Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,553 --> 00:00:59,887
¿Entonces es cantante?
2
00:01:01,056 --> 00:01:02,056
Sí.
3
00:01:03,015 --> 00:01:05,518
Porque no la ubico.
4
00:01:07,562 --> 00:01:10,398
Está bien.
Mi música no es para todos.
5
00:01:12,150 --> 00:01:14,986
No, digo, llevo a mucha gente famosa
6
00:01:15,528 --> 00:01:18,365
y nunca he escuchado
de usted, entonces...
7
00:01:32,629 --> 00:01:36,090
Oiga, llamé a mi hijo,
tiene una banda,
8
00:01:36,591 --> 00:01:39,093
y me dijo que tampoco
ha escuchado de usted.
9
00:01:39,177 --> 00:01:40,262
¿Puede hablar con él?
10
00:01:41,012 --> 00:01:43,431
- ¿Está al teléfono ahora mismo?
- Sí.
11
00:01:45,475 --> 00:01:46,643
¡Hola!
12
00:01:46,726 --> 00:01:49,729
Hola, ¡qué vergüenza!
Disculpe a mi papá.
13
00:01:49,812 --> 00:01:52,940
¿Me dice que es famosa?
No la conozco, ¿cómo se llama?
14
00:01:53,275 --> 00:01:57,737
Pues mi nombre es Annie Clark,
y canto como St. Vincent,
15
00:01:57,820 --> 00:02:00,198
tal vez esa es la confusión.
16
00:02:01,616 --> 00:02:03,910
Tal vez pueda cantar
una de sus canciones, no sé...
17
00:02:03,993 --> 00:02:05,703
¡Qué buena idea!
18
00:02:06,078 --> 00:02:08,206
¿Y si nos canta una, señorita Vincent?
19
00:02:08,290 --> 00:02:09,332
¿O señora...?
20
00:02:16,047 --> 00:02:19,967
Nueva York no es lo mismo sin ti, amor
21
00:02:20,051 --> 00:02:23,721
Hasta ahora, unas cuantas calles,
y voy sola
22
00:02:23,805 --> 00:02:28,851
Y si te llamo desde la Primera Avenida
23
00:02:29,227 --> 00:02:32,189
- Donde eres la única cabrona en...
- ¡Vaya!
24
00:02:32,272 --> 00:02:34,774
- ¿Acaba de decir "cabrona"?
- Sí, adiós, hijo.
25
00:02:36,067 --> 00:02:37,152
Cabrona...
26
00:02:37,944 --> 00:02:40,738
No se preocupe,
averiguaremos quién es.
27
00:03:38,546 --> 00:03:39,546
¿Señor?
28
00:03:41,716 --> 00:03:42,716
¿Señor?
29
00:04:01,235 --> 00:04:02,236
¿Señor?
30
00:04:20,797 --> 00:04:23,049
¿Por qué nunca se terminó la película?
31
00:04:26,678 --> 00:04:31,265
Lo único que puedo decir
es que en un punto las cosas
32
00:04:31,891 --> 00:04:33,518
se salieron de control.
33
00:06:13,785 --> 00:06:15,828
PRUEBA DE CÁMARA
34
00:06:15,912 --> 00:06:17,121
¿Veo a la cámara?
35
00:06:17,622 --> 00:06:18,622
No creo...
36
00:06:20,833 --> 00:06:23,711
ST. VINCENT - AGOTADO
37
00:06:24,754 --> 00:06:25,797
¿Listo?
38
00:06:25,880 --> 00:06:26,964
Sí.
39
00:06:27,048 --> 00:06:29,216
- Bien, día uno. ¡Qué emoción!
- ¡Sí!
40
00:06:29,300 --> 00:06:30,552
Tú graba todo.
41
00:06:30,635 --> 00:06:32,845
- ¡Vaya! ¡Me alegra verte!
- ¡Hola!
42
00:06:34,221 --> 00:06:37,600
¡Oh, CB!
43
00:06:37,684 --> 00:06:39,852
Me alegra mucho que vayas
a hacer esto. Gracias.
44
00:06:39,936 --> 00:06:40,996
Gracias a ti por invitarme.
45
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
Creo que haremos cosas geniales
46
00:06:43,064 --> 00:06:44,941
y los fans van a estar
muy emocionados.
47
00:06:45,024 --> 00:06:46,108
Eso espero.
48
00:06:46,192 --> 00:06:48,110
Y claro que me harás
ver increíble.
49
00:06:48,194 --> 00:06:50,530
- Ah, ¿quieres verte increíble?
- Sí...
50
00:06:51,155 --> 00:06:54,366
Entonces, ¿qué debo hacer?
51
00:06:54,909 --> 00:06:56,911
- Solo sé tú misma.
- Muy bien.
52
00:06:57,495 --> 00:06:59,706
¿Incluso si solo soy yo jugando
videojuegos?
53
00:06:59,789 --> 00:07:03,710
Sí, sí... La audiencia debería ser
como una mosca en la pared.
54
00:07:03,793 --> 00:07:07,755
Así que filmaremos todo,
especialmente si eres tú siendo tú.
55
00:07:08,590 --> 00:07:09,674
¡Gira!
56
00:07:10,758 --> 00:07:13,135
La gira es... aburrida.
57
00:07:13,219 --> 00:07:15,513
Sí, pero tal vez es bueno mostrar eso.
58
00:07:24,396 --> 00:07:25,397
¡Oh!
59
00:07:26,357 --> 00:07:28,693
¡Oh, eso es nadar rápido!
60
00:07:32,113 --> 00:07:34,323
Muy bien, comencemos
desde el principio.
61
00:07:36,993 --> 00:07:39,453
Iba a ser un documental de música.
62
00:07:40,329 --> 00:07:43,500
Tomas de conciertos, entrevistas,
ya sabes...
63
00:07:44,751 --> 00:07:50,590
Supongo que quería que la gente
supiera quién soy de verdad.
64
00:07:53,092 --> 00:07:55,595
Sí, ¿cómo hago esto?
65
00:07:55,677 --> 00:07:57,221
Sí, hazlo así.
66
00:07:58,139 --> 00:07:59,265
¿Sabes?
67
00:08:00,099 --> 00:08:04,020
Pero no quería que la película
fuera material aleatorio.
68
00:08:07,524 --> 00:08:10,568
Quería que fuera íntimo y...
69
00:08:11,694 --> 00:08:12,904
revelador.
70
00:08:12,987 --> 00:08:13,987
¡Allá vamos!
71
00:08:16,699 --> 00:08:19,661
Toma mucha energía
dar el show, ¿sabes?
72
00:08:19,744 --> 00:08:22,079
Y prácticamente
todo lo que hago durante el día
73
00:08:22,163 --> 00:08:25,958
está dirigido a esa hora y media
que estaré en el escenario.
74
00:08:28,252 --> 00:08:29,522
ST. VINCENT
JUEVES 25 DE ENERO, 7:00 P.M.
75
00:08:29,546 --> 00:08:30,547
{\an8}AGOTADO
76
00:08:30,630 --> 00:08:31,630
AGOTADO
77
00:08:37,428 --> 00:08:40,264
Estaba emocionada de que alguien
fuera a hacer una película sobre mí.
78
00:08:42,349 --> 00:08:47,855
Quería saber qué encontraríamos
cuando peláramos esas capas.
79
00:08:49,023 --> 00:08:51,776
Y cuando tienes a una amiga al mando,
80
00:08:51,859 --> 00:08:53,570
te sientes protegida.
81
00:08:54,821 --> 00:08:55,821
Entonces...
82
00:08:56,113 --> 00:08:58,199
le pedí a mi mejor amiga
que la dirigiera.
83
00:09:02,453 --> 00:09:05,497
No hay nadie que me conozca mejor
que Carrie Brownstein.
84
00:09:08,375 --> 00:09:11,588
Es música, escritora, cineasta...
85
00:09:12,379 --> 00:09:14,924
Me ha ayudado
en varios proyectos creativos.
86
00:09:16,217 --> 00:09:18,219
Y quería a alguien
en quien pudiera confiar
87
00:09:18,302 --> 00:09:19,637
para contar mi historia.
88
00:09:20,930 --> 00:09:23,474
Ella entiende de qué se trata
ser una artista,
89
00:09:23,850 --> 00:09:27,228
pero, más que nada,
me entiende a mí.
90
00:09:27,311 --> 00:09:32,734
Eres la única cabrona
en la ciudad que me soporta
91
00:09:37,780 --> 00:09:39,365
Siento que por un tiempo...
92
00:09:39,699 --> 00:09:41,659
tal vez, no, ok...
93
00:09:41,743 --> 00:09:43,870
Creo que estoy dudando,
94
00:09:43,953 --> 00:09:46,372
tal vez todo fue suerte
antes de Knoxville
95
00:09:46,455 --> 00:09:49,291
porque estoy en una era de fracaso.
96
00:09:49,792 --> 00:09:51,502
Esta es mi era de fracaso.
97
00:09:51,878 --> 00:09:55,131
¡No! No eres un fracaso
de ninguna manera, tipo o modo.
98
00:09:55,214 --> 00:09:57,258
Digo, por una prueba de fuego...
99
00:09:57,341 --> 00:10:00,094
Es decir, yo no...
Ya sabes...
100
00:10:00,177 --> 00:10:02,346
¡De ninguna manera!
Pena propia...
101
00:10:03,597 --> 00:10:04,766
¡Qué locura!
102
00:10:04,849 --> 00:10:07,434
- No es una locura, solo...
- Es una completa locura.
103
00:10:07,518 --> 00:10:10,354
Creo que solo
estoy siendo racional.
104
00:10:10,437 --> 00:10:12,606
¡Pero tu piloto fue muy bueno!
Me hizo llorar.
105
00:10:13,440 --> 00:10:15,067
Lo sé, pero somos amigas.
106
00:10:15,151 --> 00:10:17,444
Creo que a otras personas
les habría gustado verlo,
107
00:10:17,528 --> 00:10:19,363
y los hubiera hecho llorar también.
108
00:10:19,446 --> 00:10:20,446
No solo a mí.
109
00:10:20,489 --> 00:10:22,158
Pero, ¿sabes cuál es el problema?
110
00:10:22,241 --> 00:10:23,868
Que supuestamente era comedia.
111
00:10:47,141 --> 00:10:48,600
¿Ves, Kim? Esto es genial.
112
00:10:49,727 --> 00:10:51,437
- Quédate ahí.
- Entendido.
113
00:11:08,788 --> 00:11:10,832
Eres increíble. ¡Te amo!
114
00:11:11,999 --> 00:11:13,835
¡Te amo tanto!
115
00:11:16,420 --> 00:11:19,423
¡Buenas noches! ¡Los amo!
¡Cuídense!
116
00:11:27,389 --> 00:11:29,391
¿Quieres té o algo?
117
00:11:30,142 --> 00:11:31,185
No, gracias.
118
00:11:32,686 --> 00:11:34,271
¿Dónde está el resto de la banda?
119
00:11:34,355 --> 00:11:37,108
Ya están en sus camas.
Están viendo una película allá atrás.
120
00:11:39,276 --> 00:11:42,404
Esperaba filmar un poco
de material después del show.
121
00:11:44,073 --> 00:11:45,657
¡Lo acaban de hacer!
122
00:11:46,492 --> 00:11:50,037
Tuve una palabra
de puntos dobles, dobles.
123
00:11:50,121 --> 00:11:51,497
- Bien...
- ¡Maldita sea!
124
00:11:51,580 --> 00:11:52,749
Sí, velas y llora.
125
00:11:52,832 --> 00:11:54,751
¿Sabes qué podría ser divertido?
