Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,621 --> 00:02:42,488
Traducerea �i adaptarea: Dorol
Subtitr�ri-Noi Team
2
00:02:43,043 --> 00:02:48,310
�n colaborare cu:
www.subtitrari-filme.com
3
00:05:27,026 --> 00:05:29,282
La sf�r�itul r�zboiului rece,
4
00:05:29,362 --> 00:05:31,576
Barry Goldwater, un om de afaceri,
5
00:05:31,656 --> 00:05:34,704
�i senator de Arizona,
cu un mandat de cinci ani,
6
00:05:34,784 --> 00:05:38,250
a decis s� candideze la pre�edin�ie.
7
00:05:38,330 --> 00:05:40,521
Candidatura sa a avut
un impact substan�ial �i...
8
00:05:42,167 --> 00:05:44,204
Te bucuri c� urmeaz�
vacan�a de var�?
9
00:05:46,630 --> 00:05:48,594
Da.
10
00:05:48,674 --> 00:05:50,304
O s�-�i vezi prietenii?
11
00:05:50,384 --> 00:05:52,807
Nu.
De ce nu?
12
00:05:52,887 --> 00:05:55,435
Nu am prieteni.
Deci, vei sta cu fratele t�u?
13
00:05:55,515 --> 00:05:57,145
Da.
14
00:05:57,225 --> 00:06:02,067
Milo, cred c� ne �tim destul de bine
ca s� avem �ncredere unul �n cel�lalt, nu?
15
00:06:02,147 --> 00:06:03,276
Da.
16
00:06:03,356 --> 00:06:06,030
�tii c� po�i
s�-mi r�spunzi sincer.
17
00:06:06,110 --> 00:06:09,075
Da.
Nu vor exista consecin�e.
18
00:06:09,155 --> 00:06:11,442
�n�elegi c� nu
o s� ai probleme?
19
00:06:12,867 --> 00:06:14,830
Da.
20
00:06:14,910 --> 00:06:16,947
Ai f�cut r�u
vreunui animal?
21
00:06:18,290 --> 00:06:19,669
Nu.
22
00:06:19,749 --> 00:06:21,786
Deloc?
Nici m�car nu te-ai g�ndit?
23
00:06:23,879 --> 00:06:26,426
Poate c� m� g�ndesc,
dar... nu.
24
00:06:26,506 --> 00:06:28,428
Deci, te g�nde�ti la asta?
25
00:06:28,508 --> 00:06:31,264
Spune-mi despre asta.
Spune-mi despre g�ndurile tale.
26
00:06:31,344 --> 00:06:33,393
Nu-i nimic.
Sunt doar g�nduri acum �i atunci.
27
00:06:33,473 --> 00:06:36,887
Dar eu nu fac asta,
nu mai fac.
28
00:07:06,341 --> 00:07:07,798
Unde te duci?
Prinde�i-l!
29
00:07:23,400 --> 00:07:25,608
Vino aici.
Sparge-i mutra, D.
30
00:07:26,737 --> 00:07:28,400
�ine-l.
Love�te-l!
31
00:07:29,115 --> 00:07:30,412
�nceteaz�, retardatule.
32
00:07:33,828 --> 00:07:36,084
E sc�rbos.
Ai dat pe mine, frate.
33
00:07:36,264 --> 00:07:40,037
A fost amuzant. A�a...
Mai bine ai fugi, curv� mic�.
34
00:08:17,458 --> 00:08:21,132
... companiile de asigur�ri
pot cheltui milioane,
35
00:08:21,212 --> 00:08:24,762
ca s� g�seasc� moduri
de a pl�ti mai pu�in.
36
00:08:24,842 --> 00:08:27,880
Profiturile lor depind de tine...
37
00:08:29,221 --> 00:08:33,103
Hei.
38
00:08:33,183 --> 00:08:34,845
Ai cump�rat lapte?
39
00:08:36,896 --> 00:08:39,152
Nu.
40
00:08:39,232 --> 00:08:40,654
Avem nevoie de lapte.
41
00:08:40,734 --> 00:08:43,240
Ai pl�tit factura de internet?
42
00:08:43,320 --> 00:08:45,357
Nu.
Am nevoie de internet.
43
00:08:46,281 --> 00:08:50,414
Atunci pl�te�te.
Cump�r� �i lapte.
44
00:08:50,494 --> 00:08:54,210
Rodell Rooter este doar
la un apel distan��.
45
00:08:54,290 --> 00:08:57,463
Programeaz� o �nt�lnire convenabil�
la rodellrooter.com.
46
00:08:57,543 --> 00:08:59,924
Sau suna�i la
1-800-GETRODELL.
47
00:09:00,004 --> 00:09:03,971
�ncep�nd cu 1935, Rodell Rooter a fost
de �ncredere �i a fost recomandat�
48
00:09:04,051 --> 00:09:06,682
de c�tre proprietarii de case
�i fabricile din cartier.
49
00:09:06,762 --> 00:09:09,810
Nici un loc de munc� nu este prea mare
sau prea mic pentru Rodell Rooter...
50
00:09:09,890 --> 00:09:11,144
Ce dracu faci?
51
00:09:11,224 --> 00:09:14,683
Oh.
Nimic.
52
00:09:20,735 --> 00:09:22,657
Vor m�nca tot?
Da.
53
00:09:22,737 --> 00:09:25,034
Ei bine, i-au scos
toat� iarba din stomac,
54
00:09:25,114 --> 00:09:29,609
�i m�n�nc� stomacul...
�l ling acum.
55
00:09:31,037 --> 00:09:33,294
Milo!
56
00:09:33,374 --> 00:09:35,212
Ce?
57
00:09:35,292 --> 00:09:37,705
O s� dispar pentru c�teva ore.
58
00:09:44,259 --> 00:09:46,092
Bine.
59
00:10:24,553 --> 00:10:27,422
Hei, ciudatule.
Nu m� ignora, nenorocitule.
60
00:10:30,560 --> 00:10:32,523
Da, e timpul s� te
duci acas�, ciudatule.
61
00:10:32,603 --> 00:10:34,651
Yo, �ncuie c�inii.
Auuu!
62
00:10:40,320 --> 00:10:42,326
Ciudatul naibii!
63
00:10:42,406 --> 00:10:44,286
Bine, hai s� plec�m de aici.
64
00:11:07,515 --> 00:11:09,438
Ascensorul este stricat.
65
00:11:09,518 --> 00:11:11,134
Oh.
66
00:11:16,400 --> 00:11:18,187
Pe aici.
67
00:11:33,835 --> 00:11:35,623
Alo?
68
00:11:42,637 --> 00:11:46,130
Ai putea s� m�
aju�i cu bagajele?
69
00:12:05,735 --> 00:12:07,542
Mul�umesc mult.
70
00:12:07,622 --> 00:12:09,705
Ce etaj?
Nou�.
71
00:12:15,088 --> 00:12:17,046
Cum te nume�ti?
Milo.
72
00:12:26,890 --> 00:12:28,958
Doamne.
Mul�umesc din nou.
73
00:12:32,858 --> 00:12:34,645
Noapte bun�.
74
00:13:32,254 --> 00:13:34,301
S� facem asta.
Haide.
75
00:13:34,381 --> 00:13:36,168
Mi�c�-�i fundul.
Du-te acolo.
76
00:13:41,932 --> 00:13:44,345
Cred c� m� iube�te. Mm!
77
00:13:53,277 --> 00:13:55,324
Credeam c� eu
o am mic�.
78
00:14:49,754 --> 00:14:52,212
Te-a durut?
Ce naiba?
79
00:14:53,717 --> 00:14:56,425
Scuze.
Te-am v�zut aici mai devreme.
80
00:15:02,476 --> 00:15:03,898
Da.
81
00:15:04,478 --> 00:15:06,595
Sunt ni�te idio�i.
82
00:15:12,737 --> 00:15:14,569
Vrei s� bei ceva?
83
00:15:16,033 --> 00:15:17,444
Sigur.
84
00:15:19,953 --> 00:15:22,668
Cred c� am pus
o �ntrebare stupid�.
85
00:15:22,748 --> 00:15:26,088
Care?
Doare?
86
00:15:26,168 --> 00:15:28,125
Sexul?
87
00:15:30,089 --> 00:15:32,011
Nu chiar.
88
00:15:32,091 --> 00:15:33,878
Nu.
89
00:15:36,471 --> 00:15:38,726
Oh, �i...
