Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
- F� coada.
- Da.
2
00:00:39,340 --> 00:00:40,360
F�-le via�a grea, frate.
3
00:00:40,370 --> 00:00:41,959
O s� le fac eu ceva.
4
00:00:41,960 --> 00:00:44,353
Vrei s� umfli aia?
A�a.
5
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
�n regul�.
6
00:00:45,820 --> 00:00:47,120
Noroc.
7
00:00:47,140 --> 00:00:50,180
Jimmy, norocul n-are nicio leg�tur�.
8
00:01:07,320 --> 00:01:08,540
Plus 1.
9
00:02:37,620 --> 00:02:39,580
Dac� nu te superi,
vreau s� �nchid.
10
00:02:39,600 --> 00:02:42,300
- Proprietarul calului?
- Yellowstone.
11
00:02:42,320 --> 00:02:43,700
Se spune Yellowstone
12
00:02:43,720 --> 00:02:45,249
sau Ferma Dutton?
Le am pe am�ndou�.
13
00:02:45,250 --> 00:02:48,020
Cred c� tehnic e Ferma Dutton
Yellowstone,
14
00:02:48,040 --> 00:02:49,980
dar to�i �i spun Yellowstone.
15
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
C�nd caii t�i arat� a�a,
16
00:02:51,780 --> 00:02:53,250
�i po�i spune cum vrei.
17
00:02:56,719 --> 00:02:58,095
Semneaz� aici de primire.
18
00:02:58,100 --> 00:02:59,820
Da.
19
00:03:04,220 --> 00:03:06,480
De fapt, le po�i trimite
pe po�t� la ferm�?
20
00:03:06,500 --> 00:03:08,680
Sigur, la adresa de la dosar?
21
00:03:08,700 --> 00:03:10,080
Da. Sigur e bine.
22
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
C�t timp le trimi�i...
23
00:03:14,020 --> 00:03:16,488
dac� a� scrie o scrisoare,
po�i s-o trimi�i si pe aia?
24
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Sigur.
25
00:03:18,900 --> 00:03:20,480
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
26
00:03:36,700 --> 00:03:41,513
Drag� Mia,
27
00:03:44,550 --> 00:03:51,300
Sper c� tu...
28
00:04:00,080 --> 00:04:01,867
Poftim.
29
00:04:01,870 --> 00:04:03,035
Mul�umesc.
30
00:04:05,530 --> 00:04:06,880
Cum e cu scrisoarea?
31
00:04:08,020 --> 00:04:12,739
Nicio scrisoare. Doar...
trimite cecurile.
32
00:04:12,740 --> 00:04:14,120
- Mul�umesc.
- �n regul�.
33
00:05:39,131 --> 00:05:43,370
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team
34
00:05:57,780 --> 00:05:59,840
Iar ai fost afumat?
35
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
Nu, dle.
36
00:06:01,580 --> 00:06:02,760
Am fost primul aici.
37
00:06:03,740 --> 00:06:05,080
Bravo �ie.
38
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
'Nea�a.
39
00:06:11,210 --> 00:06:12,880
'Nea�a.
40
00:06:15,090 --> 00:06:16,877
Unde mergi azi?
41
00:06:16,880 --> 00:06:18,503
La carier�.
42
00:06:20,500 --> 00:06:21,882
Deci, ce s-a �nt�mplat?
43
00:06:24,180 --> 00:06:26,240
Avem multe de discutat.
44
00:06:39,460 --> 00:06:42,440
Avem multe de discutat,
de ce nu discut�m?
45
00:06:44,160 --> 00:06:47,460
Aici a murit tata.
46
00:06:47,480 --> 00:06:48,909
�tiai asta?
47
00:06:50,980 --> 00:06:52,680
Aici i-am cerut mamei tale
s� se c�s�toreasc� cu mine
48
00:06:52,700 --> 00:06:56,840
�i unde i-am �ngropat verigheta,
pe undeva pe aici.
49
00:06:58,460 --> 00:07:00,279
Ar fi trebuit s� m� g�ndesc
pu�in mai bine la asta.
50
00:07:00,280 --> 00:07:02,170
Mi-ar pl�cea...
51
00:07:02,180 --> 00:07:04,160
Mi-ar pl�cea s� o am din nou.
52
00:07:07,140 --> 00:07:09,500
�tii, cimitirul nostru
poate c� e l�ng� r�u, fiule,
53
00:07:09,520 --> 00:07:13,720
dar s� nu gre�e�ti:
acesta este cimitirul nostru.
54
00:07:33,780 --> 00:07:34,910
Cine e �sta?
55
00:07:34,920 --> 00:07:37,874
E omul angajat s� ne omoare.
56
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
Angajat de cine?
57
00:07:40,050 --> 00:07:42,240
Asta e �ntrebarea.
58
00:07:42,260 --> 00:07:44,420
Unde este?
59
00:07:44,440 --> 00:07:46,299
�n �nchisoare. �n Red Lodge.
60
00:07:46,300 --> 00:07:49,360
Trebuie s�-i ceri fratelui t�u
dosarele lui de la �nchisoare.
61
00:07:49,380 --> 00:07:52,347
Roag�-l s� aranjeze o �nt�lnire
cu tine �i �eriful.
62
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Dac� refuz�...
63
00:07:54,300 --> 00:07:57,520
Dac� trage de timp,
dac� rezist� �n vreun fel...
64
00:07:59,060 --> 00:08:01,230
atunci avem r�spunsul.
65
00:08:01,240 --> 00:08:03,942
Nu cred c� Jamie
ar fi putut-o face, tat�.
66
00:08:04,640 --> 00:08:07,820
Beth i-a agitat pe to�i
legat de el...
67
00:08:07,830 --> 00:08:09,740
De ce nu-l �ntrebi tu, tat�?
68
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
De ce nu sta�i am�ndoi �ntr-o
camer� �i s�-i da�i de cap?
69
00:08:12,220 --> 00:08:13,540
Nu pot sta �ntr-o camer� cu el
70
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
p�n� nu avem un r�spuns.
71
00:08:16,620 --> 00:08:18,290
Indiferent care e r�spunsul.
72
00:08:21,540 --> 00:08:25,213
Bine. M� duc s�-l v�d azi.
73
00:08:27,340 --> 00:08:29,620
Ce se �nt�mpl� cu familia ta, fiule?
74
00:08:30,960 --> 00:08:34,780
Nu i-am v�zut de s�pt�m�ni �ntregi.
S-au ascuns �n camera aia.
75
00:08:36,860 --> 00:08:41,960
Erau �n cas� c�nd s-a �nt�mplat.
76
00:08:41,980 --> 00:08:47,100
Deci... nu �tiu...
Cred c� acolo se simt �n siguran��.
77
00:08:49,170 --> 00:08:53,241
Trebuie s� rezolvi asta.
78
00:08:54,420 --> 00:08:56,260
Nu �tiu cum.
79
00:08:56,280 --> 00:08:59,820
Nici eu, fiule.
Dar trebuie s� afl�m
80
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
sau o s�-i pierzi.
81
00:09:02,050 --> 00:09:03,620
Da...
82
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Cred c� deja i-am pierdut, tat�.
83
00:09:21,440 --> 00:09:23,100
Au l�sat chiar �i prosoapele �n baie.
84
00:09:23,110 --> 00:09:24,980
Asta numesc eu la cheie:
85
00:09:25,010 --> 00:09:27,220
tot ce trebuie s� faci
e s� despachetezi o valiz�.
86
00:09:27,230 --> 00:09:31,696
Am 41 de ani �i e primul
lucru pe care l-am de�inut.
87
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
O de�in.
88
00:09:33,620 --> 00:09:35,020
Da, a�a e.
89
00:09:35,780 --> 00:09:38,360
Am �nt�rziat.
