Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,040 --> 00:00:06,040
Based on many real events.
1
00:00:09,240 --> 00:00:13,840
Any resemblance to living or deceased persons is not
or deceased persons is not always purely coincidental.
2
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
You have probably heard
3
00:00:52,360 --> 00:00:54,600
that the flapping of a butterfly's wings
4
00:00:54,600 --> 00:00:57,680
can cause a storm
on the other side of the world.
5
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
This is also the story of a butterfly.
6
00:01:05,320 --> 00:01:08,640
But in reality, it never flapped its wings.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
But first, I have to tell you about all these idiots
8
00:01:13,120 --> 00:01:16,800
that I have to deal with here every day.
9
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
This guy here: Junior.
10
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
He likes to smoke
pot while working.
11
00:01:32,520 --> 00:01:35,920
And later he will tell us that he has a prescription
from Dr. Burgener
12
00:01:35,920 --> 00:01:37,320
for his fear of heights.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Bullshit.
14
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
Everyone knows he just likes to smoke firecrackers.
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
But to work with big equipment,
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
this thing is really not recommended.
17
00:02:05,000 --> 00:02:08,640
What did you do, you little prick?
Did you smoke a joint again?
18
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
And here, in the super car, is me... Bax.
19
00:02:12,920 --> 00:02:14,800
If I hadn't slept in it all week
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,960
and if I'd had a haircut,
I would look a little better.
21
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
But hey... crime never sleeps.
22
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
June, come to my office immediately!
23
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
And you must know something else.
24
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
If you want something twisted to happen
to happen one day,
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,720
we'll probably run into each other.
26
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
...looking for a suspect on the Internet ..
27
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
or Gerda will hit the bull's eye
during her shooting practice?
28
00:02:45,360 --> 00:02:48,880
Still according to our motto:
a friendly cop is a respected cop.
29
00:02:49,000 --> 00:02:51,520
I don't know what's wrong with you.
That's just great.
30
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
Your local police officer.
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,840
Yeah, I don't know if he'll like the "cop" thing.
32
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
It's young and sassy,
33
00:02:59,680 --> 00:03:03,280
and Dad really wants to attract young people
with this TikTok.
34
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Hey... Little tiger.
35
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
You've given it your all again.
36
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
But Bax... can he really drive that well?
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Hey, you know him,
he still thinks this is a Hollywood movie.
38
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
Why don't we go for a beer together
after work?
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
It probably wouldn't hurt. Kiss.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
See you later.
41
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
- Hello Mike!
- Good morning Mrs. Lötscher.
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,160
Fucking cop.
43
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
Damn, that damn knee.
44
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
Hey, you won't believe what just happened.
45
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
I just went to see the chief...
46
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
No... Wait a minute...
47
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
I'm supposed to get her some weed for
ten thousand bucks.
48
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
No... I swear to God.
49
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
...money from hand to hand.
50
00:04:29,520 --> 00:04:32,880
Fricker doesn't know the market price.
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,440
Ah, five thousand profit for us!
52
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Ah, I'm telling you, baby,
53
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
with this money we can finally produce
our rap album.
54
00:04:42,680 --> 00:04:45,000
Yes, I know, we need a pilot.
55
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
I've been on their trail for over
two months now.
56
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
They're taking the goods across the border...
57
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Here one of twenty, there one of fifty,
58
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
but now they want the big pots.
59
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
I knew it stank in here...
60
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
Why don't you discuss it with him... precisely...?
61
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
It's crazy, isn't it?
62
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
No, I saw it on the news...
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
I'm in Valais right now.
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Nothing important... Internal investigations.
65
00:05:39,240 --> 00:05:40,760
In a small police station.
66
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
The Valais, my goodness.
67
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
Did you call him?
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
He should be back the day after tomorrow.
Yes, exactly...
69
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
And if not, you call, OK?
70
00:05:56,560 --> 00:05:58,280
Hi Erasmo...
71
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
This is a place for the disabled!
72
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
Listen... in Valais they call it
parking for people with special needs.
73
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
And I have... I have a specific need at this moment.
74
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
Ah... And I'm a cop.
75
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Do you want to be there
when Frängi is chasing the criminals?
76
00:06:22,920 --> 00:06:25,320
When will Bax set a new record in
in the driving course?