90
00:15:38,806 --> 00:15:40,843
�n�elegi, e ca �i cum...
91
00:15:42,435 --> 00:15:44,428
E ca o eliberare.
92
00:15:46,815 --> 00:15:49,853
�i, ei bine, nu e ca �i cum
mi-a� face bra�ul mai ur�t.
93
00:15:51,070 --> 00:15:53,653
Ce e aia?
Psoriazis.
94
00:15:55,199 --> 00:15:57,613
Nu se ia,
nu-�i face griji.
95
00:15:58,995 --> 00:16:02,127
Po�i s�-l iei din s�nge?
Ce?
96
00:16:02,207 --> 00:16:04,713
Po�i s�-l iei din s�nge?
97
00:16:04,793 --> 00:16:06,830
Nu, nu.
Nu e a�a.
98
00:16:09,214 --> 00:16:11,172
Pot s� v�d?
99
00:16:13,177 --> 00:16:15,134
Pot s� v�d?
100
00:16:24,313 --> 00:16:26,778
Oh, Dumnezeule, e sc�rbos.
101
00:16:26,858 --> 00:16:29,271
�mi pare r�u.
Hei, adic�...
102
00:16:30,570 --> 00:16:33,404
Adic� e �i dr�gu�...
dar �i sc�rbos.
103
00:17:12,448 --> 00:17:14,037
Wow, chiar ��i plac...
104
00:17:14,117 --> 00:17:15,997
Vampirii.
105
00:17:16,077 --> 00:17:17,791
Vroiam s� spun
filmele de groaz�.
106
00:17:17,871 --> 00:17:19,863
Nu.
Doar vampirii..
107
00:17:24,211 --> 00:17:26,092
Ca �n Amurg?
108
00:17:26,172 --> 00:17:28,928
Da. Nu.
109
00:17:29,008 --> 00:17:31,472
Nu �tiu.
Nu l-am v�zut.
110
00:17:31,552 --> 00:17:33,589
Oh, ar trebui.
Sunt foarte bune.
111
00:17:46,985 --> 00:17:49,023
Vrei s� vedem un film?
112
00:18:02,127 --> 00:18:05,968
Consumul mediu de carne de vit� al
unui american este de 55 kg pe an.
113
00:18:06,048 --> 00:18:09,721
�ntr-o lun� obi�nuit�,
abatoarele din �ntreaga �ar�
114
00:18:09,801 --> 00:18:14,967
sacrific� aproape trei milioane
de vaci �i 385.000 de miei.
115
00:18:21,022 --> 00:18:24,028
Fiecare lucr�tor de la linia
de asamblare are sarcini clare.
116
00:18:24,108 --> 00:18:25,905
Pe parcursul �ntregului proces,
am �nceput...
117
00:18:25,985 --> 00:18:27,866
Eu...
Trebuie s� plec.
118
00:18:27,946 --> 00:18:31,065
Am �nt�rziat undeva, a�a c�...
Da.
119
00:18:37,373 --> 00:18:39,628
�mi pare r�u.
120
00:18:39,708 --> 00:18:42,873
Este �n regul�. Eu doar...
Trebuie s� plec.
121
00:20:09,972 --> 00:20:11,929
Ce naiba faci?
122
00:20:13,142 --> 00:20:14,480
Nimic.
123
00:20:17,063 --> 00:20:19,653
Nu! Nu!
D�-i drumul!
124
00:20:21,056 --> 00:20:22,517
F�-o!
125
00:20:28,033 --> 00:20:31,526
Acum, uit�-te la ea!
Uit�-te la ea!
126
00:22:28,913 --> 00:22:30,074
Hei?
127
00:22:34,335 --> 00:22:36,292
Hei?
128
00:23:52,544 --> 00:23:54,126
Milo!
129
00:23:56,047 --> 00:23:58,803
Hei, Milo, a�teapt�-ne.
130
00:23:58,883 --> 00:24:00,806
Bun�.
Bun�.
131
00:24:00,886 --> 00:24:03,226
Unde te duci?
Acas�.
132
00:24:03,306 --> 00:24:05,144
Pe jos?
Da.
133
00:24:05,224 --> 00:24:07,261
Mi�to. Pot s� merg cu tine?
Sigur.
134
00:24:11,522 --> 00:24:14,071
�i-a mai spus cineva c� nu
vorbe�ti prea mult?
135
00:24:14,151 --> 00:24:17,157
Nu.
Serios?
136
00:24:17,237 --> 00:24:19,194
Nimeni nu vorbe�te cu mine.
137
00:24:32,712 --> 00:24:35,176
�mi pare r�u c� �i-am
ar�tat acele imagini.
138
00:24:35,256 --> 00:24:39,639
Nu-�i face griji. Prietenul meu Leo
adora chestii bolnave de genul �sta.
139
00:24:39,719 --> 00:24:42,518
�mi arat� mereu.
140
00:24:42,598 --> 00:24:44,979
Vreau s� spun, nu e mare chestie.
A trebuit s� plec.
141
00:24:45,059 --> 00:24:46,925
Nu, e... e �n regul�.
142
00:24:55,069 --> 00:24:57,367
Te-ai g�ndit vreodat�
la sinucidere?
143
00:24:57,447 --> 00:24:59,939
Nu chiar.
Nu m� pot sinucide.
144
00:25:01,076 --> 00:25:04,444
Nu te po�i sinucide?
Da. Nu pot.
145
00:25:05,455 --> 00:25:07,538
E ceva din religia ta?
146
00:25:08,583 --> 00:25:11,918
Da, sigur.
Astea sunt regulile.
147
00:25:13,297 --> 00:25:15,177
Nu pot.
148
00:25:15,257 --> 00:25:17,138
Mama mea s-a sinucis.
149
00:25:17,218 --> 00:25:19,599
O, Doamne!
�mi pare r�u.
150
00:25:19,679 --> 00:25:22,422
E �n regul�.
E doar ceva ce s-a �nt�mplat.
151
00:25:25,727 --> 00:25:28,310
Noapte bun�.
Noapte bun�.
152
00:25:51,463 --> 00:25:54,376
Vrei s� mergi m�ine
cu mine la film?
153
00:25:56,176 --> 00:25:57,890
Da, bine.
154
00:25:57,970 --> 00:25:59,677
Bine, super.
155
00:26:02,975 --> 00:26:04,397
La ce or�?
156
00:26:04,477 --> 00:26:07,390
Seara.
O s� trec pe la tine.
157
00:26:41,975 --> 00:26:45,514
Bun�.
Bun�.
158
00:26:46,606 --> 00:26:48,438
Mergem...?
159
00:27:01,176 --> 00:27:04,643
Doar o femeie virgin�, care-�i ofer�
s�ngele, �l poate ucide pe Nosferatu.
160
00:27:57,932 --> 00:27:59,812
�i-a pl�cut?
161
00:27:59,892 --> 00:28:03,566
Uh... Mi s-a p�rut interesant.
Mi-a pl�cut muzica.
162
00:28:03,646 --> 00:28:05,777
Dar tot cred c� Saga Amurg
este mai bun.
163
00:28:05,857 --> 00:28:09,573
Ar trebui s� le vezi sau
s� cite�ti c�r�ile. M�car prima.
164
00:28:09,653 --> 00:28:11,700
Prefer Let the Right One In.
165
00:28:11,780 --> 00:28:15,245
Ce e asta?
Poate �i-l pun �ntr-o sear�.
166
00:28:15,325 --> 00:28:17,112
Bine.
167
00:28:19,621 --> 00:28:22,253
�tii, tu e�ti singurul care nu
168
00:28:22,333 --> 00:28:24,422
m-a �ntrebat imediat
ce fac aici.
169
00:28:24,502 --> 00:28:26,382
Locuie�ti cu p�rin�ii t�i?
170
00:28:26,462 --> 00:28:30,637
Nu, cu bunicul meu.
E destul de groaznic.
171
00:28:30,717 --> 00:28:34,766
Adic�, cel mai bun lucru
despre el este c�... e lent,
172
00:28:34,846 --> 00:28:38,437
A�a c� nu m� poate prinde de multe ori.
S� te prind�?
173
00:28:38,517 --> 00:28:41,273
Da.
E un nenorocit violent.
174
00:28:41,353 --> 00:28:44,235
M-a ars cu o �igare
s�pt�m�na trecut�.
175
00:28:44,315 --> 00:28:46,695
Aproape c� m-am
dus la poli�ie.
176
00:28:46,775 --> 00:28:50,408
Cred c� nu-�i place de
bunicul t�u prea mult, nu?