90
00:09:39,500 --> 00:09:41,220
S� v�d dac� m� pot descurca
cu aragazul �la,
91
00:09:41,240 --> 00:09:43,180
s� preg�tesc ceva la cin�
pentru c�nd te �ntorci.
92
00:09:45,420 --> 00:09:47,087
Mul�umesc.
93
00:09:47,090 --> 00:09:50,910
G�titul e una dintre pu�inele
bucurii nevinovate din via��.
94
00:09:50,930 --> 00:09:52,080
Nu m� sup�r.
95
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Nu pentru asta ��i mul�umeam.
96
00:09:57,220 --> 00:09:59,349
Ai f�cut totul singur.
97
00:09:59,350 --> 00:10:01,726
Tu mi-ai dat puterea s-o fac.
98
00:10:03,300 --> 00:10:06,220
Ai avut mereu puterea, fiule.
99
00:10:06,240 --> 00:10:08,567
Eu doar te-am ajutat s-o descoperi.
100
00:10:13,380 --> 00:10:15,300
Ne vedem disear�.
101
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
O s� fiu aici.
102
00:10:24,220 --> 00:10:26,830
Obi�nuiam s� vin aici c�nd
aveam 20 de ani.
103
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Era un loc grozav s� bei
104
00:10:28,860 --> 00:10:31,673
pe nota vreunui miliardar
�n timp ce �ncerca s� mi-o trag�.
105
00:10:32,600 --> 00:10:36,340
S-ar putea spune c� mi-am pierdut
�ncrederea �n umanitate �n barul �sta.
106
00:10:36,360 --> 00:10:38,188
Se pare c� unii au reu�it.
107
00:10:38,190 --> 00:10:40,640
N-a reu�it niciunul,
de�i am c�l�rit pe uscat
108
00:10:40,660 --> 00:10:42,560
iubita unui avocat �n garderob�.
109
00:10:42,580 --> 00:10:43,720
A fost interesant.
110
00:10:43,730 --> 00:10:47,840
Pariez c� faci ce vrei din ei, nu?
111
00:10:47,860 --> 00:10:50,614
Ai vrut s� ne vedem.
Am venit. De ce?
112
00:10:52,100 --> 00:10:55,300
Sau poate doar vrei s� c�l�re�ti
ur��enii �n garderob� �i tu.
113
00:10:57,420 --> 00:10:58,570
El cu siguran�� vrea.
114
00:11:00,460 --> 00:11:03,144
Personal, ��i g�sesc comportamentul
ofensator
115
00:11:03,150 --> 00:11:04,706
�i foarte nepotrivit.
116
00:11:04,710 --> 00:11:07,000
P�n� c�nd ��i faci una mic�
mai t�rziu, amice?
117
00:11:07,700 --> 00:11:09,999
Dac� m� g�ndesc mai bine, cred
c� e�ti pu�in prea �n�epat
118
00:11:10,000 --> 00:11:11,460
ca s�-�i provoci pl�cere.
119
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
Pariez c� dai bani grei ca cineva
s� te trag�
120
00:11:14,340 --> 00:11:16,100
cu o les� pentru c�ini, nu?
121
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
S� te pocneasc� peste fa��
cu un dildo de cauciuc.
122
00:11:20,520 --> 00:11:22,438
Am deranjat pu�in.
123
00:11:22,440 --> 00:11:25,309
Nu permit s� mi se vorbeasc� a�a.
124
00:11:25,310 --> 00:11:27,580
- Caroline, o s� fiu �n salon.
- Pa pa.
125
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Un Tito's dublu cu trei m�sline.
126
00:11:31,660 --> 00:11:33,150
Ai o memorie pe cinste.
127
00:11:34,000 --> 00:11:39,490
Salut�-l pe noul �ef,
la fel ca vechiul.
128
00:11:40,670 --> 00:11:43,745
Sunt foarte diferit� de
vechiul �ef, Beth.
129
00:11:44,710 --> 00:11:47,050
Am urcat �ntr-un timp c�nd
scara corporatist�
130
00:11:47,060 --> 00:11:49,040
era prea unsuroas� ca s� �in�
femeile departe.
131
00:11:49,060 --> 00:11:50,780
Am urcat-o oricum,
132
00:11:50,800 --> 00:11:53,713
c�lc�nd ni�te zdren�e mici
ca tine pe fiecare treapt�.
133
00:11:54,420 --> 00:11:57,050
C�inele cel mare nu mai e
pe verand�, Beth,
134
00:11:57,060 --> 00:11:59,803
�i te voi rupe �n buc��i.
135
00:12:00,590 --> 00:12:04,080
�ncep�nd cu o investiga�ie
a SEC asupra ta
136
00:12:04,100 --> 00:12:07,260
pentru manipularea pie�ei
�i tranzac�ii privilegiate.
137
00:12:07,280 --> 00:12:08,853
Vrei s� lup�i?
138
00:12:08,860 --> 00:12:12,732
D�-mi voie s�-�i ofer lupta
vie�ii tale nenorocite.
139
00:12:12,740 --> 00:12:14,353
Asta e �n spatele u�ii 1.
140
00:12:14,360 --> 00:12:18,280
�n spatele u�ii 2 e o �n�elegere.
141
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
Spune.
142
00:12:23,260 --> 00:12:26,450
Alc�tuie�ti un fond administrativ
pentru Schwartz �i Meyer...
143
00:12:26,460 --> 00:12:29,471
Alc�tuiesc un fond administrativ
pentru Yellowstone.
144
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
Schwartz �i Meyer
e investitor minoritar
145
00:12:31,960 --> 00:12:33,580
f�r� putere de control.
146
00:12:33,600 --> 00:12:36,381
- Iste�.
- A�a m-am g�ndit �i eu.
147
00:12:36,390 --> 00:12:38,133
A� vrea s� facem o ofert�.
148
00:12:40,870 --> 00:12:42,053
Nu e de v�nzare.
149
00:12:43,530 --> 00:12:46,000
�sta ar trebui s� fie
motto-ul familiei tale.
150
00:12:47,080 --> 00:12:50,220
Jamie ne-a �nchiriat ce
ar fi putut vinde
151
00:12:50,240 --> 00:12:53,260
�i a adus fermei de 100 de ori
mai mult dec�t chiria.
152
00:12:53,280 --> 00:12:56,776
Va dura 50 de ani ca ferma
s� recupereze acei bani.
153
00:12:56,780 --> 00:13:01,124
�nc�p���narea nu e o strategie
de afaceri, Beth.
154
00:13:01,130 --> 00:13:03,550
A�a pierzi ferma �n �ntregime.
155
00:13:03,570 --> 00:13:05,452
E�ti destul de de�tept� s� o �tii.
156
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
O �tiu.
157
00:13:07,440 --> 00:13:10,780
�i dac� o mai de�inem la
moartea tat�lui meu,
158
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
pe tine te sun prima.
159
00:13:12,260 --> 00:13:15,172
Dar, �ntre timp,
visul lui e Alamo-ul meu
160
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
�i voi muri pe zidurile lui ap�r�ndu-l.
161
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
Vino s� lucrezi pentru noi �i
te voi ajuta s�-l aperi.
162
00:13:25,880 --> 00:13:28,224
- S� fac ce?
- Ce faci:
163
00:13:28,230 --> 00:13:30,463
e�ti un atacator corporatist.
164
00:13:30,470 --> 00:13:32,854
Vino �i atac� pentru Market Equities.
165
00:13:34,720 --> 00:13:38,020
Aplici logica �n deciziile tale,
f�r� sentimente.
166
00:13:38,050 --> 00:13:39,956
Respect asta.
167
00:13:39,960 --> 00:13:43,940
Dar s� ceri unui lup s� protejeze
oile, e o gre�eal�.
