Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,797 --> 00:00:39,800
Mida kuradit sa teed?
- Pakin.
2
00:00:39,967 --> 00:00:43,054
Ma näen seda. Aga kuhu sa lähed?
3
00:00:43,220 --> 00:00:47,767
Ma ei tea. Paariks päevaks
Livingstone ́i kuni välja mõtlen.
4
00:00:49,060 --> 00:00:54,774
Miks? - Sest ohverdasin
selle väikese lamba.
5
00:00:54,941 --> 00:00:59,403
Mida see tähendab, Beth?
- Pole tähtis. Ta ei taha mind siia.
6
00:01:01,113 --> 00:01:04,617
See pole elu, pole vaja
olla seal, kuhu sind ei taheta.
7
00:01:04,784 --> 00:01:08,913
Noh, arva ära, mis?
Sa oled tahetud.
8
00:01:09,080 --> 00:01:10,456
Tema ei taha.
- Beth?
9
00:01:10,623 --> 00:01:13,334
Jah.
- Pane see korraks... Beth?
10
00:01:13,501 --> 00:01:15,002
Lõpeta.
11
00:01:15,586 --> 00:01:16,963
Ma...
12
00:01:17,838 --> 00:01:20,675
Ma arvasin, et andsime
teineteisele lubaduse.
13
00:01:24,804 --> 00:01:26,180
Kuule.
14
00:01:30,059 --> 00:01:33,854
Sa võid ära joosta ja paari
aasta pärast tagasi tulla
15
00:01:34,021 --> 00:01:37,316
ning mõelda, et kõik on
sama nagu enne, aga ei ole.
16
00:01:39,694 --> 00:01:43,864
Teda võib-olla ei ole enam.
Kurat, seda rantšot võib mitte olla.
17
00:01:44,991 --> 00:01:47,618
Ja kui seda enam pole, pole ka mind.
18
00:01:51,581 --> 00:01:54,250
Sa murrad oma lubadust mulle
19
00:01:57,253 --> 00:01:59,130
ja see jääb murtuks.
20
00:02:25,907 --> 00:02:29,201
Anna andeks. Ma ei teadnud,
mis ta sulle tähendas.
21
00:02:31,871 --> 00:02:37,376
Pole tähtis, mis ta mulle tähendab.
See on see, mis on õige. Viisakas.
22
00:02:39,503 --> 00:02:42,673
Meie vaenlastega pole reegleid,
aga ta ei ole vaenlane.
23
00:02:44,050 --> 00:02:46,010
See on vaidlus teiseks korraks.
24
00:02:46,177 --> 00:02:51,557
Aga sinu rantšo, sinu reeglid.
25
00:02:52,850 --> 00:02:54,560
Ma võitlen, kui nii ütled.
26
00:03:02,485 --> 00:03:04,487
Ma tahaksin jääda.
27
00:03:07,698 --> 00:03:12,411
See on sinu kodu. Sul ei ole
siin elamiseks minu luba vaja.
28
00:03:13,829 --> 00:03:15,665
Mulle on seda vaja.
29
00:03:18,251 --> 00:03:20,294
Sel juhul on see sul olemas
30
00:03:24,006 --> 00:03:25,550
Tänan.
31
00:03:28,427 --> 00:03:30,054
Beth.
32
00:03:34,058 --> 00:03:36,853
Ma armastan sind, selge?
33
00:03:38,521 --> 00:03:40,356
See ei muutu iial.
34
00:04:36,120 --> 00:04:38,956
Tere hommikust, ema.
- Tere, kullake.
35
00:04:46,005 --> 00:04:48,132
Sa ei saa mind nii kutsuda.
36
00:04:49,675 --> 00:04:51,344
Miks mitte?
37
00:04:53,721 --> 00:04:55,723
Sest see pole tõsi.
38
00:04:57,350 --> 00:05:01,229
Mõtlesin, et kuna mul ema pole,
siis võiksid see olla.
39
00:05:05,858 --> 00:05:07,568
Sa oled niimoodi käitunud.
40
00:05:09,362 --> 00:05:12,949
Olen käitunud su sõbrana,
mis ma olengi.
41
00:05:14,951 --> 00:05:18,162
Sa kaotasid oma ema, poiss.
Sa ei saa uut.
42
00:05:19,455 --> 00:05:23,376
Mina kaotasin enda oma.
Sama kehtib ka minu kohta.
43
00:05:23,543 --> 00:05:28,506
Ja ma pole mitte kellegi ema.
Mitte kunagi. Saad aru?
44
00:05:33,219 --> 00:05:34,887
Nutmine ei aita.
45
00:05:40,935 --> 00:05:42,812
Mitte kunagi ei aita.
46
00:06:01,831 --> 00:06:03,833
Kas sa olid vanglas?
47
00:06:05,460 --> 00:06:06,961
Jah.
48
00:06:07,462 --> 00:06:11,340
Selgita seda mulle.
Selgita vanglat.
49
00:06:12,550 --> 00:06:16,721
Millist osa?
- Kas sul külalisi võis käia?
50
00:06:18,431 --> 00:06:21,934
Mul ei käinud ühtegi,
aga ilmselt oleks võinud.
51
00:06:23,644 --> 00:06:26,147
Naised? Tüdruksõbrad,
kas võivad külastada?
52
00:06:26,314 --> 00:06:27,815
Jah.
53
00:06:29,484 --> 00:06:31,944
Kas nad võivad veel midagi teha?
54
00:06:32,820 --> 00:06:34,489
Näiteks nendega aega veeta.
55
00:06:34,655 --> 00:06:39,410
Jah, seda võib teha.
Sa pead vaid toa reserveerima.
56
00:06:41,245 --> 00:06:42,830
Viimane küsimus.
57
00:06:44,582 --> 00:06:47,251
Kuidas ma sinna
relva saan sisse viia?
58
00:06:50,004 --> 00:06:54,592
Millise relva?
- Mis ei näeks relva moodi välja.
59
00:07:01,516 --> 00:07:03,935
Juukseklambrid on päris head.
60
00:07:06,813 --> 00:07:09,982
Pead vaid valvuri
tähelepanu muule juhtima.
61
00:07:11,609 --> 00:07:15,405
Ma arvan, et nad ei
muretseks sinu juuste pärast.
62
00:07:19,492 --> 00:07:21,619
Tänan.
63
00:07:34,424 --> 00:07:37,176
Mis kurat see oli, Walker?
64
00:07:38,553 --> 00:07:42,265
Ta küsis minult vangla kohta?
- Vangla?
65
00:07:42,432 --> 00:07:45,101
Jah. Arvan, et ta tahab kedagi tappa.
66
00:07:46,394 --> 00:07:49,981
Mis ta ka ei rääkinud, ära
kellelegi räägi. Kas sa saad aru?
67
00:07:50,148 --> 00:07:52,024
Jah, saan aru.
68
00:08:00,658 --> 00:08:04,787
Hei. Mida sa teed?
69
00:08:04,954 --> 00:08:09,500
Minu viimane tegu enne
lahkema ja õrnema mina ilmumist.
70
00:08:09,667 --> 00:08:12,837
Ma ei taha, et satuksid hätta,
saaksid haiget või surma.
71
00:08:13,004 --> 00:08:15,798
Kui tahad midagi korda
saata, ütle ja ma teen seda.
72
00:08:15,965 --> 00:08:22,096
Ma tean, kallis. Aga see
on vaid minu asi. Olgu?
73
00:08:24,724 --> 00:08:27,477
Ma armastan sind.
74
00:09:31,833 --> 00:09:35,128
YELLOWSTONE
75
00:11:47,135 --> 00:11:49,053
Olgu, ärgem panustagem
liiga palju.
76
00:11:49,220 --> 00:11:51,764
Nelikümmend.
- Kurat.
77
00:11:51,931 --> 00:11:55,268
Panustad nagu oleks mastirida.
- Sest ma saingi mastirea.
78
00:11:55,435 --> 00:11:58,563
Kui selle said, siis käituksid
nagu poleks saanud.
79
00:11:58,730 --> 00:12:00,857
Tahad, et oma rea maha viskaksin.
80
00:12:01,024 --> 00:12:03,443
Täitsa vastupidi.
Anun, et panustaksid.
81
00:12:03,610 --> 00:12:06,195
Issil on uusi kingi vaja.
- Näita oma nägu.
82
00:12:06,362 --> 00:12:09,198
Sa ajad jälle paska. Sa blufid.
83
00:12:09,365 --> 00:12:12,243
Kui ta blufib, miks sa loobud?
- Mul pole sittagi.
84
00:12:12,410 --> 00:12:16,247
Ma blufin.
- Tead, mis? Ma tõstan 40 võrra.
85
00:12:16,414 --> 00:12:20,752
Sest sa valetad ja see pole ilus.
- Lase käia, tüdruk!
86
00:12:20,919 --> 00:12:23,504
Paneme mehe otsust tegema.
87
00:12:23,671 --> 00:12:26,799
Ma olen juba otsustanud.
Panen kõik mängu.
88
00:12:26,966 --> 00:12:28,426
Mina ka.
- Keera ümber.
89
00:12:28,593 --> 00:12:30,887
Vaatame neid.
- Head aega.
90
00:12:31,930 --> 00:12:36,476
Äss, kuningas, seitse, poiss.