177
00:28:50,488 --> 00:28:52,202
Da, e un nenorocit...
178
00:28:52,282 --> 00:28:55,195
Unde este tat�l t�u?
Mort. Sunt am�ndoi mor�i.
179
00:28:56,286 --> 00:28:59,918
Oh. �i al meu.
Da?
180
00:28:59,998 --> 00:29:03,881
Da.
Tata a murit c�nd aveam opt ani,
181
00:29:03,961 --> 00:29:06,294
dar s-a �mboln�vit
c�nd aveam �ase.
182
00:29:07,548 --> 00:29:10,888
Adic�, a fost...
A trecut mult timp p�n� s� moar�,
183
00:29:10,968 --> 00:29:14,211
dar c�nd a murit,
a fost ca o eliberare, �tii?
184
00:29:15,222 --> 00:29:17,340
�ipa �i �ipa tot timpul.
185
00:29:19,269 --> 00:29:22,433
Iisuse.
Da. A fost groaznic.
186
00:29:55,808 --> 00:29:59,858
Pun pariu c� vampirii
din Twilight nu sunt foarte reali�ti.
187
00:29:59,938 --> 00:30:02,027
Nu exist� ceva gen
vampir real.
188
00:30:02,107 --> 00:30:05,530
Exist�.
Vreau s� spun, mai realist.
189
00:30:05,610 --> 00:30:08,478
Adic�, vampirii nu str�lucesc.
190
00:30:09,280 --> 00:30:12,329
Bine. Deci...
Cum sunt vampirii?
191
00:30:12,409 --> 00:30:16,792
Ei bine, cred c� �ncep
prin a bea s�nge...
192
00:30:16,872 --> 00:30:18,836
Ca �i cum ar avea nevoie de asta.
193
00:30:18,916 --> 00:30:22,590
E ca... E ca atunci c�nd ai o t�ietur�
la deget �n copil�rie,
194
00:30:22,670 --> 00:30:25,718
�i sugi s�ngele din ea,
dar vezi c� nu e suficient,
195
00:30:25,798 --> 00:30:28,764
a�a c�... treci la animale,
�i alte chestii de genul �sta,
196
00:30:28,844 --> 00:30:31,266
�i apoi, �tii, la oameni, �i...
197
00:30:31,346 --> 00:30:34,895
�i te schimbi foarte mult dup�
prima persoan� pe care o ucizi,
198
00:30:34,975 --> 00:30:39,891
�i din ce �n ce mai mult...
Cu fiecare victim�.
199
00:30:41,482 --> 00:30:44,656
Dar cred c� atunci c�nd te
transformi �ntr-un vampir, toate...
200
00:30:44,736 --> 00:30:47,283
Toate lucrurile pe care le vezi
�n filme nu mai conteaz� cu adev�rat.
201
00:30:47,363 --> 00:30:50,036
Po�i ie�i la soare,
�i po�i s� m�n�nci usturoi,
202
00:30:50,116 --> 00:30:53,164
�i cred c� nici chestiile
cu biserica nu sunt adev�rate.
203
00:30:53,244 --> 00:30:55,209
Vampirii nu fug de biseric�, �tii?
204
00:30:55,289 --> 00:30:57,670
�i nu cred c� te mu�c�.
205
00:30:57,750 --> 00:31:00,959
Cred c� e ca o...
E ca o boal�.
206
00:31:01,837 --> 00:31:03,829
Wow.
Ce carte e asta?
207
00:31:04,715 --> 00:31:08,098
Nu este o carte, e doar
a�a cum cred eu c� este.
208
00:31:08,178 --> 00:31:10,684
Vampirii au existat �naintea c�r�ilor.
209
00:31:10,764 --> 00:31:13,347
Ei bine, soarele �i
ucide �n True Blood.
210
00:31:14,517 --> 00:31:17,774
Nu m-am uitat la serial.
Nu arat� deloc realist.
211
00:31:17,854 --> 00:31:19,651
Oh, Doamne, ar trebui.
E a�a de mi�to.
212
00:31:19,731 --> 00:31:24,824
E un episod �n care
un vampir, Eric,
213
00:31:24,904 --> 00:31:29,078
�ncepe s� aib� remu�c�ri,
a�a c� se sinucide.
214
00:31:29,158 --> 00:31:32,748
El merge pe un acoperi�,
�i apoi...
215
00:31:32,828 --> 00:31:35,663
�i apoi r�sare soarele,
�i �l ucide.
216
00:31:36,917 --> 00:31:41,133
Adic�, ar putea fi adev�rat, dar nu
cred c� un vampir se poate sinucide.
217
00:31:41,213 --> 00:31:44,845
De ce nu? Nu �tiu.
E ca un...
218
00:31:44,925 --> 00:31:47,258
E ca un instinct animalic.
219
00:31:48,428 --> 00:31:50,768
Deci, ei tr�iesc ve�nic?
220
00:31:50,848 --> 00:31:53,386
Poate.
Nu �tiu �nc�.
221
00:32:04,571 --> 00:32:07,036
Nu te duci la mormintele lor?
222
00:32:07,116 --> 00:32:09,246
Nu.
223
00:32:09,326 --> 00:32:13,125
Nu merg la morm�ntul mamei mele.
Nici nu �tiu unde e.
224
00:32:13,205 --> 00:32:15,044
Cum adic�?
225
00:32:15,124 --> 00:32:18,715
Fratele meu s-a ocupat, �i nu-i
place s� vorbeasc� despre asta.
226
00:32:18,795 --> 00:32:20,967
Nu ai fost la �nmorm�ntare?
227
00:32:21,047 --> 00:32:23,004
Nu. A spus c� nu
ar trebui s� merg.
228
00:32:25,844 --> 00:32:28,052
Atunci de ce nu-l �ntrebi?
229
00:32:29,013 --> 00:32:31,896
Nu cred c� e o idee bun�.
El...
230
00:32:31,976 --> 00:32:35,014
E ciudat �n leg�tur� cu asta.
Nu vrea s� vorbeasc� despre ea.
231
00:32:36,814 --> 00:32:38,976
E o t�mpenie.
232
00:32:42,486 --> 00:32:44,701
Te-ai duce dac� ai �tii
unde e �ngropat�?
233
00:32:44,781 --> 00:32:47,329
Cred c� da.
234
00:32:47,409 --> 00:32:50,743
O s-o g�sesc.
Adic�, nu te superi, nu?
235
00:32:52,622 --> 00:32:54,705
Cred c� nu.
236
00:32:56,501 --> 00:33:00,712
Voi merge cu tine la morm�ntul ei,
�i apoi vii tu cu mine. De acord?
237
00:33:01,757 --> 00:33:03,429
Bine.
238
00:33:03,509 --> 00:33:05,250
Mi�to.
239
00:33:12,936 --> 00:33:14,393
Yo, ciudatule.
240
00:33:16,190 --> 00:33:19,571
Nu, nu. Nu ajunge, ciudatule.
Vino aici.
241
00:33:19,651 --> 00:33:22,234
Continu� s� mergi.
Este mai bine dac� mergem la ei.
242
00:33:23,322 --> 00:33:25,829
Ce faci?
Cine e prietena ta?
243
00:33:25,909 --> 00:33:27,372
Numele meu e Sophie.
244
00:33:27,452 --> 00:33:29,666
Hei, �i ce cau�i
prin ghetou, Sophie?
245
00:33:29,746 --> 00:33:31,751
N-ai v�zut-o?
Locuie�te aici.
246
00:33:31,831 --> 00:33:33,586
Yo, ea?
Nici vorb�, cioroiule.
247
00:33:33,666 --> 00:33:35,783
E�ti bine, c��ea alb�?
248
00:33:36,836 --> 00:33:39,050
�mi pare r�u. Nu am vrut s� deranjez.
Doar glumeam.
249
00:33:39,130 --> 00:33:41,846
De ce locuie�ti aici, c��ea alb�?
Stau cu bunicul meu.
250
00:33:41,926 --> 00:33:44,557
Este b�tr�nul �la nenorocit
de la etajul 9?
251
00:33:46,472 --> 00:33:47,476
Putem s� plec�m?
252
00:33:47,556 --> 00:33:50,640
Desigur.
Nu sunt nenorocitul t�u de tat�.
253
00:33:52,144 --> 00:33:53,692
Spune-i fratelui t�u
c�-l salut, ciudatule.
254
00:33:53,772 --> 00:33:56,069
Haide, omule.