168
00:13:43,960 --> 00:13:45,990
�i e�ti destul de de�teapt�
�nc�t s� o �tii.
169
00:13:46,000 --> 00:13:47,827
Po�i avea oile, Beth.
170
00:13:48,380 --> 00:13:51,726
Am luat c�t �mi trebuia
din ferma tat�lui t�u, pentru moment.
171
00:13:51,730 --> 00:13:54,060
Vrei s� salvezi restul?
172
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
G�se�te-mi ceva mai bun.
173
00:13:57,190 --> 00:13:58,920
Ce construie�ti acum?
174
00:13:58,940 --> 00:14:01,960
Fiecare resurs� din Montana
175
00:14:01,980 --> 00:14:04,463
poate fi ob�inut� �n alt�
parte pe mai pu�in.
176
00:14:04,470 --> 00:14:10,058
Visul vestului este
singura sa resurs� valoroas�.
177
00:14:10,060 --> 00:14:13,480
Colorado a �mbr��i�at asta de mult.
178
00:14:13,500 --> 00:14:15,855
E timpul ca Montana s� fac� la fel.
179
00:14:15,860 --> 00:14:20,420
Construie�te-mi Aspen,
construie�te-mi Breckenridge.
180
00:14:20,440 --> 00:14:24,614
Vreau un ora� destina�ie
�n fiecare vale.
181
00:14:24,620 --> 00:14:28,076
Dar �mi trebuie cineva din
interior care s� realizeze asta.
182
00:14:28,080 --> 00:14:31,162
Este o ofert� �n care
��i ofer ce vrei, Beth.
183
00:14:34,090 --> 00:14:35,780
Ai participa�ia de control din
184
00:14:35,800 --> 00:14:37,627
Schwartz �i Meyer acum, da?
185
00:14:39,120 --> 00:14:40,380
�sta e pre�ul meu.
186
00:14:41,360 --> 00:14:42,710
Vrei o parte din Schwartz
187
00:14:42,730 --> 00:14:44,710
- �i Meyer?
- Vreau partea ta.
188
00:14:45,540 --> 00:14:47,340
D�-mi aia �i sunt a ta.
189
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
O s�-l concediezi.
190
00:14:48,940 --> 00:14:50,880
O s�-l falimentez mai �nt�i.
191
00:14:50,900 --> 00:14:53,226
Vreau ca nepo�ii lui s� tr�iasc�
din ajutor social.
192
00:14:53,230 --> 00:14:55,340
Dac� ��i �ncalci cuv�ntul,
193
00:14:56,650 --> 00:14:58,440
cucoan�, voi face la fel pentru tine.
194
00:15:05,240 --> 00:15:06,820
Ai num�rul meu.
195
00:15:11,700 --> 00:15:13,020
Ce crezi?
196
00:15:13,810 --> 00:15:16,291
Cred c� e un proces ambulant.
197
00:15:16,300 --> 00:15:18,606
Cred c� poate face Montana
198
00:15:18,610 --> 00:15:21,045
statul cu cea mai rapid�
dezvoltare din �ar�.
199
00:15:22,100 --> 00:15:26,260
�n spatele fiec�rei borne din
istoria uman� e un monstru.
200
00:15:27,640 --> 00:15:29,920
�i acesta e monstrul nostru.
201
00:15:43,380 --> 00:15:44,770
�ncerci s� impui prin for�� asta
202
00:15:44,780 --> 00:15:46,446
�i noi nu vom permite.
203
00:15:46,450 --> 00:15:48,281
Vom intenta proces s� oprim construc�ia
204
00:15:48,300 --> 00:15:51,180
p�n� c�nd se face studiul
de impact asupra mediului.
205
00:15:51,200 --> 00:15:52,299
Protec�ia Mediului
206
00:15:52,300 --> 00:15:54,287
desf�oar� studiul de impact
�n sta�iunea de schi.
207
00:15:54,290 --> 00:15:56,440
Eu vorbesc de aeroport.
208
00:15:56,470 --> 00:15:58,160
E f�cut pe teren privat.
209
00:15:58,180 --> 00:15:59,740
Este o �nchiriere c�tre stat.
210
00:15:59,760 --> 00:16:01,419
C�nd e gata construc�ia.
211
00:16:02,140 --> 00:16:03,830
E o porti�� de rahat, Jamie.
212
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
�i s� �tii asta: procesul
va include �i statul.
213
00:16:09,760 --> 00:16:12,460
Grupul Market Equities
n-are nicio obliga�ie
214
00:16:12,480 --> 00:16:13,740
s� publice studiul.
215
00:16:13,760 --> 00:16:16,434
Guvernul nu are autoritatea
s�-l comande.
216
00:16:16,440 --> 00:16:18,740
Sunt respectate codurile de
construc�ii statale �i federale.
217
00:16:18,760 --> 00:16:23,149
Dar dac� firma ta de avoca�i vrea
s� conteste asta, intenteaz� proces.
218
00:16:23,150 --> 00:16:24,600
Ne vedem �n instan��,
219
00:16:24,620 --> 00:16:26,660
unde va fi respins cu drept
de prejudiciu,
220
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
moment �n care statul
va r�spunde cu proces
221
00:16:29,100 --> 00:16:30,190
pentru abuz de proces.
222
00:16:30,200 --> 00:16:34,233
Acum, statul Montana
e beneficiarul
223
00:16:34,240 --> 00:16:38,780
unei investi�ii �n infrastructur� de
6 miliarde de dolari finan�at privat
224
00:16:38,800 --> 00:16:42,877
care va aduce mii de locuri de
munc� �i miliarde �n venituri.
225
00:16:42,880 --> 00:16:45,380
Vom fi fermi al�turi de grupul M.E.
226
00:16:45,400 --> 00:16:47,420
�i investi�ia lor �n statul nostru
227
00:16:47,440 --> 00:16:50,260
�i voi ap�ra viguros
dreptul lor de a o face.
228
00:16:50,280 --> 00:16:52,665
Acum, dac� vreunul dintre voi
vrea s� conteste asta,
229
00:16:52,670 --> 00:16:55,807
da�i c�t de bine pute�i
�i eu voi face la fel.
230
00:17:00,230 --> 00:17:02,313
E p�m�nt luat cu japca, Jamie.
�i tu o �tii.
231
00:17:02,320 --> 00:17:05,140
Nu e nimeni for�at s�-�i v�nd�
p�m�ntul, Ruth.
232
00:17:05,160 --> 00:17:06,980
Sunt tranzac�ii private cu p�m�nt
233
00:17:07,000 --> 00:17:08,759
�n care clientul t�u
nu are niciun cuv�nt.
234
00:17:08,760 --> 00:17:10,379
Nu c� clientului t�u i-ar p�sa
de micile lucruri,
235
00:17:10,380 --> 00:17:12,320
precum precedentul legal
�i jurispruden�a.
236
00:17:12,340 --> 00:17:14,740
Clientului meu �i pas� de Montana.
237
00:17:14,760 --> 00:17:16,620
De r�urile ce vor fi poluate
238
00:17:16,650 --> 00:17:19,038
�i de animalele alungate.
239
00:17:19,040 --> 00:17:21,860
6.000 de locuri de munc�.
240
00:17:23,480 --> 00:17:25,980
Recomandarea mea e s� mergi
�n fa�a unui judec�tor
241
00:17:26,000 --> 00:17:27,710
care nu vrea s� fie reales.
242
00:17:27,730 --> 00:17:30,383
Uite... am venit s� negociem.
243
00:17:30,390 --> 00:17:32,927
Nu avem niciun interes
s� negociem.
244
00:17:33,800 --> 00:17:36,973
Deci, pozi�ia statului este,
�n esen��, duce�i-v� naibii.
