Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,662 --> 00:00:07,904
Uf.
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,317
Știu ce ai făcut.
3
00:00:09,421 --> 00:00:12,490
Tăcut, holbat Silas.
4
00:00:12,559 --> 00:00:14,835
Domnul Silas l-a urmărit
și pe prietenul meu.
5
00:00:14,938 --> 00:00:16,835
Poate ne putem
ajuta unul pe altul.
6
00:00:16,938 --> 00:00:18,421
Mi s-a spus că acesta
este magazinul tău.
7
00:00:18,490 --> 00:00:19,835
Acest lucru este pervers.
8
00:00:19,938 --> 00:00:22,073
Deci, ce mai face
Rose? Data viitoare când
9
00:00:22,076 --> 00:00:24,386
vei fi în magazin, îi
vei spune că mi-e dor? de ea? Acest Guigemar,
10
00:00:24,390 --> 00:00:25,969
îngenunchind la picioarele unei femei
este atât de-
11
00:00:25,973 --> 00:00:27,007
Derivat.
12
00:00:27,076 --> 00:00:28,248
Spune o altă poveste.
13
00:00:28,352 --> 00:00:30,248
Îi pictez fuga.
14
00:00:30,317 --> 00:00:31,662
Te opunezi la Shakespeare acum?
15
00:00:31,766 --> 00:00:33,731
Nu, e doar rahatul
ăsta de dragoste curtenitoare,
16
00:00:33,835 --> 00:00:34,869
devine plictisitor.
17
00:00:34,973 --> 00:00:36,248
Îți depășește fratele.
18
00:00:36,317 --> 00:00:37,973
Te-ai hotărât dacă vei depune?
19
00:00:38,076 --> 00:00:39,279
Louis nu crede că-s pregătit.
20
00:00:39,283 --> 00:00:41,593
Am fost acceptat
la marea expoziție.
21
00:01:34,973 --> 00:01:38,351
Credeam că plănuiești
să folosești fluturi.
22
00:01:38,421 --> 00:01:40,386
Nu este timp să
prindă suficient.
23
00:01:43,351 --> 00:01:45,731
Silas, nu pari în seara asta.
24
00:01:57,421 --> 00:02:02,076
Era o femeie aici, m-a
25
00:02:02,179 --> 00:02:08,178
acuzat de
un lucru oribil.
26
00:02:10,386 --> 00:02:13,800
Continuă să sper
că se va schimba,
27
00:02:13,904 --> 00:02:16,076
această percepție
pe care oamenii o fac
28
00:02:16,145 --> 00:02:20,214
despre mine, dar,
cum nu par să spun
29
00:02:20,283 --> 00:02:22,697
niciodată ce trebuie,
fă ceea ce trebuie.
30
00:02:22,766 --> 00:02:24,352
Ce vrei să spui?
31
00:02:29,421 --> 00:02:31,766
Nu știu cum să-i fac
pe oameni să mă placă.
32
00:02:34,007 --> 00:02:35,697
Îmi placi.
33
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Știu că vei termina la timp.
34
00:02:42,352 --> 00:02:46,007
Și știu că exponatele tale
de mâine vor fi un succes.
35
00:02:48,903 --> 00:02:51,524
Ai atât de multă
încredere în mine.
36
00:02:51,593 --> 00:02:56,455
Ești ca mine, nu vei lăsa
ocazia să treacă pe lângă tine.
37
00:03:07,317 --> 00:03:10,145
Dar oportunitatea ta?
38
00:03:12,628 --> 00:03:17,490
Încă mai crezi că Louis
Frost este omul care ți-l oferă?
39
00:03:25,283 --> 00:03:27,007
Se face târziu.
40
00:03:29,076 --> 00:03:31,041
Nu, Iris, Iris nu...
41
00:04:26,214 --> 00:04:27,524
Scuzați-mă.
42
00:04:27,628 --> 00:04:30,041
Atenție cu asta,
băieți, nu are preț.
43
00:04:38,593 --> 00:04:40,214
Am decis...
44
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
Îmi voi trimite
autoportretul la
45
00:04:45,490 --> 00:04:47,421
Academia Regală
împreună cu voi toți.
46
00:04:50,800 --> 00:04:52,455
Sunt hotărât.
47
00:05:01,904 --> 00:05:03,110
Uite, te implor,
folosește-ți
48
00:05:03,179 --> 00:05:06,662
un motiv și
folosește-ți ochii.
49
00:05:06,731 --> 00:05:08,179
Desigur domnule.
50
00:05:14,421 --> 00:05:16,352
Iris, poți să vii cu
mine o clipă, te rog?
51
00:05:21,800 --> 00:05:23,697
Hunt, de ce arăți
atât de stresat?
52
00:05:26,007 --> 00:05:27,593
Îmi pare atât de rău.
53
00:05:29,455 --> 00:05:31,731
Știu cât de mult
ai muncit la asta.
54
00:05:35,317 --> 00:05:37,559
De ce tu îmi spui asta?
55
00:05:39,524 --> 00:05:41,145
Ei bine, știi cum sunt.
56
00:05:43,352 --> 00:05:47,041
Deși presupun că ai
mai fost prin preajmă.
57
00:05:47,145 --> 00:05:50,524
La ora expoziției
pot merge puțin...
58
00:05:54,697 --> 00:05:56,662
ca și cum nimic
altceva nu există.