- Olgu, sa ei valetanud. Hästi.
91
00:12:36,643 --> 00:12:39,103
Oh aeg, mul on vaid
see äss ja seitse.
92
00:12:43,483 --> 00:12:46,527
Ta läks ja keppis teid, kas pole?
Jah, ta tegi seda.
93
00:12:46,736 --> 00:12:49,781
Kas teid ei vallandatud?
- Tagasi ei keelatud tulla.
94
00:12:49,948 --> 00:12:52,617
See tähendabki,
et ei tohi tagasi tulla.
95
00:12:52,784 --> 00:12:56,663
Kui McDonalds mind vallandab,
siis ma enam seal süüa ei tohi?
96
00:12:56,829 --> 00:12:58,206
Tal on õigus.
97
00:12:58,373 --> 00:13:00,291
Oleks, kui hamburgereid müüksime.
98
00:13:00,458 --> 00:13:03,336
Tehniliselt me teemegi
hamburgereid.
99
00:13:03,503 --> 00:13:06,214
Tere!
- Vaata, aga vaata.
100
00:13:06,381 --> 00:13:07,757
See on teksaslane.
101
00:13:07,924 --> 00:13:10,426
Kuidas teil läheb?
- Hästi, Jimmy.
102
00:13:10,593 --> 00:13:12,720
Peale Ryani.
- Mine persse.
103
00:13:12,887 --> 00:13:14,847
Võid palgapäevani võlgu võtta.
104
00:13:15,014 --> 00:13:18,810
Nagu näed, pole asjad
siin muutunud. Võta omale tool.
105
00:13:18,977 --> 00:13:21,604
Tegelikult on mul kahte vaja.
- Miks?
106
00:13:21,855 --> 00:13:24,065
Oh, mu jumal.
107
00:13:27,443 --> 00:13:30,363
See läheb üle nagu peer kirikus.
108
00:13:30,572 --> 00:13:35,785
See on Emily. Ta on Sixes
veterinaar. Ja ta on minu kihlatu.
109
00:13:35,952 --> 00:13:38,037
Oh, kurat.
110
00:13:41,666 --> 00:13:44,794
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei mingit kaklust!
111
00:13:44,961 --> 00:13:47,505
Las nad kaklevad,
nad isegi ei tööta siin.
112
00:13:47,672 --> 00:13:50,758
Anna talle kere peale!
- Las nad kaklevad.
113
00:13:50,925 --> 00:13:53,720
Emily! Emily!
114
00:13:53,887 --> 00:13:56,181
Panustan 20 Texasele.
- Ei, ei, ei, ei!
115
00:13:59,601 --> 00:14:02,103
Kuradi tünnisõitjad.
- Sellest piisab, aitab!
116
00:14:02,270 --> 00:14:04,189
Mine persse! Kurat!
117
00:14:08,610 --> 00:14:11,029
Kuradi segadus.
- Noh, kurat!
118
00:14:11,196 --> 00:14:13,114
Trenn on hea peale pikka sõitu.
119
00:14:13,281 --> 00:14:16,201
Millised on võimalused,
et siin on viskit?
120
00:14:16,367 --> 00:14:19,204
Hea võimalused.
- Head võimalused. Kena löök.
121
00:14:25,251 --> 00:14:28,254
Tundub, et see on tasuta.
- Praegu on.
122
00:14:29,714 --> 00:14:31,674
Mida te mängite?
- Mida soovid.
123
00:14:33,384 --> 00:14:38,473
Kurat, lase mind lahti!
Kuidas sa julged teda siia tuua?
124
00:14:38,765 --> 00:14:42,143
Kust pidin teadma, et siin oled.
Sa ei tööta siin, kurat!
125
00:14:43,978 --> 00:14:47,774
Ütlesid, et minuga on kõik.
- Ja nüüd on asi vastupidi.
126
00:14:50,652 --> 00:14:52,070
Jah.
127
00:14:53,696 --> 00:14:57,951
Jumal küll. Sa ei võidelnud.
Isegi mitte natuke.
128
00:14:58,827 --> 00:15:03,414
Võtsin sõna sõnalt. Ütlesid,
et kui lahkun, on meiega kõik läbi.
129
00:15:03,581 --> 00:15:09,170
Ma lahkusin. Ja ma kohtusin
temaga. Ja ma armusin.
130
00:15:09,879 --> 00:15:12,590
Ja kui pidin tagasi tulema,
valis ta võimaluse,
131
00:15:12,757 --> 00:15:16,094
mida meie ei arutanud.
Ta valis võimaluse kaasa tulla.
132
00:15:17,262 --> 00:15:18,972
Nii et see on minu süü.
133
00:15:21,224 --> 00:15:25,436
See pole kellegi süü.
Mul oli vaja palju kasvada.
134
00:15:25,603 --> 00:15:29,399
Soovin, et oleksin seda enne meie
kohtumist teinud, aga ei teinud.
135
00:15:32,569 --> 00:15:36,948
Hästi. Lihtsalt unusta kõik,
mis varem juhtus.
136
00:15:37,115 --> 00:15:40,410
Hästi. Vali. Vali. Tema või mina.
- Mia...
137
00:15:40,577 --> 00:15:42,412
Vali!
138
00:15:54,841 --> 00:15:57,385
Vii mind koju, Laramie.
139
00:16:11,316 --> 00:16:13,818
Andke andeks, härra.
Ma ei näinud teid.
140
00:16:15,195 --> 00:16:16,988
Tulin hobust vaatama.
141
00:16:18,198 --> 00:16:22,076
See ei tundunud olevat vestlus,
mida oleksin tahtnud segada.
142
00:16:22,243 --> 00:16:24,788
Ausalt öelda poleks
segamine halb olnud.
143
00:16:25,872 --> 00:16:29,709
Jah. Nägi sedamoodi välja.
144
00:16:31,628 --> 00:16:34,964
Tule. Tule näita mulle hobust.
145
00:16:56,152 --> 00:16:59,739
Tahate, et talt teki maha võtan?
- Ei.
146
00:17:01,324 --> 00:17:04,411
Tead, ma ei ole leidnud
viisi, kuidas vaadata
147
00:17:04,577 --> 00:17:08,248
ja teada, kas tal on
vähegi annet või südant.
148
00:17:08,415 --> 00:17:13,795
Aga kui vaadata, mida kõike see
hobune ja tema varsad on teinud,
149
00:17:14,838 --> 00:17:18,216
siis ilmselt selline
ongi talent ja süda.
150
00:17:22,303 --> 00:17:24,973
Näen, et sõitsid siia
Four Sixes maasturiga.
151
00:17:26,307 --> 00:17:30,895
Jah, härra. Mu kihlatu viib
selle tagasi, kui ta ära läheb.
152
00:17:32,272 --> 00:17:34,149
Kihlatu.
153
00:17:35,358 --> 00:17:37,068
Jah, härra.
154
00:17:39,070 --> 00:17:45,285
Kihlatu sõidab tagasi
ja sa ei lähe temaga kaasa?
155
00:17:46,828 --> 00:17:51,958
Teen tööga tagasi selle, mis teile
võlgnen. Siis mõtleme edasi.
156
00:17:52,125 --> 00:17:56,629
Nii et pulmad toimuvad
umbes 75 aasta pärast?
157
00:18:01,843 --> 00:18:04,554
Ma korra juba murdsin
teile antud sõna.
158
00:18:05,889 --> 00:18:08,767
Tegin seda peaaegu
uuesti, et temaga olla.
159
00:18:09,601 --> 00:18:12,062
Ei, ma maksan teile,
mis ma võlgu olen.
160
00:18:13,646 --> 00:18:16,024
Texas mõjus sulle hästi.
161
00:18:17,192 --> 00:18:19,986
Jah, härra. Ma arvan, et mõjus.
162
00:18:22,697 --> 00:18:25,533
Sa võlgned vaid iseendale, Jim.
163
00:18:29,579 --> 00:18:31,539
Sa ei võlgne mulle midagi.
164
00:18:33,917 --> 00:18:35,293
Tänan, härra.
165
00:18:41,341 --> 00:18:47,097
Ükskõik, mida sa ka ei otsustaks
või kuidas see välja kukub,
166
00:18:47,263 --> 00:18:49,432
sul on siin alati koht olemas.
167
00:19:16,025 --> 00:19:18,236
Sa ei tee seda, mis ta käskis.
168
00:19:24,158 --> 00:19:29,330
Ta ütles, et palveta nägemuse eest.
Aga ma ei näe, et sa palvetaksid.
169
00:19:36,796 --> 00:19:38,715
Mida sa siin teed?
170
00:19:41,092 --> 00:19:42,760
On sul abi vaja?
171
00:19:46,889 --> 00:19:49,267
Lase mind sisse.
Ma saan sind aidata.
172
00:19:52,478 --> 00:19:53,980
Ma ei saa.
173
00:19:57,066 --> 00:19:58,693
Tee uksed lahti.
174
00:20:04,157 --> 00:20:06,743
Nad ei lubanud seda teha.
175
00:20:09,287 --> 00:20:13,041
Ma olen su vend.
Las ma aitan sind.
176
00:20:18,629 --> 00:20:21,340
Nad ei lase mul seda teha.
177
00:20:23,634 --> 00:20:26,512
Lase mind sisse,
kuradi titt! Vaata mind!