245
00:17:38,760 --> 00:17:40,100
Da.
246
00:17:51,240 --> 00:17:55,080
P�r��ii vor depune �n
districtul 6 sau 22?
247
00:17:57,290 --> 00:17:59,080
Preia mesaje la telefoane.
248
00:18:16,400 --> 00:18:17,722
Ce faci, Kayce?
249
00:18:19,360 --> 00:18:20,540
Se poate mai bine.
250
00:18:22,360 --> 00:18:23,470
Tu?
251
00:18:26,160 --> 00:18:29,100
M� ascund �n munc�,
dac� m� �n�elegi.
252
00:18:29,980 --> 00:18:31,310
Da, te �n�eleg.
253
00:18:33,900 --> 00:18:35,150
M� bucur s� te v�d.
254
00:18:39,740 --> 00:18:41,079
N-ai venit �n vizit�.
255
00:18:42,300 --> 00:18:46,180
N-ai sunat, nimic.
Doar... ai disp�rut.
256
00:18:46,200 --> 00:18:50,213
Trebuie s� renun� s� mai lupt
pentru familia asta.
257
00:18:50,220 --> 00:18:54,092
Datorit� mie a fost p�zit
de poli�ie
258
00:18:54,100 --> 00:18:56,160
2 luni c�t a stat �n spital.
259
00:18:58,380 --> 00:19:01,780
Datorit� mie n-a existat
vreo investiga�ie
260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
asupra crimelor de la ferm�...
261
00:19:03,851 --> 00:19:05,103
A fost autoap�rare.
262
00:19:06,540 --> 00:19:10,020
Un atacator ucis �n buc�t�rie,
263
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
unul �mpu�cat �n spate
aproape de hambar,
264
00:19:12,120 --> 00:19:14,612
altul sp�nzurat de poart�.
265
00:19:14,620 --> 00:19:19,880
�i tu, f�r� vreo autoritate
s� faci asta,
266
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
urm�re�ti un vehicul,
267
00:19:21,600 --> 00:19:23,746
�i omori pe to�i din el
cu o pu�c� de asalt
268
00:19:23,750 --> 00:19:25,540
�n mijlocul unei intersec�ii.
269
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Erau b�rba�ii care
l-au atacat pe tat�l nostru.
270
00:19:28,100 --> 00:19:29,335
Nu conteaz�.
271
00:19:29,340 --> 00:19:33,240
Exist� ce e drept �i
exist� legea.
272
00:19:34,580 --> 00:19:36,620
Nu sunt unul �i acela�i lucru.
273
00:19:36,640 --> 00:19:39,370
�i eu sunt motivul pentru care
nimeni nu e �n �nchisoare
274
00:19:39,390 --> 00:19:42,140
�nv���nd acea lec�ie dificil�.
275
00:19:42,150 --> 00:19:44,020
N-ai venit s�-l vezi.
276
00:19:45,760 --> 00:19:48,146
Nu l-ai sunat.
Nu ne-ai sunat pe niciunul dintre noi.
277
00:19:48,150 --> 00:19:51,200
N-am putut veni �n vizit�.
N-am putut s� sun.
278
00:19:51,220 --> 00:19:52,640
Ar fi putut fi �n�eles ca �i complicitate
279
00:19:52,660 --> 00:19:54,089
�i tot ce am b�gat sub covor
280
00:19:54,090 --> 00:19:56,329
ar fi ap�rut pe podea
�n v�zul �ntregii lumi.
281
00:19:56,330 --> 00:19:58,200
�n plus, Beth e mereu l�ng� el,
282
00:19:58,210 --> 00:20:00,760
�i singurul spa�iu pe care
o s�-l �mpart cu c��eaua aia
283
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
este o instan�� judec�toreasc�
sau c�nd e pe moarte.
284
00:20:06,460 --> 00:20:08,240
El m� ur�te din cauza ei.
285
00:20:09,980 --> 00:20:11,290
Nu te ur�te, Jamie.
286
00:20:14,240 --> 00:20:15,381
El e motivul pentru care sunt aici.
287
00:20:21,480 --> 00:20:24,380
Acesta e b�rbatul care
ne-a atacat.
288
00:20:41,720 --> 00:20:44,285
Acest b�rbat e �n �nchisoare
de 20 de ani.
289
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
De ce crezi c� e el?
290
00:20:47,600 --> 00:20:51,083
Tata a spus c� e
dintr-o surs� sigur�.
291
00:20:53,300 --> 00:20:54,710
Vrei s� faci public� sursa?
292
00:20:55,300 --> 00:20:56,920
N-a spus.
293
00:20:56,940 --> 00:20:57,965
Normal.
294
00:21:02,540 --> 00:21:03,971
Ce vrea de la mine?
295
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
S� ne uit�m �n dosarul lui
din �nchisoare,
296
00:21:07,660 --> 00:21:10,061
s� vedem dac� g�sim o leg�tur�.
297
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Poate s� m� la�i s� vorbesc cu el
298
00:21:12,610 --> 00:21:14,700
sau...
299
00:21:15,740 --> 00:21:17,900
Trebuie s� fie dup� reguli, Kayce.
300
00:21:17,920 --> 00:21:20,321
Tipii �tia cunosc legea
la fel de bine ca mine.
301
00:21:20,330 --> 00:21:21,840
Avocatul lui va fi prezent.
302
00:21:21,850 --> 00:21:23,363
Interviul va fi �nregistrat.
303
00:21:23,364 --> 00:21:25,340
Trebuie s� fie un detectiv
de la omucideri
304
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
�i un procuror.
305
00:21:27,500 --> 00:21:29,360
Nu vrea un procuror anume.
306
00:21:31,960 --> 00:21:33,330
Te vrea pe tine, Jamie.
307
00:21:42,780 --> 00:21:45,460
- Vrea ca eu s-o fac?
- Da.
308
00:21:46,440 --> 00:21:48,516
Doar oamenii de �ncredere
sunt parte din familie.
309
00:21:54,180 --> 00:21:55,280
O vei face?
310
00:22:02,020 --> 00:22:03,380
Desigur c� da.
311
00:22:10,300 --> 00:22:11,360
Mul�umesc.
312
00:22:22,440 --> 00:22:23,900
Te iubesc, frate.
313
00:22:26,850 --> 00:22:27,972
Te iubesc.
314
00:22:50,920 --> 00:22:53,060
�i asta.
315
00:22:53,080 --> 00:22:55,541
Toat� turma are ochii ro�ii.
316
00:22:55,550 --> 00:22:59,045
S� le ducem �n aren�,
le trecem prin tobogan.
317
00:22:59,050 --> 00:23:01,460
Nu vrei nenorocitele astea
�n aren�.
318
00:23:01,480 --> 00:23:03,049
De ce nu le �ngrijim aici?
319
00:23:03,050 --> 00:23:05,092
Pentru c� a�a am spus eu.
320
00:23:06,020 --> 00:23:08,400
Nu �tiam c� tu e�ti �eful
c�nd �eful lipse�te.
321
00:23:08,420 --> 00:23:11,120
Mereu sunt �eful c�nd
�eful e plecat.
322
00:23:11,140 --> 00:23:13,480
Are dreptate, ar trebui
s� le �ngrijim aici.
323
00:23:13,500 --> 00:23:15,220
�mpinge�i-le naibii �n aren�!
324
00:23:15,230 --> 00:23:17,188
Dac� �ncepem s� le urm�rim
pe p�une,
325
00:23:17,190 --> 00:23:19,815
se vor �mpr�tia �n toate direc�iile.
326
00:23:25,790 --> 00:23:27,198
Ai pus �aua pe caii �ia?
327
00:23:27,200 --> 00:23:30,326
- Sunt lega�i afar�.
- Bun. Noi doi vorbim mai t�rziu.