Febra junglei, tic�losule.
255
00:33:56,149 --> 00:33:58,015
Las�-i, omule.
256
00:34:04,574 --> 00:34:06,580
P�reau de treab�.
257
00:34:06,660 --> 00:34:09,278
Sunt �ntr-o band�.
Unii dintre ei au ucis oameni.
258
00:34:10,289 --> 00:34:12,326
Asta a fost sarcasm.
259
00:34:14,001 --> 00:34:16,459
M-am distrat �n seara asta.
�mi pare r�u pentru...
260
00:34:18,714 --> 00:34:20,804
Noapte bun�.
261
00:34:21,384 --> 00:34:22,706
Da.
262
00:34:30,393 --> 00:34:33,233
Milo, treze�te-te.
263
00:34:34,914 --> 00:34:36,597
Treze�te-te!
264
00:34:40,029 --> 00:34:41,826
Ce este?
265
00:34:41,906 --> 00:34:44,649
Te a�teapt� o fat� alb� afar�.
266
00:34:47,161 --> 00:34:48,448
Am g�sit-o.
267
00:35:17,528 --> 00:35:20,236
Deci, care e filmul t�u
preferat cu vampiri?
268
00:35:21,782 --> 00:35:25,206
Cele realiste.
De exemplu, �mi place Martin foarte mult.
269
00:35:25,286 --> 00:35:28,709
Este din anii '70 �i e... e bun.
E... e realist.
270
00:35:28,789 --> 00:35:32,256
�i Near Dark este foarte bun.
Este destul de �ntunecat �i realist.
271
00:35:32,336 --> 00:35:35,050
�i cel de care �i-am spus,
Let the Right One In.
272
00:35:35,130 --> 00:35:38,136
Nu sunt sigur c�t de realist este.
Adic�, ea se poate urca pe pere�i,
273
00:35:38,216 --> 00:35:41,723
�i cred c� poate
vampirii se ca��r� bine.
274
00:35:41,803 --> 00:35:46,424
Iar Shadow of the Vampire este...
E bun. Este destul de realist.
275
00:35:48,728 --> 00:35:50,640
��i e dor de ea?
276
00:35:51,689 --> 00:35:53,820
Cred c� da.
277
00:35:53,900 --> 00:35:56,142
Era vorba despre
realizarea filmului Nosferatu.
278
00:35:58,822 --> 00:36:00,905
Mi-e dor de ei.
279
00:36:12,253 --> 00:36:15,135
Am uitat s� aduc flori.
280
00:36:15,215 --> 00:36:18,179
Ce conteaz� dac� ai
adus flori sau nu?
281
00:36:18,259 --> 00:36:20,171
Nu va �tii.
282
00:36:36,654 --> 00:36:39,022
Vrei s� vorbim?
Nu prea.
283
00:37:02,348 --> 00:37:05,762
Yo, e fata aia alb� din nou.
E la u��.
284
00:37:06,770 --> 00:37:08,807
Spune-i c� nu sunt acas�.
285
00:37:09,898 --> 00:37:11,278
Chiar a�a?
286
00:37:13,193 --> 00:37:15,105
Da.
287
00:37:32,380 --> 00:37:33,844
O s�-l �ntreb.
Da?
288
00:37:33,924 --> 00:37:36,013
Da, o s�-l �ntreb acum,
acum, acum.
289
00:37:36,093 --> 00:37:38,099
Hei. Salut, frate.
Pu�tiule.
290
00:37:38,179 --> 00:37:40,643
Hei, pu�tiule.
291
00:37:40,723 --> 00:37:42,353
Hei, ce faci, omule?
292
00:37:42,433 --> 00:37:46,232
Da, uh, ne �ntrebam dac� �tii de
unde putem cump�ra ni�te cocain�?
293
00:37:46,312 --> 00:37:49,611
Da, te rog, sau ni�te ecstasy?
294
00:37:49,691 --> 00:37:51,863
Nu v�nd a�a ceva.
295
00:37:51,943 --> 00:37:53,532
Uh... Ne �ntrebam, uh,
296
00:37:53,612 --> 00:37:56,243
�tii, dac� ai putea s� ne aju�i,
dac� �tii pe cineva?
297
00:37:56,323 --> 00:38:00,533
Suntem �n vizit� �n ora�,
�i avem o petrecere �n seara asta.
298
00:38:02,955 --> 00:38:04,794
Da, v� ajut.
299
00:38:04,874 --> 00:38:06,045
Mi�to.
Haide.
300
00:38:06,125 --> 00:38:08,663
Da, minunat. �n regul�.
M� �ntorc imediat.
301
00:38:12,965 --> 00:38:14,501
Hei, a�teapt�.
302
00:38:19,640 --> 00:38:21,256
Hei.
303
00:38:43,499 --> 00:38:45,365
Oh, la naiba.
304
00:39:34,720 --> 00:39:36,507
Vino...
305
00:39:51,697 --> 00:39:53,780
Alo?
306
00:39:58,078 --> 00:40:00,161
Alo?
307
00:40:03,083 --> 00:40:06,043
O s� plec.
E cam ciudat.
308
00:40:09,466 --> 00:40:12,334
Hei, am ajuns...
309
00:40:15,096 --> 00:40:16,810
Salut, ce faci?
310
00:40:16,890 --> 00:40:18,722
Voi sunte�i, nu?
311
00:40:20,061 --> 00:40:23,526
Caut... Caut ni�te cocain�,
sau ecstasy dac� ave�i.
312
00:40:23,606 --> 00:40:24,860
Stai pu�in, ce?
313
00:40:24,940 --> 00:40:28,030
Cocain�?
Sau ecstasy.
314
00:40:28,110 --> 00:40:30,408
Oh, deci crezi c� to�i care tr�iesc
�n ghetou sunt trafican�i de droguri?
315
00:40:30,488 --> 00:40:33,370
Nu, nu, amice. Un pu�ti m-a
adus aici. Eu nu cred nimic.
316
00:40:33,450 --> 00:40:35,247
De ce naiba ne
ceri droguri, atunci?
317
00:40:35,327 --> 00:40:38,417
Dac� nu crezi asta?
Stai, stai, bine.
318
00:40:38,497 --> 00:40:41,962
Uite, �mi pare r�u, uh... eu...
Nu crezi c� e�ti un nenorocit de rasist?
319
00:40:42,042 --> 00:40:43,839
Hei, nu sunt rasist, bine?
320
00:40:43,919 --> 00:40:46,216
Oh, asta a�teptam s� spui.
321
00:40:46,296 --> 00:40:48,636
La naiba, e�ti poli�ist?
322
00:40:48,716 --> 00:40:51,639
Bine, este doar o ne�n�elegere.
Da.
323
00:40:51,719 --> 00:40:54,726
A spus, �este o ne�n�elegere.�
324
00:40:54,806 --> 00:40:58,479
Bine, o s� plec acum.
Sta�i �n u��.
325
00:40:58,559 --> 00:41:00,691
Acum, taci naibii din gur�.
326
00:41:00,771 --> 00:41:04,069
Little G.
Ce facem cu tipul �sta?
327
00:41:04,149 --> 00:41:06,030
S�-l facem praf.
Hei, ai auzit asta?
328
00:41:06,110 --> 00:41:08,365
B�ie�i, haide�i.
Prinde-l! Du-te, ia-l!
329
00:41:08,445 --> 00:41:09,950
Hei!
Rahat!
330
00:41:10,030 --> 00:41:12,995
Uau.
Love�ti un copil, da?
331
00:41:13,075 --> 00:41:16,082
Ce dracu e �n neregul� cu tine?
Arde-l.
332
00:41:20,500 --> 00:41:21,880
S� mai love�ti un copil!
333
00:41:21,960 --> 00:41:23,923
Cine dracu crezi c� suntem?
334
00:41:24,003 --> 00:41:26,593
Vii aici vorbind despre droguri,
�i �l love�ti pe Little G.
335
00:41:26,673 --> 00:41:29,347
Hei, omule, nu mai pl�nge.
Vino aici.
336
00:41:29,427 --> 00:41:31,669
Vrei s� stai cu noi?
337
00:41:33,055 --> 00:41:35,436
�mpu�c�-l pe nenorocitul �sta.
Ce?
338
00:41:35,516 --> 00:41:37,093
Calmeaz�-te.
339
00:41:38,269 --> 00:41:40,135
Nu!
Taci!
340
00:41:41,188 --> 00:41:43,476
O faci sau nu?
