Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:07,333
Waar vecht je voor?
2
00:00:07,458 --> 00:00:08,916
-Waarvoor?
-Om de wereld te veranderen.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,458
Als je echt de manier waarop
mensen leven wilt veranderen,
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,083
moet je de belangrijkste
bedrijven onder controle hebben.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,333
Je moet begrijpen wie je
6
00:00:17,416 --> 00:00:18,666
bent en waar je
vandaan komt.
7
00:00:19,916 --> 00:00:21,333
Welkom op ons hoofdkantoor!
8
00:00:21,416 --> 00:00:22,666
Hoe cool is dit?
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,666
We hebben de beste
analisten en handelaren nodig.
10
00:00:24,750 --> 00:00:25,958
Je kunt krijgen wat je wilt.
11
00:00:26,041 --> 00:00:27,833
...wil aandelen kopen
in belangrijke bedrijven...
12
00:00:27,875 --> 00:00:29,250
...een fietskoerier...
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,000
U wilt een biljoen
dollar investeren.
14
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
Je kunt de markt laten crashen.
15
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
Een niemand, gezonden
door een profetie.
16
00:00:35,333 --> 00:00:37,208
Het perfecte projectiescherm.
17
00:00:37,291 --> 00:00:39,250
Hij wil dat je een
wereldwijd merk wordt.
18
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
-Ik wil geen merk zijn.
-Het is alles of niets.
19
00:00:43,041 --> 00:00:44,958
Willen we de sector veranderen?
20
00:00:45,041 --> 00:00:46,500
Snap je het niet?
21
00:00:46,625 --> 00:00:48,083
Hij wil bedrijven
inkopen en
22
00:00:48,208 --> 00:00:49,666
denkt dat dat iets
zal veranderen.
23
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Daarom denk ik niet
dat de turbines van
24
00:00:52,458 --> 00:00:53,750
Abenheim thuishoren
in kolencentrales.
25
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Ze horen thuis in thermische
zonne-energiecentrales.
26
00:00:55,541 --> 00:00:58,458
We zijn daar echt
aan het knallen!
27
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
Jij bent de verkeerde!
28
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Wie is zij?
29
00:01:23,958 --> 00:01:24,875
Deina.
30
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
John.
31
00:01:27,416 --> 00:01:28,458
John.
32
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
-John!
-John.
33
00:01:32,416 --> 00:01:33,958
John. John!
34
00:01:34,625 --> 00:01:35,500
Laat haar binnen.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
Deina.
36
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
Waar is hij?
37
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
-Ze zijn hem nu aan het opereren.
-Mevr. Pohlmann?
38
00:01:46,833 --> 00:01:47,833
Hoe gaat het met hem?
39
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
De kogel raakte de rechterlong.
40
00:01:50,250 --> 00:01:52,333
We moesten een stukje van
de buitenkwab verwijderen.
41
00:01:52,416 --> 00:01:54,458
Uw man verkeert
in stabiele toestand.
42
00:01:57,291 --> 00:01:59,083
De operatie is goed verlopen.
43
00:01:59,208 --> 00:02:00,250
Franca Vacchi.
44
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Kan ik hem zien?
45
00:02:05,833 --> 00:02:08,500
Ja, hij is in de verkoeverkamer.
Kom alsjeblieft met me mee.
46
00:02:09,125 --> 00:02:11,833
John. De politie
heeft zojuist gebeld.
47
00:02:12,333 --> 00:02:14,916
Ze bevestigden dat de
aanvaller Luc Fontanelli is.
48
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Hoi.
49
00:02:21,083 --> 00:02:22,500
John, het is niet jouw schuld.
50
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
Als ik het geld niet had aangenomen,
zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
51
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
-Er is er maar één vóór Luc.
-Wie is Luc eigenlijk?
52
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Hij is de volgende in
de lijn van opvolging.
53
00:02:33,333 --> 00:02:35,125
Hoe kan hij zomaar
zo verschijnen?
54
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
Je bedoelt Luc Fontanelli?
55
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ik dacht dat de politie hem
aan het onderzoeken was.
56
00:02:40,083 --> 00:02:42,833
Ja, maar de Franse politie
heeft hem nooit gevonden.
57
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
En dat is het? Niks anders?
58
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Ik bedoel, jij had ook een
dossier over hem, toch?
59
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
Ja, maar toen duidelijk
werd dat hij niet zou erven,
60
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
hebben we hem niet
meer in de gaten gehouden.
61
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
Maar dat is het.
62
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
Jij bent de verkeerde!
63
00:03:01,875 --> 00:03:05,250
'Er is er maar één
vóór Luc,' zei Michela.
64
00:03:05,875 --> 00:03:07,500
Ze wilden dat hij
erfgenaam zou worden.
65
00:03:09,333 --> 00:03:10,208
Waarom?
66
00:03:10,291 --> 00:03:11,666
Wie zijn dat, Franca?
67
00:03:14,500 --> 00:03:15,333
Wie heeft hem gestuurd?
68
00:03:24,833 --> 00:03:27,833
De bovenste één procent
van de Amerikanen nam vorig
69
00:03:27,916 --> 00:03:30,500
jaar 20 procent van het
nationale inkomen mee naar huis.
70
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Bedankt allemaal,
voor het mogelijk maken
71
00:03:44,250 --> 00:03:47,333
van deze bijeenkomst
op zo'n korte termijn.
72
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
In het licht van de
recente gebeurtenissen
73
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
moeten zaken snel en
efficiënt worden afgehandeld.
74
00:03:54,291 --> 00:03:56,500
Het plan om de erfgenaam
te vervangen was
75
00:03:56,541 --> 00:03:58,333
een enorme mislukking
en moet het enige blijven.
76
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
Luc Fontanelli is
een tikkende tijdbom.
77
00:04:00,958 --> 00:04:02,000
Nu zit hij in de
gevangenis te wachten
78
00:04:02,083 --> 00:04:04,041
om tegen ons te
getuigen in de rechtbank.
