Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
Да, сэр?
2
00:04:02,830 --> 00:04:04,160
Понял, Док, передам.
3
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Счастливо.
4
00:04:06,830 --> 00:04:09,280
Джимми, давай жми к конюшням!
5
00:04:23,120 --> 00:04:25,020
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
6
00:04:27,740 --> 00:04:29,160
Как он? Вписался?
7
00:04:29,740 --> 00:04:32,440
Работает исправно, особо пока не ноет.
8
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Ясно.
9
00:04:36,080 --> 00:04:37,700
С Бет помирился?
10
00:04:38,040 --> 00:04:40,140
Кажись, этот поезд ушёл, сэр.
11
00:04:40,540 --> 00:04:42,440
Значит, беги за ним по шпалам.
12
00:04:42,590 --> 00:04:44,590
Ты здесь только благодаря ей.
13
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Тэйт?
14
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Тэйт?
15
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Тэйт?
16
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Тэйт!
17
00:05:36,550 --> 00:05:38,570
Он унюхал оленьи следы.
18
00:05:39,190 --> 00:05:40,470
Да, похоже на то.
19
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Показать кое-что?
20
00:05:46,350 --> 00:05:47,980
Видишь, след от переднего копыта
21
00:05:48,700 --> 00:05:50,250
с внешней стороны чуть глубже?
22
00:05:50,340 --> 00:05:50,930
Ага.
23
00:05:51,190 --> 00:05:54,110
Значит, олень обернулся через левое плечо.
24
00:05:57,310 --> 00:06:00,320
Кстати, ищейка мне сейчас пригодится.
25
00:06:00,400 --> 00:06:03,220
Может, всё-таки придумаем ему кличку?
26
00:06:04,320 --> 00:06:05,420
Не знаю…
27
00:06:06,530 --> 00:06:08,690
«Пёс» меня вполне устраивает.
28
00:06:10,570 --> 00:06:11,660
Ты сегодня допоздна?
29
00:06:12,290 --> 00:06:14,330
Да, будем искать лошадей.
30
00:06:14,900 --> 00:06:16,000
Надеюсь, повезёт.
31
00:06:16,090 --> 00:06:18,290
Стараешься для мисс Пухлые губки?
32
00:06:19,190 --> 00:06:21,290
Я работаю на штат Монтана.
33
00:06:21,860 --> 00:06:23,260
Сегодня и всегда.
34
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Ладно.
35
00:06:27,190 --> 00:06:29,790
Теперь буду помогать только страшненьким.
36
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
А, то есть она красивая?
37
00:06:32,930 --> 00:06:34,750
Тут она тебя подловила.
38
00:06:38,850 --> 00:06:40,340
Давайте назовём пса!
39
00:06:40,700 --> 00:06:42,690
Папа хочет оставить «Пёс»,
40
00:06:42,990 --> 00:06:44,720
но, по-моему, это полная хрень!
41
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Эй! Не за столом!
42
00:06:47,060 --> 00:06:48,470
Где ты этого понабрался?
43
00:06:48,550 --> 00:06:49,790
Весь в тебя, господи…
44
00:06:49,870 --> 00:06:50,950
Я не доел!
45
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
Сам виноват!
46
00:06:54,010 --> 00:06:55,230
Будешь должен.
47
00:07:11,530 --> 00:07:12,840
А, так ты из этих?
48
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
Их каких?
49
00:07:16,140 --> 00:07:18,810
Из тех, кто вместо извинений дарит цветы,
50
00:07:18,900 --> 00:07:20,970
потому что очкует сказать словами.
51
00:07:22,270 --> 00:07:23,970
Убери отсюда эту хрень.
52
00:07:36,740 --> 00:07:38,280
Мне нужно в город.
53
00:07:39,530 --> 00:07:40,700
Отвезёте меня?
54
00:07:41,990 --> 00:07:43,240
Зачем тебе в город?
55
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Это не жизнь.
56
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
Грести навоз, спать в конюшне…
57
00:07:51,140 --> 00:07:52,390
У меня никого нет.
58
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Даже вас.
59
00:07:57,030 --> 00:07:58,880
Лучше попытаю счастья в приюте.
60
00:08:01,970 --> 00:08:03,200
Тебе 14.
61
00:08:04,380 --> 00:08:07,040
Через четыре года
ты будешь считаться взрослым,
62
00:08:07,460 --> 00:08:09,280
но, увы, только считаться.
63
00:08:11,700 --> 00:08:12,950
Что тогда с тобой будет?
64
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Я не знаю.
65
00:08:15,620 --> 00:08:16,970
Кем ты хочешь стать?
66
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
О чём мечтаешь?
67
00:08:22,520 --> 00:08:23,710
Ни о чём, блин.
68
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Ни о чём?
69
00:08:26,560 --> 00:08:27,740
Меня больше парит,
70
00:08:27,820 --> 00:08:30,020
что я буду жрать и где спать!
71
00:08:32,010 --> 00:08:33,010
Мечтаешь…
72
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Вернись.
73
00:08:48,910 --> 00:08:50,300
Делай, что я говорю...
74
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
и как говорю.
75
00:08:54,730 --> 00:08:57,190
Если не понимаешь - задавай вопросы.
76
00:08:57,740 --> 00:08:59,790
Если понимаешь - всё равно задавай.
77
00:09:01,410 --> 00:09:02,630
И никогда мне не ври.
78
00:09:06,570 --> 00:09:08,550
Как думаешь, у тебя получится?
79
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Получится.
80
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Пожмём руки.
81
00:09:28,120 --> 00:09:31,290
А есть поводы,
по которым можно дарить вам цветы?
82
00:09:32,770 --> 00:09:34,470
Дари их просто так, дружок.
83
00:09:35,650 --> 00:09:36,870
Повод не нужен.
84
00:10:24,930 --> 00:10:25,930
Ты Джимми?
85
00:10:26,290 --> 00:10:27,030
Да, мэм.
86
00:10:27,110 --> 00:10:28,150
Открой двери.
87
00:10:41,350 --> 00:10:43,100
Это зал для тренировок?
88
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Вроде того.
89
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
- Ну что, готов?
- Это к чему?
90
00:10:51,920 --> 00:10:53,650
Надень футляр на орган и держи!
91
00:10:53,730 --> 00:10:55,480
- Что?!
- Быстрее, не стой!
92
00:11:01,350 --> 00:11:03,150
Отлично, теперь держи.
93
00:11:05,780 --> 00:11:07,430
Надо собрать всё.