341
00:41:45,819 --> 00:41:49,117
Stai. Ce faci? Stai pu�in.
Te rog, te rog.
342
00:41:49,197 --> 00:41:50,410
Oh, la naiba, stai!
343
00:41:50,490 --> 00:41:53,038
Ce naiba ai f�cut?
Nu �tiam c� va ap�sa pe tr�gaci.
344
00:41:53,118 --> 00:41:54,539
Haide, omule!
Avea siguran�a pus�!
345
00:41:54,619 --> 00:41:56,828
Ce naiba facem acum?
346
00:41:59,041 --> 00:42:02,330
Rahat. Haide.
S� plec�m de aici. Haide.
347
00:42:46,258 --> 00:42:49,547
Hei!
Hei, tu, spune-mi unde e Mike!
348
00:42:51,181 --> 00:42:52,342
Opre�te-te!
Hei!
349
00:43:08,032 --> 00:43:11,205
... ne-a spus s� lu�m apelul.
Vrei s� vin� �i unitatea noastr�?
350
00:43:16,123 --> 00:43:17,545
Am trecut de locul meu.
351
00:43:17,625 --> 00:43:20,174
A�teapt� o clip�.
Zece-patru.
352
00:43:20,254 --> 00:43:22,901
O, da.
Aici e bine, da?
353
00:43:25,217 --> 00:43:28,432
R�spund unui 7-2.
Am o ma�in� din '78 aici.
354
00:43:28,512 --> 00:43:30,674
Mergem la 7-2.
355
00:43:37,146 --> 00:43:40,695
Aperi un turn�tor?
Mul�umesc, Milo. Ai grij�.
356
00:43:40,775 --> 00:43:42,232
Serios.
357
00:43:48,492 --> 00:43:52,792
... s�-mi spun� �Ah, mi-am
cump�rat o ma�in� nou�.�
358
00:43:52,872 --> 00:43:54,283
Bine ai venit acas�.
359
00:43:56,000 --> 00:43:59,256
Unde ai fost noaptea trecut�?
A fost nebunie total� pe aici.
360
00:43:59,336 --> 00:44:00,884
Da, pun pariu.
361
00:44:00,964 --> 00:44:04,137
Am fost la televizor.
362
00:44:04,217 --> 00:44:05,430
Noi?
363
00:44:06,510 --> 00:44:08,002
Cl�direa noastr�.
364
00:44:08,638 --> 00:44:11,676
Cineva a ucis un
b�iat alb �n subsol.
365
00:44:13,018 --> 00:44:14,649
Serios?
366
00:44:14,729 --> 00:44:18,598
Da. A fost o nebunie.
A fost pe toate canalele de �tiri.
367
00:44:25,323 --> 00:44:27,315
Mi�to.
368
00:44:43,176 --> 00:44:45,181
De ce m� evi�i?
369
00:44:45,261 --> 00:44:47,642
Nu te evit.
370
00:44:47,722 --> 00:44:49,839
Mincinosule.
Nu sunt un mincinos.
371
00:44:53,853 --> 00:44:55,891
Ei bine, mincinosule,
�i-am luat asta.
372
00:45:00,152 --> 00:45:02,769
E Amurg.
V�d...
373
00:45:05,407 --> 00:45:07,496
Promite-mi c� o vei citi.
374
00:45:07,576 --> 00:45:09,569
��i promit.
375
00:46:47,976 --> 00:46:51,265
Milo!
Ce faci aici?
376
00:46:53,315 --> 00:46:54,681
Haide, ie�i afar�.
377
00:47:04,285 --> 00:47:07,333
�mi spui ce naiba se �nt�mpl�?
Am auzit c� ai vorbit cu poli�ia.
378
00:47:07,413 --> 00:47:09,085
Nu am vorbit cu ei.
Doar m-au s�ltat.
379
00:47:09,165 --> 00:47:11,421
De ce te-au adus acas�,
dac� nu ai vorbit cu ei?
380
00:47:11,501 --> 00:47:14,758
Mi-au spus c� dac� nu-i ajut,
o s� fac� s� par� c� am turnat.
381
00:47:14,838 --> 00:47:18,470
Hei, te vor ucide dac� doar
b�nuie c� ai vorbit cu ei.
382
00:47:18,550 --> 00:47:20,806
Nu le-am spus nimic.
�n regul�.
383
00:47:20,886 --> 00:47:23,003
�tii c� nu conteaz� ce cred eu.
384
00:47:27,852 --> 00:47:29,138
Ai v�zut?
385
00:47:30,730 --> 00:47:33,097
Da.
La naiba.
386
00:47:35,360 --> 00:47:37,397
Ei �tiu asta?
387
00:47:38,863 --> 00:47:40,525
Nu.
388
00:47:41,575 --> 00:47:43,692
Nu �tiu.
389
00:47:47,581 --> 00:47:51,464
Milo, nu te pot proteja de ei,
�tii asta, nu?
390
00:47:51,544 --> 00:47:53,331
Lewis, �nceteaz�.
391
00:47:54,338 --> 00:47:58,363
Bine. Bine.
392
00:48:03,807 --> 00:48:05,854
Lewis!
393
00:48:05,934 --> 00:48:08,691
�i s� nu ai �ncredere
nici �n poli�i�ti, bine?
394
00:48:08,771 --> 00:48:10,860
��i vor �nscena ceva,
pentru ca asta fac mereu.
395
00:48:10,940 --> 00:48:12,897
Bine, am �n�eles.
396
00:48:13,734 --> 00:48:15,896
Ascult�-l pe fratele
t�u mai mare.
397
00:48:16,612 --> 00:48:18,649
�n regul�.
�n�eleg.
398
00:48:20,241 --> 00:48:21,948
�n regul�.
399
00:48:33,964 --> 00:48:36,002
Deci, asta faci toat� ziua?
Stai aici?
400
00:48:37,260 --> 00:48:39,724
Uh, �nv�� aici.
401
00:48:39,804 --> 00:48:41,841
Mi�to.
402
00:48:46,311 --> 00:48:47,857
Crezi �n Dumnezeu?
403
00:48:47,937 --> 00:48:49,850
Nu.
Tu?
404
00:48:50,983 --> 00:48:53,817
Cred c�... Da.
405
00:48:55,237 --> 00:48:57,229
�tiam eu c� nu crezi.
406
00:48:58,032 --> 00:49:00,204
Vreau s� spun...
Cred c� to�i suntem speciali.
407
00:49:00,284 --> 00:49:03,667
Cred �n asta.
Cred c� e ceva magic,
408
00:49:03,747 --> 00:49:05,877
dar nu cred c� a f�cut
cineva asta inten�ionat.
409
00:49:05,957 --> 00:49:09,131
Cred c� atunci c�nd mori,
doar... nu mai e�ti.
410
00:49:09,211 --> 00:49:11,716
Nu spune asta.
E at�t de �nfior�tor.
411
00:49:11,796 --> 00:49:13,788
E adev�rat.
Cred.
412
00:49:15,467 --> 00:49:18,632
Bine.
Bine, s� dep�im momentul.
413
00:49:21,474 --> 00:49:24,438
Ce ai face cu
un milion de dolari?
414
00:49:24,518 --> 00:49:26,858
�i dac� �i-a� spune c� am
un milion de dolari?
415
00:49:26,938 --> 00:49:29,735
Atunci i-a� fura.
Da?
416
00:49:29,815 --> 00:49:31,572
Nu.
417
00:49:31,652 --> 00:49:34,074
Dar �i-a� cere s�-mi
�mprumu�i c��iva.
418
00:49:34,154 --> 00:49:36,646
Ce vrei s� faci cu ei?
419
00:49:38,325 --> 00:49:41,113
S� plec de aici.
�tii, s� m� mut.
420
00:49:42,579 --> 00:49:45,573
Unde te-ai duce?
Oriunde.
421
00:49:47,168 --> 00:49:50,758
Eu...
Am o veri�oar� �n Alabama.
422
00:49:50,838 --> 00:49:54,832
Ea m-ar l�sa s� stau la ea. A� c�l�tori.
Probabil m-a� duce acolo.
423
00:49:56,719 --> 00:49:58,506
Mi�to.
424
00:50:00,891 --> 00:50:03,258
Bine, tu ce ai face
cu un milion de dolari?
425
00:50:04,186 --> 00:50:06,018
Am planuri.
426
00:50:07,189 --> 00:50:08,819
Asta e tot?
427
00:50:08,899 --> 00:50:11,016
Da.