79
00:04:04,125 --> 00:04:05,500
Het is een ramp.
80
00:04:05,625 --> 00:04:09,041
Je verzekerde ons dat je de erfenis
onder jouw controle zou brengen.
81
00:04:09,125 --> 00:04:11,416
Toen we de beslissing
namen, was Luc Fontanelli
82
00:04:11,500 --> 00:04:14,833
de jongste erfgenaam
die de wettelijke leeftijd
83
00:04:14,916 --> 00:04:17,500
had bereikt, zoals het
testament beschrijft.
84
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
Bovendien was
hij de meest
85
00:04:18,666 --> 00:04:20,291
beïnvloedbare
en gemakkelijk
86
00:04:20,332 --> 00:04:22,291
te benaderen kandidaat.
87
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
Hij is geen bedreiging.
88
00:04:24,541 --> 00:04:26,750
Hij voelt zich
verplicht tegenover mij,
89
00:04:27,416 --> 00:04:30,082
en hoe dan ook, hij
weet niets over ons.
90
00:04:30,957 --> 00:04:33,250
Ik heb de indruk
dat uw nauwe band
91
00:04:33,332 --> 00:04:34,832
met Luc Fontanelli
uw oordeel vertroebelt.
92
00:04:36,416 --> 00:04:38,207
Het bestuur ontslaat je, Elena.
93
00:04:38,291 --> 00:04:40,207
En we willen dat je
onmiddellijk vertrekt.
94
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
Oké.
95
00:04:53,541 --> 00:04:56,082
De zaak moet met de grootst
mogelijke discretie worden behandeld.
96
00:04:56,207 --> 00:04:58,707
Maar het is duidelijk dat
we moeten snel handelen.
97
00:04:58,750 --> 00:04:59,707
We weten nog
niet hoe dit incident
98
00:04:59,750 --> 00:05:01,875
de toekomstige
koers van Fontanelli
99
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Enterprises
beïnvloedt, maar of dit
100
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
een moment van
zwakte blijkt te zijn
101
00:05:05,875 --> 00:05:07,208
binnen de
leiding moeten we
102
00:05:07,291 --> 00:05:09,500
daar onmiddellijk
van profiteren.
103
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Het geld is niet van jou.
104
00:05:25,250 --> 00:05:26,957
Je moet er de wereld mee redden.
105
00:05:27,041 --> 00:05:28,457
Jij bent de verkeerde!
106
00:05:40,250 --> 00:05:41,291
Wat is het?
107
00:05:42,875 --> 00:05:43,750
Alles goed?
108
00:05:44,625 --> 00:05:45,666
Hij is stabiel.
109
00:05:45,750 --> 00:05:47,291
Dan heb ik nog iets voor je.
110
00:05:47,916 --> 00:05:49,707
-Wat is dit?
-Informatie over de Fransman.
111
00:05:50,457 --> 00:05:52,875
Luc Fontanelli? Waar
heb je dit vandaan?
112
00:05:52,957 --> 00:05:54,750
Hoe minder je weet, hoe beter.
113
00:05:57,457 --> 00:05:59,041
Zijn moeder stierf
toen hij 14 was.
114
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
Er werd ingebroken in haar
huis. Ze verraste de inbreker.
115
00:06:01,458 --> 00:06:02,750
Hij wurgde haar.
116
00:06:02,833 --> 00:06:04,125
De man is nooit gepakt.
117
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Haar dood bracht de
jongen volledig van het spoor.
118
00:06:07,875 --> 00:06:09,208
Hij heeft een strafblad.
119
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
Diefstal, materiële
schade en mishandeling.
120
00:06:14,458 --> 00:06:15,500
"Tapage-nocturne"?
121
00:06:15,625 --> 00:06:17,207
"Nachtelijke verstoring
van de vrede."
122
00:06:18,291 --> 00:06:19,082
Dus?
123
00:06:19,207 --> 00:06:21,416
Het adres waar de politie hem
heeft opgehaald is interessant.
124
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Een herenhuis aan de
Rue Beregadougou 24.
125
00:06:28,125 --> 00:06:30,666
Het huis is eigendom van
een offshorebedrijf in Panama.
126
00:06:30,707 --> 00:06:32,207
Twee jaar geleden
was er een lek waaruit
127
00:06:32,291 --> 00:06:34,957
de eigenaar van het
offshorebedrijf bleek.
128
00:06:35,041 --> 00:06:36,541
Het is Philip Monet.
129
00:06:38,082 --> 00:06:40,332
-Wie is dat?
-De rijkste man van Frankrijk.
130
00:07:03,416 --> 00:07:05,208
Wel verdomme?
131
00:07:14,750 --> 00:07:16,707
We vergroten onze
aandelen in Stellar?
132
00:07:18,707 --> 00:07:19,875
Oh ja. Ja.
133
00:07:19,957 --> 00:07:21,332
We testen de markt.
134
00:07:21,832 --> 00:07:24,416
Waarom? We hebben
al 13 procent in handen.
135
00:07:24,500 --> 00:07:26,082
Al het andere is
geldverspilling.
136
00:07:26,207 --> 00:07:27,541
Bovendien is Stellar
een fort en bezit
137
00:07:27,666 --> 00:07:30,250
Hellstroem 40 procent
van de B-aandelen.
138
00:07:30,332 --> 00:07:33,041
Een paar miezerige procentpunten
meer zullen ons daar niet helpen.
139
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Wat? Wat?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,707
Ken jij Sarah Dermond?
141
00:07:37,500 --> 00:07:39,541
De weduwe van William
Dermond? Ja natuurlijk.
142
00:07:39,625 --> 00:07:40,541
En zij dan?
143
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Haar
aandelenpakket is ook
144
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
B-aandelen en ze
wil het verkopen.
145
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
-Zegt wie?
-JPN-kapitaal.
146
00:07:47,041 --> 00:07:48,457
En hoeveel houdt ze vast?
147
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
-Twintig procent?
-Achttien.