59
00:05:59,904 --> 00:06:03,283
Dar Louis, se simte
îngrozitor din cauza asta.
60
00:06:03,352 --> 00:06:05,524
Într-adevăr.
61
00:06:05,628 --> 00:06:09,041
Se pare că a pierdut-o complet
când a aflat ce a făcut Guin.
62
00:06:09,110 --> 00:06:10,490
Guinevere a făcut asta?
63
00:06:24,421 --> 00:06:28,283
Tu și Louis, ați vorbit
despre căsătorie?
64
00:06:31,352 --> 00:06:33,524
Gabriel promite
în mod constant
65
00:06:33,628 --> 00:06:36,076
lumii și apoi se
întoarce la ea.
66
00:06:36,179 --> 00:06:39,007
A lui - sora lui a
vizitat apartamentul
67
00:06:39,076 --> 00:06:42,697
nostru și m-a pus să
mă ascund pe balcon.
68
00:06:44,248 --> 00:06:47,041
Ca pentru o oră.
69
00:06:47,110 --> 00:06:52,559
Dar Clarissa știe despre tine.
70
00:06:52,662 --> 00:06:55,835
Nu știu că ea știe
în mod specific.
71
00:06:55,938 --> 00:06:57,421
Oh, ea știe.
72
00:07:00,973 --> 00:07:02,697
Vrei sa te casatoresti?
73
00:07:13,283 --> 00:07:14,593
Eu - Oh,
74
00:07:14,697 --> 00:07:17,076
bineînțeles că da.
75
00:07:17,179 --> 00:07:21,904
Ești isteț. Eu sunt doar...
76
00:07:22,007 --> 00:07:23,662
romantic.
77
00:07:31,835 --> 00:07:36,317
Oricum, pictura
ta, Louis se
78
00:07:36,386 --> 00:07:39,973
simte îngrozitor
pentru asta.
79
00:07:40,041 --> 00:07:41,662
Ai spus.
80
00:07:50,076 --> 00:07:52,283
Pot deja să citesc
critica lui Dickens, „Oh,
81
00:07:52,352 --> 00:07:55,559
ma, buzele ei ușor
întredeschise, atât de roșii”.
82
00:07:57,524 --> 00:07:58,973
Dumnezeu.
83
00:08:02,455 --> 00:08:04,731
Vă puteți imagina
dacă Marianna lui Millais
84
00:08:04,800 --> 00:08:07,076
este pe linie și regina
mea Guigemar nu?
85
00:08:07,179 --> 00:08:08,490
Uf.
86
00:08:13,145 --> 00:08:16,455
Știu, sunt patetic.
87
00:08:19,628 --> 00:08:21,386
Da, sunteti.
88
00:08:25,628 --> 00:08:30,766
Cum îndrăznești să o trimiți
pe Lizzie ca mesageră?
89
00:08:41,628 --> 00:08:44,352
Știu.
90
00:08:44,421 --> 00:08:47,283
A fost de neiertat
din partea mea.
91
00:08:50,662 --> 00:08:53,835
Nu ar fi trebuit să-l las
niciodată la îndemâna ei.
92
00:08:53,904 --> 00:08:55,800
Mă urăsc pentru asta,
te rog să mă crezi, mă
93
00:08:55,904 --> 00:08:58,386
urăsc pentru că am
lăsat-o să ajungă la asta.
94
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Și azi, în studio,
95
00:09:03,110 --> 00:09:05,766
n-ai spus nimic.
96
00:09:05,835 --> 00:09:07,283
Ei bine, nu știam ce să spun.
97
00:09:07,352 --> 00:09:09,283
In fata tuturor.
98
00:09:10,662 --> 00:09:13,352
Toți știau - toți
știau ce făcuse ea.
99
00:09:15,007 --> 00:09:17,110
Nu am suportat dezamăgirea ta.
100
00:09:20,938 --> 00:09:23,041
Te rog să mă ierţi.
101
00:09:23,110 --> 00:09:26,317
Mă simt îngrozitor pentru
asta, te rog, iartă-mă.
102
00:09:31,317 --> 00:09:32,628
Hm?
103
00:09:39,697 --> 00:09:41,317
Îmi pare rău.
104
00:10:13,490 --> 00:10:17,110
Louis, te gândești
vreodată la viitorul nostru?
105
00:10:17,179 --> 00:10:19,248
În mod constant, da.
106
00:10:20,697 --> 00:10:22,800
Si ce iti imaginezi?
107
00:10:26,386 --> 00:10:31,041
Mai mult la fel, dar mai bine.
108
00:11:09,179 --> 00:11:10,973
Iris, haide.
109
00:11:13,248 --> 00:11:17,800
Iris, am stat treaz
toată noaptea,
110
00:11:17,904 --> 00:11:20,317
toată discuția asta
despre Guinevere.
111
00:11:22,559 --> 00:11:26,524
Do - Iris.
112
00:11:26,593 --> 00:11:28,386
Iris, întoarce-te.
113
00:11:28,455 --> 00:11:31,041
Iris. Iris!
114
00:13:24,110 --> 00:13:25,731
Ai dinți frumoși.
115
00:13:26,904 --> 00:13:29,490
Probabil voi primi Dintii
Waterloo, mai ieftini.
116
00:13:29,559 --> 00:13:31,283
Nu crezi că ar
fi o asemenea
117
00:13:31,352 --> 00:13:33,179
onoare să ai
dinți de soldat?