328
00:23:31,160 --> 00:23:33,700
Stai. Am probleme?
329
00:23:33,710 --> 00:23:35,820
Are probleme?
330
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
�i-a enervat fiica foarte tare.
331
00:23:42,280 --> 00:23:43,700
Atunci are probleme.
332
00:23:52,300 --> 00:23:53,920
Credeam c� �ngrijim azi.
333
00:23:53,940 --> 00:23:55,351
Da, �i eu.
334
00:24:02,580 --> 00:24:04,700
Lloyd! Treci aici.
335
00:24:07,820 --> 00:24:09,530
Ce naiba faci?
336
00:24:09,540 --> 00:24:11,080
Le trec prin tobogan.
337
00:24:11,100 --> 00:24:13,540
C�teva au ochii ro�ii,
v�d de aici.
338
00:24:13,560 --> 00:24:16,030
Toate au. Trebuie s� �ngrijim
toat� turma.
339
00:24:16,040 --> 00:24:17,289
Nu le aduce aici.
340
00:24:17,290 --> 00:24:19,700
O s� �mboln�ve�ti toate
animalele pe care le avem.
341
00:24:19,720 --> 00:24:21,711
E mai rapid �i u�or prin tobogan.
342
00:24:21,720 --> 00:24:23,919
S� �ngrije�ti vitele nu
e cu cronometru, Lloyd.
343
00:24:23,920 --> 00:24:26,841
�i u�or n-are cum s� fie.
344
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Lloyd, ascult�-m�.
Mut� junicile alea,
345
00:24:32,420 --> 00:24:33,920
f�-�i treaba. Haide!
346
00:24:33,931 --> 00:24:37,560
- �mpinge�i-le spre spate.
- Haide�i, s� le mut�m!
347
00:24:37,570 --> 00:24:38,728
�mpinge�i-le spre spate!
348
00:24:40,070 --> 00:24:41,689
�mpinge�i-le spre spate.
349
00:24:41,690 --> 00:24:44,900
- �i tu, Walker.
- La naiba, tu e�ti �eful.
350
00:24:44,910 --> 00:24:46,104
A�i auzit, b�ie�i?
351
00:24:46,110 --> 00:24:48,200
�eful ne las� ne juc�m de-a
cowboy-i azi.
352
00:24:48,220 --> 00:24:49,860
Ce spune�i de asta?
353
00:25:19,220 --> 00:25:20,240
Da�i-i drumul!
354
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
A�a. �ine calul �la.
355
00:25:44,240 --> 00:25:46,710
Nu-�i st� �n fire s� o iei pe scurt�tur�.
Ce e cu tine?
356
00:25:47,480 --> 00:25:50,840
N-am vrut s� fie o scurt�tur�,
p�rea doar...
357
00:25:51,660 --> 00:25:53,270
Fetele alea nu �tiu cu fr�nghia...
358
00:25:54,200 --> 00:25:55,510
Nu caut un r�spuns.
359
00:26:10,570 --> 00:26:11,610
Cum a fost?
360
00:26:12,780 --> 00:26:13,820
I-am cerut dosarul,
361
00:26:13,840 --> 00:26:17,451
i-am cerut �nt�lnirea �i
n-a clipit.
362
00:26:18,340 --> 00:26:20,100
A spus da.
363
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
Va anun�a avocatul de�inutului
364
00:26:22,500 --> 00:26:24,239
�i detectivul de la omucideri
de la biroul �erifului.
365
00:26:24,240 --> 00:26:25,334
A�a cum trebuie s-o fac�.
366
00:26:25,335 --> 00:26:28,337
Bun.
367
00:26:29,450 --> 00:26:32,160
M-am g�ndit la discu�ia noastr�.
368
00:26:32,180 --> 00:26:35,480
Da? Ai o idee?
369
00:26:35,500 --> 00:26:36,840
Cred c� da.
370
00:26:38,060 --> 00:26:39,640
Nu va fi u�or pentru
niciunul dintre noi.
371
00:26:39,660 --> 00:26:40,720
Dar pare corect.
372
00:26:44,190 --> 00:26:46,272
Atunci probabil c� e, fiule.
373
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Devine cam mare pentru asta, nu?
374
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
E singura cale prin care
m-a l�sat s� o fac.
375
00:27:17,470 --> 00:27:21,098
�n cur�nd, n-o s� m� mai lase
s-o fac deloc,
376
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
�i alt lucru pe care
l-am �mp�rt�it s-a dus.
377
00:27:24,860 --> 00:27:26,890
Putem vorbi pu�in?
378
00:27:42,540 --> 00:27:44,200
Ai vorbit serios?
379
00:27:44,840 --> 00:27:46,290
Cu ce?
380
00:27:47,500 --> 00:27:49,260
M� ur�ti?
381
00:27:49,280 --> 00:27:52,129
Kayce, nu am puterea
s� fac asta acum.
382
00:27:52,130 --> 00:27:53,380
G�se�te-o.
383
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
Dac� te uram, plecam.
384
00:28:06,720 --> 00:28:09,100
N-o s� fie mai bine dac� st� aici.
385
00:28:11,250 --> 00:28:13,080
�i nici tu.
386
00:28:15,020 --> 00:28:17,840
M� g�ndeam c� putem sta
387
00:28:17,860 --> 00:28:19,700
acas� la bunicul t�u o vreme
388
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
p�n� g�sim alt� locuin�� aproape...
389
00:28:26,640 --> 00:28:27,790
C�nd?
390
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
C�t de repede po�i s� �mpachetezi?
391
00:28:38,760 --> 00:28:39,927
Unde mergem?
392
00:28:40,690 --> 00:28:42,380
Acas� la bunicul Felix.
393
00:28:49,180 --> 00:28:51,100
Vii �i tu?
394
00:28:51,110 --> 00:28:54,275
Da. Mergem cu to�ii, fiule.
395
00:29:16,590 --> 00:29:18,299
M� �ntorc �n c�teva zile.
396
00:29:22,320 --> 00:29:24,040
�n rezerva�ie?
397
00:29:24,060 --> 00:29:26,600
Da, undeva aproape.
398
00:29:26,620 --> 00:29:28,726
Aproape de familia �i prietenii ei.
399
00:29:30,430 --> 00:29:32,860
O s�-i fie de folos o asemenea doz�.
400
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Am�ndurora le va fi.
401
00:29:35,710 --> 00:29:39,153
Da, f�r� �ndoial�.
402
00:29:41,360 --> 00:29:43,866
Nu e permanent, o s� fac
naveta o perioad�.
403
00:29:46,240 --> 00:29:47,300
Da.
404
00:30:14,070 --> 00:30:16,123
- Sunt la 2.
- Sunt la 5 jocuri.
405
00:30:16,130 --> 00:30:18,840
- Sunt la 5 jocuri, deci asta...
- Toate palatele sunt temporare.
406
00:30:24,220 --> 00:30:26,000
Vrei s� nu mai m�n�nci
gunoiul �la nenorocit?
407
00:30:26,010 --> 00:30:27,076
Cina e aproape gata.
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,199
��i pierzi timpul, Teeter,
409
00:30:28,200 --> 00:30:29,419
nimeni n-o s� m�n�nce
ce g�te�ti tu.
410
00:30:29,420 --> 00:30:30,740
C�nd se �ntoarce Gator?
411
00:30:30,760 --> 00:30:32,580
- Joi.
- Joi?
412
00:30:32,590 --> 00:30:34,100
O s� fiu mort p�n� atunci.
413
00:30:34,120 --> 00:30:35,799
Deja simt cum mi se opresc organele.
414
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Walker, �tii c�ntece de foame?
415
00:30:38,340 --> 00:30:39,420
Nu.