77
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
When will Peter search for a suspect
on the Internet?
78
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
Or when Gerda hits the bull's eye
during her shooting practice?
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
For safety on the streets and in the countryside...
80
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
...and in the mountains.
81
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
And I hunt criminals.
82
00:06:41,000 --> 00:06:41,360
Gerda...
83
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
I've got them, these junkies!
84
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Look, I really... I really got them...
85
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
Don't you understand that I need
a little distance?
86
00:06:50,080 --> 00:06:53,560
Gerda... It's not about us.
It's strictly business.
87
00:06:53,560 --> 00:06:55,160
It's something for the history books.
88
00:06:55,160 --> 00:06:56,240
Hey, one more time...
89
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
You always see the next big thing
in everything...
90
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
I'm working with Frängi now.
91
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Finally understand this!
92
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Frank Cina.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
IQ somewhere between the 30 zone
and downtown...
94
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
Likes women in bikinis and guns.
95
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
That's why he's already slept with
all the women in the station.
96
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
Except for my ex.
97
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
Gerda. It's just like I said...
98
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
The goods are going through the border
and they are...
99
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Hush.
100
00:07:20,000 --> 00:07:20,640
Yes...
101
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Gerda thinks I'm too impulsive
and that I haven't done enough for our relationship...
102
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
Damn platitudes.
103
00:07:27,040 --> 00:07:29,920
I just don't think she believes
enough in us.
104
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
Because good cops sometimes have to
to go beyond their limits.
105
00:07:32,840 --> 00:07:34,520
Your cantonal police officer.
106
00:07:37,320 --> 00:07:39,800
A good cop must sometimes go beyond his limits?
107
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
Yeah? Yeah? I was thinking about the kids...
108
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Cop!? I never want to hear that word again.
109
00:07:46,920 --> 00:07:49,800
I really don't understand how
how any of you could have such a crazy idea.
110
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
A good policeman knows his limits
111
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
and does not exceed them.
112
00:07:54,600 --> 00:07:55,360
Never.
113
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
But the plans are great.
114
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Well, not all of them...
And the ones taken from the sky!...
115
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Incredible, what we can do today.
Well done, Pirmin.
116
00:08:03,360 --> 00:08:08,040
Yes, in fact, the aerial shots were taken
by Patrick with a drone.
117
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Really good, Patrick.
Do you like it here?
118
00:08:11,880 --> 00:08:12,640
Patrick.
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Our new intern from Zurich.
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
In addition to his amusing dialect,
121
00:08:16,080 --> 00:08:19,360
he has a kind of tongue-clicking sound.
In other words,
122
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
when he speaks...
123
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
That's why we call him Butterfly.
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
Well, that's great so far.
125
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
I've been well received. It's a...
126
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Oh dear, here we go again.
127
00:08:27,200 --> 00:08:29,440
Fortunately, it's Pirmin
who has to take care of this guy.
128
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
...and I wanted to thank you again personally.
129
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
OK. Thank you.
130
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Edit this for me
then post it on TikTak.
131
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
We have, for a few more days,
132
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
a special guest here at the station.
133
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Ms. Brotz.
134
00:08:42,760 --> 00:08:47,040
Miss Brotz is here in Valais on behalf of the
the federal police to carry out some investigations.
135
00:08:47,240 --> 00:08:48,920
She will be in room E2,
136
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
phone 74.
137
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
So... remember:
138
00:08:53,640 --> 00:08:56,800
"You never get a second chance
to make a good first impression!"
139
00:08:57,320 --> 00:08:58,120
Miss Brotz...
140
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
Thank you very much, Chief Biffiger.
141
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Actually, everything has been said.
142
00:09:01,360 --> 00:09:05,320
Fedpol makes sporadic routine visits to various local police
to various local police units.
143
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
The day after tomorrow, this should be over...
144
00:09:07,280 --> 00:09:09,720
I will certainly be in contact...
with some of you...
145
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
I've already had this pleasure with some of you...
146
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
I look forward to working with you.
147
00:09:14,440 --> 00:09:15,080
Thank you.
148
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Peter.
Your package from the Forestry Commission.
149
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
...Frängi...
they got you again.
150
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
Twenty too many?
151
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
You could have been a little more beautiful,
Gerda...