126
00:11:54,834 --> 00:11:57,503
Podrías hacer una pequeña fiesta
de baile en el autobús.
127
00:11:57,586 --> 00:11:58,586
¡Claro!
128
00:12:00,006 --> 00:12:02,383
Nunca hemos hecho eso, pero...
129
00:12:03,175 --> 00:12:04,468
me encanta la idea.
130
00:12:07,554 --> 00:12:08,554
Annie...
131
00:12:08,973 --> 00:12:11,433
¿cómo te sentiste
respecto al show hoy?
132
00:12:15,897 --> 00:12:18,399
¿Podemos hacer eso mañana?
133
00:12:18,900 --> 00:12:22,486
Lo siento, estoy un poco frita
y quiero desconectar el cerebro.
134
00:12:24,363 --> 00:12:28,492
- Cátsup no se escribe así.
- Es inglés.
135
00:12:28,575 --> 00:12:29,660
¡Maldita sea!
136
00:12:29,743 --> 00:12:32,038
Bien, cuéntame
algo interesante de Annie.
137
00:12:33,205 --> 00:12:34,832
Es buena escribiendo música.
138
00:12:35,707 --> 00:12:36,707
No lo sé...
139
00:12:37,668 --> 00:12:39,045
¿Crees que no es interesante?
140
00:12:39,837 --> 00:12:41,798
¿Qué les gusta hacer
a ti y a Annie en el autobús?
141
00:12:41,881 --> 00:12:43,257
¿En el autobús?
142
00:12:44,508 --> 00:12:47,219
Pues... comemos rábanos,
143
00:12:47,929 --> 00:12:50,807
algo que sepa a tierra,
nos gusta mucho,
144
00:12:50,890 --> 00:12:55,269
así que buscamos mercados
en cada ciudad
145
00:12:55,352 --> 00:12:58,522
y probamos diferentes rábanos.
146
00:12:58,981 --> 00:13:02,026
- Robert, ¿qué es interesante de Annie?
- Su música.
147
00:13:03,027 --> 00:13:04,278
Neil ya dijo eso.
148
00:13:09,075 --> 00:13:10,576
Su papá está en la cárcel.
149
00:13:11,327 --> 00:13:12,369
Ok, corte.
150
00:13:13,079 --> 00:13:14,621
No creo que debamos ir por ahí.
151
00:13:15,081 --> 00:13:16,707
Ok, ¿no es interesante, o...?
152
00:13:17,083 --> 00:13:20,252
Pues no quiero explotar
su drama familiar para la película.
153
00:13:20,336 --> 00:13:22,088
Así que, ya sabes, es mi amiga...
154
00:13:22,171 --> 00:13:23,422
- Solo vamos a...
- Ok.
155
00:13:25,257 --> 00:13:30,012
Genial. Entonces,
dinos algo interesante de ella.
156
00:13:30,346 --> 00:13:32,014
Su música.
157
00:13:44,693 --> 00:13:46,195
¡Qué bonito, Annie!
158
00:13:46,278 --> 00:13:47,738
- ¿Es nuevo?
- Sí.
159
00:13:48,114 --> 00:13:50,324
Está bien, sigo trabajando en ella...
160
00:13:51,117 --> 00:13:54,745
Me ha costado trabajo
pensar en algo últimamente.
161
00:13:59,541 --> 00:14:01,752
Puedes escribir una canción
para la película.
162
00:14:02,836 --> 00:14:04,630
Podríamos seguir su progreso.
163
00:14:05,339 --> 00:14:06,966
Sería una buena historia.
164
00:14:07,799 --> 00:14:10,177
Y como que necesitamos una historia.
165
00:14:14,306 --> 00:14:16,267
Solo si tocas
un solo de guitarra en ella.
166
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
¡Claro!
167
00:14:19,395 --> 00:14:20,938
Parece que ya tienes uno.
168
00:14:21,313 --> 00:14:22,314
¡Así va!
169
00:14:29,155 --> 00:14:31,115
¿Cómo va la película?
170
00:14:31,198 --> 00:14:32,992
Documental... ¡Guao!
171
00:14:33,492 --> 00:14:35,369
- Es un gran paso para ti.
- Sí, eso espero.
172
00:14:35,702 --> 00:14:38,915
Cuando les cuento a mis amigos
que ahora trabajas con películas,
173
00:14:38,998 --> 00:14:40,832
se quedan impresionados.
174
00:14:41,708 --> 00:14:43,794
Sí, pues solo espero que sea buena.
175
00:14:43,877 --> 00:14:45,437
CB, estoy empezando
con los abdominales.
176
00:14:45,712 --> 00:14:47,756
Sí, ya filmamos eso ayer.
177
00:14:47,839 --> 00:14:48,840
Por la columna...
178
00:14:48,925 --> 00:14:49,925
Y anteayer.
179
00:14:51,760 --> 00:14:53,429
¿Cuándo es tu próxima radioterapia?
180
00:14:54,555 --> 00:14:55,555
El martes.
181
00:14:55,597 --> 00:14:57,349
Pero no te preocupes por mí.
182
00:14:57,433 --> 00:14:58,935
Hablemos de la película.
183
00:14:59,018 --> 00:15:00,561
Estoy muy orgulloso de ti, Carrie.
184
00:15:01,020 --> 00:15:03,230
Debe ser emocionante
dirigir a tu amiga.
185
00:15:03,981 --> 00:15:05,066
¡Mírala!
186
00:15:09,361 --> 00:15:11,488
Sí, es muy emocionante...
187
00:15:12,198 --> 00:15:13,198
¡Genial!
188
00:15:19,663 --> 00:15:20,664
Bien, justo ahí.
189
00:15:21,082 --> 00:15:22,082
Me encanta eso.
190
00:15:22,416 --> 00:15:24,835
Tan St. Vincent, tan intenso...
191
00:15:24,918 --> 00:15:27,713
Solo quiero un poco más de eso
en el material fuera del concierto.
192
00:15:27,796 --> 00:15:32,551
¿Crees que solo puedo ser
sensual y atractiva en el escenario?
193
00:15:33,385 --> 00:15:35,012
No, pero no es lo mismo.
194
00:15:35,887 --> 00:15:38,474
Pues no somos tan diferentes,
ella y yo.
195
00:15:38,557 --> 00:15:40,392
No estoy diciendo eso.
196
00:15:52,446 --> 00:15:56,283
Una pequeña parte de mí
empezaba a dudar de mí misma.
197
00:15:58,160 --> 00:16:01,330
¿Sabes?
"¿Estoy diciendo lo que debo decir?"
198
00:16:01,413 --> 00:16:03,207
"¿Me veo bien?"
199
00:16:03,290 --> 00:16:05,126
"¿Es esto lo que espera
la gente de mí?"
200
00:16:05,917 --> 00:16:08,462
Pensaba que el puente...
201
00:16:08,545 --> 00:16:11,090
Una de las razones por las que quería
hacer un documental
202
00:16:11,173 --> 00:16:13,425
en primer lugar,
es que finalmente estaría
203
00:16:13,509 --> 00:16:15,136
en control de la narrativa.
204
00:16:15,219 --> 00:16:18,014
Cómo te ves y cómo crees que te ves,
205
00:16:18,097 --> 00:16:22,101
a veces la brecha entre ambos
es catastróficamente amplia.
206
00:16:23,519 --> 00:16:26,855
Entonces la idea es hacer
que el "cómo suenas"
207
00:16:26,938 --> 00:16:29,024
y el "cómo crees que suenas"
208
00:16:29,108 --> 00:16:30,734
estén muy a la par.
209
00:16:30,817 --> 00:16:32,861
Quería que esta película
fuera diferente.
210
00:16:33,778 --> 00:16:36,656
No quería sentir presión
por ser alguien que no soy.
211
00:16:42,079 --> 00:16:43,580
Siempre es una colaboración.
212
00:16:43,663 --> 00:16:47,084
Creo que la mejor habilidad
al ser artista
213
00:16:47,167 --> 00:16:48,960
es saber con quién colaborar.
214
00:16:49,586 --> 00:16:52,173
No te pertenece, no se trata de ti,
215
00:16:52,256 --> 00:16:54,341
y en el mejor de los casos
se siente como
216
00:16:54,425 --> 00:16:56,552
una experiencia sin ego.
217
00:16:57,344 --> 00:16:59,805
No sé si lo que constituye
un artista importante
218
00:16:59,888 --> 00:17:01,473
es necesariamente buen arte.
219
00:17:01,557 --> 00:17:04,518
Digo, eso le da un gran peso
al tiempo actual.
220
00:17:04,601 --> 00:17:06,937
Pero, ¿qué otra prueba
tenemos aparte de ahora?
221
00:17:07,020 --> 00:17:08,605
Tenemos lo que perdura,
222
00:17:08,689 --> 00:17:11,817
lo que realmente mueve
el corazón de la gente.
223
00:17:12,234 --> 00:17:15,737
Digo, muchas veces la gente
ni se da cuenta de que es genial
224
00:17:15,821 --> 00:17:19,533
hasta generaciones después
y es muy venerado y...
225
00:17:21,827 --> 00:17:23,079
¿Todo bien?
226
00:17:23,829 --> 00:17:26,498
Perdón, mi novia me está mandando
unos mensajes extraños.
227
00:17:26,582 --> 00:17:27,749
¡Vaya!
228
00:17:32,213 --> 00:17:34,965
- Creo que me está cortando.
- ¡Dios mío!
229
00:17:37,801 --> 00:17:41,222
Estaba haciendo un artículo en Londres
230
00:17:41,305 --> 00:17:44,141
y me quedé y fui a Paris
para el fin de semana de la moda.
231
00:17:46,685 --> 00:17:48,354
He estado fuera como un mes.
232
00:17:51,357 --> 00:17:52,858
¿Soy una persona horrible?
233
00:17:53,609 --> 00:17:54,609
¡No!
234
00:17:55,111 --> 00:17:57,404
No, solo estás haciendo
lo que tienes que hacer.
235
00:17:59,323 --> 00:18:00,449
Sí, supongo...
236
00:18:04,745 --> 00:18:06,205
No eres una persona horrible.
237
00:18:06,788 --> 00:18:08,290
No lo eres. Te lo prometo.
238
00:18:10,459 --> 00:18:12,628
¿Le grabarías un audio por mí?
239
00:18:13,837 --> 00:18:15,046
Eh... Claro.
240
00:18:15,131 --> 00:18:19,510
Mi novia no confía en mí ahora,
pero es una gran admiradora tuya.
241
00:18:19,593 --> 00:18:22,638
Y confiaría en ti si le dijeras
que soy una buena persona.
242
00:18:22,721 --> 00:18:23,721
Sí.
243
00:18:26,392 --> 00:18:29,561
¡Hola! Soy Annie Clark
y quería decirte que...
244
00:18:29,645 --> 00:18:31,855
¿Puedes decir St. Vincent
para que sepa que eres tú?
245
00:18:32,606 --> 00:18:33,606
Claro.
246
00:18:36,067 --> 00:18:41,865
Hola, soy St. Vincent,
solo quería decirte que tu novia...
247
00:18:42,991 --> 00:18:44,075
Holly.
248
00:18:44,160 --> 00:18:46,077
Holly, eh...
249
00:18:46,787 --> 00:18:51,750
te ama mucho y lamenta que...
250
00:18:51,833 --> 00:18:54,461
haya estado ausente tanto.
251
00:18:54,545 --> 00:18:56,838
¿Le podrías decir también
que no se rinda conmigo?
252
00:18:56,922 --> 00:19:01,510
¿Y que... nadie más la amará como yo?
