun Ho!
93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
Hyun Ho!
94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
Hyun Ho!
95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
Jang Hyun Ho was a Citizen.
96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(Welcome to Muryeong Retreat Center)
97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
Voting is over.
98
00:06:20,349 --> 00:06:22,019
With ten votes, Baek Eun Ha...
99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
got the most, and she will be executed.
100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
Baek Eun Ha was a Citizen.
101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
I said I was a Citizen.
102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
I said it wasn't me!
103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
I said it wasn't me.
104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
Why vote for me?
105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
Why?
106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
Why me?
107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(Assembly Hall)
108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
Night has come.
109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
Ju Young.
110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
Ju...
111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
Hey.
112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
Ju Young.
113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
Lee Ju Young.
114
00:08:56,480 --> 00:08:58,979
- What is it?
- Ju Young's weird.
115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Why?
116
00:09:08,419 --> 00:09:10,619
During the night, Lee Ju Young...
117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
was executed by Mafia.
118
00:09:13,160 --> 00:09:14,688
Lee Ju Young...
119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- was a Citizen.
- Ju Young.
120
00:09:17,530 --> 00:09:19,159
Before the last vote closed,
121
00:09:19,160 --> 00:09:22,269
the Doctor nominated who to Heal.
122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
They nominated Cha Yu Jun.
123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
I don't know.
124
00:09:29,270 --> 00:09:31,139
- Morning has come.
- Ju Young.
125
00:09:31,140 --> 00:09:34,409
All participants, identify the Mafia...
126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
and begin to vote.
127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
I think she was strangled with this.
128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
I said I wouldn't hand in my phone.
129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
I said I didn't want to!
130
00:09:51,260 --> 00:09:53,780
If we hadn't turned in our phones,
we wouldn't have slept here.
131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
And they wouldn't have died.
132
00:09:57,669 --> 00:09:59,399
You killed them all, Jun Hee.
133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- It's on you!
- Stop it.
134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
If only we'd voted sooner.
135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
Then they wouldn't have died.
136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
They're not wrong.
137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
We survived by pure luck.
138
00:10:16,120 --> 00:10:18,659
You and Ko Kyung Jun,
what'll you do about it now?
139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
Did I suggest we hand them in?
140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Kim Jun Hee you scumbag,
141
00:10:22,289 --> 00:10:24,009
you said we just had to give up our phones!
142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
This happened because of you.
143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
It's on you.
144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
I'm sorry.
145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
The game must take place
within the boundaries.
146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
The game must take place
within the boundaries.
147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
Whatever.
148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
The class president got us into this.
149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Let's vote for him today.
150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
You said it was a good idea...
151
00:11:40,810 --> 00:11:42,568
and took everyone's phones.
152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
Why change your tune now?
153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
You looked pretty relaxed last night.
154
00:11:49,048 --> 00:11:50,568
Why did you take your phone in secret?
155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
You're the most suspicious here.
156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
Hey.
157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
Isn't it obvious?
158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
How are we to trust Jun Hee?
159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
He could be Mafia.
160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(Jin Da Bum)
161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
Guys!
162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
Our lives depend on this game.
163
00:12:14,468 --> 00:12:16,278
Why entrust someone else with mine?
164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
I just used my brain.
165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
If not,
166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
I could've died.
167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Hey.
168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Stop it.
169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
Please.
170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
Do you want to fight in this situation?
171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
How long must we fight
over a game that kills?
172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
Won't you go home?
173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
How can we go home?
174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
We can't leave.
175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
The Mafia Game.
176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
If we figure out...
177
00:12:47,769 --> 00:12:49,167
who started it and why,
178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
we can find a way out.
179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
Then we can all get out
without anyone else dying.
180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
We'll figure out a way later.
181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
Let's move the others.
182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
Move what?
183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
We can't leave them like this.
184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
We must move them to the freezer.
185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
Hey, Ko Kyung Jun.
186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
Let go, psycho.
187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
Don't leave.
188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
Stay and help.
189
00:13:21,409 --> 00:13:23,008
If we do it, we do it together.
190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
You're being cheap...
191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
and sneaking away again?
192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
What did you say?
193
00:15:04,279 --> 00:15:05,799
I shouldn't have collected the phones.
194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
It wasn't your fault.
195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
We didn't know about that rule.