94
00:11:19,830 --> 00:11:20,860
Всё, снимай.
95
00:11:32,530 --> 00:11:34,160
Я подрочил коню.
96
00:11:34,630 --> 00:11:37,080
Привыкай, это первый из 16-ти.
97
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
А это тащи в лабораторию, вон туда.
98
00:11:42,730 --> 00:11:44,380
Я подрочил коню…
99
00:12:02,070 --> 00:12:03,260
Смотри…
100
00:12:04,480 --> 00:12:05,490
Нравится?
101
00:12:23,820 --> 00:12:25,370
Он будет хорошим отцом.
102
00:12:27,830 --> 00:12:29,110
Сложно сказать…
103
00:12:30,400 --> 00:12:31,780
Учитывая, кто был примером…
104
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
Теперь у него есть я.
105
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Люди...
106
00:12:38,190 --> 00:12:40,750
повторяют ошибки родителей,
107
00:12:40,830 --> 00:12:43,580
потому что заводят детей,
будучи сами ещё детьми…
108
00:12:44,400 --> 00:12:45,540
Я - так уж точно.
109
00:12:49,000 --> 00:12:53,680
Джейми сорок лет наблюдал,
110
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
как не нужно быть отцом и как
не нужно вести людей за собой.
111
00:12:58,490 --> 00:13:00,490
И хорошо усвоил эти уроки.
112
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
Он и правда стал другим.
113
00:13:04,490 --> 00:13:06,500
Таким, каким я хотела его видеть…
114
00:13:07,970 --> 00:13:09,390
Сделай мне одолжение…
115
00:13:10,770 --> 00:13:12,690
Послушайте, я здесь,
116
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
но мне...
117
00:13:15,550 --> 00:13:18,490
нужно время, чтобы снова ему довериться.
118
00:13:21,340 --> 00:13:23,390
Ты считаешь его хорошим политиком?
119
00:13:25,010 --> 00:13:27,120
Я никогда не сомневалась в его талантах.
120
00:13:28,990 --> 00:13:30,290
Как насчёт губернаторства?
121
00:13:32,610 --> 00:13:34,260
Выборы ещё далеко, но...
122
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
такие вещи планируют заранее.
123
00:13:39,900 --> 00:13:43,820
Если не считать прокуроров и скотоводов…
124
00:13:44,390 --> 00:13:46,290
какие ещё связи у тебя есть?
125
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Такое вот одолжение...
126
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
Что там?
127
00:13:58,850 --> 00:14:00,400
Он похож на губернатора.
128
00:14:01,740 --> 00:14:02,810
Вот именно.
129
00:14:09,740 --> 00:14:11,650
Добрый день. Вы к кому?
130
00:14:11,730 --> 00:14:14,170
Ни к кому, хочу кое на что взглянуть.
131
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
И на что?
132
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
На свой кабинет.
133
00:14:18,870 --> 00:14:19,780
Мисс Даттон.
134
00:14:19,860 --> 00:14:22,520
Молодец, возьми пирожок.
135
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Прошу сюда.
136
00:14:33,730 --> 00:14:36,020
Вам отвели угловой кабинет.
137
00:14:38,420 --> 00:14:39,900
Знакомься, мисс Даттон.
138
00:14:40,230 --> 00:14:41,780
Очень рад, наконец…
139
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Это дерьмо нужно убрать.
140
00:15:01,740 --> 00:15:02,410
Мэм?
141
00:15:02,620 --> 00:15:05,490
Тут как в приёмной у моего гинеколога…
142
00:15:06,660 --> 00:15:08,050
Я попрошу дизайнеров…
143
00:15:08,130 --> 00:15:09,740
Нет, всё обставлю сама.
144
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Как зовут?
145
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Кэл.
146
00:15:14,740 --> 00:15:15,790
Откуда ты, Кэл?
147
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
Дай угадаю...
148
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Менло-Парк?
149
00:15:18,960 --> 00:15:21,610
Пало-Альто, почти в точку! Как вы угадали?
150
00:15:22,160 --> 00:15:23,910
Гадаю на чайных листьях.
151
00:15:24,090 --> 00:15:26,510
Эм, у нас тут не курят, это…
152
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
Впрочем, неважно.
153
00:15:32,860 --> 00:15:35,270
Давно ты потрахиваешь секретаршу?
154
00:15:36,680 --> 00:15:37,190
Мэм?
155
00:15:37,290 --> 00:15:39,240
Ты ведь знаешь, чем это кончится?
156
00:15:40,330 --> 00:15:41,900
Тут вот какое дело:
157
00:15:42,560 --> 00:15:48,170
Мне нужны помощники,
которые на работе будут думать головой.
158
00:15:48,310 --> 00:15:50,360
И не нужны те, кто будет думать головкой.
159
00:15:50,490 --> 00:15:52,280
То есть мне с ней порвать?
160
00:15:52,500 --> 00:15:54,410
Лучше найди другую работу.
161
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Мои помощники всё равно долго не живут -
162
00:15:56,920 --> 00:15:59,850
оказывается, работать
на меня чертовски опасно.
163
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Я, я...
164
00:16:02,310 --> 00:16:03,670
Я не совсем понял, чего вы хотите.
165
00:16:03,730 --> 00:16:05,470
Ничего не хочу, Кэл,
166
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
я тебя увольняю, выметайся из кабинета.
167
00:16:08,240 --> 00:16:09,610
Кофе я могу сделать сама.
168
00:16:12,370 --> 00:16:13,370
И Кэл!
169
00:16:13,840 --> 00:16:15,620
- Да?
- Ты забыл закрыть дверь.
170
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Точно.
171
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Ну ладно.
172
00:16:35,340 --> 00:16:37,010
Даже не надейся, Кэл.
173
00:16:40,890 --> 00:16:41,990
Первый этап дан белым.
174
00:16:43,100 --> 00:16:44,760
Этап второй - зелёным.
175
00:16:45,920 --> 00:16:47,590
Этап третий - синим.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
И четвёртый -
177
00:16:51,170 --> 00:16:52,170
жёлтым.
178
00:16:53,020 --> 00:16:57,690
Также на первом этапе закладывается
инфраструктура для всех прочих этапов.
179
00:16:57,880 --> 00:17:03,770
То есть все дороги, ЛЭП и канализация
прокладываются на первом этапе?
180
00:17:04,120 --> 00:17:09,260
Прокладка инфраструктуры по каждому
этапу отдельно будет втрое дороже.