253
00:19:06,097 --> 00:19:08,559
Y no te rindas con ella
254
00:19:08,642 --> 00:19:12,354
porque nadie te amará tanto como ella.
255
00:19:14,440 --> 00:19:16,483
- Ok, lo siento mucho...
- Gracias.
256
00:19:16,567 --> 00:19:18,485
- Espero que todo se resuelva.
- Yo también.
257
00:19:18,569 --> 00:19:20,111
¿Regresamos a la entrevista?
258
00:19:22,698 --> 00:19:24,241
- Creo que ya lo tenemos.
- ¿En serio?
259
00:19:24,325 --> 00:19:25,867
- Sí, estuvo genial.
- ¿Eso fue todo?
260
00:19:25,951 --> 00:19:28,329
Sí, gracias. ¿Sabes qué?
De hecho, mi prima vive aquí
261
00:19:28,412 --> 00:19:30,831
y tu gente solo me dio
un tiquet para la noche del sábado.
262
00:19:32,165 --> 00:19:34,668
¿Crees que me podrías
conseguir uno extra?
263
00:19:36,295 --> 00:19:37,338
Claro...
264
00:19:37,421 --> 00:19:38,421
Gracias.
265
00:19:39,756 --> 00:19:40,756
¡Gracias!
266
00:19:41,633 --> 00:19:42,633
Adiós.
267
00:19:44,970 --> 00:19:48,139
Esa mujer no escuchó nada
de lo que dije.
268
00:19:48,224 --> 00:19:50,141
Ya sé, pero aun así
le hiciste un favor
269
00:19:50,642 --> 00:19:52,143
porque eres demasiado amable.
270
00:19:52,853 --> 00:19:54,646
Deja de ser tan amable.
271
00:19:54,730 --> 00:19:57,316
Pues no le conseguiré entrada
a su tonta prima.
272
00:19:57,399 --> 00:19:59,067
¡Bien! No lo hagas.
273
00:20:00,277 --> 00:20:01,362
Pero... ¿puedes?
274
00:20:03,572 --> 00:20:05,115
¡No quiero que se enoje conmigo!
275
00:20:08,369 --> 00:20:09,953
Pueden cortar.
276
00:20:10,036 --> 00:20:12,331
Pueden cortar cuando ella
no esté en la pantalla.
277
00:20:16,042 --> 00:20:17,127
Sí, me gusta.
278
00:20:17,586 --> 00:20:19,713
Algo tipo Patsy Cline...
279
00:20:19,796 --> 00:20:20,964
¡Ah, sí!
280
00:20:21,715 --> 00:20:23,759
Siento como...
Estaba pensando en algo como...
281
00:20:24,718 --> 00:20:26,052
un canturreo como...
282
00:20:35,312 --> 00:20:36,312
Eso está bien.
283
00:20:40,276 --> 00:20:41,276
¡Oh, bien!
284
00:20:41,527 --> 00:20:43,320
Y después sería algo como...
285
00:20:50,369 --> 00:20:51,537
¡Sí, sí!
286
00:20:51,620 --> 00:20:53,997
Como algo de los setenta.
287
00:21:01,297 --> 00:21:02,798
- Sí, me agrada.
- Ok.
288
00:21:02,881 --> 00:21:03,881
Sí, está genial.
289
00:21:04,132 --> 00:21:05,301
O estribillo.
290
00:21:07,177 --> 00:21:09,220
Sí, me encanta.
Como Keith Moon.
291
00:21:09,596 --> 00:21:11,598
¿Qué hay de...?
292
00:21:12,391 --> 00:21:14,017
¿De qué se va a tratar?
293
00:21:14,100 --> 00:21:15,143
Tú decides.
294
00:21:20,899 --> 00:21:22,443
¿La enajenación de la gira?
295
00:21:23,068 --> 00:21:23,985
No.
296
00:21:24,069 --> 00:21:26,029
Sí, no es fácil identificarse con eso.
297
00:21:28,239 --> 00:21:29,741
¿Desamor?
298
00:21:29,825 --> 00:21:31,868
No, muy trillado.
299
00:21:34,413 --> 00:21:36,164
Pero es tu decisión.
300
00:21:36,247 --> 00:21:42,379
¿Qué hay de esa pena que todos sienten
por traumas de la infancia?
301
00:21:42,463 --> 00:21:43,964
Eso es muy oscuro.
302
00:21:44,590 --> 00:21:48,677
Pero me encantan estas ideas.
Son geniales.
303
00:21:53,682 --> 00:21:55,934
Solo que no para esto.
304
00:22:23,044 --> 00:22:24,463
Kim, haz una toma de dos.
305
00:22:25,171 --> 00:22:26,172
Entendido.
306
00:22:37,017 --> 00:22:39,395
Ni siquiera me gusta
aderezar una ensalada, ¿sabes?
307
00:22:39,478 --> 00:22:42,606
Quiero saborear los vegetales.
308
00:22:42,689 --> 00:22:46,693
Si no, ¿para qué como vegetales?
Quiero saborear la tierra, el campo.
309
00:22:46,777 --> 00:22:50,781
Así que simplemente
los pongo todos juntos y...
310
00:22:51,740 --> 00:22:54,200
me los como
cerca de las tres de la tarde...
311
00:22:57,579 --> 00:23:00,707
MEJORES DOCUMENTALES
312
00:23:01,708 --> 00:23:03,877
{\an8}MEJORES DIEZ DOCUMENTALES
DE TODOS LOS TIEMPOS
313
00:23:04,795 --> 00:23:06,087
¿Qué hay, internet?
314
00:23:06,171 --> 00:23:07,923
Su amiga clavada con las películas
315
00:23:08,006 --> 00:23:11,927
les hablará de los diez mejores
documentales de la vida, según yo.
316
00:23:12,010 --> 00:23:13,690
Dejen su odio
en la sección de comentarios,
317
00:23:13,720 --> 00:23:16,222
o no, antes de que empecemos.
318
00:23:16,306 --> 00:23:18,308
- Oye.
- Hola.
319
00:23:19,184 --> 00:23:20,268
¿Cómo estuvo?
320
00:23:22,020 --> 00:23:23,063
¡Genial!
321
00:23:23,146 --> 00:23:26,274
Sí, el material en vivo
es muy especial.
322
00:23:27,150 --> 00:23:28,151
¿Estás segura?
323
00:23:32,698 --> 00:23:33,699
Bueno...
324
00:23:33,782 --> 00:23:35,033
estaba pensando...
325
00:23:35,534 --> 00:23:38,244
¿Hay alguna manera
de intensificarlo un poco?
326
00:23:38,328 --> 00:23:41,707
Eres una nerd y normal en la vida real
y me encanta,
327
00:23:42,958 --> 00:23:47,463
pero la discrepancia entre eso
y quien eres en el escenario es...
328
00:23:47,546 --> 00:23:48,464
chocante.
329
00:23:48,547 --> 00:23:49,965
¿Sabes a qué me refiero?
330
00:23:55,428 --> 00:23:59,475
Solo les quería avisar que Carrie y yo
hemos estado hablando
331
00:23:59,558 --> 00:24:04,020
y creemos que nos debemos enfocar más
en mi personaje en el escenario
332
00:24:04,104 --> 00:24:05,230
para el documental.
333
00:24:05,313 --> 00:24:07,208
- ¿Entonces te llamamos "St. Vincent"?
- ¡Oh, no!
334
00:24:07,232 --> 00:24:08,358
Espera, CB, ¿deberían?
335
00:24:08,734 --> 00:24:10,777
- Creo que Annie está bien.
- Sí.
336
00:24:10,861 --> 00:24:13,614
Yo puedo fingir un acento.
¿Quieren que sea australiano?
337
00:24:13,697 --> 00:24:15,949
- No, no, no.
- Mira el tamaño de... Ok.
338
00:24:16,032 --> 00:24:17,868
No, por favor, hazlo.
339
00:24:18,368 --> 00:24:20,453
"¡Mira el tamaño de eso!"
340
00:24:20,537 --> 00:24:22,372
Estuvo bien, pero no... eh...
341
00:24:22,706 --> 00:24:26,126
Solo se trata de que yo haga
unos cambios sutiles
342
00:24:26,209 --> 00:24:28,879
para que pueda ser
un poco más interesante.
343
00:24:28,962 --> 00:24:29,838
Exactamente.
344
00:24:29,921 --> 00:24:32,132
¿Qué te parece si en tu nuevo papel
345
00:24:32,215 --> 00:24:34,425
haces una presentación formal
de la banda?
346
00:24:36,553 --> 00:24:39,430
Y todos van a voltear a la cámara.
347
00:24:46,187 --> 00:24:48,857
Ella es Toko, es japonesa.
348
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Hola.
349
00:24:50,275 --> 00:24:51,985
Y él es Neil.
350
00:24:52,068 --> 00:24:53,361
Es... Neil.
351
00:24:53,444 --> 00:24:54,530
Buen día.
352
00:24:54,613 --> 00:24:57,198
Y él es Robert,
el "bataco" de la banda.
353
00:24:57,282 --> 00:24:58,199
Hola...
354
00:24:58,283 --> 00:25:00,243
O para los que no saben, el baterista.
355
00:25:04,665 --> 00:25:05,666
Eh...
356
00:25:10,086 --> 00:25:12,255
¡Lo tenemos!
¡Sí, lo tenemos!
357
00:25:12,714 --> 00:25:13,714
Genial.
358
00:25:14,299 --> 00:25:16,426
Un coyote se comió al gato de Toko.
359
00:25:16,927 --> 00:25:20,972
Y la esposa de Robert
tuvo un parto podálico.
360
00:25:21,056 --> 00:25:24,309
El cordón umbilical estaba amarrado
alrededor del cuello del bebé
361
00:25:24,392 --> 00:25:26,477
como si se quisiera colgar
en el útero.
362
00:25:26,562 --> 00:25:29,522
Y eso fue después
de varios abortos espontáneos, ¿no?
363
00:25:36,529 --> 00:25:37,823
¡Oh, por Dios!
364
00:25:39,490 --> 00:25:41,201
Lo siento mucho, chicos...
365
00:25:42,452 --> 00:25:45,163
Toko, no era mi intención
decirte japonesa.
366
00:25:45,747 --> 00:25:47,708
Toko es japonesa.
367
00:25:48,667 --> 00:25:49,876
Estaba pensando...
368
00:25:49,960 --> 00:25:52,713
que tal vez debería ser
solo una película de concierto.
369
00:25:55,799 --> 00:25:58,259
Porque no puedo ser
quien quieres que sea.
370
00:25:58,343 --> 00:26:00,303
No, porque lo que haces
en el escenario
371
00:26:00,386 --> 00:26:02,222
es muy difícil de replicar afuera.
372
00:26:02,305 --> 00:26:03,765
Y eso está bien.
373
00:26:04,557 --> 00:26:06,602
Puedo ser St. Vincent todo el tiempo.
374
00:26:06,685 --> 00:26:08,812
No, Annie, estoy diciendo
que yo estaba equivocada.
375
00:26:08,895 --> 00:26:11,272
Hay que proteger el hecho
de que seas normal,
376
00:26:11,356 --> 00:26:14,818
de que tu vida no sea
lo suficientemente loca o interesante
377
00:26:14,901 --> 00:26:16,277
para hacer un documental.
378
00:26:40,510 --> 00:26:41,552
Su pase, por favor.
379
00:26:42,095 --> 00:26:43,680
Hoy voy a tocar.
380
00:26:43,764 --> 00:26:45,324
Necesito ver su pase
para dejarla pasar.
381
00:26:51,271 --> 00:26:52,898
Es mi banda.
