Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,862 --> 00:00:07,827
LIZZIE:
You know, he completely lost it
2
00:00:07,931 --> 00:00:09,103
when he found out
what Guin did.
3
00:00:09,172 --> 00:00:10,689
IRIS: Guinevere did this?
4
00:00:10,758 --> 00:00:12,344
IRIS: Louis, do you ever
think about our future?
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,137
LOUIS: I want to
keep you here, forever.
6
00:00:14,206 --> 00:00:15,379
IRIS: Marry me then.
7
00:00:15,482 --> 00:00:16,827
LOUIS: I wish that I could.
8
00:00:16,896 --> 00:00:18,241
IRIS:I know you've been spying
on me.
9
00:00:18,344 --> 00:00:19,758
If your intention
was to scare me.
10
00:00:19,827 --> 00:00:21,655
ROSE: Well I wouldn't be caught
dead in that whorehouse.
11
00:00:21,758 --> 00:00:22,793
IRIS: I saw you.
12
00:00:22,862 --> 00:00:24,206
GIDEON:
I brought you a gift.
13
00:00:24,275 --> 00:00:26,034
Stick to what you know,
Mr. Reed.
14
00:00:27,068 --> 00:00:28,448
UNIDENTIFIED PERSON [OOV]: Yes!
15
00:00:28,551 --> 00:00:30,172
MR. BODDINGTON:
What's your price?
16
00:00:30,241 --> 00:00:31,413
IRIS: You're selling it?
17
00:00:32,448 --> 00:00:34,310
MADAME: Can't keep following
Silas forever.
18
00:00:36,862 --> 00:00:38,206
MADAME: Where was it?
19
00:00:38,275 --> 00:00:39,586
SILAS:
Why didn't you come?
20
00:00:39,655 --> 00:00:41,413
Sorry doesn't cut it, Iris!
21
00:00:42,275 --> 00:00:45,413
IRIS: How do you know my name?
How do you know my name?
22
00:01:12,689 --> 00:01:13,793
ROSE: Louis Frost.
23
00:01:20,896 --> 00:01:22,586
ALBIE: Hi Rose,
here's your skirts.
24
00:01:25,103 --> 00:01:26,172
ROSE: Albie!
25
00:01:28,379 --> 00:01:31,103
I need you to take me
somewhere.
26
00:01:43,965 --> 00:01:45,448
ALBIE: Miss Rose.
27
00:01:49,551 --> 00:01:51,172
[HORSE NEIGHS]
28
00:02:24,103 --> 00:02:25,379
ALBIE: Can I -
29
00:02:25,448 --> 00:02:27,068
ROSE: Yeah.
30
00:03:00,103 --> 00:03:01,448
SYLVIA:
What happened to your face?
31
00:03:05,620 --> 00:03:07,206
You look different.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,724
ROSE: That's not me.
33
00:03:20,206 --> 00:03:21,758
ROSE:
Time to go.
34
00:03:21,862 --> 00:03:23,000
ALBIE: Just a minute longer.
35
00:03:23,068 --> 00:03:24,655
ROSE: Now.
36
00:04:12,103 --> 00:04:14,068
MILLAIS [OOV]: Now let me say
in the first place
37
00:04:14,137 --> 00:04:16,862
that I have no acquaintance
with any of these items,
38
00:04:16,930 --> 00:04:20,862
I'm very...
[CONTINUES INDISTINCTLY]
39
00:04:20,930 --> 00:04:24,103
Who style themselves the PRB.
40
00:04:24,172 --> 00:04:25,482
ROSETTI [OOV]: No, no, no,
no, no, no.
41
00:04:25,551 --> 00:04:29,068
MILLAIS: Yes, by which they
mean pre Raphaelite brethren.
42
00:04:29,137 --> 00:04:30,551
HUNT: Brotherhood!
43
00:04:30,655 --> 00:04:32,586
ROSETTI: The cunt
doesn't even know our names!
44
00:04:35,275 --> 00:04:36,724
HUNT:
These pre Raphaelites,
45
00:04:36,793 --> 00:04:39,965
though I cannot compliment them
on their choice of name,
46
00:04:40,034 --> 00:04:42,724
I must object to the tone
of your critique
47
00:04:42,793 --> 00:04:45,689
which appeared in The Times
of last Wednesday,
48
00:04:45,793 --> 00:04:47,310
they are at a turning point
49
00:04:47,413 --> 00:04:49,517
in which they will
either sink in to nothingness
50
00:04:49,586 --> 00:04:54,517
or rise
to a very great, greatness.
51
00:04:54,586 --> 00:04:56,620
[EVERYONE CHEERS]
52
00:04:58,482 --> 00:05:00,103
IRIS:
It wasn't what he said,
53
00:05:00,172 --> 00:05:02,517
it was the way
he was speaking with me.
54
00:05:02,586 --> 00:05:04,931
It was like he knew me.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,827
LIZZIE:
You're in a new world now.
56
00:05:07,482 --> 00:05:09,344
You know, Iris Whittle
was printed in The Times
57
00:05:09,413 --> 00:05:11,137
last Wednesday.
58
00:05:11,206 --> 00:05:13,482
Have you heard about this,
Louis?
59
00:05:16,034 --> 00:05:18,862
IRIS: He -
he thinks it's nothing.
60
00:05:18,965 --> 00:05:20,517
LIZZIE: Did he say that?
61
00:05:22,482 --> 00:05:27,068
IRIS: He doesn't understand.
It's a feeling.
62
00:05:27,137 --> 00:05:31,172
ROSETTI:
Woof. Woof. Woof. [PANTS] Woof.