178
00:20:26,679 --> 00:20:29,432
See on sinu nägemus!
See on sinu saatus!
179
00:20:31,351 --> 00:20:35,104
Kallis. See on ainult unenägu.
180
00:20:45,448 --> 00:20:46,991
See on ainult uni.
181
00:21:37,458 --> 00:21:39,794
Hakake seda litapoega otsima!
182
00:21:39,961 --> 00:21:43,381
Ta võib lamada nende
puude juures või seal pikas rohus.
183
00:21:43,548 --> 00:21:46,175
Ma saan ta kätte.
184
00:21:47,468 --> 00:21:49,429
Sa polnud nii kaua Texases.
185
00:21:49,595 --> 00:21:52,307
Las ta proovib, Lloyd.
Lase käia, Jimmy.
186
00:22:08,197 --> 00:22:10,783
Ta ei jooksnud nagu
oleks tal kopsupõletik?
187
00:22:10,950 --> 00:22:12,744
Ei, kindlasti mitte.
188
00:22:16,205 --> 00:22:19,751
Lase ta lahti. Sa oskad kuradi
hästi silmust loopida, Jimmy.
189
00:22:19,917 --> 00:22:23,254
Jah, võid meeskonna
lassoviskajaks saada.
190
00:22:23,421 --> 00:22:26,758
Kui päeval piisavalt lassot viskan,
siis ei pea öid raiskama.
191
00:22:26,924 --> 00:22:29,552
Nagu hambaarst, kes kodus
hambapilte vaatab.
192
00:22:29,719 --> 00:22:32,347
Mida iganes sa ütled, Tex.
193
00:22:32,513 --> 00:22:36,768
Olgu ma neetud. Vaata,
kes ära läks ja kauboiks sai.
194
00:22:36,934 --> 00:22:39,604
Jah, tundub küll nii, eks ole Lloyd?
195
00:22:41,689 --> 00:22:43,232
On seal veel?
196
00:22:43,399 --> 00:22:47,987
Ei usu. Vaatame siiski
igaks juhuks üle, eks?
197
00:22:57,121 --> 00:23:01,960
Inimesed ootavad siia tulles, et
nende vastas on kamp maakaid.
198
00:23:02,126 --> 00:23:05,672
Maainimesed. Arvan,
et nii oleks õigem öelda.
199
00:23:06,339 --> 00:23:09,425
Nad ei oota sind.
Nad ei oota võitlust.
200
00:23:09,592 --> 00:23:15,098
Sellepärast oled sa nii
kaua olnud nii tõhus nuhtlus.
201
00:23:16,224 --> 00:23:22,146
Mina aga teadsin, kui suur probleem
sa võid olla. Ma olin valmis.
202
00:23:22,313 --> 00:23:28,945
Andsin sulle piisavalt nööri, et
end üles puua ja seda sa ka tegid.
203
00:23:29,112 --> 00:23:35,785
Sa oled rikkunud nii lepingu
tingimusi kui privaatsussätteid.
204
00:23:35,952 --> 00:23:41,624
Sa oled toime pannud
ettevõtte spionaaži.
205
00:23:44,002 --> 00:23:46,879
Ma ei tea sellest midagi.
206
00:23:47,046 --> 00:23:50,133
Vaata millise kergusega sa valetad.
207
00:23:50,300 --> 00:23:57,390
Arvad, et ma ei tunne Times ́ist
kedagi? See hoone on meie oma!
208
00:23:59,809 --> 00:24:04,898
Mis sa arvad, mida me leiame, kui
esitan selle hipi kõneandmed?
209
00:24:05,064 --> 00:24:06,441
Ja reporterid.
210
00:24:06,608 --> 00:24:10,486
Edu sellega. Esimene
muudatusettepanek ja puha.
211
00:24:13,114 --> 00:24:18,578
Haldan suurimat erafondi maailmas.
Ja tead, mida sa oled teinud?
212
00:24:18,745 --> 00:24:21,497
Sa tegid selle minu jaoks isiklikuks.
213
00:24:21,664 --> 00:24:25,126
Mind ei huvita, kui palju kulutame
või kui kaua see aega võtab,
214
00:24:25,293 --> 00:24:30,381
ma panen avaliku käimla sinna,
kus sinu kuradi maja on.
215
00:24:31,466 --> 00:24:36,346
Ma raiun maha kõik puud
ja tammid, kõik ojad.
216
00:24:36,512 --> 00:24:40,725
Ma vägistan su kuradi rantšo surnuks.
217
00:24:42,227 --> 00:24:46,397
Ja sina, sina väike lits,
lähed vangi.
218
00:24:49,442 --> 00:24:52,237
Pole vaja öelda, et oled vallandatud.
219
00:25:05,917 --> 00:25:08,378
Ma jään kohtingule hiljaks.
220
00:25:13,925 --> 00:25:17,762
Näeme, Cal. Sa oled olnud
nii ebahuvitav, kui ma ootasin.
221
00:25:19,389 --> 00:25:20,765
Proua?
222
00:25:31,609 --> 00:25:35,029
John Dutton tuli teie juurde.
- Saada ta sisse.
223
00:25:36,614 --> 00:25:38,199
Tänan.
224
00:25:40,076 --> 00:25:43,371
John.
- Tere, Mitch.
225
00:25:43,538 --> 00:25:46,583
Käid päris hästi mehe
kohta, keda tulistati.
226
00:25:46,749 --> 00:25:48,960
Mängin 18 auku,
kuu aega käia ei saa.
227
00:25:49,127 --> 00:25:51,546
Noh... sellest on nüüd
paar kuud möödas.
228
00:25:54,007 --> 00:25:59,470
Ma olen eksinud. Võta istet.
Mida ma saan sinu heaks teha?
229
00:26:00,638 --> 00:26:04,893
Tahan Summer Higginsi
juhtumist rääkida.
230
00:26:05,977 --> 00:26:09,147
Sa tunned teda?
- Natuke.
231
00:26:09,314 --> 00:26:13,485
Minu teada ei ole ta kurjategija.
Liiga kirglik, võib-olla...
232
00:26:13,651 --> 00:26:19,616
John, ta on keskkonnaterrorist.
42 arreteerimist tosinas osariigis.
233
00:26:19,824 --> 00:26:21,910
Olen palju röövleid vangi saatnud,
234
00:26:22,076 --> 00:26:24,537
nad on oma seisukoha
suhtes sama kirglikud.
235
00:26:24,704 --> 00:26:28,208
Aga kuna nad mõtlevad, et
nende asi on moraalselt kõrgemal,
236
00:26:28,374 --> 00:26:32,420
siis seadused neile ei kehti.
Aga seaduseid rikutakse ikkagi.
237
00:26:32,587 --> 00:26:36,382
Ohvitseri rünnati ikkagi,
maad rüüstati ikkagi
238
00:26:36,549 --> 00:26:39,344
ja vara hävitati ikkagi.
239
00:26:39,511 --> 00:26:43,515
Minu kohus on õigusriik,
mis on kõikjal kadumas.
240
00:26:43,681 --> 00:26:46,976
Siin mitte. Mitte minu valve ajal.
241
00:26:47,143 --> 00:26:50,271
Nii et oled valmis ta
kogu eluks vangi saatma?
242
00:26:50,438 --> 00:26:54,859
Ma käskisin nõukogu mõlemal
poolel tema motiivi eirata,
243
00:26:55,026 --> 00:26:59,614
keskenduda kahjudele ja tuua mulle
mingi kaaluga menetluskokkulepe.
244
00:27:01,950 --> 00:27:06,538
Kuid ka sinu sõnavõtul tema nimel
on kaalu ja ma võtan seda arvesse.
245
00:27:09,415 --> 00:27:11,584
Ma hindan seda, Mitch.
246
00:27:12,794 --> 00:27:17,006
John, ma tahan selgelt öelda,
247
00:27:17,173 --> 00:27:21,511
ta läheb vangi. Ainus
vaidluskoht on, et kui kauaks.
248
00:27:47,745 --> 00:27:49,914
Mis kurat see on?
- Sinu perevisiit.
249
00:27:50,081 --> 00:27:52,041
Mul pole sellist kuradi asja.
250
00:27:52,208 --> 00:27:54,502
Võime su kongi tagasi viia.
251
00:27:55,753 --> 00:27:57,380
Las ma uurin järgi.
252
00:28:14,481 --> 00:28:17,066
See on paganama depressiivne koht.
253
00:28:18,234 --> 00:28:21,905
See on vangla.
See kõik on depressiivne.
254
00:28:22,071 --> 00:28:25,575
Tahaksin sinist
valgust diivani kohale.
255
00:28:27,994 --> 00:28:29,370
Kes sa oled?
256
00:28:31,664 --> 00:28:34,501
Olen üks neist, keda üritasid tappa.
257
00:28:34,667 --> 00:28:37,504
Ma ei tunne sind,
et tahta sind tappa.
258
00:28:40,340 --> 00:28:44,469
Sa üritasid tappa mu isa.
Ja minu venda.
259
00:28:46,346 --> 00:28:50,058
Sa oled Dutton.
- Bingo.
260
00:28:50,225 --> 00:28:55,647
Nagu ma teisele tüübile ütlesin,
tuli tellimus. Saatsin selle välja.