382
00:26:53,273 --> 00:26:54,440
Yo soy St. Vincent.
383
00:26:55,316 --> 00:26:57,986
Estoy en todos los pósteres.
384
00:26:58,779 --> 00:27:00,155
Sí, no sé quién sea.
385
00:27:01,281 --> 00:27:02,824
¿Es en serio?
386
00:27:02,908 --> 00:27:04,117
Lo siento.
387
00:27:06,286 --> 00:27:07,287
Gracias.
388
00:27:07,996 --> 00:27:08,996
¿Por qué?
389
00:27:10,290 --> 00:27:11,290
Lo siento.
390
00:27:20,801 --> 00:27:23,261
Probando, probando, uno, dos...
391
00:27:23,636 --> 00:27:27,724
¿Me pasan mi monitor vocal, por favor?
392
00:27:27,808 --> 00:27:32,145
Es mi maldito show
y me ves en todos lados,
393
00:27:32,228 --> 00:27:33,897
¡Pobre imbécil!
394
00:27:42,989 --> 00:27:45,259
¿Se me están poniendo rojos
los labios y los dientes por el vino?
395
00:27:45,283 --> 00:27:46,785
- No.
- ¿Segura?
396
00:27:46,868 --> 00:27:50,038
Sí, este vino es muy bueno.
397
00:27:50,872 --> 00:27:53,666
Apuesto a que Annie le dijo a su gente
que nos diera del buen vino.
398
00:27:53,750 --> 00:27:56,419
Estaba intentando impresionarme
el otro día.
399
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
¿Es agradable?
400
00:27:59,047 --> 00:28:00,340
No, no lo es.
401
00:28:00,882 --> 00:28:04,469
Es completamente
impenetrable y distante.
402
00:28:04,552 --> 00:28:07,180
Pues no me importa.
Me encanta su música.
403
00:28:07,723 --> 00:28:09,015
A mí también.
404
00:28:09,099 --> 00:28:10,141
Es hermosa.
405
00:28:10,558 --> 00:28:12,352
Quiero que me pegue en la cara.
406
00:28:12,853 --> 00:28:15,438
La estás haciendo mucho
más interesante de lo que es.
407
00:28:15,897 --> 00:28:17,648
A todo esto, ¿dónde está?
408
00:28:17,733 --> 00:28:20,610
Es como una jefa, llega tarde, ¿no?
Así es esto.
409
00:28:20,693 --> 00:28:21,945
No me preocuparé por eso.
410
00:29:02,568 --> 00:29:03,945
Es un poco frustrante,
411
00:29:04,029 --> 00:29:05,989
no siempre escuchas el teléfono,
412
00:29:06,072 --> 00:29:07,783
pero tal vez es un poco distante...
413
00:29:07,866 --> 00:29:10,618
CB, CB, ve por tus cámaras.
414
00:29:10,701 --> 00:29:12,596
No, ya están instaladas
para el concierto, no te preocupes.
415
00:29:12,620 --> 00:29:14,664
No, las quiero aquí ahora,
cambié de opinión.
416
00:29:15,123 --> 00:29:16,541
Eh... bueno.
417
00:29:17,834 --> 00:29:18,834
Sí...
418
00:29:20,962 --> 00:29:23,131
- Hazme una pregunta.
- ¿Qué tipo de pregunta?
419
00:29:23,214 --> 00:29:24,590
Cualquier maldita pregunta.
420
00:29:25,801 --> 00:29:27,886
Annie, ¿qué estás pensando?
421
00:29:28,761 --> 00:29:31,472
Que no importa cómo me sienta
en ninguna noche en particular.
422
00:29:32,515 --> 00:29:35,060
Que sin importar nada,
se lo debo a mis fans,
423
00:29:35,143 --> 00:29:37,062
darles mi sudor, sangre y lágrimas.
424
00:29:37,145 --> 00:29:40,648
- ¡Genial!
- No, lo puedo hacer mejor, vamos.
425
00:29:40,731 --> 00:29:41,942
- Ok, lo repetiremos.
- Sí.
426
00:29:42,025 --> 00:29:46,571
Desde el principio. Regresemos y...
paren aquí.
427
00:29:47,948 --> 00:29:49,032
Dame la línea.
428
00:29:50,283 --> 00:29:52,118
Pregúntame qué estoy pensando.
429
00:29:52,202 --> 00:29:54,079
Annie, ¿qué estás pensando?
430
00:29:54,871 --> 00:29:57,582
Buena pregunta. ¿Qué estoy pensando?
431
00:29:57,665 --> 00:30:00,877
Que supongo que no importa cómo
me sienta ninguna noche en particular,
432
00:30:00,961 --> 00:30:03,964
se lo debo todo a mis fans,
darles mi sudor, sangre y lágrimas.
433
00:30:04,505 --> 00:30:06,424
Y a veces me preocupa
no ser suficiente.
434
00:30:06,507 --> 00:30:08,551
A veces me preocupa que me pueda caer.
435
00:30:08,634 --> 00:30:11,762
Espera, ¿te refieres a fracasar?
Creo que eso sería mejor.
436
00:30:11,847 --> 00:30:13,473
- ¿Sabes qué? 'Fracasar' es mejor.
- Ok.
437
00:30:13,556 --> 00:30:14,640
Bien, la línea...
438
00:30:14,724 --> 00:30:17,352
Eh... ok... ¿qué estás pensando?
439
00:30:17,435 --> 00:30:19,229
- Annie.
- Annie, ¿qué estás pensando?
440
00:30:20,730 --> 00:30:22,732
Que me preocupa que a veces no...
441
00:30:23,108 --> 00:30:25,110
eh... que debo dar...
442
00:30:25,193 --> 00:30:28,154
- Hablabas de darle a tus fans...
- Cierto.
443
00:30:28,238 --> 00:30:31,824
- La razón...
- ¿Sabes qué? ¿Lo puedes transcribir?
444
00:30:31,908 --> 00:30:32,909
Lo haré mañana.
445
00:30:32,993 --> 00:30:34,827
Ok, pero creo que no tiene
que ser perfecto,
446
00:30:34,911 --> 00:30:36,079
me gusta la honestidad.
447
00:30:36,162 --> 00:30:38,623
Estoy siendo honesta
sobre que necesito que hagas eso.
448
00:30:38,706 --> 00:30:40,000
Y no tiene que ser perfecto.
449
00:30:40,375 --> 00:30:42,543
Bien, grábame así.
450
00:30:44,295 --> 00:30:45,295
Cigarro.
451
00:30:45,796 --> 00:30:46,882
Pero no fumas.
452
00:30:47,340 --> 00:30:48,591
Annie, no seas ridícula.
453
00:30:49,050 --> 00:30:52,303
Así es como los actores interpretan
a estrellas de rock en películas.
454
00:30:54,805 --> 00:30:56,933
Sí, pero tú eres una estrella de rock.
455
00:30:57,017 --> 00:30:59,185
- Sé que a las estrellas de rock...
- Shhh...
456
00:31:02,438 --> 00:31:04,857
Te amo, nena,
pero estoy casada con la carretera.
457
00:31:10,906 --> 00:31:12,240
Que tengas un buen concierto.
458
00:33:29,502 --> 00:33:31,337
Lo siento, ahora vuelvo.
459
00:33:37,677 --> 00:33:39,054
Me gustan tus lentes de sol.
460
00:33:40,096 --> 00:33:41,389
¿Me puedes anunciar?
461
00:33:42,723 --> 00:33:45,518
¿Puedes hacerle saber a la gente
que voy a entrar?
462
00:33:52,442 --> 00:33:53,859
Damas y caballeros...
463
00:33:54,319 --> 00:33:56,028
¡St. Vincent!
464
00:34:05,246 --> 00:34:06,789
Annie, ¡estuvo increíble!
465
00:34:09,667 --> 00:34:12,628
Me gustaría presentarte
a mi prima Sara.
466
00:34:12,712 --> 00:34:14,297
- Sara, Annie.
- Encantada.
467
00:34:14,380 --> 00:34:16,382
Muchas gracias
por conseguirme una entrada.
468
00:34:16,757 --> 00:34:17,883
Fue un placer.
469
00:34:18,718 --> 00:34:20,553
Es un honor tenerte aquí.
470
00:34:21,512 --> 00:34:23,639
¿Crees que nos podamos tomar una foto?
471
00:34:24,474 --> 00:34:25,516
Yo la tomo.
472
00:34:25,600 --> 00:34:26,684
De hecho...
473
00:34:27,477 --> 00:34:28,477
No.
474
00:34:33,233 --> 00:34:35,318
Disculpen, creo que está muy cansada.
475
00:34:35,776 --> 00:34:37,445
O tal vez solo es valiente.
476
00:34:38,321 --> 00:34:40,740
Ese tipo de honestidad
es muy refrescante.
477
00:34:41,741 --> 00:34:43,743
Finalmente una mujer dice su verdad.
478
00:34:46,829 --> 00:34:47,829
Sí...
479
00:35:53,062 --> 00:35:56,899
Hola, Carr. Habla tu papá.
Lamento que no hayamos coincidido.
480
00:35:56,982 --> 00:36:00,403
Iré a Minnesota mañana
a ver al especialista.
481
00:36:01,321 --> 00:36:05,157
Intenta ver si puedes conseguir
un día libre para visitarme.
482
00:36:05,241 --> 00:36:06,867
Sé que estás muy ocupada.
483
00:36:08,077 --> 00:36:11,497
Tu tío va a venir, así que
si no te puedes comunicar conmigo,
484
00:36:11,581 --> 00:36:13,958
intenta con él, ¿sí?
Te amo, cielo.
485
00:36:14,041 --> 00:36:15,042
Adiós.
486
00:36:37,982 --> 00:36:39,275
- Hola.
- Hola.
487
00:36:39,359 --> 00:36:42,820
- ¿Querías hablar?
- No exactamente. Entra.
488
00:36:46,115 --> 00:36:47,116
Hola, Carrie.
489
00:36:47,533 --> 00:36:49,827
Carrie, ¿recuerdas a mi novia,
Dakota?
490
00:36:54,290 --> 00:36:55,833
Queremos que nos grabes.
491
00:36:58,043 --> 00:36:59,754
Pero no traigo cámara.
492
00:37:00,338 --> 00:37:03,758
Pues eres una directora,
así que dirige.
493
00:37:05,510 --> 00:37:06,886
Puedes usar tu móvil.
494
00:37:08,638 --> 00:37:10,973
Tú eres la que quería
que esto fuera más interesante.
495
00:37:21,150 --> 00:37:22,485
Cuando estén listas...
496
00:37:22,568 --> 00:37:24,904
Quiero que esto sea artístico.
497
00:37:25,946 --> 00:37:28,324
Ya sabes, escandinavo, europeo.
498
00:37:28,408 --> 00:37:29,992
Lo que sea menos estadounidense.
499
00:37:30,326 --> 00:37:31,869
Pero en inglés, ¿cierto?
500
00:37:32,370 --> 00:37:33,370
{\an8}Sí.
501
00:37:34,038 --> 00:37:35,038
Muy bien.
502
00:37:36,499 --> 00:37:38,083
CB, ¿te puedes acercar?
503
00:37:39,627 --> 00:37:40,670
Ya estamos.
504
00:37:41,211 --> 00:37:42,211
Sí.
505
00:37:43,088 --> 00:37:44,924
Súbete a la cama.
Estás muy lejos.
506
00:37:47,217 --> 00:37:48,217
Ven.
507
00:37:55,685 --> 00:37:57,437
- Ese es un buen ángulo. Ahí.
- Ok.
508
00:37:59,146 --> 00:38:00,147
Grabando...