63
00:05:31,275 --> 00:05:32,206
UNIDENTIFIED PERSON [OOV]:
Oh for God's sake.
64
00:05:32,275 --> 00:05:33,931
ROSETTI: Ow, my lungs. Woof.
65
00:05:34,000 --> 00:05:34,896
UNIDENTIFIED PERSON [OOV]:
Poor little bastard.
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,103
ROSETTI: Woof.
67
00:05:36,172 --> 00:05:37,137
UNIDENTIFIED PERSON [OOV]:
Leave him alone.
68
00:05:57,655 --> 00:06:00,379
MILLAIS: Alright there, Iris?
69
00:06:01,517 --> 00:06:04,206
IRIS: This is the dog that we
played with in the park.
70
00:06:06,689 --> 00:06:08,137
LOUIS: Iris, there's hundreds
of dogs like that
71
00:06:08,206 --> 00:06:10,379
roaming around London,
thousands of them.
72
00:06:16,275 --> 00:06:19,758
MILLAIS: You - you probably
just recognise him from my
painting.
73
00:06:21,965 --> 00:06:23,379
IRIS: I think I can tell
the difference
74
00:06:23,482 --> 00:06:25,551
between your painting
and my memory.
75
00:06:28,344 --> 00:06:30,379
CLARISSA:
Of course you can.
76
00:06:30,448 --> 00:06:33,172
No one's -
no one's suggesting otherwise.
77
00:06:38,965 --> 00:06:41,275
LOUIS: Let's get a drink.
Come on.
78
00:06:53,241 --> 00:06:54,827
ALBIE: He's gone.
79
00:06:56,310 --> 00:06:57,517
MADAME:
What d'you mean he's gone?
80
00:06:57,620 --> 00:06:58,724
ALBIE:
His shop's closed
81
00:06:58,793 --> 00:07:00,965
and he's not been
in any of his usual places.
82
00:07:01,758 --> 00:07:04,517
What if he figured out
we know about what he did?
83
00:07:04,586 --> 00:07:07,275
What if he saw
that the feather's gone?
84
00:07:08,620 --> 00:07:10,482
MADAME:
He can't have just disappeared.
85
00:07:14,517 --> 00:07:16,068
Where you going?
86
00:07:16,137 --> 00:07:18,379
ALBIE:
I'm keeping looking for him.
87
00:07:22,620 --> 00:07:26,172
LOUIS [OOV]:
Your fee, madame artiste?
88
00:07:26,275 --> 00:07:27,931
IRIS: Fifty pounds.
89
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
ROSETTI: What's that?
90
00:07:29,275 --> 00:07:30,517
LOUIS: Iris's commission
for her work
91
00:07:30,586 --> 00:07:32,586
on the Shepherd Boy's
background.
92
00:07:32,689 --> 00:07:34,103
MILLAIS: How much did
that one go for in the end?
93
00:07:34,172 --> 00:07:35,655
LOUIS: Three hundred.
94
00:07:35,724 --> 00:07:37,517
MILLAIS [OOV]: Very nice.
95
00:07:38,862 --> 00:07:40,000
IRIS:
Louis, I won't accept it.
96
00:07:40,103 --> 00:07:41,862
LOUIS: Why not?
97
00:07:41,931 --> 00:07:44,379
IRIS:'Cause I don't need his
charity.
98
00:07:44,448 --> 00:07:46,413
ROSETTI:Louis' far too mean for
charity.
99
00:07:47,517 --> 00:07:49,448
LOUIS: You worked on
commission, did I not make that
clear?
100
00:07:49,517 --> 00:07:51,034
MILLAIS:
Yeah, this is how it goes.
101
00:07:51,103 --> 00:07:52,310
That's exactly how we started
102
00:07:52,413 --> 00:07:54,482
making a little tin
for ourselves.
103
00:07:54,551 --> 00:07:57,103
CLARISSA: You deserve to
be paid for your work.
104
00:07:57,172 --> 00:07:58,551
IRIS: And you think
this is proportionate?
105
00:07:58,655 --> 00:07:59,827
MILLAIS:
Well, I would actually argue
106
00:07:59,931 --> 00:08:01,206
that you're being underpaid.
107
00:08:01,275 --> 00:08:04,000
I'd have lost my fucking mind
painting that meadow.
108
00:08:04,068 --> 00:08:05,482
CLARISSA: [Laughs]
MILLAIS: All those buttercups.
109
00:08:05,586 --> 00:08:06,689
LOUIS: [Sniggers]
110
00:08:06,793 --> 00:08:08,620
MILLAIS: I hate yellow.
[BELL RINGS]
111
00:08:08,724 --> 00:08:10,034
LOUIS: Oh, that'll be Hunt
with the wine.
112
00:08:10,137 --> 00:08:11,689
IRIS:
I'll get it.
113
00:08:28,758 --> 00:08:30,379
IRIS: Oh.
114
00:08:38,758 --> 00:08:40,034
MILLAIS: Midday blue.
115
00:08:40,136 --> 00:08:41,620
IRIS:
I found a visitor.
116
00:08:41,688 --> 00:08:44,068
MILLAIS: Is it Hunt?
117
00:08:44,172 --> 00:08:45,620
LOUIS:
Yes, I know, the question -
118
00:08:45,689 --> 00:08:47,724
LOUIS' SON: Papa! Papa!
119
00:08:47,827 --> 00:08:49,241
CLARISSA:
Louis.
120
00:08:49,310 --> 00:08:50,965
What happened?
Talk to me.
121
00:08:51,068 --> 00:08:52,482
LOUIS' SON:
Mother is very bad tonight.
122
00:08:54,034 --> 00:08:56,275
IRIS: Louis?