181
00:17:09,640 --> 00:17:12,410
Но что, если нам
не удастся выкупить все участки?
182
00:17:12,490 --> 00:17:15,440
Об этом потом. Пока мы обсуждаем проект.
183
00:17:16,070 --> 00:17:18,250
Можно наложить сюда данные о владельцах?
184
00:17:18,870 --> 00:17:20,420
Сейчас это неважно.
185
00:17:20,760 --> 00:17:24,780
Ну, если вы собрались прокладывать дороги
186
00:17:24,890 --> 00:17:27,690
и канализацию по чужой земле,
это охренеть как важно.
187
00:17:27,840 --> 00:17:30,220
Вот и узнаем, на чьей ты стороне, Бет.
188
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
Я впервые об этом слышу.
189
00:17:34,540 --> 00:17:38,630
У нас два терминала на 52 гейта.
Ты же видела проект.
190
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
И?
191
00:17:40,150 --> 00:17:42,930
Как по-твоему, для кого эти гейты? М?
192
00:17:44,030 --> 00:17:47,590
Ты собиралась превратить
это всё в новый Парк-Сити…
193
00:17:49,220 --> 00:17:50,570
Это он и есть.
194
00:18:04,570 --> 00:18:05,690
Приготовились?
195
00:18:08,260 --> 00:18:10,500
Пошли, пошли!
196
00:18:10,630 --> 00:18:13,080
Загоняй, загоняй её!
197
00:18:14,380 --> 00:18:16,420
Ещё парочка! Обе тёлки!
198
00:18:16,540 --> 00:18:18,320
Эй! Эй! Эй-эй-эй-эй!
199
00:18:18,400 --> 00:18:19,710
Тёлка, тёлка, тёлка!
200
00:18:25,900 --> 00:18:27,230
Всё, закрывай!
201
00:18:30,720 --> 00:18:31,570
Едем дальше.
202
00:18:31,650 --> 00:18:34,180
Ещё одна на подходе! Запускай!
203
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
Пошла ещё троица…
204
00:18:52,060 --> 00:18:53,240
Насчитал 81.
205
00:18:53,730 --> 00:18:55,390
Я столько же, сэр.
206
00:18:57,310 --> 00:18:58,720
- Восемьдесят одна.
- Да.
207
00:18:59,000 --> 00:18:59,560
Отлично.
208
00:18:59,680 --> 00:19:01,200
Значит, всё верно.
209
00:19:01,920 --> 00:19:03,030
Всех на продажу, Рип.
210
00:19:03,110 --> 00:19:03,720
Понял.
211
00:19:03,900 --> 00:19:05,890
Я пока осмотрю тех, кто остался.
212
00:19:05,970 --> 00:19:06,970
Давай, Джейк.
213
00:19:07,640 --> 00:19:08,700
Как парни?
214
00:19:10,050 --> 00:19:12,880
Еле ползают, дам им пару дней отлежаться.
215
00:19:13,860 --> 00:19:16,890
Смотри-ка. Один уже отлежался.
216
00:19:18,710 --> 00:19:19,780
Чего делать?
217
00:19:20,100 --> 00:19:21,400
Помоги с тёлками.
218
00:19:28,000 --> 00:19:29,350
Можно вас, сэр?
219
00:19:34,030 --> 00:19:35,050
Это она мне?
220
00:19:35,660 --> 00:19:37,470
Вроде как хочет поговорить.
221
00:19:39,070 --> 00:19:41,770
Боже, дай мне сил разобрать хотя бы слово.
222
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
Ну?
223
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Сэр...
224
00:19:56,490 --> 00:20:01,010
Тёрки между Ллойдом и Уокером -
я там не при делах.
225
00:20:02,460 --> 00:20:05,400
Да и Ларами тоже, она - только повод.
226
00:20:06,910 --> 00:20:10,680
А я - каждый день встаю на заре
и ложусь позже всех!
227
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
Спросите Рипа!
228
00:20:14,470 --> 00:20:16,630
Я вкалываю больше, чем кто-либо!
229
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Это правда, сэр.
230
00:20:21,940 --> 00:20:23,440
То есть дрались не из-за тебя?
231
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Нет, сэр.
232
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Ты просто работала.
233
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Каждый день.
234
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
И ни с кем в бараке не спуталась?
235
00:20:33,610 --> 00:20:35,060
Мне никто не запрещал.
236
00:20:35,730 --> 00:20:39,060
Значит, в следующий раз
подерутся из-за тебя.
237
00:20:39,720 --> 00:20:42,390
То есть про «ваш дом навсегда» —
Это всё трёп?!
238
00:20:44,630 --> 00:20:47,130
И этот шрам ни хрена не значит?!
239
00:20:52,180 --> 00:20:53,630
Подожди-ка вон там.
240
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
Когда вы успели?
241
00:21:01,890 --> 00:21:04,890
После того, как свозили кое-кого в лес.
242
00:21:05,970 --> 00:21:07,280
Так они все с клеймом?
243
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Да, сэр.
244
00:21:10,780 --> 00:21:13,630
И ты запамятовал мне об этом сказать?
245
00:21:14,070 --> 00:21:16,740
На следующий день вас чуть не убили.
246
00:21:18,730 --> 00:21:19,840
А Кейси знает?
247
00:21:19,920 --> 00:21:22,150
Он ни при чём, я должен был рассказать…
248
00:21:22,230 --> 00:21:23,230
Он знает?
249
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
Он знает.
250
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Господи…
251
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Титер.
252
00:21:48,030 --> 00:21:49,080
Где твои вещи?
253
00:21:49,730 --> 00:21:52,110
Скидала всё в свою колымагу.
254
00:21:53,010 --> 00:21:55,560
Можешь выгружать. Тащи обратно в барак.
255
00:21:59,010 --> 00:22:02,260
- Спасибо.
- Ну ладно. Брось.
256
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Прости, я…
257
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Спасибо.
258
00:22:09,220 --> 00:22:12,130
Скажешь, за что хвататься?
259
00:22:12,370 --> 00:22:14,120
Просто вали за вещами.
260
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Ага.
261
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
И Титер.
262
00:22:19,730 --> 00:22:20,810
Это не трёп.
263
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Да, сэр.
264
00:22:53,210 --> 00:22:55,660
Ты же вроде собирался отойти от дел.
265
00:22:55,740 --> 00:22:57,880
Только не от этих, Линэлл.
266
00:23:00,540 --> 00:23:05,410
Когда губернаторы являются
без звонка — жди неприятностей.