261
00:28:55,814 --> 00:28:58,817
Minu jaoks on see ainult äri.
262
00:28:58,983 --> 00:29:00,860
Millisele teisele tüübile?
263
00:29:01,027 --> 00:29:04,823
Ülikond. Advokaat.
See, kes paberites kirjas.
264
00:29:08,576 --> 00:29:12,580
See advokaat?
- See on tema.
265
00:29:27,679 --> 00:29:33,351
Sa tead, et sa sured siin, eks?
- Jah.
266
00:29:33,518 --> 00:29:37,105
Kui oled vana ja nõrk
ning suudad vaevalt kusta
267
00:29:37,272 --> 00:29:41,735
ja sa pole nii kaua korralikku
toitu saanud, et juba ootad
268
00:29:41,901 --> 00:29:45,321
reedest praekala ja
sa tahad ainult surra
269
00:29:45,488 --> 00:29:52,495
ja kõik tuttavad on läinud või
su unustanud, siis mõistad,
270
00:29:54,873 --> 00:29:58,084
nad on sind suurepäraselt
välja õpetanud.
271
00:30:04,340 --> 00:30:08,470
Treeninud seisma, treeninud istuma,
272
00:30:08,636 --> 00:30:13,350
treeninud rivistuma,
treeninud magama.
273
00:30:13,516 --> 00:30:17,020
Ja sa mõistad, et sinu
aeg sellel planeedil
274
00:30:17,187 --> 00:30:23,276
on olnud täielik raiskamine ja
pettumus. Ja oma südames tead,
275
00:30:24,361 --> 00:30:27,947
et see maailm oleks
sinuta parem olnud.
276
00:30:30,325 --> 00:30:33,078
Ja siis mäletad, et ma ütlesin sulle.
277
00:30:40,752 --> 00:30:44,255
Tead, elu ei ole
pikaealisuse võistlus.
278
00:30:45,674 --> 00:30:47,967
See on kvaliteedi võistlus,
279
00:30:48,134 --> 00:30:51,888
mida head sa elust saad,
mida head sa saad anda.
280
00:30:52,055 --> 00:30:57,018
Ja sinu elu on juba läbi.
Sa ootad lihtsalt surma.
281
00:31:01,481 --> 00:31:05,110
Ma loodan, et sa ootad
saja-aastaseks saamiseni.
282
00:31:16,462 --> 00:31:19,966
Kas ta köit ei viska?
- Me oleme jahutipatrullis.
283
00:31:20,133 --> 00:31:23,386
Ärge laske end hirmutada.
Tulge ja viskame koos köit.
284
00:31:23,553 --> 00:31:26,472
Mine ja viska koos temaga.
Jahutil on siin turvaline.
285
00:31:26,639 --> 00:31:28,391
Nali jääb vanaks.
- Üldse mitte.
286
00:31:28,558 --> 00:31:31,519
Ei, see on väga vana.
- Nad vananevad nagu hea vein.
287
00:31:31,686 --> 00:31:36,274
On kilpkonni, kes elavad
250 aastat. Teie naljad on vanemad.
288
00:31:36,441 --> 00:31:38,651
Kas te olete paar?
289
00:31:43,531 --> 00:31:45,366
Hei, mine, kurat, võta nad kinni!
290
00:31:45,533 --> 00:31:47,493
Tead ju, et see
ei ole päris rodeo?
291
00:31:47,660 --> 00:31:49,912
Jah, me vaid mängime,
lõbu pärast.
292
00:31:50,079 --> 00:31:51,456
Muidugi, muidugi.
293
00:31:54,459 --> 00:31:59,088
Järgmiseks, vanakesed
- Vanakesed? Kurat, ma olen alles 36.
294
00:31:59,255 --> 00:32:01,966
36? Ma arvasin, et sa oled 50.
295
00:32:02,133 --> 00:32:05,053
Jooge see jahuti tühjaks
ja siis ma piitsutan teid.
296
00:32:05,219 --> 00:32:07,472
Lloyd, oled valmis?
- Valmis, Jake.
297
00:32:16,773 --> 00:32:18,399
Kuidas on vana peeru kohta?
298
00:32:18,566 --> 00:32:21,402
Kas artriit teeb haiget,
kui köit keerutad?
299
00:32:21,569 --> 00:32:26,658
Hästi, Jimmy. Kaela ümber oskad
visata. Vaatame, kas jalgadesse ka.
300
00:32:30,995 --> 00:32:32,997
Valmis, Jimmy?
- Jah, härra.
301
00:32:40,338 --> 00:32:43,049
Pagan. Vaata, kuidas
vana Jimmy köit viskab.
302
00:32:43,216 --> 00:32:46,552
Ma ei mõista enam maailma.
- Ta on abiline, või mitte?
303
00:32:48,304 --> 00:32:53,893
Koerad nurruvad. Kassid hauguvad.
Ma ei saa millestki aru.
304
00:32:54,060 --> 00:32:58,439
Te kaks olete kuradi hullud,
teate seda? Nagu banaanid ajus.
305
00:32:58,606 --> 00:33:01,609
Tünnisõidutüdruk nimetas
meid just hulludeks.
306
00:33:01,776 --> 00:33:04,612
Jah, tean. Ma lihtsalt ei tea,
kuidas vastata.
307
00:33:11,578 --> 00:33:12,954
Püüdsin sulle ühe.
308
00:33:15,999 --> 00:33:18,418
Kuidas sa härga püüdes
põlve vigastasid?
309
00:33:18,585 --> 00:33:22,297
See ei juhtunud härgi püüdes.
Tegin sellele viga su ema keppides.
310
00:33:22,463 --> 00:33:24,382
Kõigepealt Jimmy,
nüüd kõik segi.
311
00:33:24,549 --> 00:33:25,925
Kepib teda pissiauku.
312
00:33:26,092 --> 00:33:28,052
Helistan seda kella juba tund aega.
313
00:33:28,219 --> 00:33:29,762
Tule ühine meiega, kullake!
314
00:33:29,929 --> 00:33:31,764
Rahune Gator. Joo viskit.
315
00:33:31,931 --> 00:33:34,934
Tule, joo põhjani.
- Too viski siia!
316
00:33:36,561 --> 00:33:38,187
Oled sa õnnelik?
317
00:33:38,646 --> 00:33:40,690
Ma tean nüüd, kes ma olen.
318
00:33:40,857 --> 00:33:43,568
Vähemalt mida ja
kellega koos teha tahan.
319
00:33:45,570 --> 00:33:48,072
Mida sa teha tahad?
320
00:33:48,281 --> 00:33:51,034
Panna eluaeg kokku päevi nagu täna.
321
00:33:52,493 --> 00:33:54,954
Seda on raske teha.
322
00:33:55,330 --> 00:34:00,376
Ei. Ei, seda on siin raske teha.
See töö on piisavalt raske
323
00:34:00,585 --> 00:34:04,214
ilma, et peaks võitlema kogu maailma
vastu õiguse eest seda teha.
324
00:34:04,380 --> 00:34:10,386
Texas. Ma ei võitle naabriga, et
oma tööd teha, sest tal on sama töö.
325
00:34:10,553 --> 00:34:15,475
Nii ka tema naaber. Kuni horisondini
on ainult kariloomad ja kauboid.
326
00:34:19,854 --> 00:34:22,565
Sa lähed Texasesse tagasi, eks?
327
00:34:26,444 --> 00:34:31,157
Ma ei ole eriline võitleja.
Võin veel kauboiks saada.
328
00:34:35,995 --> 00:34:40,583
Pagan, Jimmy. Sa oled juba kauboi.
329
00:34:53,012 --> 00:34:54,681
Õnn kaasa.
330
00:35:47,984 --> 00:35:51,362
Kas üritasid talle helistada?
- Jah, ta ei vastanud.
331
00:35:54,115 --> 00:35:58,119
Kas peaksin muretsema? - Teen
seda juba piisavalt mõlema eest.
332
00:36:01,956 --> 00:36:07,879
Vabandust, et hilinen. Enne
õhtusööki on mul üks asi korda ajada.
333
00:36:09,923 --> 00:36:11,633
Kõik välja.
334
00:36:14,636 --> 00:36:19,849
Mis asi, kallis?
- Kõik välja, tulge! Välja.
335
00:36:20,016 --> 00:36:21,684
Tule, lähme.
336
00:36:28,650 --> 00:36:34,823
Aita mind, palun?
- Beth. Mida kuradit sa teed?
337
00:36:35,990 --> 00:36:37,992
Ma pean homme midagi tegema, isa,
338
00:36:38,159 --> 00:36:40,954
ja ma tahan abielus olla,
kui seda teen.
339
00:36:44,582 --> 00:36:47,836
Kallis, teeme seda õigesti.
Las ma planeerin...
340
00:36:48,002 --> 00:36:52,382
Mulle ei lähe pulmad sittagi korda,
isa. Mind huvitab vaid abielu.
341
00:36:52,549 --> 00:36:56,511
Kullake, see on preester.
Me pole kuradi katoliiklased.
342
00:36:57,720 --> 00:37:01,933
Mind ei huvita. Ta võib alla
kirjutada, eks? Ainult see loeb.
343
00:37:10,024 --> 00:37:14,988
Me abiellume. Kas see sobib sulle?
344
00:37:15,155 --> 00:37:18,575
Beth, sa oled kuradi napakas.