509
00:38:02,191 --> 00:38:03,859
- Te amo.
- Yo te amo a ti.
510
00:38:05,778 --> 00:38:07,071
¿De quién es esa cara?
511
00:38:07,780 --> 00:38:08,864
Es mi cara.
512
00:38:09,324 --> 00:38:11,784
- ¿De quién son esos labios?
- Son mis labios.
513
00:38:11,867 --> 00:38:13,467
Oigan, disculpen
la interrupción, pero...
514
00:38:13,744 --> 00:38:16,914
hay algo que la gente está haciendo
515
00:38:16,997 --> 00:38:18,916
en la industria del cine
y la televisión:
516
00:38:19,584 --> 00:38:24,797
contratan a una directora de intimidad
para escenas sexuales.
517
00:38:24,880 --> 00:38:29,093
Le ayuda a la gente a estar más cómoda
con la desnudez, tocarse,
518
00:38:29,176 --> 00:38:30,345
y consentimiento.
519
00:38:30,428 --> 00:38:31,868
Está bien, tienes mi consentimiento.
520
00:38:31,929 --> 00:38:33,806
Sí, tienes su consentimiento.
Obviamente.
521
00:38:33,889 --> 00:38:37,602
Lo único que yo estipulo
es que no muestres mi área púbica.
522
00:38:37,685 --> 00:38:39,311
Yo no estipulo nada.
523
00:38:39,395 --> 00:38:42,648
Acércame la cámara
tanto como necesites.
524
00:38:43,232 --> 00:38:45,275
A ver, supongo que debí
aclararlo...
525
00:38:45,360 --> 00:38:47,653
Para mi comodidad, me encantaría...
526
00:38:48,153 --> 00:38:51,366
mandarle un mensaje
y ver si podemos hablar y consultar...
527
00:38:51,449 --> 00:38:53,534
Sí, pero, ¿podemos hacer
esta versión primero?
528
00:38:53,618 --> 00:38:54,618
Sí, es mejor.
529
00:39:00,416 --> 00:39:02,418
¿Recuerdas cuando fuimos a Tulum
530
00:39:02,502 --> 00:39:06,130
y comimos esos
huevos pochados deliciosos?
531
00:39:07,172 --> 00:39:08,966
¿Y el tazón de frutas mixtas?
532
00:39:09,049 --> 00:39:11,677
Sí, ¿era papaya o mango?
Siempre los confundo.
533
00:39:11,761 --> 00:39:14,722
- Lo sé, porque el mango es dulce...
- ¡Oh! Acaba de escribirme.
534
00:39:14,805 --> 00:39:17,016
Puede venir en 10 minutos
si se pueden esperar.
535
00:39:17,850 --> 00:39:19,519
- No podemos.
- No, no podemos.
536
00:39:20,478 --> 00:39:23,355
Esperen.
Solo por cuestiones legales...
537
00:39:23,439 --> 00:39:25,441
apuntaré la cámara hacia mí.
538
00:39:39,288 --> 00:39:40,289
¡Sí, sí!
539
00:39:45,002 --> 00:39:46,002
Hola.
540
00:39:46,421 --> 00:39:47,880
Hola, ¿cómo estás?
541
00:39:47,963 --> 00:39:50,466
Genial. Ayer fue...
542
00:39:51,341 --> 00:39:52,468
mágico.
543
00:39:53,218 --> 00:39:55,012
Sí, me alegra haber estado ahí.
544
00:39:56,514 --> 00:39:57,682
Hablando de eso,
545
00:39:57,765 --> 00:40:00,184
si llega a haber algo
que no quieras en la película,
546
00:40:00,267 --> 00:40:01,393
solo avísame.
547
00:40:02,144 --> 00:40:04,439
No me interesa esconder nada.
548
00:40:06,106 --> 00:40:07,232
Muy bien.
549
00:40:07,316 --> 00:40:10,570
Solo pensé que tenía que corroborarlo.
550
00:40:10,653 --> 00:40:13,238
Siento que desde hace rato
no hablamos en realidad.
551
00:40:13,948 --> 00:40:15,365
- ¿Sobre qué?
- Eh...
552
00:40:16,200 --> 00:40:18,118
Como que ayer me llamó mi papá.
553
00:40:18,202 --> 00:40:21,205
Quiere que lo visite en un día libre.
554
00:40:22,707 --> 00:40:24,374
¿Tenemos un día libre?
555
00:40:24,959 --> 00:40:26,544
No lo tenemos.
556
00:40:28,128 --> 00:40:29,421
¿Cómo está tu mamá?
557
00:40:29,880 --> 00:40:32,257
¿Ahora te importa mi vida aburrida?
558
00:40:32,925 --> 00:40:35,427
Annie, creo que podemos diferenciar
559
00:40:35,511 --> 00:40:37,680
quiénes somos en la película
y en la vida real.
560
00:40:40,057 --> 00:40:42,643
Así que, como amiga,
561
00:40:42,727 --> 00:40:45,605
te estoy preguntando:
¿cómo está tu mamá?
562
00:40:46,313 --> 00:40:48,107
Está fenomenal.
563
00:40:52,737 --> 00:40:53,737
Ok.
564
00:41:25,853 --> 00:41:28,564
La gente entiende
que cuando estoy en el escenario,
565
00:41:28,648 --> 00:41:31,275
estoy interpretando
a una mayor versión de mí.
566
00:41:34,319 --> 00:41:37,156
Pero lo que algunas personas
no entienden es que...
567
00:41:38,198 --> 00:41:39,575
todo eso soy yo
568
00:41:40,743 --> 00:41:42,286
y nada de eso soy yo.
569
00:41:51,461 --> 00:41:56,175
A veces tienes que rechazar
no solo a tu antigua yo,
570
00:41:56,592 --> 00:41:59,637
sino también a la gente
que venía con eso.
571
00:42:01,806 --> 00:42:05,017
Hoy estuvo muy bien, Annie.
En serio, estuvo...
572
00:42:05,517 --> 00:42:06,561
increíble.
573
00:42:48,477 --> 00:42:49,477
¿Annie?
574
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Solo para recordarte que quería...
575
00:42:56,443 --> 00:42:58,654
filmar una escena contigo
y uno de tus fans,
576
00:42:59,697 --> 00:43:02,825
para mostrar
qué tan intensa es la conexión.
577
00:43:02,908 --> 00:43:06,829
Siento que la gente
se pone muy emotiva contigo.
578
00:43:06,912 --> 00:43:08,664
Sería agradable poder mostrar eso.
579
00:43:10,540 --> 00:43:12,209
Claro, suena bien.
580
00:43:13,628 --> 00:43:14,628
Bueno.
581
00:43:15,796 --> 00:43:16,796
¡Genial!
582
00:43:17,214 --> 00:43:19,549
Y tal vez después
del concierto podríamos...
583
00:43:20,259 --> 00:43:24,930
jugar a las cartas, tomar algo
o ver una película en el autobús.
584
00:43:42,322 --> 00:43:43,365
¿Annie?
585
00:43:47,077 --> 00:43:49,413
Creo que la señorita Vincent
está dormida.
586
00:43:56,170 --> 00:43:57,880
Está rara, ¿no lo ves?
587
00:43:58,297 --> 00:44:00,590
No, no lo veo para nada.
¿De qué hablas?
588
00:44:00,675 --> 00:44:01,926
No sé, solo necesito a alguien
589
00:44:02,009 --> 00:44:03,236
que la haga ver
más empática otra vez.
590
00:44:03,260 --> 00:44:05,012
Pues, mira, escoge.
591
00:44:12,812 --> 00:44:13,854
Hola, disculpa.
592
00:44:13,938 --> 00:44:16,857
Soy Carrie. Estoy haciendo
un documental para St. Vincent.
593
00:44:16,941 --> 00:44:18,818
- ¿Cómo te llamas?
- Kim.
594
00:44:18,901 --> 00:44:19,902
Hola. Un placer.
595
00:44:19,985 --> 00:44:22,529
¿Quieres venir conmigo?
Tengo una sorpresa para ti.
596
00:44:28,953 --> 00:44:29,954
¡Pasa!
597
00:44:31,496 --> 00:44:33,082
- ¿Annie?
- Sí.
598
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Kim...
599
00:44:37,502 --> 00:44:38,879
te presento a St. Vincent.
600
00:44:39,671 --> 00:44:42,007
- ¡Hola, Kim!
- ¡Oh, por Dios!
601
00:44:43,467 --> 00:44:47,429
- ¡Esto es increíble!
- ¡Es un placer conocerte!
602
00:44:49,264 --> 00:44:50,599
Hola, ¿cómo estás?
603
00:44:53,769 --> 00:44:54,812
Está bien.
604
00:44:55,437 --> 00:44:57,397
Literalmente me salvaste la vida.
605
00:44:58,023 --> 00:45:00,359
Te escucho desde los 16.
606
00:45:00,442 --> 00:45:02,778
Crecí en Fresno
y mi novio de la preparatoria
607
00:45:02,862 --> 00:45:04,905
me regaló Strange Mercy de cumpleaños.
608
00:45:07,699 --> 00:45:09,493
Dos noches antes de graduarse,
609
00:45:09,576 --> 00:45:11,578
se mató
en un accidente automovilístico.
610
00:45:13,622 --> 00:45:16,416
Tus canciones fueron
lo único que me sacó adelante.
611
00:45:16,751 --> 00:45:19,378
No estaría viva sin tu música.
612
00:45:21,756 --> 00:45:23,548
Eso significa muchísimo para mí.
613
00:45:24,925 --> 00:45:27,552
¡Nunca creí poderte decir eso
en persona!
614
00:45:37,772 --> 00:45:42,442
¡Es tan trágico y triste!
615
00:45:43,652 --> 00:45:45,362
No estés triste, está bien.
616
00:45:50,910 --> 00:45:52,286
Lo siento, lo siento.
617
00:45:54,746 --> 00:45:56,373
Es demasiado, ¿sabes?
618
00:45:58,500 --> 00:45:59,584
¡Es demasiado!
619
00:45:59,668 --> 00:46:01,086
Debe ser muy difícil.
620
00:46:21,941 --> 00:46:25,735
Sí, quiero que la gente vea
qué tan duro tengo que entrenar,
621
00:46:25,820 --> 00:46:28,006
- qué tan físico es el show.
- Ok, podemos mostrar tu músculos.
622
00:46:28,030 --> 00:46:29,239
¿Ves eso?
623
00:46:30,324 --> 00:46:31,783
- ¿Ves eso?
- Sí.
624
00:46:31,867 --> 00:46:32,952
Ve el mío.
625
00:46:33,035 --> 00:46:34,995
- ¡Dios mío!
- Nada mal, ¿eh?
626
00:46:35,079 --> 00:46:37,206
- ¡Qué selva tienes allí!
- ¡Cállate!
627
00:46:38,623 --> 00:46:40,375
Me gustaría agradecer...
628
00:46:40,459 --> 00:46:42,336
Me gustaría agradecer...
629
00:46:42,419 --> 00:46:44,504
- Te agradeceré a ti primero.
- Ok.
630
00:46:44,839 --> 00:46:49,718
Me gustaría agradecerle a Carrie,
Annie Clark.
631
00:46:49,801 --> 00:46:50,970
Annie Clark.
632
00:46:57,642 --> 00:46:58,685
Eres hermosa.
633
00:46:59,144 --> 00:47:00,144
Gracias.
634
00:47:06,068 --> 00:47:12,657
Chófer, ¿le importaría
apagar a Patsy Cline?