267
00:23:07,100 --> 00:23:08,340
Не хочешь пройтись?
268
00:23:09,030 --> 00:23:10,240
О боже.
269
00:23:10,740 --> 00:23:12,480
Без звонка и «пройтись».
270
00:23:13,060 --> 00:23:14,500
Дело совсем худо?
271
00:23:23,630 --> 00:23:24,480
Сможешь?
272
00:23:24,650 --> 00:23:26,770
Когда-то я их просто перепрыгивал.
273
00:23:30,870 --> 00:23:31,630
Готово.
274
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
- Молодец.
- Да уж.
275
00:23:36,990 --> 00:23:38,150
Ну, выкладывай.
276
00:23:40,640 --> 00:23:41,790
Я иду в Сенат.
277
00:23:48,380 --> 00:23:49,670
Не знаю, Линэлл…
278
00:23:51,580 --> 00:23:53,280
В Вашингтоне всё по-другому.
279
00:23:53,880 --> 00:23:55,850
Ну, я политик, Джон,
280
00:23:56,010 --> 00:23:59,070
и должна идти туда,
где принесу наибольшую пользу.
281
00:23:59,700 --> 00:24:02,240
В Вашингтоне таких людей не осталось.
282
00:24:03,730 --> 00:24:06,650
Там утратили искусство компромиссов,
283
00:24:06,730 --> 00:24:08,330
искусство переговоров.
284
00:24:09,150 --> 00:24:10,650
А я в этом мастер.
285
00:24:11,310 --> 00:24:13,910
Помнится мне, не только в этом.
286
00:24:17,510 --> 00:24:19,030
А в губернаторы пойдёт Стюарт?
287
00:24:19,110 --> 00:24:19,990
О, нет…
288
00:24:20,070 --> 00:24:23,490
Стюарт спит до полудня
и едет играть в гольф - с ним всё.
289
00:24:24,010 --> 00:24:27,700
Я думаю, в этот раз нужен
кто-то из нового поколения.
290
00:24:28,430 --> 00:24:29,710
Например, Джейми…
291
00:24:29,790 --> 00:24:31,360
Ни в коем случае! Только не он!
292
00:24:31,440 --> 00:24:34,210
У него есть имя, а это самое главное.
293
00:24:34,320 --> 00:24:37,990
И ситуацию с «Маркет Эквитиз» он разрулил,
как опытный дипломат, я…
294
00:24:38,070 --> 00:24:39,650
Проблема не в его опыте!
295
00:24:41,120 --> 00:24:42,990
Проблема здесь, он одуреет от власти,
296
00:24:43,070 --> 00:24:44,750
и имя ему подарил я!
297
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
Подыщи кого-нибудь другого.
298
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
Другим не нужна та Монтана,
299
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
которая нужна нам.
300
00:24:55,080 --> 00:24:56,580
У Джейми есть скелеты,
301
00:24:57,550 --> 00:24:59,800
о которых ты не знаешь.
302
00:24:59,930 --> 00:25:02,340
Из-за которых он
не может быть губернатором.
303
00:25:02,780 --> 00:25:04,340
Мы знаем, чего от него ждать.
304
00:25:05,320 --> 00:25:06,700
Я готова рискнуть.
305
00:25:07,370 --> 00:25:10,480
Ну или баллотируйся сам,
я с радостью тебя поддержу.
306
00:25:10,660 --> 00:25:12,790
Послушай, я приехала лично,
307
00:25:12,900 --> 00:25:15,900
чтобы ты узнал об этом не из газет.
308
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Линэлл!
309
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Я согласен.
310
00:25:25,910 --> 00:25:27,010
Согласен на что?
311
00:25:28,170 --> 00:25:30,860
На твою поддержку. Давай.
312
00:25:30,940 --> 00:25:33,920
Пойдёшь в губернаторы,
только чтобы не пустить туда Джейми?
313
00:25:34,000 --> 00:25:37,370
Он слишком опасен для всего,
что нам с тобой дорого.
314
00:25:37,480 --> 00:25:38,670
Он всё уничтожит.
315
00:25:41,190 --> 00:25:43,350
Если тебе нужен кандидат...
316
00:25:44,740 --> 00:25:45,590
он перед тобой.
317
00:25:45,680 --> 00:25:47,230
Пресса с тебя не слезет, Джон.
318
00:25:47,310 --> 00:25:48,790
О, мне ли не знать.
319
00:25:48,910 --> 00:25:52,380
У них будет масса вопросов
обо всём, что ты делал.
320
00:25:52,460 --> 00:25:54,350
Ты точно сумеешь найти оправдание?
321
00:25:54,430 --> 00:25:55,680
И не подумаю искать.
322
00:25:57,960 --> 00:26:00,610
Пойду под лозунгом: «Да, я это сделал».
323
00:26:02,560 --> 00:26:05,010
Это было бы в твоём духе.
324
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Да…
325
00:26:11,390 --> 00:26:13,440
Не ожидала от тебя, Джон!
326
00:26:13,520 --> 00:26:14,610
Да, я...
327
00:26:16,070 --> 00:26:17,580
полон сюрпризов.
328
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Чёрт.
329
00:26:21,710 --> 00:26:23,710
Вот уж не было печали…
330
00:26:37,980 --> 00:26:39,160
- Привет!
- День добрый!
331
00:26:43,330 --> 00:26:44,550
Покупаете, продаёте?
332
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Меняюсь.
333
00:26:51,850 --> 00:26:52,860
И что принесли?
334
00:26:57,030 --> 00:26:59,220
- Уникальная вещь.
- Ого.
335
00:27:00,730 --> 00:27:01,730
Уверены?
336
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
Да.
337
00:27:23,650 --> 00:27:25,510
Я, кстати, Эмили.
338
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
Джимми.
339
00:27:28,030 --> 00:27:30,180
Прости, что не представилась раньше.
340
00:27:30,510 --> 00:27:33,510
Когда мастурбируешь жеребцам,
это как-то сближает.
341
00:27:34,570 --> 00:27:35,920
Да, это точно.
342
00:27:36,810 --> 00:27:38,130
У тебя есть девушка?
343
00:27:41,210 --> 00:27:44,630
Свободных парней тут человек пять,
344
00:27:45,210 --> 00:27:47,436
с двумя я встречалась,
а остальные трое — кромешный ужас,
345
00:27:47,460 --> 00:27:49,170
вот я и решила сделать ход,
346
00:27:49,280 --> 00:27:50,860
пока тебя не увели.