152
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
I told you there was a radar detector.
153
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
Bax has already been caught three times on this turn.
154
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
I heard that it's not only
that you're going too fast on the curve.
155
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
Every time a cop gets flashed,
156
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
he has to put money in the piggy bank,
157
00:09:42,280 --> 00:09:44,720
and when it's full,
we have a speed party.
158
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
This year we went to the Finges woods
159
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
and yes, it got a little... out of hand.
160
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
Shh. You don't have to rub his nose in it...
161
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Why do you think she's here?
162
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
I told you:
163
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
What happened in the Finges woods
will remain in the Finges woods.
164
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Hey, look at his XING profile.
165
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
She originally trained as a cook,
166
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
then a training in applied psychology
in Fribourg,
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
obtained a master's degree at Princeton...
168
00:10:15,920 --> 00:10:18,880
and now she has opened
a podiatry practice in Bad Ragaz.
169
00:10:20,280 --> 00:10:21,600
Peter... It's not her....
170
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
Her hair is completely different.
171
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
But there is a certain resemblance...
172
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Fedpol is not recruiting for the Edeweiss team,
are you?
173
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
The special unit?
174
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Yes, what else? The ones we call
when something important happens.
175
00:10:32,520 --> 00:10:34,320
Bomb threat, hostage situation,
176
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
ten kilos of coke.
177
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
The cream of the crop.
178
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Then you already know
she's not here because of YOU.
179
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Why don't you shut up, Frängi.
180
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
Bax.
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Can you still use your hand...?
182
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
To jerk off, it's difficult...
183
00:10:53,640 --> 00:10:56,200
but it's just enough
to hit you in the face a few times...
184
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
Bax, in my office.
185
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
And get Ms. Brotz a coffee!
186
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Jesus Mary.
187
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
Listen... He provoked me...
188
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
and now he's going out with Gerda,
189
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
he takes full advantage of it.
190
00:11:10,840 --> 00:11:12,520
When will you be back at the bowling alley?
191
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
Do you know that
the Valais trophy is in three weeks.
192
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
The Albins have brought in a Russian.
Olga Petrinova.
193
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
She was a Russian national bowler...
194
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
They shoved $50,000 up her ass,
195
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
gave him an apartment, tax breaks.
196
00:11:25,120 --> 00:11:28,320
If things go on like this,
we'll never get the trophy.
197
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
Listen. You better...
198
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
take some distance from Gerda.
199
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Now you too are getting into it with this shit...
200
00:11:35,760 --> 00:11:39,360
The doctor says
I just have to wait six more weeks...
201
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
But he also said
that maybe I should go see a psychologist.
202
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
Yes.
203
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
Anyway, I'm always busy
with these junkies.
204
00:11:46,320 --> 00:11:49,520
You'd better leave
those two drug dealers alone.
205
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
What? No!
No! I'm about to make a breakthrough!
206
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
This morning they transferred
ten thousand francs.
207
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
FINISH! Stop.
I don't want to hear any more about it.
208
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
- Diego.
- This is not the right time.
209
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
But I feel it.
Now is the right time.
210
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
As long as the Fedpol lady is here,
211
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
you'll keep your ass in a chair.
212
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
- That's an order.
- Why is that?
213
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
It's good if something happens
when she's here.
214
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
Internal investigations are never a good sign.
215
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
We have to keep our heads down
and not attract attention.
216
00:12:18,000 --> 00:12:20,440
It was a gift from my wife.
217
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
If I had kept my nose clean at the time.
218
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
You wouldn't be sitting there now.
219
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Rappaz was a great shot back in the day.
220
00:12:27,920 --> 00:12:28,800
Fifty tons of hemp.
221
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Six years of parole.
222
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
And I found out everything.
223
00:12:31,840 --> 00:12:35,000
Diego just surfed my wave, actually,
from corporal to captain.
224
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Lucky guess, I'd say.
225
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
You know, Bax... in Valais,
226
00:12:39,720 --> 00:12:41,760
a case like Rappaz
happens only once every hundred years.
227
00:12:41,760 --> 00:12:43,920
You were still young. A young hound.
228
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
You smelled of blood.
229
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
But the times have changed.
230
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
In the old days...
they still let us do things...
231
00:12:50,000 --> 00:12:52,840
Fedpol didn't show up as soon as we
232
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
was having a speed party.