118
00:13:33,283 --> 00:13:36,662
Un zâmbet de soldat. Este
și mai ieftin pentru porțelan.
119
00:13:36,731 --> 00:13:39,110
Dar merită să
cheltuiți puțin în plus,
120
00:13:39,179 --> 00:13:41,076
este mai puțin
probabil să se spargă.
121
00:13:44,662 --> 00:13:47,214
Nu pot să-l urmăresc
pe Silas pentru totdeauna.
122
00:13:49,524 --> 00:13:52,904
Cunosc fiecare scurtătură și
colț întunecat din acest oraș.
123
00:13:52,973 --> 00:13:55,490
Dar ce se întâmplă
dacă face ceva?
124
00:13:55,559 --> 00:13:57,973
Îl voi opri.
125
00:13:58,076 --> 00:13:59,766
Da, sunt sigur
că într-o zi o vei
126
00:13:59,869 --> 00:14:01,455
avea, când vei avea
dinții de Waterloo.
127
00:14:14,800 --> 00:14:18,076
Albie. Știi că poți
avea încredere în mine.
128
00:14:20,041 --> 00:14:24,041
Ei bine, am o idee. Dar
s-ar putea să te sperii puțin.
129
00:14:28,835 --> 00:14:33,662
Și de aceea, draga
mea, nu ar trebui
130
00:14:33,731 --> 00:14:38,145
să fluturați în fața unei
doamne care trece.
131
00:14:38,214 --> 00:14:41,490
Nu se va gândi de
două ori să te lovească,
132
00:14:41,559 --> 00:14:44,214
în competiție pentru
a fi cea mai frumoasă.
133
00:14:53,869 --> 00:14:59,179
Nu lăsăm oportunitățile
noastre să treacă pe lângă noi.
134
00:16:09,248 --> 00:16:12,628
Domnule! Pe aici, vă rog.
135
00:16:18,386 --> 00:16:20,007
Acum.
136
00:16:22,490 --> 00:16:24,973
Acesta este spațiul
meu de expoziție?
137
00:16:24,975 --> 00:16:26,420
Ai restul orei de configurat.
138
00:16:26,421 --> 00:16:27,628
Eu - eu, ăă,
am fost acceptat
139
00:16:27,731 --> 00:16:32,317
chiar de
Thomas Filigree.
140
00:16:32,386 --> 00:16:34,800
În - în secțiunea zoologică.
141
00:16:34,869 --> 00:16:36,973
Da, articolul 297.
142
00:16:39,317 --> 00:16:43,800
Ei, eu - mă așteptam
la ceva un pic mai măreț.
143
00:16:43,904 --> 00:16:45,455
Inteleg ce zici.
144
00:16:45,559 --> 00:16:47,145
Nu mă aștept că
regina Victoria va face
145
00:16:47,248 --> 00:16:49,455
o întoarcere în această
aripă, dar nu vă faceți
146
00:16:49,524 --> 00:16:53,248
griji, nu cred că
îi va fi dor de tine.
147
00:17:20,731 --> 00:17:22,283
Pot să vă ajut, doamnă?
148
00:17:36,904 --> 00:17:38,317
Mort sau viu?
149
00:17:40,973 --> 00:17:42,490
În viață, cred.
150
00:17:44,455 --> 00:17:46,559
Doamna Salter se
va întoarce în curând.
151
00:17:50,145 --> 00:17:52,731
Mă duc la Marea Expoziție
în această după-amiază.
152
00:17:52,835 --> 00:17:54,214
Ai vrea sa mi te alaturi?
153
00:17:54,283 --> 00:17:57,214
De ce aș merge oriunde cu tine?
154
00:17:57,283 --> 00:17:59,455
Îți voi cumpăra biletul.
155
00:17:59,559 --> 00:18:01,731
Cât de generos.
156
00:18:01,800 --> 00:18:03,973
De asta ești aici?
157
00:18:04,041 --> 00:18:07,352
Să-ți frec banii
murdari în fața mea.
158
00:18:07,421 --> 00:18:08,455
Nu.
159
00:18:08,459 --> 00:18:09,730
Ei bine, n-aș
lua nimic care a
160
00:18:09,731 --> 00:18:11,214
fost deținut de
tine întins pe spate.
161
00:18:11,317 --> 00:18:12,869
Rose, nu-mi vorbi așa.
162
00:18:12,938 --> 00:18:14,314
Ce, artistul nu te bate?
163
00:18:14,317 --> 00:18:17,145
Poate mă trag cu el.
164
00:18:17,248 --> 00:18:19,386
Pictăm, avem
conversații. El
165
00:18:19,490 --> 00:18:22,179
este al meu - El
este al tău ce?
166
00:18:22,283 --> 00:18:24,041
Știi, există o mare
tradiție a curvelor
167
00:18:24,110 --> 00:18:25,490
cu bune abilități
de conversație.
168
00:18:25,559 --> 00:18:27,283
Nu ești primul.
169
00:18:27,285 --> 00:18:28,661
S-ar putea să simți
că îți dă tot ce ai visat
170
00:18:28,731 --> 00:18:32,421
vreodată, dar ține minte,
asta înseamnă doar că le
171
00:18:32,524 --> 00:18:36,145
poate lua totul ori de
câte ori i se potrivește.
172
00:18:36,248 --> 00:18:37,800
El nu va face.