635
00:47:12,741 --> 00:47:16,536
Caminaré sola hoy
636
00:47:17,037 --> 00:47:19,706
Odio ser maleducada
637
00:47:20,290 --> 00:47:22,709
No me gustan las pláticas vacías
638
00:47:23,793 --> 00:47:26,588
Solo despiérteme cuando lleguemos
639
00:47:26,671 --> 00:47:28,215
Fatiga
640
00:47:29,633 --> 00:47:30,634
Perdón, ¿qué dijiste?
641
00:47:31,260 --> 00:47:33,470
Fatiga.
Estaba pensando en eso.
642
00:47:36,265 --> 00:47:40,895
Fatiga.
643
00:47:40,978 --> 00:47:42,437
No creo que quede tan bien.
644
00:47:44,064 --> 00:47:45,065
Está bien.
645
00:47:45,857 --> 00:47:48,318
Podría hacer un solo
646
00:47:48,402 --> 00:47:50,029
sobre lo que estás cantando.
647
00:47:51,113 --> 00:47:52,113
Bueno.
648
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Ya sabes...
649
00:47:59,496 --> 00:48:01,081
Annie, como...
650
00:48:05,460 --> 00:48:06,795
¿Sabes qué?
Honestamente...
651
00:48:07,129 --> 00:48:10,715
Creo que debería trabajar sola
en la canción un momento.
652
00:48:11,508 --> 00:48:12,508
Está bien.
653
00:48:13,677 --> 00:48:16,346
Tal vez escriba mi propia canción.
654
00:48:16,430 --> 00:48:17,722
¿Para la película de quién?
655
00:48:18,307 --> 00:48:20,059
Ok, aquí está tu cappuccino,
656
00:48:20,434 --> 00:48:22,894
y te traje unas plumillas extra.
657
00:48:23,270 --> 00:48:24,396
¡Gracias!
658
00:48:24,479 --> 00:48:25,730
Perdón, ¿quién eres?
659
00:48:25,814 --> 00:48:29,985
Ah, Carrie, te conseguí
una nueva asistente, es...
660
00:48:31,111 --> 00:48:32,988
Kayla. ¿Qué hay?
661
00:48:33,322 --> 00:48:34,198
Hola.
662
00:48:34,281 --> 00:48:36,908
Pensé que te serviría
alguien con quien estar,
663
00:48:36,992 --> 00:48:38,827
para que puedas hablar de tu papá.
664
00:48:41,496 --> 00:48:42,539
Amo a los papás.
665
00:48:45,917 --> 00:48:48,045
- Gracias, Kayla.
- Ah, sí.
666
00:51:48,850 --> 00:51:52,146
ANNIE: YA NO PUEDO SEGUIR CON ESTO.
667
00:51:52,229 --> 00:51:54,356
QUERÍA HACER ALGO REAL,
668
00:51:54,439 --> 00:51:58,985
PERO NO PUEDO A MENOS QUE
NUESTRA AMISTAD SEA REAL.
669
00:51:59,068 --> 00:52:01,155
AHORA YA NO SE SIENTE ASÍ.
670
00:52:01,238 --> 00:52:06,243
SIENTO QUE YA NO CONFÍAS EN MÍ.
YO TAMPOCO CONFÍO EN TI.
671
00:52:06,326 --> 00:52:09,078
NO PUEDO HACER UN DOCUMENTAL
672
00:52:09,163 --> 00:52:12,040
SOBRE ALGUIEN
QUE NO ME DEJA ENTRAR.
673
00:52:12,123 --> 00:52:14,418
ADIÓS. CB.
674
00:52:31,017 --> 00:52:32,018
Te voy a extrañar.
675
00:52:32,519 --> 00:52:34,271
Gracias. yo también, Brian.
676
00:52:36,481 --> 00:52:37,816
La pasamos bien, ¿no?
677
00:52:37,899 --> 00:52:39,401
Sí, realmente agradezco todo.
678
00:52:39,484 --> 00:52:41,486
Suerte con el resto de la gira.
679
00:52:41,570 --> 00:52:42,970
No hay cuidado.
Suerte a ti también.
680
00:52:43,029 --> 00:52:45,199
Ya llamé a los choferes,
no deben tardar.
681
00:52:45,282 --> 00:52:47,033
- Gracias.
- De nada.
682
00:53:53,475 --> 00:53:54,643
¿Tío Pete?
683
00:53:55,101 --> 00:53:56,270
Sí.
684
00:53:56,770 --> 00:53:58,813
Digo, sonaba bien
la última vez que hablamos.
685
00:53:59,356 --> 00:54:01,483
Está aguantando.
686
00:54:01,566 --> 00:54:04,444
Creo que más que nada
está deprimido.
687
00:54:04,528 --> 00:54:05,654
Ya conoces a tu papá.
688
00:54:05,987 --> 00:54:08,448
No le gusta tener que contar
en nadie más.
689
00:54:08,532 --> 00:54:11,034
Intenté visitarlo
cuando pasamos por el noroeste,
690
00:54:11,117 --> 00:54:13,828
pero la gira ha sido una locura.
691
00:54:13,912 --> 00:54:15,539
Sí, déjame decirte.
692
00:54:16,080 --> 00:54:19,501
Este documental
en el que estás trabajando
693
00:54:19,584 --> 00:54:21,961
realmente le ha levantado los ánimos.
694
00:54:22,671 --> 00:54:25,382
Esto puede ser
un poco embarazoso de escuchar,
695
00:54:25,715 --> 00:54:28,468
pero cada doctor
y enfermera en ese hospital
696
00:54:28,552 --> 00:54:31,471
sabe todo de su hija, la directora.
697
00:54:31,555 --> 00:54:33,056
He hecho otras cosas.
698
00:54:33,139 --> 00:54:35,141
Lo sé, lo sé, pero esto es diferente.
699
00:54:35,934 --> 00:54:37,352
Esto es artístico.
700
00:54:37,727 --> 00:54:38,770
Sí.
701
00:54:38,853 --> 00:54:41,315
Solo está presumiendo un poco
porque te ama.
702
00:54:41,398 --> 00:54:42,273
Claro.
703
00:54:42,357 --> 00:54:43,608
Se la pasa diciendo:
704
00:54:43,692 --> 00:54:46,277
"Debo estar sano
a tiempo para el estreno".
705
00:54:47,904 --> 00:54:49,948
Por cierto, ¿cuándo es el estreno?
706
00:54:51,908 --> 00:54:55,537
Tenemos que terminar la película
para que haya un estreno.
707
00:54:56,871 --> 00:55:00,166
Pues supongo que solo estoy
aquí para decirte
708
00:55:01,292 --> 00:55:02,586
que termines la película.
709
00:55:26,526 --> 00:55:27,526
¿Annie?
710
00:55:51,175 --> 00:55:52,218
Hola, Carrie.
711
00:55:58,182 --> 00:55:59,851
¿Estás lista para ponerte a trabajar?
712
00:56:02,771 --> 00:56:03,771
Sí.
713
00:56:11,195 --> 00:56:14,157
Quiero una experiencia sensorial.
714
00:56:14,658 --> 00:56:18,745
Quiero salvar la brecha
entre audiencia y artista.
715
00:56:19,162 --> 00:56:23,917
Ya no me interesan los gestos
que vienen solo del escenario.
716
00:56:24,292 --> 00:56:27,796
La audiencia aplaude.
Ese es el único gesto que necesitas.
717
00:56:27,879 --> 00:56:30,006
Los aplausos nacen de una expectativa.
718
00:56:30,089 --> 00:56:32,926
Es la audiencia
actuando como audiencia.
719
00:56:33,009 --> 00:56:35,762
¡Estás dando
los mejores conciertos de tu vida!
720
00:56:35,845 --> 00:56:37,305
¿Por qué quieres sabotearlo?
721
00:56:37,388 --> 00:56:40,183
¡Quiero alterar los sentidos!
722
00:56:40,892 --> 00:56:42,769
¿Cómo vas a hacer eso?
723
00:56:43,603 --> 00:56:45,605
Admitiendo finalmente la verdad:
724
00:56:46,773 --> 00:56:48,733
que la audiencia no me necesita.
725
00:56:50,026 --> 00:56:52,946
Solo soy un recipiente
para sus sentimientos.
726
00:56:53,029 --> 00:56:54,363
Además...
727
00:56:55,865 --> 00:56:58,201
este es el único artículo
que venderé en mis conciertos.
728
00:56:58,577 --> 00:57:00,870
HOY: ST. VINCENT
AGOTADO
729
00:57:23,893 --> 00:57:25,436
¡Di algo!
730
00:57:25,520 --> 00:57:27,647
¡No!
731
00:57:38,032 --> 00:57:40,368
Deslizarme a ese nuevo modo fue...
732
00:57:41,995 --> 00:57:42,996
liberador.
733
00:58:07,436 --> 00:58:09,731
No me importaba
lo que pensara la gente,
734
00:58:10,857 --> 00:58:13,276
caerles bien o no.
735
00:58:20,617 --> 00:58:24,746
Estoy en una era
de fracaso en mi vida
736
00:58:24,829 --> 00:58:26,807
en la que a la gente no le gusta
lo que estoy haciendo.
737
00:58:26,831 --> 00:58:27,832
Es en serio.
738
00:58:28,499 --> 00:58:30,060
A la gente no le gusta
lo que estoy haciendo.
739
00:58:30,084 --> 00:58:34,213
Es como si estuviera forcejeando,
pero lo raro es que...
740
00:58:34,881 --> 00:58:39,135
yo afirmo, y ya ni sé si es real o no,
741
00:58:39,218 --> 00:58:40,887
pero creo que...
742
00:58:40,970 --> 00:58:44,933
el papel del artista, del escritor
es arruinarlo todo, cometer errores,
743
00:58:45,016 --> 00:58:46,100
estar fuera de sintonía.
744
00:58:46,893 --> 00:58:48,728
Pero cuando estoy fuera de sintonía,
745
00:58:49,312 --> 00:58:50,855
- me siento terrible.
- Sí.
746
00:58:50,939 --> 00:58:53,024
¿Sabes? Cuando estoy fuera
de sintonía con...
747
00:58:53,482 --> 00:58:55,026
lo que le gusta a la gente.
748
00:58:55,652 --> 00:58:58,279
Me siento mal conmigo misma.
749
00:58:58,362 --> 00:59:02,116
Pero, filosóficamente, pienso:
750
00:59:02,200 --> 00:59:03,910
"No, así es como debe de ser".
751
00:59:04,243 --> 00:59:05,243
No lo sé.
752
00:59:06,996 --> 00:59:08,456
Como que creo...
753
00:59:08,832 --> 00:59:11,292
que solo quiero hacer cosas
con amigos.
754
00:59:16,339 --> 00:59:17,757
- ¡Qué bonito día!
- Muy bonito.
755
00:59:42,115 --> 00:59:43,324
¡Oye, Carrie!
756
00:59:43,658 --> 00:59:44,909
¿Dónde está tu peluca?
757
00:59:50,915 --> 00:59:51,915
CB...
758
00:59:57,213 --> 00:59:58,297
¿Y tu peluca?
759
01:00:24,032 --> 01:00:25,659
Estamos en esto juntas.
760
01:00:29,620 --> 01:00:30,830
¿Ah, sí?
761
01:00:31,622 --> 01:00:32,622
Sí.
762
01:00:32,957 --> 01:00:33,958
Yo y yo.
763
01:00:43,342 --> 01:00:44,427
¡Ahí está!
764
01:01:10,704 --> 01:01:12,663
Hola, Carrie. Habla papá.
765
01:01:13,039 --> 01:01:15,166
Ha sido una semana pesada.
766
01:01:15,249 --> 01:01:17,668
Pero tu tío me dijo que te veías bien,
767
01:01:17,752 --> 01:01:19,963
y no puedo esperar a ver la película.