416
00:30:47,120 --> 00:30:48,280
Nu, sunt bine.
417
00:30:48,300 --> 00:30:49,660
Haide, iubire, eu tot g�tesc,
418
00:30:49,680 --> 00:30:50,724
tu tot nu m�n�nci.
419
00:30:50,730 --> 00:30:52,893
- Te vreau puternic mai t�rziu.
- D�-o naibii,
420
00:30:52,900 --> 00:30:54,899
mi-e a�a de foame �nc�t
o s� m�n�nc orice.
421
00:30:54,900 --> 00:30:56,605
N-a� face-o, probabil va fi...
422
00:30:59,360 --> 00:31:00,540
- Haide.
- Haide.
423
00:31:00,560 --> 00:31:02,030
- Nu min�i.
- Bun� sau rea?
424
00:31:02,040 --> 00:31:03,050
E a naibii de grozav�.
425
00:31:03,060 --> 00:31:04,079
- E a naibii de grozav�.
- Da?
426
00:31:04,080 --> 00:31:05,090
- Da.
- M� bag.
427
00:31:05,100 --> 00:31:06,532
A�teapt�-�i r�ndul.
428
00:31:06,540 --> 00:31:08,367
Am muncit la masa asta.
429
00:31:08,370 --> 00:31:10,119
- Ce e �n ea?
- De toate, iubire.
430
00:31:10,120 --> 00:31:11,745
Cred c� e o legum�,
ar putea fi...
431
00:31:11,746 --> 00:31:13,200
Ca un bisque vegetal?
432
00:31:13,210 --> 00:31:15,499
- Ca unul cu c�rn�ciori?
- Totul, iubire.
433
00:31:15,500 --> 00:31:16,540
Ro�ii.
434
00:31:16,550 --> 00:31:19,640
P�pu�a asta e preferata mea.
E preferata mea.
435
00:31:19,660 --> 00:31:21,040
- Mul�umesc.
- �i...
436
00:31:21,060 --> 00:31:22,259
Nu �tiu dac� e pui.
437
00:31:22,260 --> 00:31:23,799
- Mi-e foame.
- Ai auzit vreodat� de maniere?
438
00:31:23,800 --> 00:31:25,499
Sunt tipul gras �i scund.
439
00:31:25,500 --> 00:31:26,849
- Nu �tiu, e diferit.
- Ce �nseamn� asta,
440
00:31:26,850 --> 00:31:28,079
- ce e �n ea?
- Nu sunt sigur,
441
00:31:28,080 --> 00:31:29,479
dar n-am mai gustat a�a ceva.
442
00:31:29,480 --> 00:31:31,390
- Cum o nume�ti?
- Adun�tur� de resturi.
443
00:31:32,891 --> 00:31:35,259
- Fir-ar s� fie.
- Ce �nseamn�?
444
00:31:35,260 --> 00:31:36,620
�nseamn� c� e bun� pentru tine, iubire.
445
00:31:38,080 --> 00:31:40,890
- Ce �nseamn�?
- La propriu, p�r�i de la vac�
446
00:31:40,900 --> 00:31:42,060
pe care nu le vrea nimeni.
447
00:31:42,070 --> 00:31:43,762
E toat� vaca.
448
00:31:43,770 --> 00:31:46,488
- Adic� totul din vac�?
- Evident.
449
00:31:46,490 --> 00:31:47,660
Am un glob ocular.
450
00:31:47,680 --> 00:31:49,867
- Dezgust�tor.
- Tot e bun�.
451
00:31:49,870 --> 00:31:51,874
- Pentru mine are gust bun.
- Haide.
452
00:31:51,880 --> 00:31:53,079
E�ti plin� de surprize, nu?
453
00:31:53,080 --> 00:31:54,454
Doar o �mbuc�tur� mic�.
454
00:31:54,455 --> 00:31:56,582
Nu. �i-am spus, mi se opresc organele.
455
00:31:56,590 --> 00:31:58,500
Rahatul �la sigur m� va omor�.
456
00:31:58,510 --> 00:32:00,043
�i-e foame?
457
00:32:00,050 --> 00:32:04,131
E sezonul de rodeo, Laramie.
Ar trebui s� fim �n turneu.
458
00:32:05,030 --> 00:32:06,884
Nu asta am �ntrebat.
459
00:32:07,820 --> 00:32:09,261
Plec m�ine.
460
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
M�nca�i intestine,
461
00:32:18,740 --> 00:32:20,500
ar trebui s� v� fie ru�ine.
462
00:32:26,120 --> 00:32:27,220
Tu nu m�n�nci?
463
00:32:28,400 --> 00:32:31,660
Nu, frate. �ine post intermitent.
464
00:32:31,680 --> 00:32:33,327
Se preg�te�te pentru
sezonul estival.
465
00:32:33,340 --> 00:32:35,787
Da, apa rece nu-l prea deranjeaz�.
466
00:32:35,790 --> 00:32:37,664
Deci el are...
467
00:32:37,670 --> 00:32:39,439
Scuze, nu �i s-a p�rut nostim?
Eu am crezut c� e.
468
00:32:39,440 --> 00:32:41,180
Mi-e foame. Mi-e foarte foame.
469
00:32:42,900 --> 00:32:44,880
Vrei s� dansezi, b�tr�ne?
470
00:32:45,440 --> 00:32:47,257
Opre�te-te!
471
00:32:47,260 --> 00:32:49,843
- Rahat!
- Opre�te-te!
472
00:32:49,860 --> 00:32:51,887
Nu mai c�n�i acum, nu?
473
00:32:51,900 --> 00:32:53,429
�n regul�, calmeaz�-te!
474
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
Calmeaz�-te!
475
00:32:55,980 --> 00:32:59,250
- Opre�te-te!
- Iisuse Hristoase.
476
00:33:01,500 --> 00:33:06,760
Ce dezastru ai f�cut din
a doua ta �ans�.
477
00:33:07,820 --> 00:33:09,569
Via�a e o lec�ie, b�iete.
478
00:33:09,570 --> 00:33:11,200
O lec�ie lung�.
479
00:33:11,220 --> 00:33:13,440
Dar trebuie s� te ui�i ca s� �nve�i,
480
00:33:13,470 --> 00:33:15,200
iar tu nu te ui�i.
481
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
Opre�te-te!
482
00:33:29,140 --> 00:33:31,550
Nenorocitule!
483
00:33:31,570 --> 00:33:32,677
- Nenorocitule!
- Haide!
484
00:33:32,678 --> 00:33:34,670
D�-i drumul!
485
00:33:43,540 --> 00:33:45,816
Care e regula cu b�taia, Lloyd?
486
00:33:55,160 --> 00:33:57,536
S� te ia naiba c�
m-ai obligat s� fac asta.
487
00:34:15,220 --> 00:34:16,722
Vino aici.
488
00:34:16,730 --> 00:34:18,820
Nu se bate nimeni la ferma asta.
489
00:34:18,840 --> 00:34:20,740
Vrei s� te ba�i cu cineva,
vii s� te ba�i cu mine.
490
00:34:20,760 --> 00:34:22,460
O s� m� bat cu tine toat� ziua.
491
00:34:32,640 --> 00:34:34,060
Nenorocitule.
492
00:35:39,430 --> 00:35:41,515
Retractez.
493
00:35:41,520 --> 00:35:43,340
Cunosc caii, iubire.
494
00:35:44,340 --> 00:35:46,660
Trebuie s� g�sim o cale
s� facem o afacere aici
495
00:35:46,680 --> 00:35:47,810
dincolo de vite.
496
00:35:47,820 --> 00:35:49,898
Eu n-o s� te contrazic.
497
00:35:49,900 --> 00:35:51,608
Bun, fiindc� tu o s� te ocupi de asta.