173
00:18:43,352 --> 00:18:45,455
Știu că m-ai
spionat, în locuința
174
00:18:45,559 --> 00:18:47,938
mea, noaptea
trecută lângă foc.
175
00:18:48,007 --> 00:18:49,248
Cazarea ta?
176
00:18:50,593 --> 00:18:52,007
Dacă intenția ta ar
fi să mă sperii
177
00:18:52,076 --> 00:18:54,007
- Ei bine, n-aș fi prins mort
în casa aia de curve.
178
00:18:54,076 --> 00:18:55,110
Te-am văzut.
179
00:18:55,214 --> 00:18:56,214
Ai înnebunit.
180
00:18:56,214 --> 00:18:57,214
Ești atât de geloasă.
181
00:18:57,283 --> 00:18:59,076
Nu-mi da lecții despre gelozie.
182
00:18:59,179 --> 00:19:01,697
Tu ești cel gelos, tu.
183
00:19:01,766 --> 00:19:03,869
Sau ai crezut că ești
invizibil în toate acele
184
00:19:03,938 --> 00:19:06,317
timpuri, uitându-te
în spatele găurii cheii?
185
00:19:06,386 --> 00:19:08,938
Nu puteai suporta
când eram frumoasă.
186
00:19:09,007 --> 00:19:10,766
Când cineva m-a iubit.
187
00:19:12,179 --> 00:19:13,524
Nu este adevarat.
188
00:19:13,593 --> 00:19:16,179
Ai așteptat până am
arătat ca un monstru.
189
00:19:17,179 --> 00:19:19,421
Eu - despre ce vorbesti?
190
00:19:19,490 --> 00:19:21,283
Charles.
191
00:19:21,386 --> 00:19:23,662
Ai vrut să mă vadă
în cel mai rău caz.
192
00:19:23,731 --> 00:19:24,766
Nu eu am.
193
00:19:24,869 --> 00:19:26,593
Iris, l-ai dus la
patul meu de bolnav.
194
00:19:28,007 --> 00:19:29,973
Ai distrus totul.
195
00:19:31,352 --> 00:19:34,214
Avea să se căsătorească
cu mine, dar nu din cauza ta.
196
00:19:35,559 --> 00:19:38,076
Pentru că ai
vrut să mă vadă
197
00:19:38,145 --> 00:19:39,938
așa pentru că
ești geloasă.
198
00:19:40,007 --> 00:19:42,835
Ești gelos. Gelos. Gelos.
199
00:19:42,904 --> 00:19:44,352
Gelos.
200
00:19:46,110 --> 00:19:50,145
Rose, am crezut că mori.
201
00:19:59,628 --> 00:20:04,490
Ce face, numele lui Dumnezeu,
demonul acela în casa mea?
202
00:20:06,697 --> 00:20:09,559
Afară, diavolul.
203
00:20:18,421 --> 00:20:20,248
Afară, diavolul.
204
00:21:22,938 --> 00:21:24,455
Destul de remarcabil.
205
00:21:24,524 --> 00:21:27,317
Mm. Ia notă de numele lui.
206
00:21:27,319 --> 00:21:28,834
Poate îl vom
face să facă
207
00:21:28,835 --> 00:21:30,283
ceva pentru
cabinetul tău.
208
00:21:30,352 --> 00:21:32,421
Eu sunt Silas Reed.
209
00:21:32,524 --> 00:21:34,179
Frumoasă treabă, domnule.
210
00:21:34,248 --> 00:21:37,524
Mulțumesc. Mulțumesc.
211
00:21:46,766 --> 00:21:48,731
Sunt fluturi?
212
00:21:51,697 --> 00:21:53,766
Absolut minunat.
213
00:22:00,248 --> 00:22:02,145
Tu esti ca mine.
214
00:22:02,214 --> 00:22:04,800
Nu vei lăsa oportunitatea
să treacă pe lângă tine.
215
00:22:13,938 --> 00:22:15,973
Am ceva să-ți arăt.
216
00:22:18,559 --> 00:22:21,145
Haide. Haide.
217
00:22:27,214 --> 00:22:30,455
Guinevere, acum
amintește-mi, creatură
218
00:22:30,524 --> 00:22:33,145
dezamăgită, unde ai
vrut să mergem din nou?
219
00:22:33,214 --> 00:22:36,352
Hm. Într-adevăr? Ei
bine, asta e interesant.
220
00:22:36,421 --> 00:22:39,490
OK sigur. Ea vrea să mergem sus.
221
00:22:44,731 --> 00:22:46,766
Înainte, dreapta și întoarceți.
222
00:22:46,835 --> 00:22:50,800
Continua. Continuă.
223
00:22:50,869 --> 00:22:52,145
Bine, oprește-te, oprește-te.
224
00:22:55,248 --> 00:22:58,352
Acum, Guinevere pare să creadă că
jumătate din acest loc este pentru tine.
225
00:23:03,455 --> 00:23:05,283
Deși cum a
obținut banii pentru
226
00:23:05,352 --> 00:23:07,386
vopsele este o
presupunere de oricine.
227
00:23:09,248 --> 00:23:10,938
Sunt caramelele tale preferate.
228
00:23:11,041 --> 00:23:14,214
Sunt de la erm, vânzătorul
de pe South Bank.
229
00:23:14,283 --> 00:23:17,248
Am auzit spunându-se
că cutia în sine este un fel
230
00:23:17,352 --> 00:23:21,041
de reumplere magică și
nu vei rămâne niciodată fără.