347
00:27:51,730 --> 00:27:52,820
Ну…
348
00:27:53,340 --> 00:27:55,430
не считая моего напарника,
349
00:27:55,560 --> 00:27:59,780
ты первая, с кем я говорю
за чёрт знает сколько времени.
350
00:27:59,860 --> 00:28:03,090
Шансы, что меня уведут, почти никакие.
351
00:28:03,730 --> 00:28:04,830
Сходим поужинать?
352
00:28:06,460 --> 00:28:08,160
Извини, не могу.
353
00:28:08,290 --> 00:28:09,550
У тебя кто-то есть?
354
00:28:11,080 --> 00:28:12,130
Я не знаю.
355
00:28:12,900 --> 00:28:14,000
Тогда я угощаю!
356
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Нет, не могу.
357
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
Ладно.
358
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Но я...
359
00:28:23,780 --> 00:28:24,830
Давай угощу я?
360
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Хорошо.
361
00:28:45,320 --> 00:28:48,790
Мех — это убийство!
362
00:28:48,880 --> 00:28:52,030
Мех — это убийство!
363
00:28:52,110 --> 00:28:55,280
Мех — это убийство!
364
00:29:18,900 --> 00:29:20,160
Пришла за обновкой?
365
00:29:20,240 --> 00:29:23,280
Моё «за обновкой» —
Это позвонить менеджеру «Гуччи»
366
00:29:23,360 --> 00:29:24,890
и заказать ящик одежды размером
367
00:29:24,970 --> 00:29:26,650
с долбаный холодильник.
368
00:29:27,400 --> 00:29:29,390
Думаешь, вы так что-то измените?
369
00:29:31,730 --> 00:29:34,320
Пристыдите пару человек,
370
00:29:34,400 --> 00:29:36,300
которые хотели купить шубу из норки?
371
00:29:36,990 --> 00:29:39,650
И кому это поможет? Норки-то уже мертвы.
372
00:29:39,730 --> 00:29:42,260
- Следующим норкам.
- Они мертвы тоже.
373
00:29:42,660 --> 00:29:45,400
Собраться впятнадцатером у магазина
374
00:29:45,680 --> 00:29:48,330
и орать на несчастных клиентов?
Это ничего не изменит,
375
00:29:48,530 --> 00:29:53,180
ведь магазин - это огузок проблемы. Ясно?
376
00:29:53,660 --> 00:29:56,430
А голова даже не знает,
что вы существуете.
377
00:29:57,060 --> 00:29:59,380
Вы не спасаете природу, дорогуша,
378
00:29:59,870 --> 00:30:02,720
а ублажаете своё эго -
не особо и утруждаясь.
379
00:30:03,800 --> 00:30:06,490
И когда вашим мамочкам
и папочкам надоест вносить залоги
380
00:30:06,570 --> 00:30:09,990
и спонсировать ваше безделье,
вас как ветром сдует.
381
00:30:10,100 --> 00:30:13,920
А мир тем временем продолжают насиловать.
382
00:30:14,090 --> 00:30:16,780
Ты-то что знаешь о защите природы?
383
00:30:22,630 --> 00:30:27,180
Я знаю, что в 15 милях от национального
заповедника строят аэропорт.
384
00:30:27,440 --> 00:30:29,860
И лыжный курорт размером с Крестед-Бьютт.
385
00:30:30,110 --> 00:30:31,650
А еще дома, отели,
386
00:30:31,730 --> 00:30:33,550
рестораны и шопинг-моллы -
387
00:30:33,660 --> 00:30:36,820
в сердце самой хрупкой
экосистемы Северной Америки.
388
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
Но ты помаши плакатиком,
пока в барах не начнутся скидки,
389
00:30:40,730 --> 00:30:42,150
и пойди поздравь себя
390
00:30:42,230 --> 00:30:45,130
с победой над капитализмом,
накидавшись «Маргаритами» так,
391
00:30:45,660 --> 00:30:48,580
чтобы не блевать
от запаха вон того волосатика,
392
00:30:48,870 --> 00:30:51,610
с которым ты сегодня трахнешься.
393
00:30:52,030 --> 00:30:53,980
Про аэропорт - это правда?
394
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
Дай телефон.
395
00:31:06,430 --> 00:31:07,430
Но смотри,
396
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
это не то, к чему ты привыкла.
397
00:31:14,440 --> 00:31:15,650
Тут придётся напрячься.
398
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Всё спланировать.
399
00:31:20,340 --> 00:31:21,550
Чем-то пожертвовать.
400
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Рискнуть.
401
00:31:24,400 --> 00:31:25,330
Рискнуть по-настоящему,
402
00:31:25,410 --> 00:31:27,440
а не как с моим братом.
403
00:31:27,520 --> 00:31:29,570
Но зачем им нужен аэропорт?
404
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
Дело не в том, что им нужно, милочка,
а в том, чего они хотят, -
405
00:31:32,720 --> 00:31:36,380
а хотят они делать деньги, и им плевать,
406
00:31:36,460 --> 00:31:38,820
сколько зверюшек придётся
ради этого истребить.
407
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
Славный пёс.
408
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Откуда взялся?
409
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Прилагался к дому.
410
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Как зовут?
411
00:32:04,150 --> 00:32:05,550
Пока просто Пёс.
412
00:32:07,840 --> 00:32:09,040
Прямо как моего.
413
00:32:09,150 --> 00:32:10,560
Только на языке лакота.
414
00:32:12,380 --> 00:32:13,630
И как это на лакота?
415
00:32:13,710 --> 00:32:14,710
Шунка.
416
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
Неплохо.
417
00:32:17,280 --> 00:32:18,890
Назову его так же?
418
00:32:19,150 --> 00:32:21,600
Твой пёс, называй как хочешь.
419
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Шунка!
420
00:32:26,530 --> 00:32:27,760
Надо же, будто понял.
421
00:32:27,840 --> 00:32:30,530
Конечно, понял, у нас с ними один язык.
422
00:33:06,800 --> 00:33:07,820
Сюда нельзя!
423
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
Скотоводческая ассоциация,
индейская полиция.
424
00:33:11,670 --> 00:33:15,200
Эти лошади принадлежат
резервации Броукен-Рок.
425
00:33:15,550 --> 00:33:18,280
Это мустанги, мы поймали их вчера.
426
00:33:18,450 --> 00:33:20,360
Мустанги с клеймом и подковами?