Am planuri.
428
00:50:11,986 --> 00:50:14,326
Am nevoie de orice ajutor.
429
00:50:14,406 --> 00:50:17,945
Am nevoie de trei dolari
c� s� pot dormi undeva la noapte.
430
00:51:47,838 --> 00:51:48,874
Mul�umesc.
431
00:51:50,842 --> 00:51:52,799
Cu pl�cere.
432
00:51:55,138 --> 00:51:57,269
Asher!
433
00:51:57,349 --> 00:51:58,385
La revedere.
434
00:52:14,867 --> 00:52:16,951
Hei, Milo.
435
00:52:18,122 --> 00:52:20,002
Ai vorbit cu poli�ia?
436
00:52:20,082 --> 00:52:21,604
Nu.
437
00:52:22,084 --> 00:52:23,881
Nu asta am auzit noi.
438
00:52:23,961 --> 00:52:26,300
Ai auzit gre�it.
Eu nu fac asta.
439
00:52:26,380 --> 00:52:28,469
Pu�tiul �la a �ipat
ca o mic� t�rf�, nu?
440
00:52:28,549 --> 00:52:30,930
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
O, haide.
441
00:52:31,010 --> 00:52:33,718
Nu crezi c� a �ipat
ca o mic� t�rf�?
442
00:52:34,848 --> 00:52:39,968
Este �n regul�, dar Malik spune
c� te-a v�zut acolo. Corect, Malik?
443
00:52:41,813 --> 00:52:44,111
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
444
00:52:44,191 --> 00:52:46,405
Nu face pe de�teptul
cu mine, bine?
445
00:52:46,485 --> 00:52:48,522
Nu fac.
446
00:52:51,365 --> 00:52:53,322
Pot s� plec?
447
00:52:59,207 --> 00:53:00,670
Nu s-a terminat.
448
00:53:20,855 --> 00:53:23,063
Vrei s� o facem din nou?
449
00:53:25,810 --> 00:53:27,247
�nceteaz�!
450
00:53:29,823 --> 00:53:32,987
... dezghe�area sau pre�nc�lzirea
acestui cuptor uria�...
451
00:53:34,786 --> 00:53:37,793
... mai bun, mai s�n�tos,
�i mai u�or...
452
00:53:37,873 --> 00:53:39,796
Ne vedem m�ine?
453
00:53:39,876 --> 00:53:41,538
Da.
454
00:53:43,963 --> 00:53:47,095
Pa...
455
00:53:47,475 --> 00:53:50,056
Aah, te-am v�zut, frate.
456
00:53:50,136 --> 00:53:52,434
Lewis.
457
00:53:52,514 --> 00:53:56,232
Ce?
A fost dr�gu�.
458
00:53:57,478 --> 00:53:59,936
... acest cuptor reprezint� un nou
mod de a g�ti. Este eficient energetic...
459
00:54:09,074 --> 00:54:11,079
Lewis?
460
00:54:11,159 --> 00:54:12,664
Ce?
461
00:54:12,744 --> 00:54:14,708
Ce zi este azi?
462
00:54:14,788 --> 00:54:16,835
Vineri.
463
00:54:16,915 --> 00:54:19,087
Nu, �n c�t suntem?
464
00:54:19,167 --> 00:54:21,080
14.
465
00:55:00,003 --> 00:55:03,260
Ob�inerea de avantaje pentru persoanele
accidentate este o abilitate rar�.
466
00:55:03,340 --> 00:55:06,889
Companiile de asigur�ri de multe ori
refuz� s� pl�teasc� ceea ce trebuie.
467
00:55:06,969 --> 00:55:12,102
Avocatul pe care-l alege�i trebuie
s� v� ajute, �ntr-un fel sau altul.
468
00:55:12,182 --> 00:55:14,313
Sunt Lowell "Ciocanul" Stanley.
Hei.
469
00:55:14,393 --> 00:55:17,901
Hei.
Ce faci?
470
00:55:17,981 --> 00:55:21,321
Nimic.
Pot s� m� uit la televizor cu tine?
471
00:55:21,401 --> 00:55:23,114
Oh, bine, bine, bine.
472
00:55:23,194 --> 00:55:26,576
Haide!
F�-o s� merite!
473
00:55:30,620 --> 00:55:34,544
Vecinii m-au auzit �ip�nd, �i l-au
amenin�at c� vor chema poli�ia,
474
00:55:34,624 --> 00:55:37,037
a�a c� mi-a dat drumul.
475
00:55:38,586 --> 00:55:41,092
E�ti r�nit�?
476
00:55:41,172 --> 00:55:44,846
Nu, nu cred c� am nevoie
de spital sau ceva.
477
00:55:46,553 --> 00:55:49,045
Doar c� nu vreau
s� m� mai �ntorc acolo.
478
00:55:51,892 --> 00:55:53,522
E �n regul�?
479
00:55:53,602 --> 00:55:55,434
Da.
480
00:56:00,276 --> 00:56:02,359
Pot s� stau aici?
481
00:56:06,949 --> 00:56:08,906
Sigur.
482
00:56:11,372 --> 00:56:13,204
Chapstick.
483
00:56:21,340 --> 00:56:23,777
Unde e chapstick?
484
00:56:27,389 --> 00:56:29,836
Unde e chapstick?
485
00:56:34,020 --> 00:56:36,317
Unde e chapstick?
486
00:56:40,903 --> 00:56:42,825
Unde e chapstick?
487
00:56:42,905 --> 00:56:44,942
# Chapstick, chapstick...
488
00:56:45,825 --> 00:56:48,864
# Chapstick, unde e chapstick? #
489
00:56:53,709 --> 00:56:55,746
Unde e chapstick?
490
00:57:53,314 --> 00:57:56,978
Este eficient energetic.
Economise�te timp.
491
00:58:20,426 --> 00:58:22,668
Nu crezi c� ar trebui
s�-�i iei lucrurile?
492
00:58:23,930 --> 00:58:27,311
Spui asta pentru c� sunt �n
acelea�i haine de o s�pt�m�n�?
493
00:58:27,391 --> 00:58:29,356
�i folose�ti hainele mele.
494
00:58:29,436 --> 00:58:33,100
Adic�, e �n regul�.
Dar trebuie s�-�i iei lucrurile, nu?
495
00:58:34,733 --> 00:58:36,474
Da.
496
00:58:54,504 --> 00:58:57,748
Po�i... po�i sta aici c�t vrei.
497
00:58:59,552 --> 00:59:02,920
Bine.
Mul�umesc.
498
00:59:24,245 --> 00:59:26,501
Sigur nu te deranjeaz�
c� nu vin �i eu?
499
00:59:26,581 --> 00:59:30,370
Este �n regul�.
Sunt obi�nuit s�-mi petrec timpul singur.
500
00:59:31,335 --> 00:59:34,794
Bine.
Mul�umesc.
501
00:59:37,508 --> 00:59:39,181
Um, �i apoi...
502
00:59:39,261 --> 00:59:41,298
Oh, o s�-�i lu�m lucrurile.
503
00:59:42,264 --> 00:59:44,301
Cred c� l-am convins
�i pe Lewis s� vin�.
504
00:59:46,143 --> 00:59:47,940
Bine, s� vedem.
505
00:59:48,020 --> 00:59:50,103
O va face.
Ne vedem mai t�rziu.
506
01:00:09,209 --> 01:00:11,966
... durere �n fund,
mai ales c�nd te g�nde�ti,
507
01:00:12,046 --> 01:00:13,676
�De ce nu pot beneficia de credit?�
508
01:00:13,756 --> 01:00:16,720
Ei bine, �n primul r�nd trebuie
s� veni�i la Major World, pentru c� la...
509
01:00:16,800 --> 01:00:19,850
Bun�.
510
01:00:19,930 --> 01:00:22,477
Hei...
Scuze.
511
01:00:22,557 --> 01:00:25,146
M�...
M� �ntrebam dac� nu ai cumva,
512
01:00:25,226 --> 01:00:29,442
un timbru, �i... un plic?
513
01:00:29,522 --> 01:00:30,933
Aaa...
514
01:00:34,362 --> 01:00:36,701
Nu.
515
01:00:36,781 --> 01:00:39,990
Nu?
Nu �tiu.
516
01:00:42,370 --> 01:00:44,667
�n regul�.
517
01:00:44,747 --> 01:00:47,671
Deci, chiar �l placi?
518
01:00:47,751 --> 01:00:49,506
Da.