231
00:23:26,386 --> 00:23:29,179
Asta e a ta.
232
00:23:29,283 --> 00:23:34,283
Spațiul tău. Înăuntrul
meu, dar tot al tău.
233
00:23:34,352 --> 00:23:37,283
Veți picta o duzină de
compoziții fără egal aici.
234
00:23:38,904 --> 00:23:41,248
Sute, mii dintre ei.
235
00:23:43,179 --> 00:23:46,352
Vreau să te țin aici,
pentru totdeauna.
236
00:23:48,628 --> 00:23:50,179
Veţi?
237
00:23:51,628 --> 00:23:53,766
Ce ma intrebi?
238
00:24:02,179 --> 00:24:04,179
Am spus ceva gresit?
239
00:24:06,455 --> 00:24:08,697
Nu am studio fără tine.
240
00:24:11,145 --> 00:24:13,524
Nu am o carieră fără tine.
241
00:24:15,386 --> 00:24:17,973
Nici măcar nu am
pensule fără tine.
242
00:24:21,214 --> 00:24:24,110
Este minunat pentru tine
să-mi oferi toate acestea.
243
00:24:24,179 --> 00:24:26,973
Dar le poți lua pe toate,
oricând ți se potrivește.
244
00:24:30,317 --> 00:24:32,455
Căsătorește-te cu mine atunci.
245
00:24:35,766 --> 00:24:38,041
Louis.
246
00:24:38,110 --> 00:24:40,041
Mi-aș dori să pot.
247
00:24:43,179 --> 00:24:45,352
Mi-as dori sa pot,
va rog sa ma credeti.
248
00:24:46,904 --> 00:24:51,455
Este o paradă, un circ bazat pe o
bucată de hârtie, nu un sentiment.
249
00:24:51,559 --> 00:24:54,248
Acest lucru este contrar
credințelor noastre despre
250
00:24:54,317 --> 00:24:57,317
libertate și sunt politici pe
care știu că o împărtășiți.
251
00:24:57,421 --> 00:24:59,421
Îmi place libertatea la fel
de mult ca orice bărbat.
252
00:24:59,524 --> 00:25:01,490
Păcat că nu sunt unul.
253
00:25:04,076 --> 00:25:08,041
Noi - dacă este
un contract de care
254
00:25:08,110 --> 00:25:11,041
aveți nevoie, atunci
putem întocmi unul.
255
00:25:11,145 --> 00:25:13,559
Nu o nuntă, ci
ceva mai mult în
256
00:25:13,628 --> 00:25:15,317
spiritul a ceea ce
credem amândoi.
257
00:25:15,386 --> 00:25:19,973
Și noi - îl putem scrie
singuri, un manifest al nostru.
258
00:25:20,041 --> 00:25:22,421
Și Lizzie, ea - ar
putea fi celebratoarea.
259
00:25:22,524 --> 00:25:24,110
Pare potrivit, nu crezi?
260
00:25:24,179 --> 00:25:29,248
Și ai fi total împotriva lui
Guinevere ca domnișoară de onoare?
261
00:25:29,317 --> 00:25:30,455
Pot fi.
262
00:25:33,214 --> 00:25:35,524
După tot ce a făcut ea.
263
00:25:38,938 --> 00:25:43,524
Ei bine, dacă o poți ierta.
264
00:25:58,904 --> 00:26:01,041
Mai întâi trebuie
să tăiați într-un loc
265
00:26:01,110 --> 00:26:03,559
în care cusăturile
nu vor fi observate.
266
00:26:03,628 --> 00:26:07,904
E amuzant, îți dai seama
destul de curând că pielea,
267
00:26:07,973 --> 00:26:10,938
se desprinde destul de
ușor de carne, aproape de
268
00:26:11,007 --> 00:26:14,559
parcă ar fi fost făcută
pentru a fi decojită.
269
00:26:16,628 --> 00:26:17,973
Să mergem.
270
00:26:34,179 --> 00:26:35,662
Pot sa te interesez...
271
00:26:39,352 --> 00:26:41,317
Foarte impresionant.
272
00:26:44,835 --> 00:26:46,524
Ai văzut-o pe regina?
273
00:26:48,076 --> 00:26:51,214
De la - de la distanță.
274
00:26:52,835 --> 00:26:54,800
Aștepți ceva?
275
00:26:54,904 --> 00:26:56,835
Cineva.
276
00:26:56,938 --> 00:27:01,110
Ei, prietena
mea Iris, i-am
277
00:27:01,179 --> 00:27:02,973
cumpărat un
bilet pentru azi.
278
00:27:03,041 --> 00:27:05,283
Cel de la Delfin?
279
00:27:05,352 --> 00:27:07,007
Cel pentru care te certai?
280
00:27:08,559 --> 00:27:12,110
Situația este puțin complicată.
281
00:27:13,869 --> 00:27:16,421
Eu... eu, noi, ți-am
adus un cadou,
282
00:27:18,524 --> 00:27:23,248
modul în care
am vorbit când am
283
00:27:23,317 --> 00:27:25,421
vizitat magazinul
dvs., a fost regretabil.
284
00:27:25,490 --> 00:27:28,317
Ești clar un om talentat, Silas.
285
00:27:31,628 --> 00:27:34,041
Am greșit să
te judec pentru
286
00:27:34,145 --> 00:27:37,386
circumstanțe în
afara controlului tău.