768
01:01:20,546 --> 01:01:24,050
Estoy muy contento de que al fin
estés haciendo el tipo de trabajo
769
01:01:24,133 --> 01:01:25,551
que estabas destinada a hacer.
770
01:01:49,951 --> 01:01:55,832
Annie me pidió que hiciera
una entrevista formal
771
01:01:56,750 --> 01:01:57,792
con las dos.
772
01:01:58,626 --> 01:02:00,336
Sí, genial.
773
01:02:00,419 --> 01:02:02,964
Creo que es la primera vez
que hablamos públicamente
774
01:02:03,047 --> 01:02:04,047
de nuestra relación.
775
01:02:05,258 --> 01:02:06,258
Sí, pues...
776
01:02:06,550 --> 01:02:08,887
el acto sexual
que me hicieron grabar el otro día
777
01:02:08,970 --> 01:02:10,138
se sintió bastante público.
778
01:02:10,596 --> 01:02:11,596
Gracias.
779
01:02:14,433 --> 01:02:15,769
¿Cómo se conocieron?
780
01:02:16,727 --> 01:02:18,062
Bueno...
781
01:02:18,604 --> 01:02:21,941
conectamos a un nivel muy personal.
782
01:02:22,025 --> 01:02:23,401
Por nuestros representantes.
783
01:02:23,484 --> 01:02:25,194
Ni siquiera era lesbiana entonces.
784
01:02:26,279 --> 01:02:27,321
La volví lesbiana.
785
01:02:28,364 --> 01:02:31,325
Eso es inspirador,
para alguien...
786
01:02:32,701 --> 01:02:37,248
¿Qué papel juegan las relaciones
en el proceso creativo?
787
01:02:37,331 --> 01:02:41,836
Mucho de lo que escribo
es alimentado por el romance,
788
01:02:41,920 --> 01:02:44,213
tanto bueno como malo, y...
789
01:02:44,297 --> 01:02:48,217
por ejemplo, cuando estaba trabajando
en Mass Seduction,
790
01:02:48,301 --> 01:02:52,180
estaba pasando por un momento
muy difícil en mi vida,
791
01:02:52,263 --> 01:02:55,349
pero lo que aprendí fue que...
792
01:02:55,975 --> 01:03:01,605
a veces tienes que ir
al fondo de la desesperación
793
01:03:01,689 --> 01:03:05,068
para poder extraer algo real.
794
01:03:05,526 --> 01:03:10,323
No creo poder grabar otro disco
sin que me arranquen el corazón.
795
01:03:10,406 --> 01:03:15,661
Tal vez podrías escribir el siguiente
sobre estar muy feliz y satisfecha.
796
01:03:16,745 --> 01:03:17,745
Sí.
797
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
- Amor...
- ¿Sí?
798
01:03:21,250 --> 01:03:23,002
Quería proponerte algo...
799
01:03:25,421 --> 01:03:26,421
¿Qué?
800
01:03:27,340 --> 01:03:29,342
¿Ahora? ¿Frente a la cámara?
801
01:03:32,178 --> 01:03:34,722
Quería proponer...
802
01:03:37,308 --> 01:03:39,477
que terminemos en unos meses.
803
01:03:43,689 --> 01:03:45,774
- Sé que parece repentino...
- ¿Qué?
804
01:03:45,859 --> 01:03:49,237
Y créeme que estoy
muy contenta contigo.
805
01:03:50,029 --> 01:03:54,075
Pero estoy demasiado contenta
y tengo que escribir otro álbum y...
806
01:03:54,158 --> 01:03:57,370
y si no agito las cosas voy a...
807
01:03:57,453 --> 01:03:59,705
- ¿Qué?
- Sí, no voy a poder...
808
01:04:02,917 --> 01:04:05,669
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡Podemos hacerlo como queramos!
809
01:04:05,753 --> 01:04:08,672
Digo, no tiene que ser afuera
de una discoteca
810
01:04:08,756 --> 01:04:10,174
o en una alfombra roja.
811
01:04:10,258 --> 01:04:12,843
Puede ser solo nosotras dos.
812
01:04:13,177 --> 01:04:15,679
Y después les decimos gritándonos o...
813
01:04:15,763 --> 01:04:18,432
no sé, tal vez
tus padres quieran venir.
814
01:04:18,516 --> 01:04:19,893
¡No! ¡No quiero hacer eso!
815
01:04:19,976 --> 01:04:22,811
Eres la única persona
con la que he querido hacer esto.
816
01:04:22,896 --> 01:04:24,981
¡Qué locura!
¿Por qué no terminamos de una vez?
817
01:04:25,398 --> 01:04:26,607
- Hagamos eso.
- ¡No!
818
01:04:26,690 --> 01:04:27,608
- Sí.
- ¡No!
819
01:04:27,691 --> 01:04:29,360
- Sí.
- Porque te amo.
820
01:04:29,443 --> 01:04:30,653
- ¿Me amas?
- Sí.
821
01:04:30,736 --> 01:04:31,736
¿En serio?
822
01:04:31,779 --> 01:04:34,615
Sí, y sigo de gira
y me encanta tenerte cerca.
823
01:04:34,698 --> 01:04:36,492
¡Por Dios! ¡Annie, qué jodido!
824
01:04:40,788 --> 01:04:44,458
Perdón si esto no se alinea
con tu proceso artístico.
825
01:04:47,836 --> 01:04:48,963
Adiós, Annie.
826
01:04:50,006 --> 01:04:51,049
St. Vincent.
827
01:04:51,132 --> 01:04:52,508
¡Dakota, espera!
828
01:04:52,841 --> 01:04:55,344
¡Dakota, no te vayas!
829
01:04:56,429 --> 01:04:57,555
¡Te amo!
830
01:04:59,598 --> 01:05:02,685
¡Qué locura!
¿Qué estás haciendo?
831
01:05:02,768 --> 01:05:04,312
Nada de eso va para la película.
832
01:05:04,687 --> 01:05:06,605
Annie, ¿qué esperabas que pasara?
833
01:05:10,359 --> 01:05:11,860
De ahora en adelante,
834
01:05:11,945 --> 01:05:15,906
necesito tener más voz
sobre cómo la gente va a actuar.
835
01:05:17,992 --> 01:05:19,202
Es un documental.
836
01:05:19,868 --> 01:05:24,373
Ok, entonces solo documentemos
cosas que yo pueda controlar.
837
01:05:29,963 --> 01:05:32,340
¡Hola a todos!
Bienvenidos a Texas.
838
01:05:32,423 --> 01:05:34,425
Pasen. ¿Quieren té helado?
839
01:05:36,010 --> 01:05:38,346
Crecí rodeada de música.
840
01:05:38,887 --> 01:05:42,183
Annie siempre destacó,
incluso entre sus hermanos.
841
01:05:42,850 --> 01:05:46,020
Todos compartíamos una cama
y nos cantaba en las noches.
842
01:05:46,104 --> 01:05:47,438
Voz de ángel.
843
01:05:47,521 --> 01:05:50,566
Annie era la mejor hermana
que pudiera pedir.
844
01:05:50,649 --> 01:05:52,901
Tiene el corazón
más grande que conozco.
845
01:05:52,986 --> 01:05:57,281
Y si no se hubiera vuelto música,
seguro habría abierto un orfanato.
846
01:05:57,365 --> 01:05:58,992
O habría sido presidenta.
847
01:05:59,450 --> 01:06:01,785
¡O curado el cáncer!
848
01:06:02,828 --> 01:06:06,040
Si no estuviera con Molly,
me habría casado con Annie sin pensarlo.
849
01:06:08,209 --> 01:06:09,209
Bien...
850
01:06:09,960 --> 01:06:11,504
¿Quién está listo para disparar?
851
01:06:15,216 --> 01:06:17,051
Ella es mamá
852
01:06:17,135 --> 01:06:18,761
y él es mi padrastro Ray.
853
01:06:20,346 --> 01:06:22,390
Ellos son mis hermanos y hermanas.
854
01:06:22,473 --> 01:06:25,184
Estos son mis sobrinos y tíos.
855
01:06:25,268 --> 01:06:27,561
- Saluden todos.
- ¡Hola!
856
01:06:28,187 --> 01:06:30,481
Es un placer conocerlos.
Por favor, no grabes esto.
857
01:06:30,564 --> 01:06:32,483
No, no.
Grábalo, va a estar bueno.
858
01:06:32,566 --> 01:06:35,903
En serio, no es tu familia real,
así que no es un documental realmente.
859
01:06:35,986 --> 01:06:39,740
¡Ay, cállate! Me voy a enojar mucho
si arruinas la canción.
860
01:06:57,341 --> 01:06:59,093
Cuando era joven
861
01:07:00,386 --> 01:07:02,096
El entrenador me llamaba
862
01:07:02,846 --> 01:07:04,182
"Tigresa"
863
01:07:10,104 --> 01:07:12,898
Siempre tuve
864
01:07:14,525 --> 01:07:17,361
Talento con el peligro
865
01:07:20,989 --> 01:07:26,120
Viviendo con miedo en el año del tigre
866
01:07:27,913 --> 01:07:32,293
Viviendo con miedo en el año del tigre
867
01:07:33,919 --> 01:07:39,217
Viviendo con miedo en el año del tigre
868
01:07:48,391 --> 01:07:51,061
Oh, América,
¿te puedo quedar a deber?
869
01:08:05,576 --> 01:08:10,373
Viviendo con miedo en el año del tigre
870
01:08:10,831 --> 01:08:14,877
Viviendo con miedo en el año del tigre
871
01:08:15,378 --> 01:08:19,672
Viviendo con miedo en el año del tigre
872
01:08:19,757 --> 01:08:23,969
Viviendo con miedo en el año del tigre
873
01:08:45,491 --> 01:08:47,868
¡Mi famoso tarta de nuez!
874
01:08:49,745 --> 01:08:51,829
Famoso por ser el primero que haces.
875
01:08:51,914 --> 01:08:55,543
Famoso porque ganó el listón azul
en la feria estatal de Texas de 1998.
876
01:08:56,294 --> 01:08:57,378
¡Seguro!
877
01:08:57,460 --> 01:08:58,796
¡Por la tarta de Annie!
878
01:08:58,879 --> 01:09:01,048
¡Por la tarta de Annie!
879
01:09:01,549 --> 01:09:03,176
¿Qué esperan? ¡Coman!
880
01:09:18,357 --> 01:09:19,358
¡Buenísimo!
881
01:09:28,534 --> 01:09:29,702
Es el centro.
882
01:09:43,591 --> 01:09:45,843
Lo siento, no puedo.
883
01:09:45,968 --> 01:09:47,052
No puedo.
884
01:09:47,135 --> 01:09:49,472
En serio, fue un gusto conocerlos.
885
01:09:50,681 --> 01:09:51,681
¿Qué pasó?
886
01:09:51,724 --> 01:09:52,766
¡CB!
887
01:09:56,144 --> 01:09:57,145
¡CB!
888
01:09:57,230 --> 01:09:58,230
¡Oye!
889
01:09:58,397 --> 01:09:59,773
- ¡Espera!
- ¿Qué?
890
01:10:00,233 --> 01:10:02,943
- Oye, ¡es tu documental!
- ¿Lo es?
891
01:10:03,026 --> 01:10:04,026
¡Sí!
892
01:10:04,653 --> 01:10:07,656
- Todo esto fue tu idea.
- Nada de esto fue mi idea.
893
01:10:07,740 --> 01:10:11,159
Mi idea era hacerte a ti
y a la película un poco más interesantes,
894
01:10:11,244 --> 01:10:13,496
pero tú seguirías siendo tú,
no un estúpido papel.