498
00:35:53,580 --> 00:35:55,320
Am primit o ofert� de slujb� azi.
499
00:35:56,470 --> 00:35:58,760
Market Equities, vor s� supraveghez
500
00:35:58,780 --> 00:36:01,201
toate proiectele de dezvoltare
din Montana.
501
00:36:02,280 --> 00:36:03,578
Ce le-ai spus?
502
00:36:04,320 --> 00:36:06,490
Le-am f�cut o ofert� pe care
s� n-o poat� accepta.
503
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
Dac� o accept�?
504
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Te-ai b�gat �n politic�
505
00:36:15,420 --> 00:36:18,000
pentru a controla lucrurile pe care
nu le poate controla o ferm�.
506
00:36:20,100 --> 00:36:21,920
Kayce, Jamie la fel.
507
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
Ai gre�it cu Jamie,
dar ai inten�ionat s� controlezi.
508
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
S-ar putea s� aib� acela�i efect
509
00:36:30,990 --> 00:36:33,859
ca eu s� lucrez pentru compania
�mpotriva c�reia tu lup�i.
510
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
�i loialitatea mea e singurul lucru
de pe planeta asta
511
00:36:43,420 --> 00:36:45,746
de care nu trebuie s�-�i faci griji.
512
00:36:49,580 --> 00:36:51,440
F� ce crezi c� e mai bine, scumpo.
513
00:36:51,460 --> 00:36:54,171
�nc� pot face o afacere din
acest loc pentru tine, tati.
514
00:36:54,180 --> 00:36:55,560
Doar s� nu vii s�-mi pl�ngi
515
00:36:55,580 --> 00:36:58,420
c� ai 300 de oameni �n arena aia
pentru o nunt�.
516
00:36:58,440 --> 00:37:00,886
F�r� nun�i. Nu.
517
00:37:00,890 --> 00:37:04,640
Mari �i multe.
518
00:37:06,160 --> 00:37:07,392
Noapte bun�, tat�.
519
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
Kayce a plecat azi.
520
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
A plecat?
521
00:37:14,920 --> 00:37:16,359
La rudele lui Monica.
522
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
Voia s� plece o vreme de aici.
523
00:37:21,240 --> 00:37:22,780
E de �n�eles.
524
00:37:24,780 --> 00:37:28,955
De ce trebuie ca to�i copiii mei
s� plece ca s� g�seasc� fericirea?
525
00:37:30,320 --> 00:37:32,140
E o situa�ie unic�.
526
00:37:32,160 --> 00:37:33,860
Motivul e unic, recunosc.
527
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Dar situa�ia este exact la fel.
528
00:37:38,740 --> 00:37:41,218
E din cauz� c� nu e pace
�n locul �sta, tat�.
529
00:37:43,750 --> 00:37:45,013
N-a fost niciodat�.
530
00:37:46,200 --> 00:37:49,768
Nu v� deranjeaz� pe tine sau Kayce
fiindc� nu sunte�i oameni pa�nici.
531
00:37:54,830 --> 00:37:57,100
Cred c� nici eu nu sunt pa�nic�.
532
00:38:00,140 --> 00:38:01,933
�tii de ce ai nevoie?
533
00:38:01,940 --> 00:38:03,490
Ce anume, scumpo?
534
00:38:04,600 --> 00:38:05,909
Ai nevoie de o p�s�ric�.
535
00:38:06,700 --> 00:38:09,538
- O s�-�i fac rost de o iubit�.
- Beth, e prea departe, bine?
536
00:38:09,540 --> 00:38:12,060
- Nu, de asta ai nevoie.
- Discu�ia asta ca �ntre b�rba�i
537
00:38:12,080 --> 00:38:13,135
- pe care o avem este prea...
- Nu, m� ocup de asta.
538
00:38:13,136 --> 00:38:14,543
- Beth.
- M� ocup.
539
00:38:14,550 --> 00:38:16,540
- Beth.
- M� ocup.
540
00:38:33,240 --> 00:38:34,900
N-ai niciun viitor...
541
00:38:34,920 --> 00:38:37,399
Niciunul... dincolo de locul �sta.
542
00:38:38,540 --> 00:38:41,732
�i dac� nu g�se�ti o cale
s�-i rec�tigi �ncrederea,
543
00:38:41,740 --> 00:38:43,800
n-o s�-l ai nici pe �sta.
544
00:38:43,820 --> 00:38:47,860
�i apoi via�a ta este, ei bine,
la fel ca a tat�lui t�u.
545
00:38:49,360 --> 00:38:50,950
�i �tii cum s-a terminat.
546
00:38:52,840 --> 00:38:55,500
Exist� dou� drumuri �n via��.
547
00:38:55,510 --> 00:38:58,336
Unul �n care c�tigi sau �nve�i.
548
00:38:58,340 --> 00:39:03,099
�i cel�lalt e cel �n care pierzi
totul �n drum spre groap�.
549
00:39:05,470 --> 00:39:07,740
B�iete, ar fi bine s� alegi repede
550
00:39:08,880 --> 00:39:10,780
sau via�a va alege �n locul t�u.
551
00:39:34,840 --> 00:39:37,667
- Vrei s� conduc eu?
- Conduc eu.
552
00:39:38,640 --> 00:39:40,580
E�ti singurul care n-a dormit.
553
00:39:41,760 --> 00:39:45,040
Un camion de 125.000 de dolari ce
remorcheaz� cai de milioane de dolari
554
00:39:45,060 --> 00:39:47,636
�ntr-o remorc� de 150.000 de dolari.
Conduc eu.
555
00:39:51,010 --> 00:39:52,860
M� g�ndeam c� e�ti obosit.
556
00:39:52,880 --> 00:39:56,300
Amice, o s� dorm c�t vreau
dup� ce mor.
557
00:39:56,320 --> 00:39:57,340
��i aminte�ti de filmul �la?
558
00:39:58,500 --> 00:40:01,420
- Ce film?
- Cel mai bun film f�cut vreodat�:
559
00:40:01,440 --> 00:40:02,484
Road House.
560
00:40:03,200 --> 00:40:06,810
Ce, spui c� Road House
e cel mai bun film f�cut vreodat�...
561
00:40:06,820 --> 00:40:08,949
Cel mai bun f�cut. Dintotdeauna.
562
00:40:08,950 --> 00:40:11,618
La naiba, c�nd eram mic
voiam s� fiu Sam Elliott.
563
00:40:11,620 --> 00:40:13,617
Cu p�rul lui Patrick Swayze.
564
00:40:13,620 --> 00:40:16,122
�mi doresc ca chica
s� revin� la mod�, tu nu?
565
00:40:17,710 --> 00:40:19,125
Cred c� nu.
566
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
Apropo de p�r,
�n urm�toarea parcare
567
00:40:22,470 --> 00:40:23,619
trebuie s� razi tot rahatul �sta.
568
00:40:23,620 --> 00:40:24,639
Ar��i ca un boschetar.
569
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Nu vor suporta asta �n West Texas.
570
00:40:27,600 --> 00:40:29,970
- Iubitei �i place.
- Iubita e o idioat�.
571
00:40:33,270 --> 00:40:35,000
Deci, ��i place la rodeo?
572
00:40:35,700 --> 00:40:37,769
Cam e singurul lucru
la care m-am priceput.
573
00:40:38,510 --> 00:40:40,397
Ce, te pricepi la rodeo?
574
00:40:40,400 --> 00:40:43,620
Mi-am distrus g�tul, spatele,
totul e distrus.
575
00:40:44,530 --> 00:40:45,819
Atunci de ce ai f�cut-o?
576
00:40:47,360 --> 00:40:49,180
Nu �tiu, mi-a pl�cut...
577
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
�mi plac luminile.
�mi place publicul.
578
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Mi-a pl�cut asta...
ei m-au pl�cut.