123
00:08:59,103 --> 00:09:01,482
CLARISSA:
Hey, we have to go, now.
124
00:09:01,551 --> 00:09:03,448
Alright? It's going to be
absolutely fine,
125
00:09:03,517 --> 00:09:05,758
just come with me,
we'll go find mother.
126
00:09:09,827 --> 00:09:11,241
LOUIS:I'll come back as soon as
I can.
127
00:09:12,586 --> 00:09:15,517
[SHALLOW BREATHING]
128
00:09:23,689 --> 00:09:25,793
MILLAIS: Iris, why don't you
just sit down?
129
00:09:25,896 --> 00:09:27,586
IRIS: Don't touch me,
I don't want to sit.
130
00:09:40,068 --> 00:09:43,000
Tell me the truth,
whose child was that?
131
00:09:50,827 --> 00:09:55,137
LIZZIE: Oh, for God's sake,
stop lying to her.
132
00:09:59,241 --> 00:10:00,758
IRIS: Is that Louis' son?
133
00:10:03,896 --> 00:10:06,172
MILLAIS: Yes.
IRIS: With who?
134
00:10:13,551 --> 00:10:15,103
Lizzie?
135
00:10:15,172 --> 00:10:17,620
LIZZIE:
Honestly, I don't know.
136
00:10:17,689 --> 00:10:20,137
I've only heard the rumours.
137
00:10:20,206 --> 00:10:21,827
IRIS:
What rumours?
138
00:10:28,655 --> 00:10:31,000
What rumours!
139
00:10:32,965 --> 00:10:35,103
MILLAIS:
Her name is Sylvia.
140
00:10:37,034 --> 00:10:40,034
And she's his wife.
141
00:10:57,206 --> 00:10:59,275
IRIS: [Screams]
142
00:11:01,517 --> 00:11:03,172
CHEMIST:
I assume the doctor sent you?
143
00:11:04,758 --> 00:11:08,068
It's a very new drug,
but growing in popularity.
144
00:11:10,103 --> 00:11:11,827
They say the Queen
might even use it.
145
00:11:12,793 --> 00:11:14,827
Mrs. Dickens was all praise
for the method.
146
00:11:16,310 --> 00:11:18,000
Hoping for a son,
I take it?
147
00:11:20,068 --> 00:11:24,103
SILAS: No. A girl.
148
00:11:32,310 --> 00:11:34,551
IRIS: You'll take care of me,
won't you?
149
00:11:34,655 --> 00:11:35,827
CHEMIST: One bottle?
150
00:11:35,896 --> 00:11:37,517
SILAS: Yes.
151
00:11:43,517 --> 00:11:45,413
IRIS: Precision lies
not just in accuracy,
152
00:11:46,068 --> 00:11:47,620
but in the timing.
153
00:11:51,137 --> 00:11:52,724
SILAS: Thank you.
154
00:12:40,724 --> 00:12:42,586
SILAS:
I'm sorry for staring.
155
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
Can't believe how much
you look like her.
156
00:12:47,034 --> 00:12:49,103
IRIS: Focus.
157
00:13:22,448 --> 00:13:25,827
SILAS: Hey!
[SOUNDS OF DISTRESSED GASPING]
158
00:13:37,689 --> 00:13:42,275
[SOUNDS OF DISTRESSED GASPING]
159
00:13:44,379 --> 00:13:46,379
IRIS:
You can let go now.
160
00:13:46,448 --> 00:13:48,586
SILAS:
He's a very dangerous man,
161
00:13:48,655 --> 00:13:53,103
prone to outbursts
and extreme cruelty.
162
00:14:21,379 --> 00:14:25,517
[SOUNDS OF DISTRESS/STRUGGLES
TO BREATHE]
163
00:14:36,344 --> 00:14:40,344
[SOUNDS OF DISTRESS/STRUGGLES
TO BREATHE]
164
00:14:50,482 --> 00:14:52,482
[BOARD RATTLES]
165
00:14:54,068 --> 00:14:55,793
SILAS: What was that noise?
166
00:15:48,896 --> 00:15:53,551
ALBIE: Aargh! Aargh!
Aaargh! Aaargh!
167
00:15:53,620 --> 00:15:54,689
Silas!
168
00:15:56,068 --> 00:15:59,137
[CHOMPING]
SILAS: [Screams]
169
00:16:00,689 --> 00:16:03,448
Oh you - thief! Thief!
170
00:16:09,586 --> 00:16:11,206
SILAS: Albie.
171
00:16:12,448 --> 00:16:14,620
If you meddle,
if you intervene -
172
00:16:14,724 --> 00:16:17,344
ALBIE: Please Mr. Silas, sir,
Miss Iris, let her alone.
173
00:16:17,413 --> 00:16:18,896
SILAS: I'll find that rat
you call your sister
174
00:16:18,965 --> 00:16:20,551
and I'll kill you both.
175
00:16:20,620 --> 00:16:21,758
ALBIE: Please! No!
176
00:16:29,344 --> 00:16:31,827
[Albie grunts]
177
00:16:31,931 --> 00:16:35,482
Oh, oh, oh.
178
00:16:47,724 --> 00:16:51,793
[BELLS TOLLING]
179
00:16:56,103 --> 00:16:58,103
ALBIE: Evie!
180
00:17:03,413 --> 00:17:05,103
Evie!
181
00:17:05,205 --> 00:17:07,931
MOLL: Albie,
will you shut the fuck up!
182
00:17:08,034 --> 00:17:09,517
Some of us have been
working all night!
183
00:17:09,586 --> 00:17:10,862
ALBIE: I can't find her.