148
00:07:50,707 --> 00:07:52,707
Dat zal ons voorbij
de 30 procent brengen.
149
00:07:52,832 --> 00:07:55,332
-Stellar staat ook op de LSE-lijst...
-Ja.
150
00:07:55,416 --> 00:07:56,541
...dus de Britse wetgeving
is van toepassing.
151
00:07:56,625 --> 00:07:57,750
Als wij het dan
overnemen, moeten we
152
00:07:57,875 --> 00:08:00,333
een overnamebod
uitbrengen aan de anderen.
153
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
Ja, daarom testen we de markt.
154
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
Het is beter om de
opties nu veilig te
155
00:08:04,708 --> 00:08:07,083
stellen voordat we het
officieel moeten maken.
156
00:08:07,208 --> 00:08:08,958
Daarna wordt het duur.
157
00:08:09,875 --> 00:08:11,750
U wilt Stellar Industry
overnemen, een
158
00:08:11,875 --> 00:08:14,541
bedrijf met een waarde
van 500 miljard dollar.
159
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
Ja.
160
00:08:17,291 --> 00:08:19,416
En wanneer wilde je
het ons precies vertellen?
161
00:08:21,500 --> 00:08:25,332
Nou, mijn mensen werken aan
meer dan 100 projecten tegelijk.
162
00:08:26,082 --> 00:08:28,207
Ik kan je niet
alles vertellen
163
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
voordat er iets
geregeld is.
164
00:08:29,666 --> 00:08:32,665
Zeker, maar dit is geen project.
165
00:08:33,457 --> 00:08:35,082
Als we Stellar
overnemen, hebben
166
00:08:35,207 --> 00:08:37,665
we 60 tot 70
procent in handen.
167
00:08:37,707 --> 00:08:40,082
Dat gaat ons waarschijnlijk
meer dan 300 miljard dollar kosten.
168
00:08:40,207 --> 00:08:42,000
Het is een derde van de erfenis!
169
00:08:42,082 --> 00:08:44,290
-Ja.
-Oké.
170
00:08:44,333 --> 00:08:47,250
Ik weet dat je
gewend bent om zelf
171
00:08:47,333 --> 00:08:48,833
beslissingen te nemen,
maar dit is niet jouw fonds.
172
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Ook die van jou niet, toch?
173
00:09:09,833 --> 00:09:11,083
Mijn naam is John Fontanelli.
174
00:09:11,208 --> 00:09:13,041
Ik wil graag met
meneer Monet spreken.
175
00:09:42,250 --> 00:09:43,290
Alsjeblieft.
176
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Monsieur Monet zal hier zo zijn.
177
00:09:57,625 --> 00:09:58,915
Mijnheer Fontanelli.
178
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
Als u zich had
aangekondigd, zou uw
179
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
ontvangst zeker
passender zijn geweest.
180
00:10:05,833 --> 00:10:07,416
Ik wist niet zeker of
je me binnen zou laten.
181
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
Waarom zeg je dat?
182
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Ik wil al heel lang
mijn respect betuigen.
183
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
En over vijf weken zouden
we elkaar sowieso op
184
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
de jaarlijkse algemene
vergadering hebben ontmoet.
185
00:10:20,041 --> 00:10:22,625
U bezit 4,3 procent
van ons bedrijf.
186
00:10:25,250 --> 00:10:26,125
Oh nee.
187
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Wist je het niet?
188
00:10:28,625 --> 00:10:29,500
Je zou moeten.
189
00:10:30,625 --> 00:10:32,208
We hebben een hoge free float.
190
00:10:32,875 --> 00:10:33,708
Na mijn familie
bent u de
191
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
belangrijkste
aandeelhouder
192
00:10:35,875 --> 00:10:37,625
van de Crédit
de France Bank.
193
00:10:38,375 --> 00:10:40,040
Alsjeblieft. Je
kunt gaan zitten.
194
00:10:43,125 --> 00:10:45,415
Mag ik u iets te
drinken aanbieden?
195
00:10:45,500 --> 00:10:48,040
Heeft u een huis in de Rue
Beregadougou 24 in Parijs?
196
00:10:48,833 --> 00:10:50,458
Mijn familie bezit veel huizen.
197
00:10:50,500 --> 00:10:52,458
Zeker, maar
slechts één waar
198
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Luc Fontanelli
voor uit raasde.
199
00:10:55,915 --> 00:10:58,040
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
200
00:11:06,625 --> 00:11:07,875
Als mij iets was
overkomen vóór
201
00:11:07,958 --> 00:11:09,333
de voorlezing
van het testament,
202
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
hij zou alles hebben geërfd.
203
00:11:11,666 --> 00:11:13,625
Luc Fontanelli.
Eén biljoen dollar.
204
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
Maar er is jou niets overkomen.
205
00:11:17,083 --> 00:11:18,041
Gefeliciteerd.
206
00:11:18,125 --> 00:11:19,333
Nee, niet voor mij.
207
00:11:20,083 --> 00:11:23,291
Maar aan Lorenzo
Fontanelli, mijn voorganger.
208
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Maar zijn naam zegt jou
209
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
waarschijnlijk
ook niets, toch?
210
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
Hij stierf bij een auto-ongeluk.
211
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
Heel plotseling, vlak voordat
hij op het punt stond te erven.
212
00:11:34,625 --> 00:11:36,040
Rijkdom kan een last zijn.
213
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Opeens denk je dat
iedereen je wil pakken.
214
00:11:39,540 --> 00:11:41,458
Luc Fontanelli is niet de
enige die verantwoordelijk is.
215
00:11:41,540 --> 00:11:42,415
Iemand heeft hem geholpen.
216
00:11:42,500 --> 00:11:44,540
Iemand met macht en invloed.
217
00:11:45,915 --> 00:11:47,083
En veel geld.
218
00:11:50,665 --> 00:11:51,665
Je bent nog jong.
219
00:11:52,250 --> 00:11:54,958
Je denkt dat je
alles kunt schelen.