196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
No.
197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
It's all my fault.
198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
Kim Jun Hee.
199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
Until the game's actually
over, people will keep dying.
200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
If you really want to be responsible,
201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
think of how to find a way
to get everyone out safe.
202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
Okay?
203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
Okay.
204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(Frozen hairtail)
205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(Main Menu)
206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
Yoon Seo.
207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- Yoon Seo.
- Yoon Seo.
208
00:16:51,880 --> 00:16:52,978
What's wrong?
209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
Yoon Seo.
210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
Are you okay?
211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
Hey.
212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- Breathe.
- Are you okay?
213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
Breathe, Yoon Seo.
214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
Go on. Slowly.
215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
It's okay.
216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
Are you all right?
217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
Yoon Seo.
218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(Lee Yoon Seo)
219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
Are you okay?
220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
What happened?
221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
You don't remember.
222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
You passed out.
223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
I was so scared.
224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
I'm fine.
225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
Let me wrap the bandage for you.
226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
Why do they have to die?
227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
Na Hee.
228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
Hyun Ho was trying to help me.
229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
Why do we have to suffer like this?
230
00:18:34,488 --> 00:18:36,368
Let's not drag this out.
Just turn yourself in.
231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
If you're Mafia, tell me.
232
00:18:38,889 --> 00:18:40,409
Do you think they will if it were you?
233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Darn it.
234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
Okay. Let me try again.
235
00:18:46,799 --> 00:18:49,279
"This jerk is 100 percent Mafia."
Anyone who thinks like this?
236
00:18:54,109 --> 00:18:55,838
Reveal yourself if you're Police then.
237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
Police!
238
00:18:57,508 --> 00:18:58,988
Are you not going to reveal yourself?
239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
I don't think they would do it either.
240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
They won't.
241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
Why the heck won't you cooperate?
242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
Hey, Class President.
243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
It's you, isn't it?
244
00:19:18,258 --> 00:19:20,458
Only Citizens died because
you didn't allow us to vote.
245
00:19:21,069 --> 00:19:23,309
It was the Mafias' plan to
kill all the Citizens, right?
246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
What are you talking about?
247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
Did you not read the notice?
248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
It wasn't just Citizens. A Mafia died too.
249
00:19:33,238 --> 00:19:35,558
At least, we can be almost
sure about who the Doctors are.
250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
It's not me.
251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
It's not me either.
252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
It's you two.
253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
Who would save Yu Jun other than you guys?
254
00:19:52,228 --> 00:19:54,128
I don't know why the
Doctor saved me either.
255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
But it's really not me.
256
00:20:02,639 --> 00:20:03,808
(Baek Eun Ha: 10 votes,
Im Eun Chan: 1 vote, )
257
00:20:03,809 --> 00:20:05,449
(Oh Jung Won: 1 vote, Jin Da Bum: 1 vote)
258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
Hey, So Mi.
259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
Eun Ha said you were a Mafia yesterday.
260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
Did you pick her because she caught you?
261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
Hey, I...
262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
I voted for her because she
was going to vote for me first.
263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
What about you? You're a Mafia, aren't you?
264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
What? I'm not.
265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
Ju Young...
266
00:20:40,849 --> 00:20:42,329
and you had a big argument yesterday.
267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
We had an argument,
268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
but why would I kill her because of it?
269
00:20:47,688 --> 00:20:49,969
You lick her boots in front
of her as if you're her maid,
270
00:20:50,589 --> 00:20:52,789
but you badmouth her that
she's a jerk behind her back.
271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
I guess you wanted to kill her.
272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
No.
273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
No wonder.
274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
Ju Young did treat Min Ha like a maid.
275
00:21:04,839 --> 00:21:06,667
That's really not true!
276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
Darn it, you talk so much.
277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
Turn yourself in, or you'll see blood.
278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
Kyung Jun.
279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
Why did you do that?
280
00:21:30,528 --> 00:21:31,968
What the heck are you talking about?
281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
Why were you hiding your phone yesterday?
282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
You knew they would die if we don't vote.
283
00:21:38,839 --> 00:21:41,159
You didn't tell us on purpose
so that they all die, right?
284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
I told you.
285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
How can we trust that punk?
286
00:21:48,508 --> 00:21:50,748
If you didn't believe it, why
did you force us to do it?