287
00:27:37,490 --> 00:27:42,248
Așadar, pentru a
sărbători reușita ta aici.
288
00:27:43,835 --> 00:27:46,041
Ce este?
289
00:27:46,110 --> 00:27:48,731
Ceva ce știu doar tu ai aprecia.
290
00:27:51,110 --> 00:27:55,697
Dar nimeni nu poate
ști că ți-am dat asta.
291
00:27:55,766 --> 00:27:59,766
Antrenamentul meu ar fi
292
00:27:59,835 --> 00:28:01,973
- nu ar fi
trebuit să o iau.
293
00:28:02,076 --> 00:28:03,731
Să spunem doar asta.
294
00:28:06,973 --> 00:28:08,490
Uman?
295
00:28:11,421 --> 00:28:13,007
Deschidel.
296
00:28:15,179 --> 00:28:16,490
Continua.
297
00:28:24,007 --> 00:28:27,214
Savureaza-ti cina.
298
00:28:27,283 --> 00:28:31,248
Rămâneți la ceea ce
știți, domnule Reed.
299
00:28:31,317 --> 00:28:34,179
Nu trebuie să ne
vedem din nou la UCL.
300
00:28:37,524 --> 00:28:40,214
Sper că iubita ta
va apărea la timp.
301
00:29:04,904 --> 00:29:06,007
Le-ai facut?
302
00:29:06,076 --> 00:29:07,352
Mm.
303
00:29:07,455 --> 00:29:10,248
Nu știu de ce oamenilor
le plac astfel de lucruri.
304
00:30:43,938 --> 00:30:45,421
Unde ai fost?
305
00:30:45,490 --> 00:30:46,869
Nu o să crezi ce am găsit.
306
00:30:46,871 --> 00:30:47,871
Unul dintre fluturii mei?
307
00:30:47,904 --> 00:30:49,248
Ei bine, acum e prea târziu!
308
00:30:49,317 --> 00:30:50,317
Vei fi
atât de fericit cu
309
00:30:50,386 --> 00:30:51,866
ceea ce ți-am adus
acum, domnule.
310
00:30:53,179 --> 00:30:55,214
Hei! Albie!
311
00:30:59,248 --> 00:31:02,248
Nu ai fost invitat aici.
312
00:31:04,248 --> 00:31:05,628
Dar am un asemenea
răsfăț pentru tine.
313
00:31:13,076 --> 00:31:14,593
Probabil că a
scăpat din cușcă
314
00:31:14,697 --> 00:31:16,421
din casa unei
doamne de lux.
315
00:31:18,559 --> 00:31:22,076
L-am văzut și m-am gândit:
„Domnului Silas i-ar plăcea asta”.
316
00:31:32,869 --> 00:31:34,421
Afară!
317
00:32:15,904 --> 00:32:18,386
Să toastăm pentru
o expoziție reușită.
318
00:32:18,388 --> 00:32:19,418
Bine. are succes doar
319
00:32:19,421 --> 00:32:20,938
când poți
vedea picturile.
320
00:32:20,940 --> 00:32:21,972
M-au spânzurat practic
321
00:32:21,973 --> 00:32:23,248
în căpriori anul trecut.
322
00:32:23,352 --> 00:32:26,386
Ei bine, știm că Wonder
Boy va fi cel puțin pe linie.
323
00:32:26,455 --> 00:32:27,904
Unde dracu este el?
324
00:32:27,906 --> 00:32:29,106
Probabil că este deja acolo.
325
00:32:29,108 --> 00:32:30,828
Probabil că pur și
simplu iubește criticii.
326
00:32:30,835 --> 00:32:31,869
știi cum e.
327
00:32:31,973 --> 00:32:33,455
Ar trebui să fim o frăție.
328
00:32:33,559 --> 00:32:35,317
Noi suntem. Noi suntem.
329
00:32:35,386 --> 00:32:38,317
Haide. Haide.
Îngheț, în picioare.
330
00:32:40,076 --> 00:32:41,145
Mulțumesc.
331
00:32:41,214 --> 00:32:42,214
Asteapta, asteapta.
332
00:32:42,214 --> 00:32:43,214
Cand ai timp.
333
00:32:43,283 --> 00:32:44,524
Haide, Elizabeth.
334
00:32:44,628 --> 00:32:47,421
Domnilor, doamnelor.
335
00:32:47,524 --> 00:32:49,041
- La frumuseţe.
- Mm.
336
00:32:49,145 --> 00:32:50,731
Pentru a - - Oh.
337
00:32:50,735 --> 00:32:51,735
- Ah.
338
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Ah.
339
00:32:52,904 --> 00:32:54,110
- Înțeleg.
- A fost o petrecere.
340
00:32:54,179 --> 00:32:55,800
- A fost o petrecere!
- Treci aici.
341
00:32:55,869 --> 00:32:56,938
- In final.
- Îmi pare rău.
342
00:32:57,041 --> 00:32:58,110
Haide, Millais, vino
343
00:32:58,214 --> 00:32:59,386
alături de
tovarășii tăi.
344
00:32:59,490 --> 00:33:01,352
În sfârșit, frăția
este completă.
345
00:33:01,421 --> 00:33:03,455
Spre frumusete.
346
00:33:03,524 --> 00:33:04,662
- Spre libertate.
- Spre libertate.
347
00:33:05,283 --> 00:33:07,145
- La adevăr.