220
00:11:56,290 --> 00:11:57,958
Maar rijkdom maakt je eenzaam.
221
00:11:59,250 --> 00:12:01,333
Binnenkort zul je
geen vrienden meer
222
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
hebben, en de
weinige die nog aan je
223
00:12:04,041 --> 00:12:05,500
zijde staan zullen
allemaal rijk zijn.
224
00:12:06,875 --> 00:12:10,958
Omdat alleen zij de wereld
kunnen zien zoals jij die ziet.
225
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Antoine.
226
00:12:17,250 --> 00:12:18,041
Meneer?
227
00:12:18,625 --> 00:12:20,416
Monsieur Fontanelli
wil graag vertrekken.
228
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
Natuurlijk.
229
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Bedankt voor uw bezoek.
230
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
Wat u van plan
bent met de Crédit
231
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
de France Bank
is zeer ambitieus.
232
00:12:27,000 --> 00:12:28,333
Zonder de steun
van mijn familie
233
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
kun je dit niet
verwezenlijken.
234
00:12:44,125 --> 00:12:45,875
Bel me als je van
gedachten verandert.
235
00:12:59,333 --> 00:13:01,083
Jongens, ik heb
momenteel niet veel tijd.
236
00:13:01,750 --> 00:13:02,916
John!
237
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Stellar Industries
behoort tot de marktleiders
238
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
op het gebied van
batterijtechnologie,
239
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
waterstoftechnologie en
cloud computing, behalve
240
00:13:08,875 --> 00:13:11,333
dat de oprichter en
CEO, Morten Hellstroem,
241
00:13:11,416 --> 00:13:14,291
liever naar Mars vliegen dan
de problemen op aarde oplossen.
242
00:13:14,333 --> 00:13:16,291
Als we hier impact maken, John,
243
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
we zullen
toekomstige industrieën
244
00:13:18,541 --> 00:13:19,916
ontwikkelen en
de koers van de
245
00:13:20,000 --> 00:13:21,208
wereld over veertig
jaar vormgeven.
246
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
En daarvoor moeten
we Stellar overnemen?
247
00:13:23,625 --> 00:13:25,666
Ik dacht dat we op zoek waren
naar strategische meerderheden.
248
00:13:26,333 --> 00:13:28,625
Als we het
aandelenpakket van de
249
00:13:28,666 --> 00:13:30,541
weduwe kopen,
verwerven we 30 procent.
250
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Vervolgens zijn we wettelijk
verplicht een overnamebod
251
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
voor te stellen aan de
andere aandeelhouders.
252
00:13:34,833 --> 00:13:36,875
En zelfs als slechts de
helft van hen het accepteert,
253
00:13:36,915 --> 00:13:40,375
moeten we minstens
300 miljard dollar betalen.
254
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Het is krankzinnig.
255
00:13:41,915 --> 00:13:44,875
Er is geen andere manier om
Amerikaanse technologiebedrijven te kraken.
256
00:13:44,915 --> 00:13:46,833
De oprichters
bezitten B-aandelen
257
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
die tien keer zoveel
stemrecht hebben.
258
00:13:48,958 --> 00:13:51,208
Daar kun je geen
meerderheid tegen organiseren.
259
00:13:53,540 --> 00:13:54,375
John.
260
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
Jan, gaat het?
261
00:13:56,915 --> 00:13:58,665
Luister, jongens, ik kan
nu niet beslissen, oké?
262
00:13:58,708 --> 00:14:01,208
Franca, kun je het alsjeblieft
doen? Ik kom bij je terug.
263
00:14:01,291 --> 00:14:02,083
John?
264
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
John!
265
00:14:06,333 --> 00:14:09,333
Als we niet voor de groten gaan,
kunnen we net zo goed niets doen.
266
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Hallo?
267
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Je graaft niet diep genoeg.
268
00:14:21,958 --> 00:14:23,750
Philip Monet is niet de enige.
269
00:14:24,666 --> 00:14:25,625
Wie is daar?
270
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
Dat maakt niet uit.
271
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
Ik heb iets
interessants voor je.
272
00:14:29,458 --> 00:14:31,041
Betreffende de familie Monet.
273
00:14:31,750 --> 00:14:33,708
Weet je baas dat we
aan de telefoon zijn?
274
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Natuurlijk niet.
275
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Hij zou niet erg blij zijn als hij
het wist, op zijn zachtst gezegd.
276
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Je verkeert in groot gevaar.
277
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
Deze mensen zullen je
vernietigen als je niet met ze vecht.
278
00:14:46,833 --> 00:14:47,708
Wat wil je?
279
00:14:47,833 --> 00:14:50,875
Jij wilt informatie, ik
wil een nieuw leven.
280
00:14:50,958 --> 00:14:52,665
En het heeft een prijs.
281
00:14:52,708 --> 00:14:53,540
Hoe veel?
282
00:14:54,040 --> 00:14:55,625
Twee miljoen euro.
283
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
Contant geld. Vandaag.
284
00:14:57,958 --> 00:15:00,375
En wat krijg ik er
precies voor terug?
285
00:15:00,458 --> 00:15:04,041
Een blik in de afgrond,
monsieur Fontanelli.
286
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
"Rue Beregadougou
24. Kom alleen."
287
00:15:50,625 --> 00:15:51,458
Hallo?
288
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
zei ik alleen.
289
00:16:09,333 --> 00:16:10,333
Houd op, wacht.
290
00:16:11,916 --> 00:16:12,875
Wacht bij de auto.
291
00:16:33,708 --> 00:16:34,540
Mijn geld.
292
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Je zei dat deze mensen
mij willen vernietigen.
293
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
Het was niet de bedoeling
dat je al dit geld zou krijgen.
294
00:16:46,290 --> 00:16:48,333
Ze hadden hun eigen
plannen met de erfenis.
295
00:16:48,415 --> 00:16:49,665
Ze zullen alles doen
wat nodig is om de
296
00:16:49,708 --> 00:16:52,040
controle over dit
fortuin terug te krijgen.