427
00:33:25,180 --> 00:33:27,040
- Твою ж мать…
- Ага.
428
00:33:27,960 --> 00:33:29,660
Мы гонялись за ними на вертолётах,
429
00:33:30,120 --> 00:33:32,370
я, признаться, толком не приглядывался.
430
00:33:32,450 --> 00:33:33,700
И куда их теперь?
431
00:33:34,600 --> 00:33:36,120
На аукцион, наверное.
432
00:33:36,740 --> 00:33:37,760
Некоторых в тюрьму.
433
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Отбой.
434
00:33:39,430 --> 00:33:40,430
Они наши.
435
00:33:40,730 --> 00:33:41,930
Чем докажете?
436
00:33:51,190 --> 00:33:52,250
Украли, значит?
437
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
Да, порезали заграждение
438
00:33:54,340 --> 00:33:56,040
и угнали на мотоциклах.
439
00:33:56,190 --> 00:33:57,440
Но, видать, не справились.
440
00:33:58,930 --> 00:34:02,220
Ещё бы, мы всё прокляли, пока их собрали.
441
00:34:02,300 --> 00:34:04,280
Два вертолёта и полдня мучений!
442
00:34:05,060 --> 00:34:07,780
Слушайте, у федералов же как:
443
00:34:08,150 --> 00:34:10,850
Если колёса завертелись, их не тормознуть.
444
00:34:10,930 --> 00:34:15,813
В пятницу мы их отгоним,
так что успевайте забрать.
445
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Только не знаю, как вы это сделаете.
446
00:34:17,400 --> 00:34:20,630
Трейлер сюда не пригнать,
а на лошадях с ними не сладить.
447
00:34:21,470 --> 00:34:23,220
Мы что-нибудь придумаем.
448
00:34:23,610 --> 00:34:24,810
Думайте до пятницы.
449
00:34:26,950 --> 00:34:29,130
- Есть идеи?
- Есть одна мысль.
450
00:34:29,730 --> 00:34:30,730
Поделишься?
451
00:34:31,730 --> 00:34:33,690
Так сразу не объяснишь.
452
00:34:34,510 --> 00:34:35,860
Проще показать.
453
00:34:45,780 --> 00:34:47,130
Нет-нет-нет-нет-нет.
454
00:34:47,660 --> 00:34:49,203
Не так, давай покажу.
455
00:34:52,790 --> 00:34:54,440
Ты вяжешь обычный узел.
456
00:34:55,150 --> 00:34:56,930
А надо вот так.
457
00:34:57,290 --> 00:35:01,170
Во-первых, уложи ремень так,
чтобы он лежал плашмя.
458
00:35:03,300 --> 00:35:05,090
Дальше пропускаешь конец вот сюда.
459
00:35:05,170 --> 00:35:08,290
Плашмя, видишь?
460
00:35:08,960 --> 00:35:10,650
И обводишь два раза.
461
00:35:11,220 --> 00:35:14,520
Смотри - раз, второй,
462
00:35:16,750 --> 00:35:18,600
и теперь затягиваешь.
463
00:35:19,290 --> 00:35:20,370
Как можно крепче.
464
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Вот так.
465
00:35:22,350 --> 00:35:23,050
Понял?
466
00:35:23,170 --> 00:35:25,950
Заруби на носу: Узлы
надо вязать на совесть.
467
00:35:26,730 --> 00:35:28,480
Всё, что у тебя есть:
468
00:35:28,930 --> 00:35:32,420
Седло, стремена, подпруги, поводья -
469
00:35:33,630 --> 00:35:35,260
всё это спасёт тебе жизнь.
470
00:35:35,340 --> 00:35:36,490
Или прикончит.
471
00:35:36,710 --> 00:35:39,200
Например, когда работаешь с быком,
472
00:35:39,280 --> 00:35:41,990
затягиваешь аркан на рожке,
473
00:35:42,220 --> 00:35:45,450
и он вдруг соскочит, значит,
либо он сгнил,
474
00:35:46,090 --> 00:35:47,890
либо ты завязал чёртов прямой узел.
475
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
Понял?
476
00:35:50,310 --> 00:35:51,770
Давай малость ослаблю.
477
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Привет.
478
00:35:54,730 --> 00:35:57,800
Да так, смотрю по телевизору
семейную мелодраму.
479
00:35:59,950 --> 00:36:00,650
Хорошо.
480
00:36:00,730 --> 00:36:02,680
Кладёшь плашмя, понял?
481
00:36:04,240 --> 00:36:05,870
Мне нужно к отцу.
482
00:36:05,950 --> 00:36:08,610
Возьми машину,
не ровен час, забредёт медведь.
483
00:36:08,870 --> 00:36:11,010
Тебе так жалко медведя?
484
00:36:12,210 --> 00:36:13,220
Возьми машину.
485
00:36:14,530 --> 00:36:15,530
Есть, сэр.
486
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
Отлично.
487
00:36:39,380 --> 00:36:40,480
Тебе налить?
488
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Тебе грустно?
489
00:36:56,990 --> 00:36:59,870
Нет, мне одиноко.
490
00:37:00,120 --> 00:37:01,170
Есть разница.
491
00:37:08,390 --> 00:37:11,830
Знаешь, когда мой прадед строил этот дом,
492
00:37:11,910 --> 00:37:14,120
он не хотел никого поразить.
493
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Он просто...
494
00:37:17,930 --> 00:37:22,450
хотел, чтобы его детям
не было нужды съезжать.
495
00:37:25,420 --> 00:37:26,620
Но вы всё равно съехали.
496
00:37:29,020 --> 00:37:30,070
Все до единого.
497
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Папа, я…
498
00:37:36,210 --> 00:37:37,750
Он будет моим мужем,
499
00:37:38,730 --> 00:37:40,700
моё место - в постели подле него.
500
00:37:41,240 --> 00:37:42,460
И это правильно, милая.
501
00:37:43,290 --> 00:37:44,790
Просто...
502
00:37:46,290 --> 00:37:48,890
моя семья всегда жила здесь,
503
00:37:49,740 --> 00:37:51,360
а он станет частью семьи.
504
00:37:54,870 --> 00:37:56,390
Предлагаешь перебраться сюда?
505
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
Спроси его.
506
00:38:04,370 --> 00:38:05,370
Лучше...
507
00:38:06,130 --> 00:38:07,620
Лучше это сделаешь ты.
508
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Мужчины…
509
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
Нет, пап.