287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
It's you who killed Ju Young, you punk.
288
00:22:03,289 --> 00:22:04,529
Do you think I don't know that?
289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
What?
290
00:22:07,099 --> 00:22:09,068
You told her how you felt about
her, but she rejected you.
291
00:22:09,069 --> 00:22:11,509
And it got spread on the Internet
only for you to get bashed.
292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- I was just joking.
- Don't try to fool me, idiot.
293
00:22:17,139 --> 00:22:18,338
You kneeled and begged her...
294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
to delete the post.
295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
Everyone here knows that.
296
00:22:22,809 --> 00:22:24,947
Mi Na. You say it.
297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
You took the video.
298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
Yes.
299
00:22:30,418 --> 00:22:32,288
It has nothing to do with this.
300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
It has everything to do with
this because you're a darn Mafia!
301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
You talked behind her
back and called her a fox.
302
00:22:40,528 --> 00:22:41,868
You killed Ju Won first because
it would've been obvious...
303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
if you had killed Ju
Young first, didn't you?
304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
No.
305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
How can I be a Mafia? It's you.
306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
Screw it.
307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
Darn it.
308
00:22:57,150 --> 00:23:01,648
Ko Kyung Jun voted for Park Woo Ram.
309
00:23:01,649 --> 00:23:03,169
(Ko Kyung Jun voted for Park Woo Ram.)
310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
No, I'm not. Don't vote for me.
311
00:23:07,958 --> 00:23:09,628
I can tell from his eyes.
He's 100 percent Mafia.
312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
Hey.
313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(Will you vote for Park Woo Ram?)
314
00:23:20,370 --> 00:23:21,970
(Shin Seung Bin voted for Park Woo Ram.)
315
00:23:22,268 --> 00:23:25,507
Shin Seung Bin and Kim Jin Ha...
316
00:23:25,508 --> 00:23:27,878
voted for Park Woo Ram.
317
00:23:27,879 --> 00:23:29,048
You jerks.
318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
Hey.
319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
You punks should vote for him too.
320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
Mi Na.
321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
He holds so many grudges against you too.
322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
Since Ju Young is dead, it's your turn.
323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
Hey.
324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
Kyung Jun.
325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Get out of my way.
326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
How dare that piece of
trash try to kill me?
327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
But...
328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
they won't switch the target
and accuse us, will they?
329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
What are you talking about?
330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
There are 15 of us.
331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
The three of us voted for Woo Ram,
332
00:24:21,899 --> 00:24:23,979
but there are a lot more
people who didn't vote yet.
333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
Darn it. Should we get some insurance?
334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
Where are you going?
335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
Hey.
336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Guys.
337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
Where are you guys going?
338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
Hey.
339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
Hold on.
340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
We should talk before you go.
341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
We can meet again after a break.
342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
What?
343
00:25:28,899 --> 00:25:30,219
(Will you vote for Park Woo Ram?)
344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
Choi Mi Na voted for Park Woo Ram.
345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
Mi Na.
346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
Why did you do that?
347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
Why?
348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
Come to think of it, Kyung Jun has a point.
349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
I knew it.
350
00:25:50,988 --> 00:25:53,788
I had a bad feeling when I saw his
eyes looking at Ju Young yesterday.
351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- What?
- This crazy witch.
352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Woo Ram.
353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
Don't. I'll persuade them.
354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
Aren't you hungry?
355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
Ji Soo.
356
00:26:41,540 --> 00:26:43,409
(Room 302)
357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
You're not really a Doctor, are you?
358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
Because I'm not.
359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
I know. I believe you.
360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- But who on earth...
- I'm really not.
361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- Please trust me.
- Yu Jun.
362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
I'm so confused right now.
363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
What's going on?
364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
What happened?
365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
I fell prey to Kyung Jun's plot.
366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
I shouldn't have let them vote.
367
00:27:25,049 --> 00:27:27,449
Do you think they would've
listened if you had stopped them?
368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
Instead of talking here,
369
00:27:29,889 --> 00:27:31,158
don't we have to go...
370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
and tell the other guys
to vote for someone else?
371
00:27:33,889 --> 00:27:35,289
Who should we ask them to vote for?
372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
How would I know?
373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
Anyway,
374
00:27:40,228 --> 00:27:41,708
it'll be fine as long as it's not us.