579
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Dar caii? ��i plac?
580
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
E mai mult �nfruntarea unei frici.
581
00:41:01,850 --> 00:41:03,620
Mi-e fric� prea tare de ei
ca s�-mi plac�.
582
00:41:04,900 --> 00:41:06,181
D�-mi voie s�-�i spune ceva, Jimmy,
583
00:41:06,182 --> 00:41:09,466
ca s� fii bun �n jocul �sta,
584
00:41:09,470 --> 00:41:12,929
la ferm�, rodeo, spectacole de cai,
585
00:41:12,930 --> 00:41:16,099
trebuie s� o faci pentru cal. Corect?
586
00:41:17,200 --> 00:41:18,613
�i unde te duci tu...
587
00:41:18,620 --> 00:41:20,460
un cal va fi singurul t�u prieten
588
00:41:20,480 --> 00:41:22,319
�i voi doi va trebui
s� rezolva�i problema.
589
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
�i asta �nseamn� s� fii cowboy, bine?
590
00:41:24,540 --> 00:41:26,760
Tu �i calul, f�c�nd o treab�,
591
00:41:26,780 --> 00:41:28,570
�ncerc�nd s� nu v� dezam�gi�i reciproc.
592
00:41:29,980 --> 00:41:33,593
O s� o spun. Dup� ce termin�
Sixes cu tine,
593
00:41:33,600 --> 00:41:35,780
ori vei petrece restul vie�ii
pe spatele calului
594
00:41:35,800 --> 00:41:37,954
ori nu te vei urca pe altul.
595
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
Odihne�te-te, Jimmy.
596
00:41:43,780 --> 00:41:46,129
O s� ai nevoie.
597
00:42:09,140 --> 00:42:10,820
'Nea�a.
598
00:42:10,840 --> 00:42:13,240
�nc� nu e.
599
00:42:13,910 --> 00:42:17,340
Am stabilit acest tipar
600
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
�n care te treze�ti
la r�s�rit s� mergi la munc�
601
00:42:19,520 --> 00:42:22,987
�i apoi eu m� trezesc
�i vreau s� mi-o trag
602
00:42:22,990 --> 00:42:26,320
�i apoi trebuie s� te conving
c� ziua poate a�tepta, ei bine...
603
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
ziua �nc� n-a �nceput,
604
00:42:29,420 --> 00:42:31,341
deci n-ai nicio scuz�, amice.
605
00:42:35,520 --> 00:42:36,920
Treci la munc�.
606
00:42:43,230 --> 00:42:45,360
E�ti femeia perfect�,
�tii asta?
607
00:42:45,380 --> 00:42:46,529
Da, cunosc.
608
00:42:48,020 --> 00:42:49,800
C�nd e ziua ta?
609
00:42:54,100 --> 00:42:55,560
Ziua ta.
610
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
Drag�, s� discut�m asta
peste 15 minute...
611
00:42:58,780 --> 00:43:00,163
C�nd e?
612
00:43:01,740 --> 00:43:03,120
C�nd e?
613
00:43:04,420 --> 00:43:06,330
Nu �tiu, Beth.
614
00:43:06,340 --> 00:43:07,760
Cum adic� nu �tii?
615
00:43:07,780 --> 00:43:09,320
Uit�-te pe permisul de conducere.
616
00:43:10,200 --> 00:43:11,600
Nu am.
617
00:43:13,460 --> 00:43:15,343
C�nd �i-am spus c�
nu exist� dovada
618
00:43:15,350 --> 00:43:16,920
existen�ei mele, vorbeam serios.
619
00:43:22,470 --> 00:43:24,727
�tiai c�nd erai mic?
620
00:43:26,400 --> 00:43:27,940
S� vin pe lumea asta
621
00:43:27,960 --> 00:43:30,567
n-a fost ceva s�rb�torit
de familia mea.
622
00:43:39,550 --> 00:43:41,500
Nu vreau s� te sup�r.
623
00:43:41,520 --> 00:43:43,788
Nici tu nu-�i s�rb�tore�ti ziua de na�tere.
624
00:43:43,790 --> 00:43:46,207
Am ales s� n-o fac.
�tiu c�nd e.
625
00:43:46,800 --> 00:43:48,759
Nu �tiu ce s� zic.
Este ce este.
626
00:43:48,760 --> 00:43:51,212
- Atunci o s-o alegem.
- Ce anume, Beth?
627
00:43:51,220 --> 00:43:53,595
O s� alegem ziua ta.
628
00:43:53,600 --> 00:43:56,120
- 28 septembrie.
- Nu vreau s� s�rb�toresc...
629
00:43:56,140 --> 00:44:00,840
Ziua ta e pe 28 septembrie.
630
00:44:00,860 --> 00:44:03,100
- Bine?
- Bine.
631
00:44:03,120 --> 00:44:04,960
�i o s� te s�rb�torim.
632
00:44:07,400 --> 00:44:09,647
Te s�rb�torim, iubire.
633
00:44:25,220 --> 00:44:26,690
Doc?
634
00:44:26,700 --> 00:44:28,388
Da, dle., da.
635
00:44:28,390 --> 00:44:29,768
Da, am ajuns.
636
00:44:29,770 --> 00:44:31,420
Unde �l vrei?
637
00:44:31,440 --> 00:44:34,700
�n regul�, �l aduc
�n 20 de minute.
638
00:44:34,710 --> 00:44:36,294
Da, dle. La revedere.
639
00:44:39,370 --> 00:44:41,679
- Asta e?
- Asta e.
640
00:44:44,690 --> 00:44:45,808
C�t de departe merge?
641
00:44:46,540 --> 00:44:49,600
P�n� la orizont �n fiecare direc�ie.
642
00:45:37,740 --> 00:45:40,020
La naiba.
643
00:45:54,420 --> 00:45:56,754
Da, am �n�eles.
644
00:45:56,760 --> 00:45:58,340
�n regul�, trebuie s� �nchid.
645
00:46:00,300 --> 00:46:02,750
A sosit de la Biroul �nchisorilor.
646
00:46:05,780 --> 00:46:07,180
Mul�umesc.
647
00:46:38,940 --> 00:46:40,340
Doamne.
648
00:47:20,600 --> 00:47:22,006
Ne vedem, Jimmy.
649
00:47:22,010 --> 00:47:23,060
Ce, nu r�m�i?
650
00:47:23,080 --> 00:47:25,740
Nu, trebuie s� duc
caii la Yellowstone
651
00:47:25,760 --> 00:47:27,800
apoi c�tre Ft. Worth pentru
Snaffle Bit.
652
00:47:28,440 --> 00:47:29,460
Unde m� duc?
653
00:47:29,480 --> 00:47:32,350
Doc a spus s� te duci �n spate
�n tab�r�.
654
00:47:33,980 --> 00:47:35,180
Unde e �n spate?
655
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
Jimmy, dac� aici e �n fa��,
656
00:47:37,890 --> 00:47:40,108
atunci spatele e �n partea opus�.
657
00:47:41,970 --> 00:47:43,140
Are sens?
658
00:47:43,160 --> 00:47:45,260
- Da.
- �n regul�, atunci...
659
00:47:45,280 --> 00:47:46,364
Noroc, Jimmy.
660
00:47:46,370 --> 00:47:48,179
Credeam c� ai spus c�
norocul n-are nicio leg�tur�.
661
00:47:48,180 --> 00:47:50,658
Nu, am spus c� norocul n-are
leg�tur� cu spectacolele de cai.
662
00:47:50,660 --> 00:47:53,060
Pentru asta vei avea nevoie
de tot norocul.
663
00:47:53,080 --> 00:47:54,372
Ne vedem.
664
00:48:58,230 --> 00:49:03,230
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team49338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