- La adevăr.
348
00:33:07,214 --> 00:33:09,800
Pentru a fi pe linie.
349
00:33:09,869 --> 00:33:14,110
Da! Da! Da!
350
00:33:21,904 --> 00:33:23,559
La naiba, e Dickens.
351
00:33:28,869 --> 00:33:30,386
Mizerabil bătrân nenorocit.
352
00:33:42,352 --> 00:33:43,904
Câte galerii sunt?
353
00:33:44,007 --> 00:33:46,422
Nu știu. Ar trebui să ne departim,
să luăm câte o galerie fiecare.
354
00:33:46,424 --> 00:33:48,067
Nu cred că ar trebui să
ne despărțim, nu-i așa?
355
00:33:48,076 --> 00:33:49,386
La naiba, asta
va dura ore întregi.
356
00:33:49,455 --> 00:33:50,731
Cu siguranță ne-au
spânzurat împreună.
357
00:33:50,800 --> 00:33:52,317
Ei bine, dacă ne-au
spânzurat deloc.
358
00:33:52,421 --> 00:33:55,110
Uite, iată o hartă,
Frost, nu te panica.
359
00:34:49,007 --> 00:34:51,317
Nu esti tu?
360
00:34:51,420 --> 00:34:54,007
În pictură.
361
00:34:54,110 --> 00:34:55,730
Esti tu.
362
00:34:55,800 --> 00:34:58,248
Louis Frost este
aici? E cu tine?
363
00:35:00,835 --> 00:35:02,214
Em -
364
00:35:04,697 --> 00:35:08,317
Louis! Louis, l-am găsit.
365
00:35:08,386 --> 00:35:09,559
Într-adevăr?
366
00:35:20,386 --> 00:35:23,800
Unde sunt? Haide.
367
00:35:33,110 --> 00:35:34,421
Lizzie!
368
00:35:34,490 --> 00:35:36,076
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
369
00:35:37,731 --> 00:35:39,076
Acolo acolo! Lizzie.
370
00:35:39,145 --> 00:35:42,110
Muah. Frumoasa.
371
00:35:43,559 --> 00:35:44,624
Felicitări.
372
00:35:48,007 --> 00:35:50,076
Mulțumesc.
373
00:35:50,145 --> 00:35:51,593
Te iubesc.
374
00:35:54,697 --> 00:35:57,352
Incredibil. Doar incredibil.
375
00:35:57,421 --> 00:35:58,862
Ai făcut-o. Pentru frăție.
376
00:36:25,076 --> 00:36:27,421
El a plecat. Ești gata?
377
00:36:36,317 --> 00:36:38,490
Voi sta de pază în față.
378
00:36:42,076 --> 00:36:43,973
Ceva care a aparținut
lui Bluebell, bine?
379
00:36:44,076 --> 00:36:45,766
Dacă e acolo, o voi găsi.
380
00:36:58,490 --> 00:37:00,904
Este magnific, Frost.
381
00:37:00,973 --> 00:37:04,214
Magnific de asemenea.
382
00:37:04,317 --> 00:37:07,110
Nu se poate confunda cu ea.
383
00:37:07,179 --> 00:37:09,421
Esti si tu de vanzare?
384
00:37:10,869 --> 00:37:12,041
Nu vă puteți permite
nimic, d-le.
385
00:37:12,110 --> 00:37:14,110
domnule Boddington.
Domnul Boddington,
386
00:37:14,214 --> 00:37:16,283
îmi pare rău, și-a
exprimat interesul de
387
00:37:16,386 --> 00:37:18,904
a dobândi regina
dumneavoastră Guigemar.
388
00:37:19,007 --> 00:37:20,938
Îl vinzi?
389
00:37:21,007 --> 00:37:24,421
Trebuie să spun că
admir această piesă.
390
00:37:24,524 --> 00:37:25,697
Intens.
391
00:37:25,766 --> 00:37:27,179
Intens.
392
00:37:27,283 --> 00:37:29,455
Care este prețul tău?
393
00:37:29,559 --> 00:37:30,662
Oof, ei bine,
eu... nu m-aș
394
00:37:30,731 --> 00:37:33,731
despărți pentru
mai puțin de 400.
395
00:37:33,800 --> 00:37:35,110
400 de lire sterline?
396
00:37:35,179 --> 00:37:36,317
Foarte corect, Iris.
397
00:37:36,386 --> 00:37:37,973
500. Aceasta este o capodopera.
398
00:37:38,041 --> 00:37:39,214
Chiar și asta e generos.
399
00:37:39,283 --> 00:37:41,076
- Louis. Louis.
- Îți poți permite.
400
00:37:41,079 --> 00:37:42,316
Du-te și ia puțin
aer. E cald aici.
401
00:37:42,317 --> 00:37:43,486
Tu ești de vorbă în oraș.
402
00:37:43,490 --> 00:37:44,524
Găsește-o pe Lizzie.
403
00:37:44,666 --> 00:37:46,661
Frosty, fii atent. Omul ăsta
încearcă să te jefuiască.
404
00:37:46,662 --> 00:37:47,938
Uf.
405
00:38:03,248 --> 00:38:04,938
Ești regina lui Guigemar.
406
00:38:05,007 --> 00:38:06,317
Nu-ți recunosc fața.
407
00:38:06,319 --> 00:38:07,730
Ai fost folosit de altcineva?