184
00:17:10,931 --> 00:17:12,689
EVIE: I was only outside
taking a piss.
185
00:17:15,000 --> 00:17:16,241
Albie.
186
00:17:18,792 --> 00:17:22,758
What the fuck happened to it?
187
00:17:22,827 --> 00:17:25,034
It was your only one.
188
00:17:37,896 --> 00:17:39,758
LOUIS: Excuse me.
189
00:17:44,068 --> 00:17:45,620
ANANYA:
She's not here.
190
00:17:49,758 --> 00:17:51,689
LOUIS:
You are Ananya.
191
00:17:51,758 --> 00:17:53,000
She talked about you.
192
00:17:53,103 --> 00:17:55,103
ANANYA:She talked to me about
you also.
193
00:18:02,724 --> 00:18:05,172
LOUIS:
You have a husband in India.
194
00:18:05,241 --> 00:18:07,206
Surely you can empathise
with my situation.
195
00:18:11,586 --> 00:18:13,000
Can you not just get her
to come down here?
196
00:18:13,068 --> 00:18:14,551
ANANYA: I'm not her keeper.
197
00:18:14,620 --> 00:18:17,551
LOUIS: No.
But you're her Queen's guard.
198
00:18:20,241 --> 00:18:21,620
Listen, I've brought
something for her.
199
00:18:21,689 --> 00:18:25,241
Maybe you can ask her just to
come down and receive it.
200
00:18:31,586 --> 00:18:34,172
ANANYA: Why don't you bring
whatever it is inside,
201
00:18:34,275 --> 00:18:36,068
and then we'll see.
202
00:18:49,827 --> 00:18:51,241
EVIE: What you doing?
203
00:18:52,827 --> 00:18:54,551
ALBIE: Can't sleep.
204
00:19:05,172 --> 00:19:08,241
[SOFT INDISTINCT CHATTER]
205
00:19:12,275 --> 00:19:15,068
ANANYA: It's very huge.
206
00:19:16,689 --> 00:19:19,793
IRIS: I hated it when I first
saw it at the Royal Academy.
207
00:19:19,862 --> 00:19:22,413
ANANYA:
I know. But...
208
00:19:23,137 --> 00:19:25,103
It is beautiful.
209
00:19:28,068 --> 00:19:31,103
IRIS: Yes. I used to
sneak in to his studio
210
00:19:31,172 --> 00:19:33,724
when it was empty
just to look at it.
211
00:19:36,172 --> 00:19:38,275
Every brushstroke felt
like a secret gesture.
212
00:19:52,034 --> 00:19:53,862
ANANYA: Will you keep it?
213
00:19:53,965 --> 00:19:55,551
IRIS: Will I keep it?
214
00:19:56,310 --> 00:19:58,103
ANANYA:
It's a gift, for you.
215
00:19:58,206 --> 00:20:00,965
IRIS: You must
have misunderstood.
216
00:20:01,034 --> 00:20:02,793
He sold it.
217
00:20:02,896 --> 00:20:04,448
ANANYA:
He bought it back.
218
00:20:05,206 --> 00:20:06,689
IRIS:
I know him better than that.
219
00:20:07,586 --> 00:20:10,379
ANANYA:
He told me he can't sell it
220
00:20:10,482 --> 00:20:13,724
because the painting
feels to him like -
221
00:20:15,586 --> 00:20:17,931
like it is you.
222
00:20:18,000 --> 00:20:19,655
He said -
223
00:20:19,724 --> 00:20:21,448
LOUIS: I couldn't bear
the thought of it.
224
00:20:22,517 --> 00:20:24,310
Hanging there
on Mr. Bodington's wall,
225
00:20:25,965 --> 00:20:27,586
so I went to the Academy,
226
00:20:28,344 --> 00:20:31,206
tore it down from its place
on the line with my own hands.
227
00:20:33,862 --> 00:20:37,275
Because it's not you.
228
00:20:37,344 --> 00:20:39,689
It's just shapes, colours.
229
00:20:42,206 --> 00:20:44,103
And I thought what if this
was the only piece of you
230
00:20:44,172 --> 00:20:45,689
that I ever got to possess?
231
00:20:50,379 --> 00:20:54,206
Nobody should possess you,
least of all me.
232
00:20:58,103 --> 00:21:00,241
Will you just tell her
I said that? Please.
233
00:21:18,137 --> 00:21:19,931
CLARISSA: Louis isn't here.
234
00:21:20,000 --> 00:21:21,758
IRIS:
I haven't come to see him.
235
00:21:21,827 --> 00:21:23,655
CLARISSA:
It's not a good time.
236
00:21:23,758 --> 00:21:25,241
IRIS:
Please, Clarissa.
237
00:21:26,275 --> 00:21:28,000
I want to meet her.
238
00:21:42,000 --> 00:21:43,241
CLARISSA: She quite often says
239
00:21:43,310 --> 00:21:46,379
and does some rather
strange things.
240
00:21:48,103 --> 00:21:49,793
Please don't aggravate her.
241
00:21:49,862 --> 00:21:51,620
IRIS:
And what might aggravate her?
242
00:21:51,724 --> 00:21:53,241
CLARISSA: Been her friend
since we were ten years old
243
00:21:53,344 --> 00:21:55,103
and I still don't know
how to answer that question.
244
00:21:55,172 --> 00:21:56,344
IRIS: Since you were ten?
245
00:21:56,413 --> 00:21:58,034
CLARISSA: Mm.
IRIS: Did Louis -
246
00:21:58,137 --> 00:21:59,896
CLARISSA:
I - I don't want to be
247
00:21:59,965 --> 00:22:01,551
your mediator.