297
00:16:52,083 --> 00:16:54,500
-Wie zijn deze mensen?
-Ik zal het je laten zien.
298
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Wacht hier.
299
00:17:00,541 --> 00:17:02,083
De tijd voor
verandering is gekomen.
300
00:17:22,250 --> 00:17:23,333
Kom terug.
301
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kom hier. Kom op.
302
00:17:27,458 --> 00:17:28,833
John. Open de poort!
303
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
Open de poort, John!
304
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Ze namen de nooduitgang.
305
00:18:18,208 --> 00:18:19,541
We moeten vertrekken.
306
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Onmiddellijk.
307
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Johan, waar ben je?
308
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
Ik was in Parijs,
maar ik ben
309
00:18:43,041 --> 00:18:44,875
nu op de terugweg
naar Berlijn.
310
00:18:45,833 --> 00:18:47,958
Oké. Wat heb je
in Parijs gedaan?
311
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
Ik vertel het je later.
312
00:18:49,750 --> 00:18:51,625
Wat is er aan de hand,
Johan? Ik was echt bezorgd.
313
00:18:51,708 --> 00:18:53,625
Je zou op z'n minst je
telefoon kunnen checken.
314
00:18:55,250 --> 00:18:57,250
Kent u de rijkste
man van Frankrijk?
315
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Filips Monet.
316
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Luister, hij is op de een of andere
manier betrokken bij Luc Fontanelli.
317
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
En waarom denk je dat?
318
00:19:02,958 --> 00:19:05,083
Misschien heb ik zojuist wat
bewijs ontvangen om het te bewijzen.
319
00:19:05,208 --> 00:19:08,041
Het lijkt erop dat Luc slechts een marionet
is geweest in een veel groter plan.
320
00:19:08,083 --> 00:19:09,291
Welk bewijs bedoel je?
321
00:19:09,375 --> 00:19:10,250
Ik kom bij je terug.
322
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Nee. Johannes!
323
00:19:40,416 --> 00:19:41,250
Hoi.
324
00:19:42,666 --> 00:19:44,458
Ik hoopte dat je
er nog zou zijn.
325
00:19:44,541 --> 00:19:45,708
Herken jij iemand hier?
326
00:19:45,750 --> 00:19:47,291
Moet uit de jaren '80 zijn.
327
00:19:47,375 --> 00:19:48,291
Ja.
328
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
De man voor de boom is
329
00:19:50,750 --> 00:19:51,708
Charles Monet,
de oorlogsfinancier.
330
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
-Philip Monets vader?
-Ja.
331
00:19:54,333 --> 00:19:56,041
En de anderen, wie zijn zij?
332
00:19:57,291 --> 00:19:58,958
Het is erg overbelicht.
333
00:19:59,041 --> 00:20:01,125
-Moeilijk te zeggen.
-Kom op.
334
00:20:03,125 --> 00:20:04,500
Oké.
335
00:20:10,500 --> 00:20:13,458
JEP. Dat is Clifton
Harris van National Power.
336
00:20:13,500 --> 00:20:15,875
Hij was hun grootste
aandeelhouder in de jaren '80.
337
00:20:15,958 --> 00:20:17,666
-Aan de rechterkant?
-Ja.
338
00:20:17,708 --> 00:20:20,916
En dat zou kunnen zijn...
339
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
Robert Schulenberg.
340
00:20:27,375 --> 00:20:30,083
Halverwege de jaren tachtig was
hij CEO van een oliemultinational.
341
00:20:30,208 --> 00:20:33,541
En dan moet dat George
Pickerton van Blue Machines zijn.
342
00:20:34,875 --> 00:20:38,041
Er waren toen geen andere
zakenlieden met meer invloed.
343
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
En de anderen?
344
00:20:45,041 --> 00:20:46,250
Behalve hem misschien.
345
00:20:46,875 --> 00:20:49,041
Als dat Claas de Leeuw is.
346
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
-Leeuw Elektronica?
-Ja precies.
347
00:20:53,541 --> 00:20:55,458
-De Weerters.
-De Weerters?
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,541
Klasse de Leeuw
was een van de
349
00:20:58,666 --> 00:20:59,875
machtigste
industriëlen van Europa.
350
00:21:01,666 --> 00:21:03,125
Eén van de
oprichters van de EVP.
351
00:21:03,250 --> 00:21:04,041
Wat is dat?
352
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
Het Europese
Partnerschapsprogramma.
353
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Ga verder.
354
00:21:07,666 --> 00:21:08,625
Oké.
355
00:21:10,666 --> 00:21:12,666
De EPP is
een club van de
356
00:21:12,708 --> 00:21:14,041
belangrijkste
zakenleiders in Europa.
357
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
Claas de Leeuw was
medeoprichter ervan in 1983.
358
00:21:16,708 --> 00:21:18,375
Het doel was om de
Europese nationale
359
00:21:18,458 --> 00:21:21,875
aandelen om te vormen
tot één enkele markt.
360
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
Alles in het belang
van het bedrijfsleven.
361
00:21:24,083 --> 00:21:28,375
Deregulering, vrij verkeer
van goederen en kapitaal.
362
00:21:28,916 --> 00:21:29,833
Wachten.
363
00:21:32,083 --> 00:21:33,208
Nog een industrieel?
364
00:21:33,291 --> 00:21:35,041
Nee, Weiland is
een zakenjournalist.
365
00:21:35,083 --> 00:21:38,375
Hij schreef in de jaren
negentig een boek over de EVP.
366
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
DE WEERTERS WERELDMACHT
367
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
IN DE ONDERGROND
Ja, in '93.
368
00:21:42,333 --> 00:21:44,125
In zijn onderzoek
kwam hij erachter dat
369
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
de EPP slechts het
topje van de ijsberg is.
370
00:21:46,833 --> 00:21:51,083
Daaronder bevindt zich een kleinere
groep zeer invloedrijke mensen.
371
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
Zoals de elite-onderbouw,
om zo te zeggen.