408
00:38:07,766 --> 00:38:08,800
Nu, nu - Cum te-a
409
00:38:08,802 --> 00:38:10,143
descoperit Louis Frost?
410
00:38:10,179 --> 00:38:11,179
Îmi pare rău, dar
411
00:38:11,248 --> 00:38:12,248
eu - Sunteți iubiți?
412
00:38:12,352 --> 00:38:14,800
Oh, ne poți spune.
Suntem astfel de fani.
413
00:39:11,317 --> 00:39:13,352
Ești încântat?
414
00:39:13,421 --> 00:39:15,352
Hm? Mm.
415
00:39:16,766 --> 00:39:19,076
Nu, mulțumesc.
416
00:39:19,179 --> 00:39:21,145
Doamne, îmi amintesc prima
dată când am fost pe linie.
417
00:39:22,835 --> 00:39:28,145
Am fost atât de
critic cu părul, pielea
418
00:39:28,214 --> 00:39:30,179
și ochii mei și
le-am urât pe toate.
419
00:39:30,248 --> 00:39:33,041
Dar, ce triumf.
420
00:39:40,214 --> 00:39:43,766
Nu crezi că se
simte mai puțin ca o
421
00:39:43,835 --> 00:39:45,593
galerie și mai mult
ca un bordel aici?
422
00:39:46,869 --> 00:39:49,386
Doamne, sună ca mama mea.
423
00:39:54,904 --> 00:39:59,179
Ea este ca geamăna mea,
ca mine și nimic ca mine.
424
00:40:01,317 --> 00:40:03,593
ma simt ca Am prins-o acolo.
425
00:40:09,869 --> 00:40:11,766
Nu sunt multe
nopți ca asta,
426
00:40:11,869 --> 00:40:14,731
așa că încearcă
să te bucuri de ea.
427
00:41:59,041 --> 00:42:00,973
Albie, ia-mă de mână.
428
00:42:09,662 --> 00:42:12,041
Am crezut că se va
întoarce, dar nu a fost el.
429
00:42:17,904 --> 00:42:19,455
Este a lui Bluebell.
430
00:42:20,938 --> 00:42:22,490
A fost el.
431
00:42:42,455 --> 00:42:44,076
Buna ziua.
432
00:42:47,835 --> 00:42:53,179
Am așteptat... toată
noaptea... să te văd.
433
00:42:55,007 --> 00:42:56,628
Îmi pare rău, au
fost mulți oameni
434
00:42:56,731 --> 00:42:58,524
cu care să vorbesc
în seara asta.
435
00:42:58,593 --> 00:43:00,007
Desigur.
436
00:43:05,352 --> 00:43:06,904
Ești aici să vezi picturile?
437
00:43:06,973 --> 00:43:08,559
Ți-am văzut pictura.
438
00:43:14,041 --> 00:43:16,214
Vă rog să mă scuzați,
a fost o zi lungă.
439
00:43:17,835 --> 00:43:20,697
De ce nu ai venit?
440
00:43:20,800 --> 00:43:24,007
Ți-am trimis un bilet.
441
00:43:24,076 --> 00:43:27,490
Costul a fost foarte scump.
442
00:43:27,593 --> 00:43:29,179
Nu, nu, nu,
scuze nu-l taie,
443
00:43:29,283 --> 00:43:32,697
scuze nu-l taie
de data asta, Iris!
444
00:43:36,007 --> 00:43:37,800
Scuzați-mă?
445
00:43:45,766 --> 00:43:47,697
Ce-ai zis?
446
00:43:49,869 --> 00:43:51,524
De unde imi stii numele?
447
00:43:58,248 --> 00:43:59,904
De unde imi stii numele?
448
00:44:00,007 --> 00:44:01,317
Eu-De unde îmi știi
449
00:44:01,421 --> 00:44:02,800
numele, domnule?
450
00:44:06,593 --> 00:44:08,731
Poți să-mi spui Iris.
451
00:44:08,800 --> 00:44:10,524
Ai făcut totul aici?
452
00:44:10,593 --> 00:44:13,145
Ei bine, este magnific.
Ei bine, este magnific.
453
00:44:13,214 --> 00:44:15,421
Pot să-ți arăt ceva special?
454
00:44:19,800 --> 00:44:21,007
Îți voi trimite un bilet.
455
00:44:21,076 --> 00:44:22,421
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
456
00:44:22,524 --> 00:44:23,662
Mi-ar plăcea foarte mult.
457
00:44:23,731 --> 00:44:25,145
Poți să-mi spui Iris.
458
00:44:25,248 --> 00:44:28,110
Sunt așa de bucuros pentru
tine. Îl meriți cu adevărat.
459
00:44:29,524 --> 00:44:31,421
Ei bine, este magnific.
460
00:44:31,490 --> 00:44:33,455
Nu știu cum să-i fac
pe oameni să mă placă.
461
00:44:33,524 --> 00:44:35,317
Îmi placi.
462
00:44:39,835 --> 00:44:43,421
De unde imi stii numele?
De unde imi stii numele?
463
00:44:44,835 --> 00:44:47,007
De unde îmi știți
numele, domnule?
464
00:44:49,352 --> 00:44:51,421
Se face târziu.
465
00:44:51,490 --> 00:44:53,421
Nu e sigur pentru tine
să fii aici pe cont propriu.
466
00:44:53,490 --> 00:44:55,110
Te voi duce acasă.32757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