248
00:22:04,206 --> 00:22:07,517
The doctor says
she has a wandering womb
249
00:22:07,586 --> 00:22:11,655
which I find offensively
unscientific,
250
00:22:11,724 --> 00:22:16,206
but he has seen something.
251
00:22:16,275 --> 00:22:19,689
Through her eye.
Inside her head.
252
00:22:27,655 --> 00:22:31,931
You should know they were
living separate lives.
253
00:22:32,482 --> 00:22:36,448
Even before she became
- like this.
254
00:22:45,344 --> 00:22:47,758
CLARISSA:
You've got a visitor, Sylv.
255
00:22:53,310 --> 00:22:55,517
SYLVIA:
I know who that is.
256
00:22:56,551 --> 00:22:58,379
We met before.
257
00:22:58,482 --> 00:23:00,620
CLARISSA: No, Sylv.
SYLVIA: So...
258
00:23:06,655 --> 00:23:09,482
Don't know how you do it,
that trick with your face.
259
00:23:11,103 --> 00:23:12,862
IRIS: What trick?
260
00:23:12,965 --> 00:23:15,034
SYLVIA: Last time I saw you.
261
00:23:15,103 --> 00:23:17,068
CLARISSA:
Careful. Careful, my love.
262
00:23:20,172 --> 00:23:21,724
SYLVIA:
Maybe it was a trick.
263
00:23:23,206 --> 00:23:25,931
I get terrible dreams.
264
00:23:26,000 --> 00:23:27,724
Sometimes you're in them.
265
00:23:29,482 --> 00:23:31,620
CLARISSA:
You should go, I think.
266
00:23:31,689 --> 00:23:36,034
IRIS: Was my sister.
You met my sister.
267
00:23:37,827 --> 00:23:40,517
I have a twin,
she looks like me,
268
00:23:40,586 --> 00:23:43,344
but when we were 16,
she got smallpox
269
00:23:43,413 --> 00:23:46,310
and now she has scars
on her face.
270
00:23:46,379 --> 00:23:49,448
SYLVIA:
That's - [Laughs]
271
00:23:49,517 --> 00:23:51,344
I met your sister?
272
00:23:51,413 --> 00:23:53,172
At the gallery?
273
00:23:53,241 --> 00:23:56,344
CLARISSA:
At the gallery?
274
00:23:56,413 --> 00:24:00,310
SYLVIA: I - I wanted to see if
it had been hung on the line.
275
00:24:00,413 --> 00:24:02,103
It's so important to him.
276
00:24:03,896 --> 00:24:06,206
And you were there
in the painting, and -
277
00:24:07,896 --> 00:24:11,275
didn't seem like a dream,
she was there, in the painting.
278
00:24:14,896 --> 00:24:16,965
Felt like I was
being punished, Clari.
279
00:24:17,034 --> 00:24:19,137
CLARISSA: No, darling.
280
00:24:19,206 --> 00:24:20,379
Syl, no, darling!
281
00:24:20,448 --> 00:24:22,482
SYLVIA: Aaargh!
CLARISSA: Stop, please. No.
282
00:24:22,551 --> 00:24:23,448
SYLVIA: No!
283
00:24:23,551 --> 00:24:24,620
CLARISSA: No, darling,
no, no. No.
284
00:24:24,689 --> 00:24:25,689
SYLVIA: [Sobs]
285
00:24:25,758 --> 00:24:27,000
CLARISSA:
Shh.
286
00:24:27,103 --> 00:24:29,275
Shh. Don't, it's alright.
Shh, it's alright.
287
00:24:31,103 --> 00:24:33,724
SYLVIA:
I'm such a terrible mother.
288
00:24:33,827 --> 00:24:35,379
CLARISSA: Of course you're not.
289
00:24:38,000 --> 00:24:39,586
SYLVIA:
Poor Lou.
290
00:24:42,482 --> 00:24:45,000
I didn't mean to do it
in front of him.
291
00:24:46,620 --> 00:24:48,206
It was an accident.
292
00:25:04,620 --> 00:25:07,827
SYLVIA: I am sorry
I destroyed your painting.
293
00:25:13,689 --> 00:25:15,586
IRIS: Sylvia.
294
00:25:19,793 --> 00:25:22,103
Did you come to my lodgings?
295
00:25:26,103 --> 00:25:27,551
SYLVIA:
[Chuckles]
296
00:25:30,689 --> 00:25:32,482
I just -
CLARISSA: Oh my God.
297
00:25:32,586 --> 00:25:34,758
SYLVIA:
I just wanted to see her.
298
00:25:37,517 --> 00:25:40,931
IRIS: So that was you,
in the room when I was -
299
00:25:41,000 --> 00:25:43,965
IRIS: [FLASHBACK - IRIS
PANTING]
300
00:25:44,068 --> 00:25:46,068
SYLVIA: [Laughs]
301
00:25:50,413 --> 00:25:52,379
[Laughing]
302
00:26:15,000 --> 00:26:18,413
SYLVIA:I came to talk to you
about Louis.
303
00:26:19,413 --> 00:26:21,689
My husband.
304
00:26:24,172 --> 00:26:27,620
He has a responsibility to me.
305
00:26:29,724 --> 00:26:31,620
You have to respect that.
306
00:26:34,068 --> 00:26:36,793
IRIS: Of course I can
respect that.
307
00:26:40,068 --> 00:26:42,586
CLARISSA: Iris, that's enough.
308
00:26:57,000 --> 00:26:59,379
[HORSE NEIGHS]
309
00:27:01,586 --> 00:27:03,896
SILAS:
Quick about it, this is urgent.