372
00:21:55,333 --> 00:21:59,333
Deze groep bestaat naar
verluidt al sinds de jaren '70.
373
00:21:59,416 --> 00:22:01,250
Hun eerste ontmoeting
vond plaats in het
374
00:22:01,333 --> 00:22:03,541
Grand Hotel Weert in
Den Haag en daarom
375
00:22:03,666 --> 00:22:06,291
worden ze ook wel
‘de Weerters’ genoemd.
376
00:22:07,458 --> 00:22:10,666
Het boek werd niet
bepaald goed ontvangen.
377
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
Daarna heeft hij nooit
meer iets gepubliceerd.
378
00:22:12,750 --> 00:22:13,875
Leeft hij nog?
379
00:22:15,291 --> 00:22:17,625
Hij leeft nog. In Frankfort.
380
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
-Laten we dit tussen ons houden.
-Natuurlijk.
381
00:22:21,041 --> 00:22:24,375
Maar het kan geen kwaad om het
contrast van de foto aan te passen.
382
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
-Ken je iemand?
-Zeker.
383
00:22:27,083 --> 00:22:28,875
-Vertrouwelijk?
-Ja.
384
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Oké.
385
00:22:34,541 --> 00:22:35,500
Bedankt.
386
00:22:49,458 --> 00:22:50,291
Hallo.
387
00:22:50,875 --> 00:22:53,041
Hallo. Jij bent?
388
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
Johannes Fontanelli. Ja.
389
00:22:54,916 --> 00:22:57,250
Het spijt me dat
ik zo binnenstorm.
390
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
Ik wil graag met
Martin Weiland spreken.
391
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
Ik heb een afspraak.
392
00:23:00,291 --> 00:23:01,125
Is hij hier?
393
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Ja, kom binnen.
394
00:23:02,958 --> 00:23:05,041
Ik ben van de
mobiele verpleegdienst.
395
00:23:05,083 --> 00:23:08,083
De heer Weiland heeft hulp
nodig bij dagelijkse activiteiten.
396
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Mag ik met je op de foto?
397
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
Zeker.
398
00:23:15,500 --> 00:23:17,208
Het Fontanelli-leger.
399
00:23:17,291 --> 00:23:18,083
Ja!
400
00:23:19,375 --> 00:23:21,541
Hebben jullie enig advies
over wat ik moet kopen?
401
00:23:22,291 --> 00:23:23,708
Ik heb wat
Abenheim-aandelen gekocht.
402
00:23:23,833 --> 00:23:25,541
Gek hoe ze omhoogschieten.
403
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
Mijn vrienden en
ik zijn allemaal bij je.
404
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
Wij vinden het
geweldig wat je doet.
405
00:23:29,916 --> 00:23:30,958
Raak ze waar het pijn doet.
406
00:23:31,041 --> 00:23:32,541
Dat is de enige manier
om dingen te veranderen.
407
00:23:34,208 --> 00:23:35,333
Een ogenblik aub.
408
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
Meneer Weiland?
409
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Uw bezoeker is hier.
410
00:23:44,666 --> 00:23:45,541
Doe Maar.
411
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
Je kan dit doen.
412
00:23:48,916 --> 00:23:51,208
Je gaat de wereld
redden. En wij allemaal.
413
00:23:52,250 --> 00:23:53,125
Bedankt.
414
00:24:02,250 --> 00:24:04,041
Giovanni Fontanelli.
415
00:24:07,833 --> 00:24:08,666
John.
416
00:24:10,125 --> 00:24:11,875
John Fontanelli, als
je formeel wilt zijn.
417
00:24:13,500 --> 00:24:15,041
Zou ik een handtekening
kunnen krijgen?
418
00:24:18,541 --> 00:24:20,833
Ik wilde met je praten
over een van je boeken.
419
00:24:21,708 --> 00:24:22,541
De Weerters.
420
00:24:23,125 --> 00:24:24,250
Heb je het gelezen?
421
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
Helaas is het niet zo
gemakkelijk te verkrijgen.
422
00:24:28,041 --> 00:24:29,041
Dat ook.
423
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
Waarom de jongste?
424
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
- Was het een wilsvoorwaarde?
-Ja.
425
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Meerderjarig volgens
de middeleeuwse wet.
426
00:24:47,416 --> 00:24:48,875
Je was fietskoerier.
427
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
Waarom zou je het
grootste fortuin dat
428
00:24:51,875 --> 00:24:54,625
ooit heeft bestaan aan
iemand als jij geven?
429
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
Goede vraag.
430
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
En er zijn mensen die
dat wilden voorkomen.
431
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
En deze mensen zouden wel
eens de Weerters kunnen zijn.
432
00:25:03,916 --> 00:25:05,333
Ik kan je niet helpen.
433
00:25:05,416 --> 00:25:06,541
Misschien wel.
434
00:25:07,458 --> 00:25:08,875
Ik heb een foto van de Weerters.
435
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Er zijn geen foto's
van de Weerters.
436
00:25:12,958 --> 00:25:14,500
Ja er zijn.
437
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
Moet uit de jaren '80 zijn.
438
00:25:27,916 --> 00:25:28,750
Waar heb je dat vandaan?
439
00:25:31,041 --> 00:25:32,875
Philip Monet had het.
440
00:25:32,916 --> 00:25:34,541
Is Philip Monet ook een Weerter?
441
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Het is overbelicht.
442
00:25:38,750 --> 00:25:39,958
Geen grapje.
443
00:25:40,541 --> 00:25:42,875
-Ik laat het verwerken.
-Ik wil--
444
00:25:42,916 --> 00:25:44,541
Ik wil hier een afdruk van.
445
00:25:44,666 --> 00:25:47,875
En ik wil weten wie vandaag
bij de Weerters hoort.
446
00:25:52,333 --> 00:25:55,416
Deze mensen zijn
de levende symbolen
447
00:25:56,250 --> 00:25:58,041
van een ontspoorde wereld.
448
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
Toen, zoals vandaag.