345
00:37:18,742 --> 00:37:22,036
Arvasin, et tahad kohta,
mis on vaid meie oma.
346
00:37:22,620 --> 00:37:26,875
Ma tahangi. Me teeme
selle sõidu, ma luban.
347
00:37:29,252 --> 00:37:32,297
Kallis, kui sina oled õnnelik,
olen ka mina õnnelik.
348
00:37:32,547 --> 00:37:36,801
Ma pean kiiresti kaks asja võtma.
Anna üks moment. Tulen kohe.
349
00:37:39,179 --> 00:37:41,931
Vaata, ma ütlen, et see pole tšilli.
- On küll.
350
00:37:42,098 --> 00:37:44,267
Siin sees on oad.
- Tšilli mõte
351
00:37:44,434 --> 00:37:47,353
on kõik köögist ära kasutada,
sinna võib kõike panna.
352
00:37:47,520 --> 00:37:49,981
See on pajaroog.
Kui ube paned, pole tšilli.
353
00:37:50,148 --> 00:37:51,524
Mis see Texases on?
354
00:37:51,691 --> 00:37:54,110
Mitte midagi, sest selle sees on oad.
355
00:37:54,277 --> 00:37:57,739
Texases ei sööda ube?
- Süüakse, aga mitte tšilli sees.
356
00:37:57,906 --> 00:38:00,116
Miks Texas otsustab, mis on tšilli?
357
00:38:00,283 --> 00:38:02,577
Sest nad leiutasid selle.
- Jääksite vait?
358
00:38:02,744 --> 00:38:07,332
Ma ei saa süüa seda, milleks iganes
te seda nimetate, kui nii jaurate.
359
00:38:07,499 --> 00:38:11,127
See on hea, aga mitte tšilli.
- Lloyd. Vajan sind. Võta asjad.
360
00:38:11,294 --> 00:38:14,214
Rip, kas ütled neile?
Tšilli sees ei käi ju oad?
361
00:38:14,381 --> 00:38:17,133
Jää vait, Jimmy.
Kedagi ei huvita su tšilli.
362
00:38:17,300 --> 00:38:19,969
Jah, käi persse, Jimmy.
Oled mulle köie võlgu.
363
00:38:20,136 --> 00:38:22,680
Mõned asjad ei muutu.
Aga pean sulle ütlema.
364
00:38:22,847 --> 00:38:26,726
See on paganama hea tšilli.
365
00:38:26,893 --> 00:38:30,688
Kui su ema teeb tšillit, ei mingeid
ube. - Ära hakka jälle pihta.
366
00:38:30,855 --> 00:38:33,233
Oleksin pidanud
ütlema enne, kui tulime.
367
00:38:33,400 --> 00:38:35,860
Mul oli väga lühike
suhe Colby emaga.
368
00:38:36,027 --> 00:38:38,446
Läheb lahti!
- Minule polnud see armastus.
369
00:38:38,613 --> 00:38:41,199
Tema eest ei räägi.
See oli väga füüsiline...
370
00:38:41,366 --> 00:38:43,743
Ma tulen teisele poole lauda.
- Vabandust.
371
00:38:43,910 --> 00:38:46,246
Kuigi just seda tegin
ma sinu emaga.
372
00:38:46,413 --> 00:38:48,665
Nüüd aitab! Nüüd aitab!
373
00:38:50,375 --> 00:38:53,169
Murran jälle su kaela
ja saadan haiglasse!
374
00:38:53,336 --> 00:38:54,713
Anna andeks.
375
00:38:57,841 --> 00:39:01,720
Kuhu me läheme?
- Pulma.
376
00:39:01,886 --> 00:39:04,097
Sinu pulma?
- Jah, härra.
377
00:39:04,264 --> 00:39:07,600
Meil pole poissmeestepidu veel olnud.
378
00:39:07,767 --> 00:39:09,811
Lloyd, me teeme kõike tagurpidi.
379
00:39:09,978 --> 00:39:14,357
Sa abiellud ja me ei saa
teha midagi, mida ma plaanin.
380
00:39:14,524 --> 00:39:17,819
Peigmees on...
- Suur mees, must kaabu.
381
00:39:17,986 --> 00:39:21,656
Sina seisad siin.
382
00:39:21,823 --> 00:39:26,870
Ja sa võtad tema käest
kinni ja saadad ta siia...
383
00:39:27,037 --> 00:39:30,498
Mis oleks altar. Ja teie olete...
- Ma olen isamees.
384
00:39:30,665 --> 00:39:33,084
Teie seisate tema kõrval.
385
00:39:34,210 --> 00:39:35,962
Ma olen vaid tallipuhastaja.
386
00:39:36,129 --> 00:39:41,551
Tallipuhastaja võib seista seal,
kus ta on. Ja hakkame peale...
387
00:39:41,718 --> 00:39:45,847
Beth, sa ei saa pulmas
seda kleiti kanda.
388
00:39:46,014 --> 00:39:48,475
Ära muretse, issi.
Ma ei kanna seda kaua.
389
00:39:48,641 --> 00:39:51,936
Beth, ma pole su semu.
Olgu, ma olen su...
390
00:39:52,103 --> 00:39:55,648
Ma olen su isa. Kas saad
seda edaspidi arvesse võtta?
391
00:39:55,815 --> 00:40:00,945
Olgu. Valmis?
- Jah.
392
00:40:01,112 --> 00:40:02,697
Ma armastan sind.
393
00:40:10,747 --> 00:40:18,046
Kallis. Loodan, et lubad mul seda
sulle uuesti teha. Ja teha õigesti.
394
00:40:18,213 --> 00:40:22,801
Võid seda ükskõik mismoodi teha.
- Hästi.
395
00:40:32,352 --> 00:40:37,065
Kes pruuti esindab?
- Mina. Olen ta isa.
396
00:40:47,826 --> 00:40:51,371
Tavaliselt ma ütleks
midagi pruutpaari kohta,
397
00:40:51,538 --> 00:40:54,040
aga mul pole õrnagi, kes te olete,
398
00:40:54,207 --> 00:40:58,628
seega lähen lihtsalt vannetega edasi.
399
00:41:02,007 --> 00:41:06,011
Mina, öelge oma nimi...
- Mina, Rip Wheeler...
400
00:41:06,177 --> 00:41:11,224
Võtan... Öelge tema nimi.
Oma seaduslikuks abikaasaks.
401
00:41:11,433 --> 00:41:14,060
Võtan Beth Duttoni oma
seaduslikuks abikaasaks.
402
00:41:14,227 --> 00:41:19,899
Et sind omada ja hoida, austada ja
hinnata, sellest päevast alates,
403
00:41:20,066 --> 00:41:25,989
heas ja halvas, rikkuses ja
vaesuses, haiguses ning tervises,
404
00:41:26,156 --> 00:41:28,575
kuni surm meid lahutab.
405
00:41:28,742 --> 00:41:34,664
Austada ja armastada,
et hoida läbi kõige
406
00:41:36,082 --> 00:41:41,838
kuni ma suren. Ja siis
mõnevõrra kauem, kallis.
407
00:41:43,965 --> 00:41:47,344
Nüüd, preili Dutton, korrake minu
järel. Mina, Beth Dutton...
408
00:41:47,510 --> 00:41:50,597
Kurat küll, ma tahan.
- Mitte veel.
409
00:41:54,392 --> 00:41:58,730
Te tahate ilmselt. Kas sõrmused on?
- Sõrmuseid pole.
410
00:41:58,897 --> 00:42:04,736
Ei, pea kinni. Mul on üks. Siin.
- Mida?
411
00:42:09,115 --> 00:42:15,455
See oli mu ema sõrmus. Meil polnud
palju, Beth, me olime vaesed,
412
00:42:15,622 --> 00:42:19,292
aga see on sinu oma. Nagu minagi.
413
00:42:23,672 --> 00:42:27,050
Ma kuulutan teid nüüd
meheks ja naiseks.
414
00:42:32,472 --> 00:42:34,266
Me oleme abielus.
415
00:42:37,644 --> 00:42:41,856
Tänan. Tänan, et seda tegite, Isa.
416
00:42:42,023 --> 00:42:47,237
Võtke heaks. Ja ärge muretsege,
ma ei esita süüdistust.
417
00:42:47,404 --> 00:42:51,116
Süüdistust?
- Vabandust, issi. Pidin ta röövima.
418
00:42:52,325 --> 00:42:55,620
Kui mu kirikusse tagasi sõidutaksite,
oleksin tänulik.
419
00:42:55,787 --> 00:43:00,208
Pidage kinni. Kuidas ta
teid täpselt röövis?
420
00:43:00,375 --> 00:43:05,547
Püstoliga. - See oli ainult
üks väike. Tibatilluke.
421
00:43:05,714 --> 00:43:09,885
Tule nüüd.
- Jeesus Kristus.
422
00:43:10,051 --> 00:43:14,556
Vabandage, Isa. Miks ma
ei võiks teid ise koju viia?
423
00:43:15,682 --> 00:43:19,227
Pagan, see oli ilus.
- Kas kõik on sellised?
424
00:43:19,394 --> 00:43:22,772
Põrgut, poiss, ükski pole selline.
425
00:43:48,173 --> 00:43:53,345
Hei. Hei!