233
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Excuse me,
I'm looking for the tape of the zebra song.
234
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
- Is it at your place?
- Ah. Exactly...
235
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
Bax, Pirmin,
236
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
in the afternoon you will do
the road safety training together.
237
00:13:04,520 --> 00:13:05,000
What?
238
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Hey, I'm a cop... not a babysitter...
239
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
...and I have enough to do with Patrick...
240
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
With this one...
241
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
That's enough.
Otherwise you can wash the cars.
242
00:13:15,000 --> 00:13:18,240
And take Patrick with you.
So he can see how it's done.
243
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Bax,
244
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
keep your nose clean!
245
00:13:26,040 --> 00:13:27,680
If you ever want to sit here.
246
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
You have to learn to deal with situations
like this.
247
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
Make sure he doesn't mess up.
248
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Salvatore?
249
00:13:48,120 --> 00:13:51,920
... Of course, it tells us "no stop
until the final destination".
250
00:13:52,960 --> 00:13:55,120
while he rests at...
251
00:13:55,120 --> 00:13:58,160
Osteria Francescana:
Fresh fish,
252
00:13:58,600 --> 00:14:03,240
carne cruda, tramezzini, lasagne...
253
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
How can you work
if your mind is at a standstill?
254
00:14:07,200 --> 00:14:13,000
Your underdeveloped brain
only needs a quarter of the energy of mine.
255
00:14:15,360 --> 00:14:18,040
Oh. You haven't said a word since Milan.
256
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
And since when are you interested in
Machiavelli?
257
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
I started reading once too...
258
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
It's quite complicated...
259
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
We are almost there!
260
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
Yes, it's damn hard to find a good
to find a good pilot.
261
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
I'm out...
262
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
...and I leaned against the car.
263
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
Where's that piece of shit?
264
00:16:07,000 --> 00:16:08,960
He's coming...
265
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
We just have to be cool now.
266
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
I'm fucking cool!
267
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
But I wonder how you're gonna handle me
268
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
when I have to wait for people.
269
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
It should be the other way around.
270
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Should people wait for me?
271
00:16:22,000 --> 00:16:24,160
This one. Valmira...
wants to become a German rapper.
272
00:16:24,400 --> 00:16:28,160
Spent a few months in prison,
would have poked someone's eye out
273
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
who pushed her onto a bumper car.
274
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
Romi, Claudi...
they know how to manage.
275
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
They went to a school for that
in St. Gallen...
276
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
WOW. Fantastic.
277
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
They know how to assert themselves
278
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
and even go to the gym.
279
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Maybe I'd better check with them.
280
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Hey, what's the make of your car?
281
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Fiat Panda... Why?
282
00:16:51,160 --> 00:16:54,920
Sit in the Panda, tickets make money.
283
00:16:55,840 --> 00:16:59,440
Tomorrow Gucci, Prada, Roli, Rararri
284
00:17:11,840 --> 00:17:13,080
Ready to go?
285
00:17:16,280 --> 00:17:17,640
I don't know.
286
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
Oh, come on. Forget the mustache.
287
00:17:23,160 --> 00:17:26,400
So far I've only made the coffee
and changed the ink cartridges.
288
00:17:26,680 --> 00:17:29,080
We both know you're overqualified
289
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
and I have a really good sense of talent.
290
00:17:31,880 --> 00:17:34,520
When I watch the talent shows on TV,
291
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
I always know who is going to win.
292
00:17:36,320 --> 00:17:37,280
Pietro Lombardi?
293
00:17:37,280 --> 00:17:40,720
Before he opened his mouth,
I knew he was going to win.
294
00:17:41,120 --> 00:17:43,320
But I can't even speak
Valais German.
295
00:17:43,320 --> 00:17:45,680
You don't meet them either
just for a coffee.
296
00:17:45,680 --> 00:17:50,600
You come in and say: "Hi, everybody,
I'm Butterfly, I'm the pilot."
297
00:17:51,440 --> 00:17:52,200
Say it.
298
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
Salute, everybody,
me butterfly, me pilot.
299
00:17:55,560 --> 00:17:58,160
Hi, everybody,
I am Papillon, I am the pilot.
300
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
I am Papillon, I am the pilot.