449
00:25:59,666 --> 00:26:01,375
Maar vandaag de dag
bezit 0,1 procent van de
450
00:26:01,458 --> 00:26:04,125
bevolking 80 procent
van de financiële middelen.
451
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
Met dat geld, ze
ondermijnen alles.
452
00:26:06,750 --> 00:26:09,333
De rechtsstaat,
persvrijheid,
453
00:26:09,416 --> 00:26:11,625
democratische processen.
454
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Maar dat begrijp je
niet, je bent te jong.
455
00:26:17,875 --> 00:26:19,833
Maar oud genoeg
om het goed te maken.
456
00:26:19,875 --> 00:26:21,708
Als je de wereld
echt wilt redden, moet
457
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
je precies deze
mechanismen doorbreken.
458
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
En hoe moet ik dat doen?
459
00:26:27,708 --> 00:26:28,541
Soortgelijk?
460
00:26:32,333 --> 00:26:35,208
Geef het goede voorbeeld.
Maak uw geld over
461
00:26:35,833 --> 00:26:40,333
aan een stichting, zodat deze
democratisch wordt gecontroleerd.
462
00:26:40,416 --> 00:26:42,958
Misschien is dat waar de
Weerters bang voor zijn.
463
00:26:43,041 --> 00:26:43,958
Ja, misschien.
464
00:26:44,041 --> 00:26:46,125
Geloof me, ik wil
echt het goede doen.
465
00:26:46,958 --> 00:26:50,083
Maar deze mensen proberen mij
tegen te houden. In elk geval nodig.
466
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Ze probeerden mij te vermoorden.
467
00:26:52,916 --> 00:26:55,375
Wie hoort er vandaag
bij de Weerters?
468
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
-Ik wil een kopie.
-Je krijgt er een.
469
00:27:03,666 --> 00:27:06,333
Zolang het systeem blijft bestaan,
zullen ze altijd blijven bestaan.
470
00:27:07,208 --> 00:27:10,083
Kijk maar naar de lijst
met de tien rijkste mensen.
471
00:27:10,208 --> 00:27:12,041
Daar vindt u wat u zoekt.
472
00:27:12,125 --> 00:27:13,708
Philip Monet zal
een van hen zijn.
473
00:27:13,750 --> 00:27:16,500
En Morten
Hellstroem zal niet blij
474
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
zijn dat jij zijn
toppositie hebt afgepakt.
475
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
Bedankt.
476
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
DEYNA LINO werd wakker
477
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Lino is wakker.
478
00:28:09,916 --> 00:28:12,250
KLINISCH CENTRUM WESTEN
479
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Jan, Jan, Johannes!
480
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Kijk uit.
481
00:28:18,833 --> 00:28:20,041
Kijk uit.
482
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
-Stap opzij.
-Kijk uit. Hallo.
483
00:28:23,416 --> 00:28:24,708
Stap terug!
484
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
Hoi.
485
00:28:49,125 --> 00:28:50,125
Hoi.
486
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
Sorry.
487
00:28:54,958 --> 00:28:56,041
Ik wacht buiten.
488
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Hoe is het met je?
489
00:29:11,083 --> 00:29:12,208
Geweldig.
490
00:29:13,708 --> 00:29:14,958
Nooit beter geweest.
491
00:29:22,500 --> 00:29:23,416
Wat is er mis?
492
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
We verhuizen naar Argentinië.
493
00:29:31,708 --> 00:29:32,875
Naar Deyna's tante.
494
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
We hebben een nieuwe start
nodig, zonder al deze rommel hier.
495
00:29:40,500 --> 00:29:42,083
Ergens waar niemand ons kent.
496
00:29:42,666 --> 00:29:44,916
Maar wij kunnen uw veiligheid
hier een stuk beter garanderen.
497
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
Nee, dat kan niet.
498
00:29:46,416 --> 00:29:48,541
En dat willen wij niet.
499
00:29:48,625 --> 00:29:50,666
Wij willen gewoon
een normaal leven.
500
00:29:52,333 --> 00:29:53,708
Je bent de rijkste
man ter wereld.
501
00:29:53,833 --> 00:29:55,083
Niets gaat dat veranderen.
502
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Sorry.
503
00:30:10,541 --> 00:30:11,958
Wij gaan onze naam veranderen.
504
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
En wij willen--
505
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
We willen dat je
ons met rust laat.
506
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
Dat betekent geen contact meer.
507
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Voor hoelang?
508
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
-Ik weet het niet.
-Nee.
509
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
Dat kun je niet zelf beslissen.
510
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Ik ben je broer, man.
511
00:30:40,833 --> 00:30:42,541
Deyna heeft dat in je
hoofd gestopt, toch?
512
00:30:44,916 --> 00:30:47,833
-Laat haar het mij zelf vertellen.
-We hebben het samen besloten.
513
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Ik geloof je niet.
514
00:30:51,125 --> 00:30:53,208
Hé, dat was heel dichtbij, man.
515
00:30:54,958 --> 00:30:55,875
Ik ging bijna dood.
516
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Wat zou er met
Noach zijn gebeurd?
517
00:30:58,125 --> 00:31:00,875
Ik kan niet doen alsof
het me niets kan schelen.
518
00:31:02,083 --> 00:31:03,833
Ze zullen blijven terugkomen.
519
00:31:03,875 --> 00:31:06,125
Je zoekt ruzie
met de hele
520
00:31:06,250 --> 00:31:07,708
wereld, besef
je dat niet?
521
00:31:42,708 --> 00:31:44,250
Je hebt 20 minuten.
522
00:32:01,291 --> 00:32:02,333
Waar is mijn advocaat?
523
00:32:03,208 --> 00:32:04,375
Ze gaf me 20 minuten.
524
00:32:04,458 --> 00:32:07,041
Maar ze kan je toch
niet helpen. Ik kan.
525
00:32:07,083 --> 00:32:08,291
Ik kan je borgtocht afdwingen.
526
00:32:08,375 --> 00:32:09,708
Ik wil terug naar mijn cel.