426
00:43:58,183 --> 00:44:00,644
Mida sa minust tahad?
427
00:45:23,376 --> 00:45:25,378
Minge vaadake ülevalt.
428
00:45:29,424 --> 00:45:34,387
Rüütel 33, siin Bravo Üks. Juhin
tähelepanu, majakas on paigas.
429
00:47:37,093 --> 00:47:39,471
Tänan, et tulid.
Kas rääkisid kohtunikuga?
430
00:47:39,637 --> 00:47:41,723
Me rääkisime.
- Ja?
431
00:47:41,890 --> 00:47:44,184
Ja tema kuulas.
Saame teada, kui palju.
432
00:47:44,350 --> 00:47:46,186
Kõigil tõusta.
433
00:47:49,564 --> 00:47:53,943
Montana osariik vs. Summer Higgins,
eesistuja on kohtunik Mitchell Davis.
434
00:47:56,279 --> 00:48:01,868
Istuge. Süüdistuse esitamisel ei
tunnistanud teie klient end süüdi.
435
00:48:02,035 --> 00:48:04,579
Kas teie klient soovib seda muuta?
- Jah.
436
00:48:04,746 --> 00:48:06,623
Kas nõukogu võib läheneda?
437
00:48:06,790 --> 00:48:08,333
Nõukogu võib läheneda.
438
00:48:12,378 --> 00:48:14,130
Nad sõlmivad nüüd sinu lepingu.
439
00:48:14,297 --> 00:48:17,258
Kohtunik palub sul oma
palve tagasi pöörata.
440
00:48:17,425 --> 00:48:20,094
Kui seda teed,
oled kohtu meelevallas.
441
00:48:20,261 --> 00:48:24,140
Leppisime kokku tingimisi karistuse.
- Ei su advokaadid nõustusid.
442
00:48:24,307 --> 00:48:27,936
Mitte kohtunik. Kohtunik
ei pea seda austama.
443
00:48:31,064 --> 00:48:32,690
Mida ma peaksin tegema?
444
00:48:34,025 --> 00:48:38,947
Summer, ma usaldan
vandekogu rohkem kui kohtunikku.
445
00:48:39,114 --> 00:48:40,907
Kas kaebealune palun tõuseb?
446
00:48:43,243 --> 00:48:46,788
Nõukogu on esitanud kohtule
süüdimõistva kokkuleppe.
447
00:48:46,955 --> 00:48:49,499
Kas teate sellest kokkuleppest?
- Jah.
448
00:48:49,666 --> 00:48:51,876
Kas soovite end süüdi tunnistada?
449
00:48:53,962 --> 00:48:58,508
Soovin, teie kõrgus.
- Olete end süüdi tunnistanud.
450
00:48:58,675 --> 00:49:03,471
Vastutasuks pakub riik
15-aastast tingimisi karistust
451
00:49:03,638 --> 00:49:06,391
ja 10 000 dollarit trahvi.
Teate pakkumise kohta?
452
00:49:06,558 --> 00:49:08,059
Tean, teie ausus.
453
00:49:14,732 --> 00:49:19,529
Karistuse määramisel peab
kohus kaaluma mitmeid tegureid,
454
00:49:19,696 --> 00:49:21,823
üks neist on motiiv.
455
00:49:21,990 --> 00:49:26,369
Paljud kohtud on minevikus segi
ajanud teie kavatsused ja motiivi.
456
00:49:26,536 --> 00:49:30,540
Teie kavatsus, miss Higgins, võib
olla mõjutada poliitika muutmist
457
00:49:30,707 --> 00:49:37,547
või tõsta teadlikkust probleemidest.
Kuid see ei ole teie motiiv.
458
00:49:37,756 --> 00:49:41,509
See ei ole teie motiiv, kui viskate
kive ja külmutatud veepudeleid.
459
00:49:41,676 --> 00:49:45,305
Kui te kahjustate eraomandit
ja eirate seaduslikke korraldusi.
460
00:49:45,472 --> 00:49:50,560
Teie motiiv on siis
hävitada ja häirida.
461
00:49:50,727 --> 00:49:56,274
Ja selle tulemuseks on
õigusriigi põhimõtete õõnestamine.
462
00:49:56,441 --> 00:49:59,778
Kui kohtud jätavad teie teod
tähelepanuta,
463
00:49:59,944 --> 00:50:02,363
nõrgestavad nad õigusriiki
464
00:50:02,530 --> 00:50:05,241
ja loovad võimalusi inimestele,
465
00:50:05,408 --> 00:50:10,038
kelle ainus eesmärk on
vargus ja vägivald.
466
00:50:10,205 --> 00:50:13,708
Ja nad kütivad meie ühiskonna
kõige haavatavamaid inimesi.
467
00:50:13,875 --> 00:50:18,505
Eakaid, noori, nõrku, vaeseid.
468
00:50:18,671 --> 00:50:22,050
Nad püüavad neid, kellel on kõige
raskem rünnakust taastuda.
469
00:50:22,217 --> 00:50:26,012
Ja teie, preili Higgins,
sillutate neile teed.
470
00:50:26,179 --> 00:50:30,266
Mind ei kõiguta teie kolledžiharidus.
ja teie teavitustöö kogukonnas,
471
00:50:30,433 --> 00:50:36,439
tegelikult vastupidi. Teate paremini.
Kui te soovite seadusi muuta,
472
00:50:36,606 --> 00:50:40,151
kandideerige või hääletage nende
poolt, kes soovivad sama.
473
00:50:40,318 --> 00:50:45,448
Vaatan teie toimikut ja näen
elukutselist kurjategijat,
474
00:50:45,615 --> 00:50:47,617
kes on end petnud
475
00:50:47,784 --> 00:50:51,913
uskuma, et ta pole kurjategija,
sest ta usub, et tal on õigus.
476
00:50:52,080 --> 00:50:55,208
Ja teil võib õigus olla,
preili Higgins,
477
00:50:55,375 --> 00:50:59,087
kuid see ei vabasta teid
selle riigi ja rahva seadustest.
478
00:51:00,380 --> 00:51:02,674
Kahe rahuvalveametniku
ründamise eest,
479
00:51:02,841 --> 00:51:05,844
mõistan teile 15 aastat
iga süüteo eest.
480
00:51:06,011 --> 00:51:09,431
Seadusliku korralduse eiramise eest
määran aastase karistuse,
481
00:51:09,597 --> 00:51:13,059
kergemeelse ohustamise eest
määran 18 kuu pikkuse karistuse
482
00:51:13,226 --> 00:51:16,688
ja omavolilise sissetungi eest,
kuna te olete püsikurjategija,
483
00:51:16,855 --> 00:51:21,067
määran teile
maksimaalselt viis aastat.
484
00:51:21,234 --> 00:51:24,696
Kui te olete eeskujulik vang,
kes suhtub vangla reeglitesse
485
00:51:24,863 --> 00:51:27,866
suurema austusega
kui meie seadustesse,
486
00:51:28,074 --> 00:51:30,702
on teil 14 aasta pärast
õigus taotleda vabadust.
487
00:51:30,869 --> 00:51:33,288
Kohtutäitur, võtke
kinnipeetav vahi alla.
488
00:51:33,455 --> 00:51:39,127
Mida? Ma üritan maailma paremaks
muuta ja te võtate minu elu?
489
00:51:39,294 --> 00:51:42,047
Kõigil tõusta.
- Te võtate minu elu?
490
00:51:42,213 --> 00:51:45,300
Mis toimub?
- Summer, vaata mulle otsa.
491
00:51:45,467 --> 00:51:48,720
Lõpeta nutmine. Hästi?
Sul on nüüd uus võitlus.
492
00:51:48,887 --> 00:51:51,181
Ole valmis.
- Hommikul kaebame edasi.
493
00:51:51,348 --> 00:51:54,976
Hei.
- Te ei tohi kinnipeetavat puudutada.
494
00:51:55,143 --> 00:51:58,730
See on tema viimane kuradi
kallistus. Las ta saab selle.
495
00:52:01,232 --> 00:52:03,318
Pane oma mõtted paika.
496
00:52:04,527 --> 00:52:08,698
See on pikk võitlus
ja see algab nüüd.
497
00:52:28,969 --> 00:52:30,387
Pagan küll, Mitch.
498
00:52:30,553 --> 00:52:32,639
Miks sa niimoodi siia sisse marsid?
499
00:52:32,806 --> 00:52:35,058
Mis kuradi asi see oli?
- Sa koputad
500
00:52:35,225 --> 00:52:39,104
enne kabinetti sisenemist
või tirib kohtutäitur su siit välja.
501
00:52:42,732 --> 00:52:46,736
Arvad, et täna mõisteti õigust?
- See oli karm, kuid õiglane.
502
00:52:46,903 --> 00:52:49,823
Kuus kuud vanglas peldiku
puhastamist on karm,
503
00:52:49,990 --> 00:52:53,994
see, mis sina tegid oli kuradi julm.
- See on vajalik sõnum.
504
00:52:54,160 --> 00:52:57,497
Mis sõnum, Mitch? "Jama
minuga ja panen su vangi,
505
00:52:57,664 --> 00:53:00,208
kuni oled laste saamiseks liiga vana?
506
00:53:00,375 --> 00:53:03,003
Või karjääri tegemiseks?
Või üldse elamiseks?"