310
00:27:03,965 --> 00:27:08,206
She's had an accident.
Lumley Court number 3.
311
00:27:24,172 --> 00:27:27,068
[DOOR BELL JINGLES, DOOR
CREAKS]
312
00:27:35,965 --> 00:27:37,758
IRIS: Is she here?
313
00:27:37,827 --> 00:27:39,448
ROSE: Choir.
314
00:27:40,655 --> 00:27:43,241
IRIS: I don't want
to get you in trouble.
315
00:27:43,310 --> 00:27:45,068
ROSE:
Always in trouble these days.
316
00:27:46,896 --> 00:27:48,310
IRIS: You're the good one.
317
00:27:48,413 --> 00:27:49,758
ROSE:
You can't be the good one
318
00:27:49,827 --> 00:27:52,068
if there's no bad
to be compared to.
319
00:27:57,000 --> 00:27:58,586
I saw the painting of you.
320
00:28:00,862 --> 00:28:03,758
IRIS:
I know. Why did you go?
321
00:28:05,206 --> 00:28:07,137
ROSE:I saw a review in the
newspaper.
322
00:28:07,206 --> 00:28:09,344
IRIS: Why did you go?
323
00:28:13,758 --> 00:28:17,413
ROSE: I wanted to see
what was so important to you.
324
00:28:18,896 --> 00:28:21,241
More important than me.
325
00:28:26,000 --> 00:28:28,758
I almost felt like
it was me up there.
326
00:28:28,931 --> 00:28:31,827
For a moment.
327
00:28:31,931 --> 00:28:36,000
Made me feel proud. Of you.
328
00:28:41,034 --> 00:28:43,034
IRIS:
You shouldn't be.
329
00:28:45,724 --> 00:28:47,275
You were right about Louis.
330
00:28:51,000 --> 00:28:52,655
ROSE: I'm sorry.
331
00:28:52,724 --> 00:28:54,586
IRIS: Are you?
332
00:28:57,689 --> 00:29:00,068
ROSE: I know how that feels.
333
00:29:30,793 --> 00:29:32,344
ROSE:
Did you love him?
334
00:29:38,620 --> 00:29:41,206
I loved Charles, I think.
335
00:29:43,310 --> 00:29:45,000
IRIS:
I know you did.
336
00:29:49,448 --> 00:29:51,413
How could you think
those things of me?
337
00:29:55,241 --> 00:29:56,758
ROSE:
I thought you were jealous.
338
00:29:58,724 --> 00:30:00,344
IRIS: Of you?
339
00:30:01,172 --> 00:30:02,758
ROSE: Of him.
340
00:30:09,896 --> 00:30:11,137
ROSE: Do you love me?
341
00:30:11,241 --> 00:30:13,137
CHARLES: Uh-huh.
342
00:30:13,241 --> 00:30:14,793
ROSE: Are you gonna marry me?
343
00:30:16,586 --> 00:30:18,241
CHARLES: Mhm.
344
00:30:18,310 --> 00:30:20,034
ROSE: What about Iris?
345
00:30:23,482 --> 00:30:25,586
CHARLES:
I can only afford one of you.
346
00:30:28,827 --> 00:30:31,724
IRIS: I didn't want him
to take you away from me.
347
00:30:41,172 --> 00:30:43,103
But that's not why
I asked him to come.
348
00:30:44,103 --> 00:30:45,724
I promise.
349
00:30:46,931 --> 00:30:49,344
ROSE: God, we've wasted
so much time.
350
00:31:02,137 --> 00:31:04,379
IRIS: It's enough for
a lease on a small space.
351
00:31:05,172 --> 00:31:06,965
And stock to get us started.
352
00:31:07,034 --> 00:31:08,862
ROSE: For our shop?
353
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
IRIS:
Like we always talked about.
354
00:31:12,482 --> 00:31:14,551
ROSE:
I - I don't want you to -
355
00:31:14,620 --> 00:31:16,137
out of pity.
IRIS: No.
356
00:31:17,034 --> 00:31:19,620
ROSE: [Laughs]
357
00:31:19,724 --> 00:31:21,931
[DOOR BELL JINGLES]
358
00:31:22,034 --> 00:31:24,482
ALBIE: I've got your skirts
here, Miss Rose.
359
00:31:24,586 --> 00:31:26,344
IRIS: Albie?
360
00:31:26,413 --> 00:31:28,793
I'm so glad you're here,
I have something for you.
361
00:31:31,517 --> 00:31:33,448
Albie!
362
00:31:39,137 --> 00:31:42,000
I'll be back. Start scouting
for our premises.
363
00:32:00,724 --> 00:32:03,206
[LAUGHTER]
364
00:32:03,310 --> 00:32:06,586
[SOFT INDISTINCT CHATTER]
365
00:32:13,241 --> 00:32:15,103
MOLL:
Don't look so scared.
366
00:32:16,310 --> 00:32:18,931
Albie, someone here
to see you, love.
367
00:32:19,000 --> 00:32:20,793
IRIS: Thank you.
MOLL: Alright.
368
00:32:26,655 --> 00:32:28,724
IRIS: I had no idea
this is where you lived.
369
00:32:29,827 --> 00:32:31,586
Is that your sister in there?
370
00:32:32,310 --> 00:32:34,137
ALBIE:
That's my Evie, she's working.
371
00:32:37,586 --> 00:32:39,586
IRIS: You ran off before
I could give you something.
372
00:32:40,310 --> 00:32:41,620
The Shepherd Boy sold,
373
00:32:41,724 --> 00:32:43,517
the painting that you modelled
for, do you remember?