519
01:00:49,586 --> 01:00:51,508
V� putem ajuta
s� v� rezolva�i problema,
520
01:00:51,588 --> 01:00:53,510
�i s� ob�ine�i compensa�ia
pe care o merita�i.
521
01:00:53,590 --> 01:00:54,928
Suna�i la 800-79...
522
01:00:55,008 --> 01:00:56,430
Care este problema?
523
01:00:56,510 --> 01:00:58,682
Este un cec valabil, da?
524
01:00:58,762 --> 01:01:02,507
Nu e nimic �n neregul� cu el.
Este perfect valabil.
525
01:02:07,502 --> 01:02:12,840
Bun�, a� dori s� �ncasez acest cec,
�i s� pl�tesc dou� facturi cu el.
526
01:02:14,469 --> 01:02:16,532
Pot trimite bani de aici?
527
01:02:39,649 --> 01:02:42,749
C�t s�nge are un corp?
Regula lui Haber...
528
01:02:52,240 --> 01:02:54,140
Reguli pentru v�nat...
529
01:02:59,269 --> 01:03:02,469
Dac� vezi o oportunitate, nu o rata!
A�teapt� p�n� e�ti aproape de victim�...
530
01:04:11,635 --> 01:04:14,549
Nu a spus nimic.
Doar a plecat.
531
01:05:04,150 --> 01:05:06,187
Bun�. Uh...
532
01:05:07,820 --> 01:05:09,437
�tiu...
533
01:05:10,491 --> 01:05:14,656
�tiu c� ai v�zut chestiile alea,
dar dac� ne-am putea �nt�lni, atunci...
534
01:05:15,913 --> 01:05:18,326
Dac� ne-am putea �nt�lni,
�i-a� putea explica.
535
01:05:25,882 --> 01:05:30,172
Num�rul 723497
nu este disponibil...
536
01:06:08,761 --> 01:06:10,892
Nu vreau s� aud...
537
01:06:12,417 --> 01:06:15,688
... de banii �ia nenoroci�i!
Nenorocit lacom!
538
01:06:15,768 --> 01:06:18,609
D�-mi naibii banii!
De ce?
539
01:06:18,689 --> 01:06:20,694
De ce nu te duci naibii...
540
01:06:23,944 --> 01:06:26,492
S� �i-o trag!
Nenorocito...
541
01:06:26,572 --> 01:06:28,702
Du-te naibii!
542
01:06:28,782 --> 01:06:33,375
A naibii curv�
cu gura mare!
543
01:06:33,455 --> 01:06:37,073
Vrei s� �i-o iei?
Taci!
544
01:12:52,193 --> 01:12:55,408
... s� �nve�i cum po�i
s� scapi de datorii.
545
01:12:55,488 --> 01:12:57,494
Iar guvernul te poate ajuta!
546
01:12:57,574 --> 01:13:01,415
Exist� programe care-�i pot oferi 3.000
de dolari pentru plata facturilor.
547
01:13:01,495 --> 01:13:03,918
Sau 4000 de dolari
pentru produsele alimentare.
548
01:13:03,998 --> 01:13:07,296
Sau ce spune�i de asta?
10.000 pentru orice factur�!
549
01:13:07,376 --> 01:13:11,008
Dar trebuie s� �ti�i
despre aceste programe.
550
01:13:11,088 --> 01:13:13,679
Asta e cheia.
Guvernul nici nu �tie ce are.
551
01:13:13,759 --> 01:13:16,264
�i trebuie s� pune�i
�ntreb�rile potrivite.
552
01:13:16,344 --> 01:13:17,834
Sun� acum...
553
01:14:05,396 --> 01:14:08,112
Te-am avertizat!
554
01:14:08,192 --> 01:14:10,531
�mi amintesc c�nd
555
01:14:10,611 --> 01:14:15,661
am plecat din sistemul de plasament,
�i nu aveam unde s� m� duc.
556
01:14:15,741 --> 01:14:19,707
Motivul pentru care
sunt un om al str�zii
557
01:14:19,787 --> 01:14:23,670
se datoreaz� faptului c� nu
mi-am putut permite chiria.
558
01:14:23,750 --> 01:14:28,245
A doua oar� c�nd am fugit,
a fost din cauza b�t�ilor.
559
01:14:31,508 --> 01:14:34,222
Ar��i ca naiba.
Am stat peste tot...
560
01:14:34,303 --> 01:14:39,437
Pe autostrada 16,
sub autostrada 405...
561
01:14:39,517 --> 01:14:42,857
Am dormit �n tomberoane,
562
01:14:42,937 --> 01:14:45,109
�n cl�diri dezafectate,
563
01:14:45,189 --> 01:14:50,060
f�r� ap�, f�r� lumin�,
f�r� nimic.
564
01:14:51,196 --> 01:14:53,279
C�nd ai fost acolo, ai...
565
01:14:54,324 --> 01:14:55,656
Ai ucis pe cineva?
566
01:14:58,620 --> 01:15:02,285
Nu. Nu.
567
01:15:05,295 --> 01:15:07,342
Am v�zut multe r�m�i�e.
568
01:15:07,422 --> 01:15:09,636
�tii, p�r�i din corp,
dup� bombardamente.
569
01:15:09,716 --> 01:15:11,833
Dar nu, n-am omor�t pe nimeni.
De ce?
570
01:15:15,221 --> 01:15:17,305
M� �ntrebam.
571
01:15:27,234 --> 01:15:29,271
Faci ceea ce trebuie s� faci.
572
01:15:30,947 --> 01:15:33,064
Indiferent de situa�ie.
573
01:15:36,703 --> 01:15:39,116
Orice ai face,
574
01:15:40,373 --> 01:15:43,287
exist� cineva care face
mai r�u, �n�elegi?
575
01:15:44,545 --> 01:15:46,707
Cred c� da.
576
01:15:49,592 --> 01:15:51,806
Nu, nu vorbim
de presupuneri aici.
577
01:15:51,886 --> 01:15:54,600
Trebuie s�-�i aminte�ti asta.
578
01:15:54,680 --> 01:15:56,686
Nu conteaz� c�t r�u
crezi c� ai f�cut,
579
01:15:56,766 --> 01:15:59,857
exist� mereu cineva
care face mai mult r�u.
580
01:15:59,937 --> 01:16:01,984
Crezi?
581
01:16:02,064 --> 01:16:04,101
Crede-m�, �tiu.
582
01:16:05,359 --> 01:16:07,351
�tiu naibii.
583
01:16:09,488 --> 01:16:11,286
Nimic din ce faci
nu este la fel de r�u
584
01:16:11,366 --> 01:16:13,788
ca ceea ce-�i fac
oamenii unul altuia.
585
01:16:13,868 --> 01:16:17,111
�tii, atunci c�nd oamenii �nchid ochii,
�i las� s� se �nt�mple.
586
01:16:19,207 --> 01:16:22,505
Pariez c� orice te-ar �ngrijora,
587
01:16:22,585 --> 01:16:25,374
nu �nseamn� nimic �n compara�ie
cu rahatul care exist�.
588
01:16:27,675 --> 01:16:29,382
Da.
589
01:16:49,280 --> 01:16:51,202
Noapte bun�, Lewis.
590
01:16:53,369 --> 01:16:55,861
Noapte bun�, Milo.
591
01:16:56,622 --> 01:16:58,033
Ce?
592
01:16:59,834 --> 01:17:02,173
Milo �i Lewis.
593
01:17:02,253 --> 01:17:04,216
�tii, e ca �i cum
ne-ar fi dat nume
594
01:17:04,296 --> 01:17:06,334
�tiind c� o
s� ne-o lu�m constant.
595
01:17:10,637 --> 01:17:12,424
Da.
596
01:17:14,224 --> 01:17:16,591
Mi-e dor de ea.
597
01:17:17,853 --> 01:17:19,891
�i mie.
598
01:17:36,749 --> 01:17:38,615
Bun�.
599
01:17:39,793 --> 01:17:43,252
�mi pare r�u c� am plecat a�a...
600
01:17:44,173 --> 01:17:45,970
�i c� nu am vrut
s� vorbesc cu tine.
601
01:17:46,050 --> 01:17:47,764
Eu nu...
602
01:17:49,763 --> 01:17:53,928
Nu am vrut s� umblu prin lucrurile tale.
Eu doar... c�utam un pix �i h�rtie.
603
01:17:57,187 --> 01:18:00,351
Nu �tiu ce �nseamn�
toate chestiile alea, dar...