510
00:38:13,230 --> 00:38:16,390
Боюсь, тебе придётся рискнуть
и спросить его самому.
511
00:38:17,310 --> 00:38:18,800
Но именно что спросить.
512
00:38:20,030 --> 00:38:23,580
Если ты прикажешь - он кинется
вниз головой со скалы.
513
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Поэтому спроси.
514
00:38:25,250 --> 00:38:26,700
Спроси, чего он хочет.
515
00:38:28,130 --> 00:38:30,060
И с уважением отнесись к ответу.
516
00:38:32,890 --> 00:38:35,440
Будто угодил на приём к мозгоправу...
517
00:38:37,570 --> 00:38:41,030
Если оно ходит, как утка,
и крякает, как утка…
518
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Да…
519
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Спокойной ночи.
520
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
И тебе.
521
00:38:50,680 --> 00:38:52,780
Губернатор Перри идёт в Сенат.
522
00:38:55,730 --> 00:38:57,810
Хотела взять Джейми в преемники.
523
00:39:00,890 --> 00:39:03,870
Как такая ушлая баба
может быть такой слепой?
524
00:39:05,270 --> 00:39:06,680
Уже неважно.
525
00:39:07,630 --> 00:39:09,510
Я убедил её передумать.
526
00:39:15,730 --> 00:39:16,730
Как?
527
00:39:20,410 --> 00:39:21,910
Ну, буду баллотироваться сам.
528
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Я...
529
00:39:25,550 --> 00:39:27,820
Я больше ничего не придумал, а теперь…
530
00:39:29,250 --> 00:39:30,130
Мне нужна твоя…
531
00:39:30,220 --> 00:39:33,720
Папа, теперь инициатива у нас.
532
00:39:34,530 --> 00:39:36,360
Поэтому первое, что ты сделаешь…
533
00:39:36,470 --> 00:39:37,880
- Милая…
- Нет, это второе.
534
00:39:37,960 --> 00:39:42,080
А первое - мы выберем любой
из сотни проколов Джейми,
535
00:39:42,180 --> 00:39:44,770
с которыми невозможно
усидеть в его кресле,
536
00:39:44,910 --> 00:39:47,510
и вышвырнем его из Капитолия к чёрту.
537
00:39:47,590 --> 00:39:48,990
Хорошо? Теперь второе…
538
00:39:49,070 --> 00:39:51,430
Милая, ты не даёшь мне договорить.
539
00:39:51,530 --> 00:39:56,020
Я хотел сказать, что ты должна
помочь мне выйти из гонки.
540
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
И не подумаю.
541
00:39:59,010 --> 00:40:00,380
Нет, Бет, послушай,
542
00:40:00,490 --> 00:40:03,570
я не могу просидеть
следующие четыре года в Хелене.
543
00:40:03,650 --> 00:40:05,800
Через четыре года ранчо не станет, пап.
544
00:40:06,470 --> 00:40:10,130
Но, став губернатором, ты сможешь
перекрыть им кислород.
545
00:40:10,210 --> 00:40:12,770
Сможешь расторгнуть любой договор!
546
00:40:12,970 --> 00:40:15,110
Задушить все их чёртовы стройки!
547
00:40:15,190 --> 00:40:18,010
Ты отменишь им налоговые льготы
548
00:40:18,090 --> 00:40:19,146
и затянешь рассмотрение заявок!
549
00:40:19,170 --> 00:40:22,030
Отберёшь лицензию на игорный бизнес.
550
00:40:22,230 --> 00:40:25,020
Ты сможешь выкинуть этих тварей из долины
551
00:40:25,100 --> 00:40:27,870
и сделать так, чтобы они
не посмели вернуться.
552
00:40:31,390 --> 00:40:33,340
Вспомни, ты всегда говорил,
553
00:40:33,450 --> 00:40:36,800
что ранчо можно спасти, не продаваясь.
554
00:40:36,880 --> 00:40:39,580
Вот наше спасение, другого нет.
555
00:40:41,830 --> 00:40:42,860
Это спасение.
556
00:40:46,180 --> 00:40:47,430
И ты это знаешь.
557
00:40:51,190 --> 00:40:52,570
Знаю, милая, но...
558
00:40:53,390 --> 00:40:54,780
будет нелегко.
559
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Папа?
560
00:41:03,390 --> 00:41:04,490
Я тебе помогу.
561
00:41:24,030 --> 00:41:25,390
- Давай!
- Давай-давай-давай-давай!
562
00:41:25,440 --> 00:41:26,950
- Давай-давай-давай-давай!
- Давай!
563
00:41:27,030 --> 00:41:29,410
- Охренеть!
- Давай, сделай их!
564
00:41:30,220 --> 00:41:31,380
Это было грандиозно.
565
00:41:31,470 --> 00:41:32,650
Это йеллоустоунская лошадь?
566
00:41:32,730 --> 00:41:35,340
Да, Титер, последние три были нашими!
567
00:41:35,420 --> 00:41:38,650
Извини, конечно, за вопрос,
но чем ты вообще смотришь?
568
00:41:39,350 --> 00:41:41,530
Не ругайся, детка, лучше снимай штаны.
569
00:41:41,610 --> 00:41:42,610
Так, спокойно!
570
00:41:42,780 --> 00:41:44,140
Это всё в другой комнате!
571
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
Это тебя кони на такие мысли наводят?
572
00:41:46,780 --> 00:41:48,250
Ты меня пугаешь.
573
00:41:51,970 --> 00:41:53,030
Дай-ка встану.
574
00:42:03,510 --> 00:42:05,100
Я в них не разбираюсь.
575
00:42:08,100 --> 00:42:10,450
Но продавец сказал, что эта хорошая.
576
00:42:44,970 --> 00:42:49,160
Ну, всяко лучше той, которую ты раздолбал.
577
00:42:49,640 --> 00:42:50,770
К бабке не ходи.
578
00:42:50,850 --> 00:42:52,050
Ну и отлично.
579
00:43:07,730 --> 00:43:09,050
Звучит неплохо.
580
00:43:14,090 --> 00:43:15,490
Пожелания будут?
581
00:43:17,230 --> 00:43:18,640
Чёрт его знает.
582
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Сыграй, что хочешь.
583
00:43:24,570 --> 00:43:26,610
Привет, босс. Пивка для рывка?
584
00:43:26,820 --> 00:43:27,910
Спасибо, Джейк.
585
00:43:31,990 --> 00:43:33,410
Кажись, придумал.
586
00:45:34,600 --> 00:45:37,500
После обеда можем пригнать новых тёлок.