301
00:18:01,720 --> 00:18:02,600
Again.
302
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
- Hi, everybody...
- Salute, everybody...
303
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
... I'm Butterfly... I'm the pilot.
304
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
- Hi, everybody.
- Hi everyone.
305
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
Hi, with U at the end.
306
00:18:10,160 --> 00:18:11,200
Hi, everyone.
- U, U, U
307
00:18:11,720 --> 00:18:14,720
Hi everyone.
I am Butterfly, I am the pilot.
308
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
- I am the pilot.
- I am the pilot.
309
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Yeah. There you go.
310
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
You're a natural talent.
I told you that.
311
00:18:23,840 --> 00:18:25,920
Let's go back to Rappaz.
312
00:18:26,240 --> 00:18:29,600
I was your age and I almost
shit my pants too...
313
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
but look where I am now,
what I've accomplished.
314
00:18:34,440 --> 00:18:36,080
You can do it too.
315
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Really?
316
00:18:39,680 --> 00:18:40,400
Yes.
317
00:18:40,760 --> 00:18:43,200
You are my little Pietro Lombardi.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Give me your shank.
319
00:18:46,600 --> 00:18:47,360
Eh?
320
00:18:47,920 --> 00:18:49,160
Your leg.
321
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
Patty Schnyder!
322
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
But Bax...
I've never fired a gun...
323
00:18:58,080 --> 00:19:00,400
I didn't even go to my first shooting class.
324
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Look, this is just a precaution,
325
00:19:02,240 --> 00:19:05,160
these two aren't very smart...
You're safe.
326
00:19:06,160 --> 00:19:08,520
And if anything should happen,
we are connected.
327
00:19:08,520 --> 00:19:09,280
Control, control...
328
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
What I didn't tell him:
329
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
she has a criminal record
like a phone book.
330
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
For everyone under 12 years old.
331
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
In the past, the telephone directories
contained all the numbers.
332
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
Huge stuff.
333
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
And remember.
334
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
My future is in your hands.
335
00:19:26,160 --> 00:19:28,320
So don't screw it up.
336
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Close the door. It's cold.
337
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Relax. You can do it.
338
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
He was stirring the gas...
339
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
I think that's him.
340
00:20:00,120 --> 00:20:01,640
Now you say it:
341
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Hello, I'm Butterfly.
342
00:20:04,760 --> 00:20:06,320
I am the pilot.
343
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
What the hell!
344
00:20:09,360 --> 00:20:10,120
What's up?
345
00:20:10,760 --> 00:20:14,120
You can see from a mile away
that he has Asperger's syndrome...
346
00:20:15,120 --> 00:20:17,880
Or what? Are you a fucking cop?
347
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
No... I'm the pilot...
348
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Yes, great... great.
349
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
A little Asperger's never hurts
hurt anyone.
350
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
Especially when he comes to steal.
351
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
He has the most experience.
4.5 out of 5 stars!
352
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Smetterling69.
A little Photoshop,
353
00:20:31,200 --> 00:20:34,640
then posted on Silk Road
and those idiots booked it.
354
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Sit down.
355
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Sit down
356
00:20:39,280 --> 00:20:41,360
and stay cool.
357
00:20:42,680 --> 00:20:44,800
How many can you take like that?
358
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Say something like: Three kilos.
359
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
Like three kilos...
360
00:20:51,320 --> 00:20:53,080
Ragazzi, everything okay?
361
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
What can I bring you?
362
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
Order anything.
I don't care.
363
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Say: apple spritzer.
364
00:20:59,360 --> 00:21:00,640
One apple spritzes, please.
365
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
APPLE SPRITZER! APPLE SPRITZER!
366
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
Apple spritzes
367
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
He even has a speech impediment, right?
368
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
Is everything okay?
Did you like the pizza?
369
00:21:08,760 --> 00:21:10,160
- Great.
- Of course. Very good. Thank you.
370
00:21:10,320 --> 00:21:11,920
- Can we pay now?
- Of course.
371
00:21:12,600 --> 00:21:15,360
Look at them more seriously.
Look at them with anger. Go on.
372
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
Now ask what it is about.
373
00:21:21,600 --> 00:21:25,120
- What is it about?
Uh, what's this about?
374
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
Shit, that was just...
375
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Two cents for the flight.