507
00:53:03,169 --> 00:53:06,798
Ma järgisin seadust.
- Kuradi pärast.
508
00:53:06,965 --> 00:53:10,385
Ta on naine, kes lükkas
täiskasvanud meest. Seadus?
509
00:53:10,552 --> 00:53:15,348
Tead, on erinevus selle vahel,
mis on seaduslik ja mis on õiglane.
510
00:53:15,515 --> 00:53:22,606
Minu jaoks ei ole. On olemas seadus
ja on olemas seadus ja see on kõik.
511
00:53:22,772 --> 00:53:26,443
Mul on sulle halbu uudiseid,
see seal väljas on tulevik.
512
00:53:26,610 --> 00:53:29,821
Seal on su valijad.
Ja sa just saatsid nad persse.
513
00:53:29,988 --> 00:53:34,409
Oled seda valesti mõistnud, John.
See on see, mida nad meile räägivad.
514
00:53:36,703 --> 00:53:38,622
Anna mulle üks neist.
515
00:53:47,255 --> 00:53:52,302
Me kaotame selle koha. Ja iga
aastaga toimub see kiiremini.
516
00:53:52,469 --> 00:53:57,474
Ma tean. Üritan seda peatada.
517
00:53:57,641 --> 00:53:59,976
Ma ei usu, et seda saab peatada.
518
00:54:02,812 --> 00:54:07,692
Nüüd juhtub järgmine asi.
Charlotte kaebab karistuse edasi.
519
00:54:07,859 --> 00:54:10,528
Sa jätad kõrvale kallaletungi
süüdistuse. - Ei.
520
00:54:10,695 --> 00:54:15,408
Sa tegid oma seisukoha selgeks.
Näita nüüd paganama halastust.
521
00:54:15,575 --> 00:54:20,872
Peata kallaletung, vähenda
omavoliline sissetung aastale,
522
00:54:21,039 --> 00:54:24,251
ülejäänud võid jätta.
- Ta on 8 kuuga väljas.
523
00:54:24,417 --> 00:54:26,753
Jah, kaheksa kuud põrgut.
524
00:54:30,215 --> 00:54:32,884
See on siis see, ah?
525
00:54:33,718 --> 00:54:37,305
Karm karistus?
- Nii on õige teha.
526
00:54:37,472 --> 00:54:41,268
Õige on vaevu faktor, John.
527
00:54:42,352 --> 00:54:45,522
Õigluse vähk sööb kõike.
528
00:54:45,689 --> 00:54:48,775
Ma lihtsalt näpistan sümptomi ära.
529
00:54:51,236 --> 00:54:54,239
Las ta esitab reedel
apellatsioonkaebuse.
530
00:54:54,406 --> 00:54:57,867
Ma ei taha protokolli, et
muutsin karistust ühe päeva pärast.
531
00:54:59,327 --> 00:55:01,246
Reedel.
532
00:55:03,582 --> 00:55:06,334
Vaatan oma lapselapsi
533
00:55:06,501 --> 00:55:10,714
ja ma kardan maailma,
mille me neile jätame.
534
00:55:10,881 --> 00:55:13,717
Mul pole ausalt öeldes aimugi,
milline see koht
535
00:55:13,884 --> 00:55:16,011
saja aasta pärast välja näeb.
536
00:55:16,678 --> 00:55:21,683
Tänavaid katab rohi
ja katuseid umbrohi.
537
00:55:21,850 --> 00:55:25,228
Ma ei usu, et me sada
aastat vastu peame.
538
00:55:25,395 --> 00:55:32,110
Siis alustab Jumal otsast. Proovib
uuesti, kui tal on selleks julgust.
539
00:55:44,206 --> 00:55:46,750
Teile on külaline.
- Mul pole kohtumist.
540
00:55:46,917 --> 00:55:49,377
Mitte kohtumine. Külaline.
541
00:55:50,962 --> 00:55:52,339
Külaline.
542
00:56:04,518 --> 00:56:07,145
Tahtsin häid uudiseid jagada.
543
00:56:09,773 --> 00:56:11,900
Ta tegi minust ausa naise.
544
00:56:20,283 --> 00:56:22,202
Palju õnne.
545
00:56:23,703 --> 00:56:28,083
Tänan.
- Mida sa tahad?
546
00:56:30,001 --> 00:56:34,214
Teadsin, et see olid sina.
- Ma ei mängi enam seda mängu.
547
00:56:34,381 --> 00:56:36,466
See ei ole mäng, Jamie.
548
00:56:36,633 --> 00:56:42,264
Hei, logi selle ilusa arvuti kaudu
vanglate büroo veebisaidile, palun?
549
00:56:42,430 --> 00:56:44,766
Sul on ju sellele ligipääs?
550
00:56:45,892 --> 00:56:53,150
Ma olin alati arvutivõlur, las ma
proovin seda teha. Mine eemale.
551
00:56:53,316 --> 00:56:55,527
Mine eemale mu...
552
00:57:03,660 --> 00:57:07,873
Ma olen teinud kõik vajaliku, et seda
maailma enam mitte kunagi näha.
553
00:57:08,039 --> 00:57:12,586
Ma olen valmis.
Ma rikun täna oma elu.
554
00:57:12,752 --> 00:57:16,256
Ja vannun Jumala nimel, et tapan su,
kui sa ei lase seda teha.
555
00:57:30,687 --> 00:57:37,360
Automaatne paroolide täitmine?
Hästi tehtud, Jamie.
556
00:57:37,527 --> 00:57:40,155
Nii hoitakse arvutisüsteem turvaline.
557
00:57:46,787 --> 00:57:48,747
Vaata.
558
00:57:51,792 --> 00:57:54,002
Siis sa ju tead, et see polnud mina.
559
00:57:54,169 --> 00:57:56,588
Tema nii ei öelnud.
- Ta valetab.
560
00:57:56,755 --> 00:57:59,007
Sa nägid teda vanglas.
- Käisin vanglas,
561
00:57:59,174 --> 00:58:01,301
et uurida, kas mu isa on seotud.
562
00:58:01,468 --> 00:58:03,136
Kas ta oli?
563
00:58:06,264 --> 00:58:11,853
Mul polnud mingit aimu. Ta tunnistas
seda alles püstoliähvardusel.
564
00:58:12,020 --> 00:58:14,773
Ja kui ta tunnistas, miks sa teda
maha ei lasknud?
565
00:58:18,026 --> 00:58:22,531
Ta on minu...
- Ma ütlen sulle miks.
566
00:58:24,074 --> 00:58:27,619
Sest siin sügaval oled
sa seda alati tahtnud.
567
00:58:29,621 --> 00:58:33,708
Olen kindel, et ta ütles, et tegi
seda, sest armastab sind.
568
00:58:33,875 --> 00:58:36,294
Ta armastab sind, Jamie.
569
00:58:37,421 --> 00:58:41,299
Ja ta tahab sinu jaoks parimat
ja kõike, mida sa väärid,
570
00:58:41,466 --> 00:58:47,472
aga see pole ju tõde, eks? Ta
tahab lihtsalt seda, mida sina tahad.
571
00:58:47,639 --> 00:58:54,062
Ta tahab seda, mida kõik meie
ründajad on tahtnud. Ta tahab maad.
572
00:58:56,148 --> 00:58:59,151
Esimene võimalus,
ma räägin oma isale.
573
00:58:59,317 --> 00:59:02,070
Ta helistab kubernerile
ja laseb teid arreteerida.
574
00:59:02,237 --> 00:59:06,908
Sinu selgrootu, naisemõrtsukast isa
575
00:59:07,075 --> 00:59:11,955
ütleb kohe, et see oli sinu idee.
Sa ju tead seda, eks?
576
00:59:12,122 --> 00:59:17,169
Ta sõlmib immuniteedilepingu
ja tunnistab sinu vastu.
577
00:59:17,335 --> 00:59:21,256
Sind süüdistatakse
kolmekordses mõrvakatses
578
00:59:21,423 --> 00:59:24,426
ja veedad kogu ülejäänud elu vanglas,
579
00:59:24,593 --> 00:59:26,678
mis tegelikult pole väga pikk, sest
580
00:59:26,845 --> 00:59:30,891
sa sooritad peale esimest
vägistamist enesetapu.
581
00:59:34,728 --> 00:59:38,565
Teine võimalus, see on nüüd hea.
582
00:59:39,900 --> 00:59:45,489
Ma räägin oma abikaasale,
mida su isa tegi ja ta tapab ta.
583
00:59:50,786 --> 00:59:53,455
Ja siis räägin ma oma abikaasale,
584
00:59:56,833 --> 01:00:01,546
et sina lasid tema lapse
mu kõhust välja lõigata
585
01:00:04,132 --> 01:00:07,010
ning siis lasid mu steriliseerida,
586
01:00:07,177 --> 01:00:11,098
et ta kunagi oma peret ei saaks.
587
01:00:11,264 --> 01:00:15,519
Ja sina, ükskõik kuhu
sa ka end ei peidaks,
588
01:00:15,685 --> 01:00:21,400
ta leiab su üles ja rebib su
paljaste kätega tükkideks.
589
01:00:22,776 --> 01:00:26,530
Kas tahad teada, kumma
võimaluse ma valisin?
590
01:00:29,741 --> 01:00:36,998
Beth, oota. Beth, palun.