374
00:32:43,586 --> 00:32:44,655
ALBIE:
I saw it.
375
00:32:44,724 --> 00:32:46,344
IRIS: You did?
376
00:32:47,068 --> 00:32:48,517
ALBIE:
Miss Rose asked me to take her.
377
00:32:48,620 --> 00:32:50,275
IRIS:
And what did you think of it?
378
00:32:51,862 --> 00:32:53,310
IRIS: Well, Louis, Mr. Frost,
379
00:32:53,379 --> 00:32:55,517
he gave me some proceeds
from the sale
380
00:32:55,620 --> 00:32:57,551
because I helped paint
the background.
381
00:33:03,379 --> 00:33:06,413
And I thought you deserved more
than a few shillings out of it.
382
00:33:15,206 --> 00:33:16,379
ALBIE: What is it?
383
00:33:16,448 --> 00:33:18,137
IRIS:
It's five pounds.
384
00:33:19,241 --> 00:33:20,827
It's for your teeth.
385
00:33:22,482 --> 00:33:25,827
You deserve it and I want to
see that beautiful smile.
386
00:33:30,034 --> 00:33:32,448
GIDEON: Well, I don't think
much to Queen Victoria
387
00:33:32,517 --> 00:33:34,379
if she uses
that stuff voluntarily.
388
00:33:35,793 --> 00:33:37,379
I've had far more
enjoyable drugs.
389
00:33:37,448 --> 00:33:40,103
SILAS: You bet.
You sure I can't buy you one?
390
00:33:40,172 --> 00:33:41,620
GIDEON: No.
391
00:33:45,137 --> 00:33:47,896
SILAS:
I'm sorry, again.
392
00:33:48,000 --> 00:33:49,724
I hope you can
understand the reasons
393
00:33:49,793 --> 00:33:51,482
for why I did what I did.
394
00:33:51,551 --> 00:33:53,931
GIDEON: I needed somebody
to set me straight,
395
00:33:54,000 --> 00:33:56,310
and I'm just lucky
that I had a friend like you
396
00:33:56,379 --> 00:33:59,172
with the integrity
and the courage to do so.
397
00:34:04,862 --> 00:34:07,275
UNIDENTIFIED PERSON [OOV]: Can
I get a brandy off you, madam?
398
00:34:15,000 --> 00:34:16,896
SILAS: I didn't order another.
399
00:34:16,965 --> 00:34:19,068
MADAME:
Consider it a welcome back.
400
00:34:32,379 --> 00:34:34,793
GIDEON:
Silas.
401
00:34:34,896 --> 00:34:37,447
Remember our lecture?
402
00:34:37,516 --> 00:34:40,413
Precision lies not only
in the accuracy.
403
00:34:41,655 --> 00:34:43,241
SILAS: But in the timing.
404
00:35:46,517 --> 00:35:48,206
PROPRIETOR: Open up.
405
00:35:50,482 --> 00:35:52,206
Alright.
406
00:36:40,862 --> 00:36:44,517
EVIE: Alb? Is this real?
407
00:36:44,586 --> 00:36:46,482
ALBIE: Yeah, it's real.
408
00:36:48,206 --> 00:36:49,551
EVIE: Did you steal it?
ALBIE: I promise I didn't.
409
00:36:49,620 --> 00:36:50,965
EVIE: How d'you get it?
410
00:36:51,034 --> 00:36:53,586
ALBIE: That painter sold
the picture he did of me.
411
00:36:53,655 --> 00:36:54,862
EVIE: For five pounds?
412
00:36:54,931 --> 00:36:56,793
ALBIE: Yeah.
413
00:36:56,862 --> 00:36:58,448
EVIE: Must've been
a beautiful picture.
414
00:36:59,344 --> 00:37:01,034
I wish I could've seen it.
415
00:37:01,103 --> 00:37:03,137
ALBIE: We can pay our debts
now, go somewhere else.
416
00:37:03,206 --> 00:37:04,793
EVIE: [Laughs]
417
00:37:08,413 --> 00:37:10,137
ALBIE:
Come on, let's go.
418
00:37:30,241 --> 00:37:32,517
LOUIS: Thank you,
thank you for coming.
419
00:37:36,448 --> 00:37:37,965
What can I do?
420
00:37:38,034 --> 00:37:39,586
IRIS:
Why didn't you tell me?
421
00:37:40,551 --> 00:37:42,586
LOUIS:
You never would've come here.
422
00:37:45,103 --> 00:37:46,586
I just wanted
to paint you, Iris,
423
00:37:46,655 --> 00:37:49,068
I didn't know I was going to
fall in love with you.
424
00:37:59,137 --> 00:38:01,172
Did your friend
give you my message?
425
00:38:01,275 --> 00:38:03,517
IRIS: I went to see Sylvia.
426
00:38:03,655 --> 00:38:05,758
LOUIS: Why did you do that?
427
00:38:05,827 --> 00:38:07,724
IRIS: I wanted to meet the
woman who convinced you to
marry.
428
00:38:07,793 --> 00:38:10,482
LOUIS: We were 16.
IRIS: So you didn't love her?
429
00:38:13,862 --> 00:38:15,827
LOUIS:
Iris, you're better than this.
430
00:38:21,275 --> 00:38:25,068
IRIS: What I can't understand
is why you lied to me.
431
00:38:25,137 --> 00:38:27,482
And why you continue to lie.
432
00:38:31,068 --> 00:38:33,724
LOUIS: A failed marriage
is an embarrassment.
433
00:38:33,793 --> 00:38:37,379
But a mad wife is a scandal.
434
00:38:37,448 --> 00:38:40,034
I didn't want that for our son.