That's all you need to know.
376
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
What?
377
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Ask WHAT it is!
378
00:21:35,400 --> 00:21:37,360
We need to know exactly what it is.
379
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
We need to... EXACTLY?
380
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
NOT US.
I need to know exactly.
381
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
I need to know exactly.
382
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
What should I carry?
383
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
Yes, exactly.
384
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
A little more of this.
385
00:21:49,880 --> 00:21:51,920
- What is this?
- What's this?
386
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
What is it?
387
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Butterfly. I need this on CASSETTE!
388
00:21:57,720 --> 00:21:59,880
Careful. Attention. Tuesday Frängi's pizzas.
389
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Which pizza do you want?
390
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
- We need this on cass...
- NOOON!
391
00:22:03,240 --> 00:22:04,160
What's up?
392
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
What should I carry?
393
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
You'll see it when the time comes.
394
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
Butterfly. Make an effort.
What do they want to carry?
395
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
This is Biffiger.
A Quattro Stagione...
396
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
What is this?
397
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
Ask again.
I need to know!
398
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
This is Peter.
One Pizza Diavolo Extra Hot.
399
00:22:24,080 --> 00:22:25,240
Shit, shit...
400
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
So, what do you think?
401
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Passing three kilos in the air?
402
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Frängi, cancel! Now! Abort!
403
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
Immediately!
404
00:22:34,120 --> 00:22:36,400
Ah, damn it!
405
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Hello?
I'm talking to you.
406
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Fucking cops.
407
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
Frängi! Hey Frängi!
408
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
Damn, damn.
409
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
Frängi...
tell him extra mozzarella.
410
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
- Yes, yes. YES, YES. OK!
- Thank you.
411
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Psst... Frängi!
412
00:23:01,120 --> 00:23:01,880
Come on over here.
413
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
What the hell do you want?
414
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Don't go into the restaurant!
415
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
You're really a mega-harasser...
Gerda, look!
416
00:23:09,160 --> 00:23:11,560
I really can't stand that guy anymore.
417
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
Listen to this,
418
00:23:13,880 --> 00:23:15,520
let me get the pizzas.
419
00:23:15,720 --> 00:23:18,640
No way!
It's Frängi's pizza Tuesday.
420
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
No, wait.
421
00:23:21,360 --> 00:23:22,920
You can take some tomorrow for me.
422
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
This is not Frängi's pizza Wednesday.
423
00:23:24,720 --> 00:23:26,200
This is Frängi's pizza Tuesday.
424
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
And it's sacred for our colleagues.
425
00:23:28,160 --> 00:23:30,520
- They need to...
- I pay!
426
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Make sure mine is
with enough bacon and onions.
427
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
And that's still Frängi's pizza Tuesday!
Got it?
428
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
What does it matter?
429
00:23:47,160 --> 00:23:48,040
Hey, Bax...
430
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
Looking for Rappaz?
431
00:23:51,880 --> 00:23:53,280
Not now, Ludi!
432
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Pinotti. Can you make the pizzas now,
please?
433
00:23:56,280 --> 00:23:57,000
I'm coming...
434
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
It's busy!
435
00:24:09,920 --> 00:24:10,960
Meow.
436
00:24:17,040 --> 00:24:17,680
Shit.
437
00:24:19,920 --> 00:24:22,360
Yes, of course, you can say
it was a stupid idea
438
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
to send the trainee
on such an important mission...
439
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
but I... ...we always say:
440
00:24:27,240 --> 00:24:30,560
You can't learn to swim by standing at the edge of the
the pool.
441
00:24:39,280 --> 00:24:40,600
Fucking guy.
442
00:24:40,800 --> 00:24:43,160
Why didn't you check the weather forecast?
443
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
And look at my new Balenciaga.
444
00:24:46,240 --> 00:24:47,680
Do you know how much they cost?
445
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
The drone is back in Swiss airspace.
446
00:24:52,080 --> 00:24:54,960
I told you he had it in him.
Great!
447
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
Mhmm...
448
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Butterfly,
449
00:25:12,040 --> 00:25:13,280
all is well?
450
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
Porcha Droja!
451
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Imbecile! My book!
452
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
What was that?
453
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
But what are you doing?
454
00:25:45,240 --> 00:25:47,400
Salvatore said:
NO STOP!