Palun, palun, palun, palun.
591
01:00:49,636 --> 01:00:51,555
On ka veel kolmas võimalus.
592
01:00:56,309 --> 01:00:58,186
Kas tahad seda kuulda?
593
01:01:17,705 --> 01:01:23,336
Sa pole tõeline. - Oleneb,
mida sa "tõelise" all silmas pead.
594
01:01:27,757 --> 01:01:29,551
Ma ei tunne sind.
595
01:01:29,717 --> 01:01:36,891
Sa näed seda, mida mõistad.
Sa tunned mind.
596
01:01:47,527 --> 01:01:51,573
Sa oled valmis.
- Milleks valmis?
597
01:01:51,739 --> 01:01:53,825
Kaljul seismiseks.
598
01:01:55,994 --> 01:01:57,745
Tule.
599
01:01:58,204 --> 01:02:00,123
Läbi uste. Sulge need enda järel
600
01:02:00,290 --> 01:02:03,501
või pole juttugi, mis võiks
tagasi tulles oodata.
601
01:02:48,463 --> 01:02:50,757
Mida sa näed?
602
01:02:52,884 --> 01:02:57,055
Kahte teed.
- Vaata alla vasakule.
603
01:02:59,682 --> 01:03:04,437
Oh, jumal.
- Nüüd vaata alla paremale.
604
01:03:08,775 --> 01:03:15,240
Raske valik.
- Kas aitaksid mul seda teha?
605
01:03:15,406 --> 01:03:21,538
Võin aidata sul rajal kõndida.
Aga sa pead selle valima.
606
01:03:44,018 --> 01:03:45,979
Lähme koju.
607
01:04:26,311 --> 01:04:27,937
Mida sa nägid?
608
01:04:34,027 --> 01:04:36,738
Ma nägin meie lõppu.
609
01:04:51,211 --> 01:04:52,921
Tule.
610
01:05:08,645 --> 01:05:11,564
Turvalist reisi, vend.
- Näeme, Jake.
611
01:05:11,731 --> 01:05:16,986
Jah, härra. Oli meeldiv teid kohata.
Ära löö mind nii, nagu sa teda lõid.
612
01:05:17,153 --> 01:05:19,197
Rõõm oli minupoolne.
613
01:05:19,364 --> 01:05:21,700
Kohtumiseni, Jimmy.
- Kohtumiseni.
614
01:05:23,493 --> 01:05:26,579
Kui Texasesse tagasi jõuad,
hakka lapsi tegema,
615
01:05:26,746 --> 01:05:29,499
ehita omale paganama hea elu.
Hästi?
616
01:05:29,666 --> 01:05:31,793
Kas saad aru, mis ta just ütles?
617
01:05:31,960 --> 01:05:34,003
Midagi maksude kohta.
618
01:05:36,423 --> 01:05:38,341
Tule siia.
619
01:05:44,222 --> 01:05:47,267
Sind näen ma tänupühade
ajal su ema juures.
620
01:05:57,694 --> 01:06:01,489
Kohtumiseni, Walker.
- Sul oli tšilli suhtes õigus.
621
01:06:01,656 --> 01:06:06,411
Selle sita sees ei käi ube.
Tervita minu poolt Texase poisse.
622
01:06:06,578 --> 01:06:09,372
Jah, härra. Proua.
623
01:06:20,717 --> 01:06:22,927
Tule siia, Jimmy.
624
01:06:27,432 --> 01:06:30,435
Tahan, et teaksid, et sul
on siin alati koht. Hästi?
625
01:06:30,602 --> 01:06:32,479
Tänan, härra, ma tean.
626
01:06:35,065 --> 01:06:38,860
Hei, olen su üle uhke.
- Tänan.
627
01:06:39,069 --> 01:06:42,364
Jah.
- Ma...
628
01:06:45,825 --> 01:06:50,038
Jimmy, kauboid ei jäta hüvasti.
Nad ütlevad, "hiljem näeme,"
629
01:06:50,205 --> 01:06:54,918
kuni selle pori sees oleme.
Me jätame siis hüvasti.
630
01:07:00,548 --> 01:07:04,427
Sul on pikk sõit ees. Tule,
lase siit jalga. Lähme.
631
01:07:39,254 --> 01:07:41,756
Ma ütlen seda, et ta on järjekindel.
632
01:07:45,427 --> 01:07:47,137
Kuule. Kui sa kahtled,
633
01:07:47,304 --> 01:07:50,265
siis on praegu õige aeg seda öelda.
634
01:07:50,432 --> 01:07:55,854
See ei ole kahtlus. See on
võib-olla süütunne. Kahetsus.
635
01:07:56,021 --> 01:07:59,983
Ma ei tea, kuidas seda nimetada.
- Seda nimetatakse eluks.
636
01:08:01,651 --> 01:08:03,862
Enamus sellest teeb haiget.
637
01:08:05,488 --> 01:08:08,283
Aga kui midagi tundub
hea, on meil võrdlusmoment.
638
01:08:57,082 --> 01:08:59,501
Kuhu sa lähed?
639
01:08:59,668 --> 01:09:05,298
Ma ei tea. Hulgun natuke ringi.
640
01:09:06,591 --> 01:09:10,011
Ma muretsen siiski
ainult sinu pärast.
641
01:09:10,178 --> 01:09:13,682
Tead, need Duttonid kasutavad
alati su hirmu nende vastu.
642
01:09:17,018 --> 01:09:21,648
Kui suudan sulle kunagi
kartmatust õpetada,
643
01:09:25,068 --> 01:09:27,112
siis on maailm su jalge ees.
644
01:09:28,530 --> 01:09:33,535
Sul on kõik, mida sa kunagi soovisid.
Sul on juba peaaegu kõik olemas.
645
01:09:33,702 --> 01:09:36,746
Sul on osariigi tähtsuselt
teine ametikoht.
646
01:09:36,913 --> 01:09:39,916
Sul on laps.
647
01:09:41,626 --> 01:09:45,630
Ja naine, kes sinusse usub.
648
01:09:47,924 --> 01:09:52,971
Ja vaata seda. See on sinu oma.
649
01:09:54,264 --> 01:10:00,061
Enamus inimesi saab vaid loota, et
nad unistavad millestki sellisest.
650
01:10:00,228 --> 01:10:05,066
Enamus inimesi ei teagi, et midagi
sellist on olemas, et unistada.
651
01:10:08,153 --> 01:10:13,074
Olen 61-aastane ja
need viimased kuud,
652
01:10:14,576 --> 01:10:18,580
tegid kõik need 60
aastat põrgut selle vääriliseks.
653
01:10:22,209 --> 01:10:24,961
Ära lase neil kuradi Duttonitel
654
01:10:25,128 --> 01:10:29,716
end eksitada, et sa
oled halb inimene.
655
01:10:31,593 --> 01:10:38,099
Sa oled hea mees, poeg.
Ja ma armastan sind.
656
01:10:44,773 --> 01:10:47,359
Mina sind ka, isa.
657
01:12:03,977 --> 01:12:10,233
Seisa. Pööra ümber.
658
01:12:17,365 --> 01:12:20,202
Oleksid võinud esimese
või teise valida.
659
01:12:20,368 --> 01:12:26,625
Kolmas saab hullem olema.
Sest oled nüüd minu oma.
660
01:13:00,617 --> 01:13:05,705
Kus sa oled olnud?
- Oma lubadust pidamas.
661
01:13:05,872 --> 01:13:07,457
Mis lubadus see on?
662
01:13:07,624 --> 01:13:11,128
See, kus vandusin, et hävitan
kõik mis sulle haiget teeb.
663
01:13:13,004 --> 01:13:14,381
Kas tegid seda?
664
01:13:17,259 --> 01:13:22,180
Räägi minuga otse, Beth.
Kas ma kaotasin täna poja?
665
01:13:23,682 --> 01:13:25,809
Ta ei olnud kunagi su poeg, isa.
666
01:13:25,976 --> 01:13:29,688
Ta on pettumus ja minu
suurim ebaõnnestumine,
667
01:13:29,855 --> 01:13:33,316
aga ma kasvatasin teda ning
armastan teda,
668
01:13:33,483 --> 01:13:35,986
kuigi üritasin seda mitte teha.
669
01:13:36,153 --> 01:13:42,451
Seega vasta küsimusele,
kas ta on mul veel olemas?
670
01:13:42,617 --> 01:13:47,247
Jah. Aga nüüd sa omad teda, issi.
671
01:13:50,083 --> 01:13:51,752
Olgu.
672
01:14:01,845 --> 01:14:04,931
Ma lähen magama.
673
01:14:13,523 --> 01:14:15,442
Täna ei ratsutagi?
674
01:14:21,406 --> 01:14:23,825
Ei näe täna sellel mõtet.
675
01:14:25,452 --> 01:14:30,791
Pole mõtet. See on lõbus. Rip ütleb,
et ühel päeval ei sõida keegi.
676
01:14:34,336 --> 01:14:35,962
Noh,
677
01:14:39,007 --> 01:14:40,509
siis on parem ratsutada.
678
01:14:53,814 --> 01:14:55,440
Teeme võidu!
679
01:16:04,426 --> 01:16:08,597
Tõlkis Ivi Veskimäe
Iyuno SDI-Group55152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