587
00:45:37,580 --> 00:45:39,630
Завтра док проверит их на стельность.
588
00:45:40,680 --> 00:45:42,350
Да, давай.
589
00:45:48,130 --> 00:45:50,430
Я привык, чтобы семья жила в доме.
590
00:45:55,880 --> 00:45:57,730
Не похоже на вопрос, да?
591
00:45:59,710 --> 00:46:00,710
Это вопрос.
592
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
Ясно.
593
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
Эм,
594
00:46:05,400 --> 00:46:07,510
вы просите переехать к вам?
595
00:46:07,590 --> 00:46:08,590
Именно так.
596
00:46:08,730 --> 00:46:11,080
У нас же теперь малец, вам оно надо?
597
00:46:11,160 --> 00:46:12,610
Малец — это ничего.
598
00:46:13,730 --> 00:46:14,810
Главное, не собака.
599
00:46:14,940 --> 00:46:16,590
Собак я как-то не очень.
600
00:46:18,860 --> 00:46:20,080
Тогда решено.
601
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Готовы?
602
00:46:51,040 --> 00:46:52,340
Давай уже, не тяни.
603
00:47:12,610 --> 00:47:13,780
Ч-ч-чёрт!
604
00:48:54,780 --> 00:48:56,610
Купите фотоловушек
605
00:48:56,690 --> 00:48:59,080
и натыкайте так, чтоб снимали ворота.
606
00:48:59,160 --> 00:49:01,010
Будем знать, кого ловить.
607
00:49:02,010 --> 00:49:03,010
Спасибо.
608
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Ага.
609
00:49:18,350 --> 00:49:20,070
Теперь узнать бы, кто это был.
610
00:49:21,070 --> 00:49:23,160
Ничего. Узнаем.
611
00:49:23,790 --> 00:49:26,520
Ты сегодня сделал большое дело.
612
00:49:27,450 --> 00:49:29,450
Мы это ценим, не сомневайся.
613
00:49:29,740 --> 00:49:31,990
Для нас это вовсе не мелочь.
614
00:49:33,570 --> 00:49:34,570
Спасибо.
615
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
Рад помочь.
616
00:49:38,940 --> 00:49:40,190
Поосторожней с ней.
617
00:49:43,460 --> 00:49:44,590
А что, чревато?
618
00:49:46,860 --> 00:49:49,580
Когда женщина так смотрит - жди беды.
619
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Ты чего?
620
00:50:11,620 --> 00:50:12,620
Не знаю.
621
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Я женат.
622
00:50:17,430 --> 00:50:18,430
Я заметила.
623
00:50:35,600 --> 00:50:37,500
Веришь в любовь с первого взгляда?
624
00:50:39,350 --> 00:50:42,300
Да, у меня так и вышло. С женой.
625
00:50:45,670 --> 00:50:47,520
А у меня так вышло с тобой.
626
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
Не повезло, да?
627
00:50:53,520 --> 00:50:56,090
Значит, это не любовь.
628
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Любовь не бывает без взаимности.
629
00:51:03,800 --> 00:51:04,920
Ещё как бывает.
630
00:51:29,260 --> 00:51:31,790
Губернатор ждёт в зале для прессы.
631
00:51:31,870 --> 00:51:34,010
А сегодня что, пресс-конференция?
632
00:51:34,090 --> 00:51:35,200
Внеочередная.
633
00:51:37,530 --> 00:51:38,840
Она решила объявить?
634
00:52:03,630 --> 00:52:04,780
Смелее, Джейми.
635
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Спасибо за цветы. Я был тронут.
636
00:52:20,540 --> 00:52:23,120
Что ты здесь делаешь?
637
00:52:23,620 --> 00:52:26,800
Не мог же я пропустить такое событие.
638
00:52:38,510 --> 00:52:40,890
Как многие из вас наверняка подозревали,
639
00:52:40,970 --> 00:52:43,650
я решила, что должна представлять Монтану
640
00:52:43,730 --> 00:52:44,730
в сенате.
641
00:52:45,640 --> 00:52:50,290
Наш следующий губернатор должен
уверенно следовать по пути прогресса,
642
00:52:50,370 --> 00:52:54,450
но при этом ни на секунду не забывать,
643
00:52:54,560 --> 00:52:56,510
что значит родиться и жить в Монтане.
644
00:52:57,050 --> 00:53:00,400
Я с большой гордостью
представляю вам человека,
645
00:53:00,520 --> 00:53:03,760
которого хотела бы видеть
своим преемником.
646
00:53:06,110 --> 00:53:07,110
Джон Даттон!
647
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
- Джон.
- Госпожа губернатор…
648
00:53:22,370 --> 00:53:24,030
Позвольте мне.
649
00:53:33,790 --> 00:53:35,650
Полагаю, вы слишком заняты трудом,
650
00:53:35,730 --> 00:53:38,800
чтобы это заметить.
651
00:53:39,160 --> 00:53:42,100
Но против нашего уклада жизни идёт война!
652
00:53:43,010 --> 00:53:44,890
Вам рассказывают, что то, как мы живём...
653
00:53:44,970 --> 00:53:47,070
- Это только начало.
- Вредит Монтане...
654
00:53:47,440 --> 00:53:51,220
вредит стране и вредит будущему.
655
00:53:52,380 --> 00:53:57,300
То, как мы привыкли жить
и работать, объявлено аморальным.
656
00:53:57,950 --> 00:54:01,550
Об этом говорят столько,
что вы и сами начинаете в это верить.
657
00:54:02,510 --> 00:54:04,650
Сомневаться в том, кто вы есть.
658
00:54:06,010 --> 00:54:08,510
Они говорят, что могут спасти наши земли,
659
00:54:09,170 --> 00:54:10,870
став их хозяевами.
660
00:54:12,460 --> 00:54:16,480
Но правда в том,
что завладев нашей землей,
661
00:54:17,570 --> 00:54:19,840
они только переделают её под себя.
662
00:54:20,650 --> 00:54:22,800
Таков в их понимании прогресс,
663
00:54:22,880 --> 00:54:24,670
и если вам нужен он -
664
00:54:25,810 --> 00:54:27,060
за меня не голосуйте.
665
00:54:28,080 --> 00:54:30,320
Я - противоположность прогресса.
666
00:54:31,030 --> 00:54:32,930
Я - стена, о которую он бьётся,
667
00:54:33,060 --> 00:54:35,040
и ему меня не сломать.56529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