604
01:18:01,692 --> 01:18:03,572
M-am speriat.
605
01:18:03,652 --> 01:18:07,201
Adic�, nu trebuia s� plec a�a.
�mi pare r�u.
606
01:18:07,281 --> 01:18:09,238
Este �n regul�.
607
01:18:12,536 --> 01:18:16,128
Deci... ce �nsemnau toate alea?
608
01:18:16,208 --> 01:18:17,462
Tu...
609
01:18:17,542 --> 01:18:23,129
Lucrezi la o carte despre vampiri �i
un criminal psihopat sau ceva de genul?
610
01:18:25,300 --> 01:18:27,417
Nu conteaz�.
611
01:18:28,470 --> 01:18:32,090
Serios?
Pentru c� totul p�rea foarte detaliat.
612
01:18:39,107 --> 01:18:40,848
Ai venit aici ca s� scrii?
613
01:18:42,318 --> 01:18:44,982
Nu mai scriu.
Acum �mi fac un plan.
614
01:19:13,686 --> 01:19:16,525
La naiba, �mi dai
toate astea mie?
615
01:19:16,605 --> 01:19:19,487
Da.
De ce ai face asta?
616
01:19:19,567 --> 01:19:22,823
Ca s�... ca s� putem avea �ncredere
din nou unul �n cel�lalt.
617
01:19:22,903 --> 01:19:25,202
N-am vorbit cu poli�i�tii.
618
01:19:25,282 --> 01:19:27,037
Marfa e fierbinte?
619
01:19:27,117 --> 01:19:29,623
Da, foarte.
620
01:19:29,703 --> 01:19:31,708
Tu le-ai luat?
621
01:19:31,788 --> 01:19:33,752
Da.
Cum?
622
01:19:33,832 --> 01:19:35,869
Am spart ni�te case.
623
01:19:38,254 --> 01:19:40,246
Sunt multe chestii
de valoare aici.
624
01:19:42,008 --> 01:19:43,971
Deci, suntem �n regul�?
625
01:19:44,051 --> 01:19:46,766
Da, suntem.
626
01:19:46,846 --> 01:19:48,678
Bine.
627
01:20:29,058 --> 01:20:30,771
Wow.
628
01:20:30,851 --> 01:20:32,808
Lewis mi-a spus
c� fetelor le plac florile.
629
01:20:33,521 --> 01:20:35,558
Avea dreptate.
630
01:20:54,460 --> 01:20:56,417
Mul�umesc.
631
01:21:46,391 --> 01:21:48,383
A fost frumos.
632
01:21:50,770 --> 01:21:52,602
Da.
633
01:22:21,386 --> 01:22:24,095
Hei.
Ce este?
634
01:22:25,224 --> 01:22:27,762
Ce-i cu sclipirea
asta din ochii t�i?
635
01:22:28,478 --> 01:22:29,935
Ce?
636
01:22:31,564 --> 01:22:33,351
Bei ceva?
637
01:22:52,420 --> 01:22:53,456
Stai pu�in.
638
01:22:59,594 --> 01:23:02,758
Vreau s�-�i dau ceva.
Da?
639
01:23:04,767 --> 01:23:06,554
Da.
640
01:23:18,865 --> 01:23:20,731
Ca s� mergi la veri�oara ta.
641
01:23:22,536 --> 01:23:24,573
De unde �i ai?
642
01:23:27,666 --> 01:23:30,909
Nu spune nim�nui despre bani.
Doar... doar du-te.
643
01:23:34,632 --> 01:23:37,388
Vrei s� vii cu mine?
Adic�, trebuie s� vii cu mine.
644
01:23:37,468 --> 01:23:38,973
Nu pot.
De ce nu po�i?
645
01:23:39,053 --> 01:23:41,809
Nu o s�-�i plac� cum sunt.
646
01:23:41,889 --> 01:23:44,597
Nu sunt bun.
Nu voi fi niciodat�.
647
01:23:46,395 --> 01:23:48,637
Dar �tiu deja c� e�ti nebun.
648
01:23:49,731 --> 01:23:53,947
Nu merg.
Doar... doar nu uita s� te duci.
649
01:23:54,027 --> 01:23:55,619
Milo.
650
01:24:30,692 --> 01:24:32,406
Haide, nenorocitule!
651
01:24:32,486 --> 01:24:34,866
Arunc-o!
Arunc� arma!
652
01:24:41,954 --> 01:24:43,835
Istoria femeii, �n aceast� privin��,
653
01:24:43,915 --> 01:24:49,048
�ncearc� doua abord�ri care
au mai fost folosite �n trecut.
654
01:24:49,128 --> 01:24:53,213
Vorbim de contribu�ia istoric�,
care vede femeile ca pe...
655
01:24:58,805 --> 01:25:02,139
Pot s� plec? �tii c� nu putem
termina mai devreme.
656
01:25:03,227 --> 01:25:05,399
Pot s� desenez?
657
01:25:05,479 --> 01:25:07,436
Ce vrei s� desenezi?
658
01:25:08,524 --> 01:25:10,608
Am desenat foarte mult soarele
�n ultima vreme.
659
01:25:14,572 --> 01:25:16,578
Hei, bun� treab� cu ma�ina.
660
01:25:16,658 --> 01:25:19,330
Mul�umesc.
Ai auzit, nu?
661
01:25:19,410 --> 01:25:20,832
Nu.
662
01:25:20,912 --> 01:25:23,294
I-au arestat pe to�i.
663
01:25:23,374 --> 01:25:26,958
Andre, Troy, Mar...
Pe to�i.
664
01:25:28,003 --> 01:25:29,842
Vrei s� spui pe to�i
fo�tii t�i prieteni?
665
01:25:30,372 --> 01:25:31,929
Da.
666
01:25:32,925 --> 01:25:36,886
Nu-mi aminti.
Nu �tiai?
667
01:25:38,181 --> 01:25:40,437
Nu.
De ce a� �tii?
668
01:25:40,517 --> 01:25:42,731
Este �i la �tiri.
669
01:25:42,811 --> 01:25:44,941
Spun c� l-au ucis
pe b�iatul alb din subsol,
670
01:25:45,021 --> 01:25:47,729
�i alte c�teva familii albe din zon�.
Serios?
671
01:25:48,400 --> 01:25:50,573
Nu �tiai?
672
01:25:50,653 --> 01:25:53,612
Nu.
Da.
673
01:26:54,429 --> 01:26:56,466
Vroiam s� v�d dac� ai plecat.
674
01:26:57,474 --> 01:26:59,432
Sun�-m�.
675
01:27:35,765 --> 01:27:37,228
Hei, ciudatule.
676
01:28:00,792 --> 01:28:03,298
De ce nu m� suni?
677
01:28:03,378 --> 01:28:05,550
Sun�-m� �napoi.
678
01:28:05,630 --> 01:28:07,667
Poate ne �nt�lnim?
679
01:31:00,526 --> 01:31:03,407
Am citit Amurg.
Mi s-a p�rut de rahat.
680
01:31:03,487 --> 01:31:05,618
Deloc realist�.
681
01:31:27,680 --> 01:31:31,549
M-am g�ndit mult, �i cred
ca un vampir se poate sinucide.
682
01:31:34,312 --> 01:31:38,432
Adic�, nu s� se sinucid� el,
dar s�-�i aranjeze asta.
683
01:31:43,739 --> 01:31:47,653
Adic� s� fac� ceva
�tiind c� asta �l va ucide.
684
01:31:51,039 --> 01:31:52,996
Se poate �ncadra
la sinucidere, cred.
685
01:32:07,306 --> 01:32:12,023
Nu sunt... Nu sunt sigur dac� vampirii
ar trebui... s� stea printre oameni.
686
01:32:12,103 --> 01:32:14,650
Adic�, �tiu c� au existat
mereu printre noi.
687
01:32:14,730 --> 01:32:19,948
Dar vreau s� spun, dac� exi�ti doar ca s�
r�ne�ti oameni, �i tu e�ti mai bun de at�t,
688
01:32:20,028 --> 01:32:24,272
atunci poate c� e mai bine
pentru tine s� nu exi�ti deloc...
689
01:32:25,881 --> 01:32:30,382
Traducerea �i adaptarea: Dorol
Subtitr�ri-Noi Team
690
01:32:30,904 --> 01:32:35,371
�n colaborare cu:
www.subtitrari-filme.com
691
01:32:35,772 --> 01:32:41,772
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
50256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