895
01:10:14,079 --> 01:10:15,623
No estoy interpretando un papel.
896
01:10:16,039 --> 01:10:17,039
¿Y tú?
897
01:10:18,917 --> 01:10:21,629
Annie, ni siquiera debería estar aquí.
Mi papá está enfermo.
898
01:10:22,630 --> 01:10:23,630
CB.
899
01:10:26,634 --> 01:10:27,635
Lo siento.
900
01:10:29,678 --> 01:10:30,971
Estamos juntas en esto.
901
01:10:33,349 --> 01:10:34,182
¿Ok?
902
01:10:34,267 --> 01:10:36,435
No quiero que esto sea difícil para ti.
903
01:10:39,522 --> 01:10:40,939
Pero esta es quien soy.
904
01:10:42,983 --> 01:10:45,361
¿Por qué no regresas conmigo
905
01:10:45,444 --> 01:10:47,863
y participas en un pequeño ritual
de la familia Clark?
906
01:11:03,170 --> 01:11:08,050
Puede ser difícil cuando
estás intentando crear algo nuevo
907
01:11:08,133 --> 01:11:09,927
y otras personas
dudan de tus intenciones.
908
01:11:20,854 --> 01:11:24,149
Digo, Carrie se estaba concentrando
en temas grandes, ¿sabes?
909
01:11:24,232 --> 01:11:25,651
Ideas grandes.
910
01:11:26,276 --> 01:11:27,445
¡Una canción más!
911
01:11:27,820 --> 01:11:30,656
Había llevado a Annie
al punto de quiebre.
912
01:11:31,324 --> 01:11:33,367
Supongo que no me había dado cuenta
913
01:11:33,451 --> 01:11:35,744
que había llevado
a otras personas también.
914
01:11:43,961 --> 01:11:45,463
CB, ¿a dónde vamos?
915
01:11:49,299 --> 01:11:50,299
¿CB?
916
01:11:54,096 --> 01:11:58,058
Bien. Ok, vamos.
917
01:11:59,017 --> 01:12:00,017
Con cuidado.
918
01:12:00,268 --> 01:12:01,268
Cuidado.
919
01:12:05,190 --> 01:12:06,650
¿Vengo muy elegante?
920
01:12:06,734 --> 01:12:08,736
Solo un poco más.
921
01:12:08,819 --> 01:12:10,529
Un poco más, con cuidado.
922
01:12:11,321 --> 01:12:12,321
Bien.
923
01:12:14,533 --> 01:12:15,909
Te puedes quitar la venda.
924
01:12:24,084 --> 01:12:25,878
Pensé que podríamos visitar a tu papá.
925
01:12:27,505 --> 01:12:32,217
Annie, ¿sabes lo raro que es
que dejen grabar adentro?
926
01:12:32,300 --> 01:12:34,011
Pero hicieron una excepción
por nosotras.
927
01:12:34,094 --> 01:12:35,638
Alguien ahí es un gran fan.
928
01:12:39,808 --> 01:12:42,561
Bueno.
Dinos lo que estás sintiendo.
929
01:12:46,649 --> 01:12:48,609
¿Nos quieres decir
lo que estás pensando?
930
01:12:49,527 --> 01:12:52,070
Estoy pensando que no sé
por qué mierda estamos aquí.
931
01:12:52,154 --> 01:12:56,033
Estamos aquí porque ya no siento
que pueda sacar nada auténtico de ti.
932
01:12:56,116 --> 01:12:58,285
Y quería sacar algo crudo, así que...
933
01:12:58,368 --> 01:13:00,496
lo que sea que estés sintiendo
está bien.
934
01:13:00,579 --> 01:13:03,123
¿Lo que estoy sintiendo está bien?
Gracias.
935
01:13:03,206 --> 01:13:05,167
En serio, esto es genial.
Solo déjate llevar.
936
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Sí.
937
01:13:07,127 --> 01:13:09,129
Mira, ¡esto es pura mentira!
938
01:13:09,630 --> 01:13:12,841
Annie, ¡esto es
a lo que queríamos llegar!
939
01:13:12,925 --> 01:13:14,301
¡Tierra, mugre!
940
01:13:14,384 --> 01:13:18,305
¡Nada básico o aburrido,
pero tampoco fabricado!
941
01:13:18,388 --> 01:13:20,641
¡Sí, claro! Esto se siente
muy espontáneo.
942
01:13:21,642 --> 01:13:23,185
Está bien...
943
01:13:23,268 --> 01:13:26,146
Como sea, no tenemos que entrar.
944
01:13:26,229 --> 01:13:27,355
Conseguimos algo real.
945
01:13:29,775 --> 01:13:30,775
¿Sabes qué?
946
01:13:30,818 --> 01:13:34,154
Estoy muy consciente
de que el mundo está lleno de crueldad
947
01:13:34,237 --> 01:13:36,490
y dolor y basura, ¿de acuerdo?
Lo sé.
948
01:13:37,700 --> 01:13:39,159
Y por eso hago música.
949
01:13:39,535 --> 01:13:42,079
Para alejarme de... esto.
950
01:13:43,497 --> 01:13:47,668
No podemos inventar todo
y esperar que la gente se lo crea.
951
01:13:47,751 --> 01:13:49,878
¡Entonces quiero hacer
otro tipo de película!
952
01:17:13,040 --> 01:17:18,211
Chófer, ¿le importaría apagar
a Patsy Cline?
953
01:17:18,295 --> 01:17:22,925
Caminaré sola hoy
954
01:17:23,717 --> 01:17:26,344
Odio ser maleducada
955
01:17:26,428 --> 01:17:29,181
No me gustan las pláticas vacías
956
01:17:29,264 --> 01:17:33,018
Solo despiérteme cuando lleguemos
957
01:17:34,895 --> 01:17:38,190
Agarre velocidad y sándwiches
958
01:17:38,273 --> 01:17:42,235
Una bolsa Ziploc, y ajuste la cadena
no me pregunte por qué
959
01:17:45,363 --> 01:17:47,825
Déjeme en la arena hirviendo
960
01:17:47,908 --> 01:17:52,996
Donde el infierno está cerca
Y el cielo se esconde en el paraíso
961
01:17:54,081 --> 01:17:58,126
Aquí en Nowhere Inn
962
01:17:58,210 --> 01:18:02,672
Donde nada y nadie gana
963
01:18:03,548 --> 01:18:07,594
Donde pasamos nuestros últimos días
964
01:18:08,303 --> 01:18:11,807
Desperdiciados en canciones y pecado
965
01:18:13,225 --> 01:18:17,354
Aquí en Nowhere Inn
966
01:18:18,230 --> 01:18:21,859
Siempre un laberinto
967
01:20:16,639 --> 01:20:17,639
¡Corte!
968
01:20:17,891 --> 01:20:18,891
¡Corte!
969
01:20:20,602 --> 01:20:24,147
¡Oye, CB!
¡Creo que esa fue muy buena!
970
01:20:24,231 --> 01:20:26,566
Sí, estuvo genial, buen trabajo.
971
01:20:26,649 --> 01:20:27,567
¿Qué pasa?
972
01:20:27,650 --> 01:20:31,821
Se siente raro verte cantar sola
una canción que compusimos juntas.
973
01:20:31,905 --> 01:20:33,198
¿Tienen un minuto?
974
01:20:33,281 --> 01:20:36,243
Quiero mostrarles las opciones
para el papel de directora mañana.
975
01:20:36,326 --> 01:20:37,535
- ¡Perfecto!
- Sí.
976
01:20:37,619 --> 01:20:38,954
CB, espero que no te importe.
977
01:20:39,037 --> 01:20:41,539
Le pedí a Kayla que buscara
a alguien para directora.
978
01:20:41,623 --> 01:20:42,707
Te habría preguntado,
979
01:20:42,790 --> 01:20:44,918
pero estabas muy ocupada
con tu lista de tomas.
980
01:20:45,002 --> 01:20:46,962
Pensé que querías que estuviera
en la narrativa.
981
01:20:47,045 --> 01:20:48,088
¡Sí quiero!
982
01:20:48,630 --> 01:20:51,424
Pero interpretada
por alguien exquisito.
983
01:20:56,638 --> 01:20:58,640
Estás despedida como mi asistente.
984
01:21:00,225 --> 01:21:02,978
Oh, no creo que puedas despedirme
985
01:21:03,061 --> 01:21:06,982
porque solo he interpretado
a tu asistente, soy actriz,
986
01:21:07,399 --> 01:21:08,441
o lo que sea.
987
01:21:09,692 --> 01:21:14,114
Espera, estoy confundida.
Creía que Annie te había contratado.
988
01:21:18,326 --> 01:21:21,038
Ya no creo saber qué estamos haciendo.
989
01:21:34,467 --> 01:21:35,467
¿Papá?
990
01:21:38,221 --> 01:21:39,514
¿También eres parte de esto?
991
01:21:40,765 --> 01:21:41,765
Culpable.
992
01:21:42,350 --> 01:21:43,893
¿Eso significa que no estás enfermo?
993
01:21:43,977 --> 01:21:46,604
No, sí estoy muy enfermo, pero...
994
01:21:48,065 --> 01:21:49,357
no soy tu papá.
995
01:22:11,504 --> 01:22:14,049
CB, ¿qué no entiendes?
996
01:22:40,075 --> 01:22:41,075
Súbete.
997
01:23:13,358 --> 01:23:14,401
Perdón.
998
01:23:15,277 --> 01:23:17,195
Me siento muy fuera de mí.
999
01:23:17,654 --> 01:23:19,572
Tal vez estés cansada.
1000
01:23:19,656 --> 01:23:22,492
No. Me siento fuera de control.
1001
01:23:26,329 --> 01:23:28,040
Me siento completamente abstraída.
1002
01:23:29,332 --> 01:23:31,876
Crear algo siempre exige sacrificio.
1003
01:23:31,959 --> 01:23:34,171
¿Podemos tener
una conversación normal?
1004
01:23:34,254 --> 01:23:36,005
- Claro.
- Pero como nosotras.
1005
01:23:37,132 --> 01:23:39,842
- ¿Quiénes más seríamos?
- No estoy segura.
1006
01:23:41,094 --> 01:23:44,181
- Ya no sé quién eres.
- Yo sé quién soy.
1007
01:23:44,847 --> 01:23:47,350
¿Qué importa si alguien más lo sabe?
1008
01:23:48,268 --> 01:23:50,895
¿Qué historia creías
que intentábamos contar?
1009
01:23:50,978 --> 01:23:51,979
Tu historia.
1010
01:23:52,439 --> 01:23:53,898
Esta es mi historia.
1011
01:23:55,650 --> 01:23:57,985
Pensé que la idea era
que la gente te conociera.
1012
01:23:58,070 --> 01:23:59,279
Y ahora lo harán.
1013
01:24:00,572 --> 01:24:01,573
CB...
1014
01:24:02,157 --> 01:24:05,160
¿estás segura que es a mí
a quien ya no puedes despedir?
1015
01:24:13,751 --> 01:24:15,212
¡Pare el auto, pare el auto!
1016
01:25:34,123 --> 01:25:35,417
No me malinterpreten.
1017
01:25:35,500 --> 01:25:37,877
Sí me siento mal por lo que pasó,
1018
01:25:38,295 --> 01:25:41,964
y es una pena que no terminaremos
la película que empezamos.
1019
01:25:43,633 --> 01:25:46,178
Pero creo que perdió de vista
lo que estábamos haciendo.
1020
01:25:47,470 --> 01:25:49,472
Mientras que yo nunca lo hice.
74134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