375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
If we only know who the Mafias are.
376
00:27:48,909 --> 00:27:50,267
(Swimming Pool Cafeteria)
377
00:27:50,268 --> 00:27:51,937
If you don't vote for Woo Ram,
378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
do you think those punks will save you?
379
00:27:56,248 --> 00:27:57,888
They will do anything to save themselves.
380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
Understand?
381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
Everyone voted for Eun Ha.
382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
Woo Ram and So Mi are behind it.
383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
You should get revenge.
384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
We should team up.
385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
You can use the cafeteria too.
How nice is that?
386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
Right?
387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
Right?
388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
Woo Ram has to be a Mafia.
389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
He got all worked up because
he has so many dirty secrets.
390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Eat.
391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
Hurry up and eat it. The
noodles will get soggy.
392
00:28:54,139 --> 00:28:56,819
(Im Eun Chan, Nam Yeon Woo, and
Jin Da Bum voted for Park Woo Ram.)
393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
What's this?
394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- Why did they do this?
- These jerks...
395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
How can they do this to me?
396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
Right.
397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
Ji Soo and Yu Jun are on our side.
398
00:29:14,188 --> 00:29:15,487
It'll be fine. Don't worry.
399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
I'll find a way.
400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
Okay?
401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
A way?
402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
Screw it.
403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
I have no choice.
404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
It's me or Kyung Jun.
405
00:29:33,008 --> 00:29:34,528
It will not end before one of us dies.
406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
Don't you think so?
407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
Let's do the same thing he does.
408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
Let's vote for Kyung Jun.
409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
What?
410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
He always bullies others.
411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
That scumbag deserves to die.
412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
That jerk...
413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
will do anything to survive.
414
00:30:03,208 --> 00:30:05,737
Yes. Let's say he kills me today.
415
00:30:05,738 --> 00:30:06,978
What will happen tomorrow then?
416
00:30:07,678 --> 00:30:09,385
Who do you think he's
going to vote for tomorrow?
417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
It'll be one of you.
418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
Is it me or Kyung Jun?
419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
Make a choice.
420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
Woo Ram is right.
421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
I'll vote for Kyung Jun.
422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
Me too.
423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
I saw what he did today.
We should stop him.
424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
I'll vote for him too.
425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
Guys.
426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
Guys.
427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
If you don't help me, I'll die.
428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
You know it.
429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
Are you going to kill me?
430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
Please.
431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
Please help me.
432
00:31:04,268 --> 00:31:05,497
(Kim Jun Hee voted for Ko Kyung Jun.)
433
00:31:05,498 --> 00:31:06,815
(Kim So Mi voted for Ko Kyung Jun.)
434
00:31:06,839 --> 00:31:08,359
(Park Woo Ram voted for Ko Kyung Jun.)
435
00:31:10,139 --> 00:31:11,459
(Will you vote for Ko Kyung Jun?)
436
00:31:18,248 --> 00:31:19,348
(Park Woo Ram, Lee Yoon Seo,
Ahn Na Hee, Kim So Mi, )
437
00:31:19,349 --> 00:31:20,795
(Kim Jun Hee, and Oh Jung
Won voted for Ko Kyung Jun.)
438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
Look.
439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
I knew it.
440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
That crazy jerk must have a death wish.
441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
Only Yu Jun and Ji Soo are left, right?
442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
Yes. They should be in their room.
443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
Their room?
444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
You guys aren't feeling well.
You should rest.
445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
I'll go with them.
446
00:31:58,518 --> 00:31:59,918
Do you want to go to the infirmary?
447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
It's a little scary here.
448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Okay.
449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
Do you want to go in?
450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
We don't even know what this is.
451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
That's why I should go.
452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
I'll be back quickly.
453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
Yoon Seo.
454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
Be careful.
455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
I will.
456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
Yoon Seo.
457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- Yoon Seo.
- Are you okay?
458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
Yoon Seo.
459
00:34:49,789 --> 00:34:54,797
(Night Has Come)
460
00:34:54,798 --> 00:34:55,967
(Gwangju Information and Content Agency)
461
00:34:55,968 --> 00:34:57,368
(This content was produced through
Gwangju Information and...)
462
00:34:57,369 --> 00:34:59,969
(Content Agency's 2022 OTT Platform
Content Production Business.)
30123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.