IRIS: She's not mad.
435
00:38:40,103 --> 00:38:42,379
LOUIS: You met her.
IRIS: She's ill, Louis.
436
00:38:42,448 --> 00:38:44,034
LOUIS: Sh-
437
00:38:48,103 --> 00:38:49,689
You're a better person than I
am.
438
00:38:49,758 --> 00:38:51,689
IRIS: Apparently so.
439
00:39:00,862 --> 00:39:02,448
What are you doing?
440
00:39:20,068 --> 00:39:23,724
SYLVIA:
[SCREAMING]
441
00:39:23,827 --> 00:39:25,827
No, stop it!
442
00:39:25,896 --> 00:39:28,793
Stop it!
[Screaming]
443
00:39:28,862 --> 00:39:30,137
LOUIS: Aaargh!
444
00:39:36,103 --> 00:39:39,034
SYLVIA: [Sobbing]
445
00:39:41,517 --> 00:39:45,172
LOUIS:
It's alright. It's alright.
446
00:39:47,724 --> 00:39:50,103
[Groans]
447
00:39:58,275 --> 00:40:00,068
LOUIS:
Listen, I did the best I could.
448
00:40:00,137 --> 00:40:02,517
I'm doing the best that I can,
but more often than not,
449
00:40:02,620 --> 00:40:05,137
I feel like I just make
everything worse.
450
00:40:09,000 --> 00:40:10,586
I know it was selfish.
451
00:40:13,551 --> 00:40:15,448
But I just really wanted
to paint you.
452
00:40:17,206 --> 00:40:19,241
And then I really wanted you.
453
00:40:20,724 --> 00:40:24,103
And I would do the same thing
again and again and again.
454
00:40:31,034 --> 00:40:32,758
IRIS: It's different now.
455
00:40:40,068 --> 00:40:41,517
LOUIS: Yeah.
456
00:40:44,344 --> 00:40:46,517
[WHISPERED]IRIS: I can't stay
here anymore.
457
00:40:58,931 --> 00:41:00,482
LOUIS:
You have to keep working.
458
00:41:02,586 --> 00:41:04,172
Your art is a muscle.
459
00:41:05,344 --> 00:41:07,344
I don't want it to weaken
because of me.
460
00:41:16,551 --> 00:41:18,965
IRIS:I've always found a way to
work.
461
00:41:19,172 --> 00:41:21,413
LOUIS: You're the most
dedicated artist I've ever met.
462
00:41:26,068 --> 00:41:27,482
IRIS: Louis.
463
00:41:31,896 --> 00:41:34,586
Please don't come for me
until I'm ready.
464
00:41:40,241 --> 00:41:41,827
LOUIS:
I can be patient.
465
00:41:45,620 --> 00:41:47,206
IRIS: Thank you.
466
00:42:13,310 --> 00:42:15,793
LOUIS:
I love you, Iris Whittle!
467
00:42:30,551 --> 00:42:32,241
ALBIE: Bye.
468
00:42:38,758 --> 00:42:39,965
MOLL: Oi, Alb!
469
00:42:40,034 --> 00:42:42,034
[Laughs]
470
00:42:43,827 --> 00:42:44,862
ALBIE:
Bye, Moll.
471
00:42:44,931 --> 00:42:46,655
MOLL: Godspeed.
472
00:42:50,655 --> 00:42:53,241
EVIE:
Alright? You ready?
473
00:43:05,000 --> 00:43:07,758
[BELLS TOLLING]
474
00:43:35,586 --> 00:43:36,793
EVIE: Alb!
475
00:43:36,862 --> 00:43:38,482
ALBIE: Just a minute.
476
00:43:39,172 --> 00:43:42,793
Hey! What did Mr. Silas
tell you to write about?
477
00:43:45,068 --> 00:43:46,551
STREET CLERK:
Some girl called Rose.
478
00:43:48,103 --> 00:43:50,034
He was writing that
she's been injured,
479
00:43:51,172 --> 00:43:52,551
but he's taken her in
480
00:43:52,620 --> 00:43:54,413
and they're waiting
for a doctor to come.
481
00:43:56,310 --> 00:44:00,448
The letter was for the sister.
For her to come urgently.
482
00:44:02,724 --> 00:44:04,448
It was delivered
to her lodgings.
483
00:44:07,551 --> 00:44:09,448
Should be there by now.
484
00:44:14,689 --> 00:44:16,793
I can't remember the name.
485
00:44:18,827 --> 00:44:20,034
ALBIE: Iris?
486
00:44:20,137 --> 00:44:21,689
STREET CLERK: That's the one.
487
00:44:25,896 --> 00:44:27,655
EVIE:
Where you running to now?
488
00:44:27,724 --> 00:44:29,103
ALBIE:
Gotta find Miss Iris.
489
00:44:30,758 --> 00:44:32,655
EVIE: Albie!
490
00:44:32,724 --> 00:44:34,241
[HORSE NEIGHS]
491
00:44:35,379 --> 00:44:36,551
[WOMAN SCREAMS]
492
00:44:36,620 --> 00:44:38,137
[HORSE NEIGHS]
493
00:44:55,344 --> 00:44:57,206
EVIE: Albie.
494
00:45:00,344 --> 00:45:02,241
[SOBS]
495
00:45:03,827 --> 00:45:09,275
Albie!
Can you help me please?
496
00:45:09,344 --> 00:45:13,862
Alb, wake up!
Wake up, please. Please!
497
00:45:13,965 --> 00:45:17,931
Help him! Help.
Please help me, please.
498
00:45:18,344 --> 00:45:21,344
Please.
[Sobbing]
35193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