455
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
I go on without you!
456
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
Dirty bastard!
457
00:25:54,760 --> 00:25:55,680
Oops!
458
00:25:56,080 --> 00:25:57,840
What do you mean, oops?
459
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Actually, the light should be green...
460
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
Dude, what does that actually mean?
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,520
Given the precarious weather conditions,
462
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
he may have initiated
an automated safety landing.
463
00:26:11,120 --> 00:26:15,240
Dude. There's 10,000 worth of fucking
of merchandise on there!
464
00:26:25,640 --> 00:26:28,720
What are you waiting for?
Go get it!
465
00:26:33,720 --> 00:26:36,640
The drone must be stuck
somewhere up in the trees.
466
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Yes, Patrick.
It's Pirmin again.
467
00:26:43,040 --> 00:26:45,240
Call me back as soon as possible.
468
00:26:45,240 --> 00:26:47,440
I just want to know where you are.
469
00:26:48,840 --> 00:26:50,720
Call me back.
470
00:26:53,200 --> 00:26:54,000
Damn it.
471
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Road safety training?
472
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Yes. Enjoy your meal!
473
00:26:59,320 --> 00:27:00,040
Thank you.
474
00:27:00,520 --> 00:27:02,880
- By the way, they made a nice video.
- Thank you...
475
00:27:03,800 --> 00:27:04,760
Is there
476
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
video recordings of your
of your company outing in the Finges woods?
477
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
- Send the video...
- What, you filmed?
478
00:27:09,720 --> 00:27:10,280
Uh...
479
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
No...
Not that I know of.
480
00:27:25,120 --> 00:27:26,000
Too bad...
481
00:27:27,320 --> 00:27:32,160
ah, tell the trainee to come back to me
when you see him...
482
00:27:32,280 --> 00:27:33,000
OK.
483
00:27:36,680 --> 00:27:39,520
Bax, we're late.
The kids are already waiting!
484
00:27:39,640 --> 00:27:42,560
I can't go to this
fucking traffic safety training.
485
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
- What's that?
- Pizza?
486
00:27:47,840 --> 00:27:48,880
No. This.
487
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
What does it look like?
A mustache.
488
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Today is Frängi's pizza Tuesday,
isn't it?
489
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
No! It's Bax's Pizza Tuesday...
490
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
And now stop pissing me off.
491
00:28:04,680 --> 00:28:07,720
I'm going to eat my prosciutto mascarpone.
492
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
What is this shit?
493
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Well, we have to continue...
Let's go.
494
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
Dude, what do you mean by "stay calm"?
495
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
We wanted to use the money to produce
a rap video. She'll kill me if we...
496
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
No... but...
497
00:28:30,120 --> 00:28:34,400
You remember what I said at the beginning
about the butterfly effect.
498
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
I really felt like
499
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
that we were going to get
the next big thing with our intern.
500
00:28:38,840 --> 00:28:40,960
To be once again...
...on the front page.
501
00:28:41,000 --> 00:28:44,040
I could finally prove to Gerda
that I still have it in me.
502
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
Hi, this is Patrick Künzler.
503
00:28:45,920 --> 00:28:48,040
I'm not available at the moment,
504
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
but you can leave a message...
505
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
...after the beep.
506
00:28:52,080 --> 00:28:54,360
I will call you back as soon as possible.
507
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
Bye-bye.
508
00:28:57,880 --> 00:29:00,400
But yes, about Smetterling.
509
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
Maybe I expected a little too much
from an intern.
510
00:29:10,880 --> 00:29:12,920
If you want to know how Pirmin and I
511
00:29:12,920 --> 00:29:14,000
did the road safety training
512
00:29:14,080 --> 00:29:17,520
and what Martina
Hingis was doing there,
513
00:29:17,520 --> 00:29:18,720
what happens when you place your hand
514
00:29:18,720 --> 00:29:20,360
in front of a semi-automatic weapon
at the moment of firing,
515
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
what was in the damn truck
516
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
of those two Italians,
517
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
how the first shooting course went
518
00:29:26,800 --> 00:29:28,160
of Papillon on the Simplon pass
519
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
and what I like to spread mascarpone on the most...
520
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
So don't miss the next episode of:
TSCHUGGER.38370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