527
00:32:10,833 --> 00:32:11,875
Bewaker!
528
00:32:11,958 --> 00:32:13,250
Wilden de Weerters
dat jij erfgenaam werd?
529
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
Bewaker.
530
00:32:14,500 --> 00:32:16,708
Waarom bescherm je ze
in vredesnaam nog steeds?
531
00:32:17,250 --> 00:32:19,916
O ja? Ik ga je geen
onzin vertellen.
532
00:32:20,041 --> 00:32:21,333
Je snapt het gewoon niet.
533
00:32:22,666 --> 00:32:24,875
Wat moest u met de erfenis doen?
534
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
Deze mensen doen er alles
aan om hun doelen na te streven.
535
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Bewaker!
536
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
Weet je dat ze de erfgenaam
vóór mij hebben vermoord?
537
00:32:34,875 --> 00:32:36,708
En toen probeerden
ze mij te vermoorden.
538
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
Ja.
539
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Omdat jij de verkeerde bent.
540
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
U investeert het geld
op de aandelenmarkt en
541
00:32:42,708 --> 00:32:44,291
denkt dat dit een verandering
teweeg zal brengen.
542
00:32:44,833 --> 00:32:46,416
Het verandert niets.
543
00:32:49,416 --> 00:32:51,708
Je hebt bijna iemand
vermoord, maakt het je niet uit?
544
00:32:51,750 --> 00:32:53,250
Het was niet mijn bedoeling
om je lijfwacht pijn te doen.
545
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
Hij is niet mijn
lijfwacht, hij is
546
00:32:55,041 --> 00:32:56,708
mijn broer, jij
verdomde klootzak!
547
00:32:59,666 --> 00:33:01,041
Wie heeft je geholpen?
548
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Denk je echt
dat die mensen je
549
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
het geld zouden
hebben nagelaten?
550
00:33:07,708 --> 00:33:09,083
Rot op, man!
551
00:33:09,208 --> 00:33:10,458
Bekijk het maar!
552
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
Kunt u mij de e-mail
opnieuw sturen?
553
00:33:46,208 --> 00:33:47,083
Wacht even.
554
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
Oh Hallo.
555
00:33:49,625 --> 00:33:50,708
Goed om je weer te zien.
556
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
Wij wachten al dagen op je.
557
00:33:52,541 --> 00:33:54,041
-Ik was bij Lino.
-Ik weet.
558
00:33:54,083 --> 00:33:55,375
Ik begrijp dat.
559
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
Maar het voelt
alsof je mij ontwijkt.
560
00:33:58,416 --> 00:33:59,958
En ik wil dat je
bereikbaar bent.
561
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Dit alles blijft niet
zomaar hangen.
562
00:34:07,500 --> 00:34:08,875
Ontmoeting over vijf minuten.
563
00:34:11,625 --> 00:34:13,541
Ja, kunt u het alstublieft
nog een keer sturen?
564
00:34:17,541 --> 00:34:18,416
Hé, Johannes.
565
00:34:27,875 --> 00:34:29,416
Deze week zit dus vol.
566
00:34:30,250 --> 00:34:32,291
En ik zeg je: het
zal vermoeiend zijn.
567
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
En ik verwacht dat iedereen
weet wat hij of zij moet doen.
568
00:34:36,041 --> 00:34:39,916
We hebben dus acht nieuwe doelstellingen op
onze agenda staan die we moeten aanpakken.
569
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
Sienna, alsjeblieft.
570
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
John, dit zijn al je
afspraken van de week.
571
00:34:44,375 --> 00:34:46,958
Degene die je moet
inhalen en de nieuwe.
572
00:34:51,083 --> 00:34:53,958
Oke. Dus voordat
we in details treden,
573
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
moeten we voor eens
en voor altijd genoegen
574
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
nemen met de overname
van Stellar Industries.
575
00:34:58,041 --> 00:34:59,375
Het gaat niet om een overname.
576
00:34:59,458 --> 00:35:00,916
Het gaat om elkaar leren kennen.
577
00:35:01,041 --> 00:35:02,708
Sarah Dermond wil
ons ontmoeten, dus we
578
00:35:02,833 --> 00:35:05,250
moeten in ieder geval
luisteren naar wat zij wil.
579
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
-Rechts?
-Het is geen mysterie
580
00:35:06,708 --> 00:35:08,250
wat zij wil.
581
00:35:09,041 --> 00:35:11,375
Het is geen rocket
science om de
582
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
telefoon te pakken en
JPN Capital te vragen.
583
00:35:13,458 --> 00:35:15,250
En ze zeggen,
verrassing, verrassing, dat
584
00:35:15,333 --> 00:35:18,541
Sarah Dermond haar
aandelenpakket wil verkopen.
585
00:35:19,041 --> 00:35:23,708
Dat betekent dus dat
we een absoluut niet
586
00:35:23,750 --> 00:35:25,541
noodzakelijke overnamestrijd
moeten aangaan
587
00:35:25,666 --> 00:35:26,875
tegen Hellstroem, de
CEO van Stellar Industries.
588
00:35:26,916 --> 00:35:28,458
En dat hebben wij niet nodig.
589
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Waarom niet?
590
00:35:33,833 --> 00:35:35,375
Een ontmoeting kost niets.
591
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
Laten we het doen.
592
00:35:37,541 --> 00:35:38,875
-Ja.
-Wat bedoel je?
593
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
Hellstroem was vóór mij
de rijkste man ter wereld.
594
00:35:41,958 --> 00:35:43,750
Hij doet wat hij wil,
het kan hem niets
595
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
schelen, hij heeft
de absolute macht.
596
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
En wat zijn we aan het doen?
597
00:35:47,041 --> 00:35:49,458
Wij kopen bedrijfsaandelen
en zijn disruptief.
598
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
We dwingen CEO’s eruit. Dus?
599
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Anderen zullen
hun plaats innemen.
600
00:35:56,041 --> 00:35:58,541
Degenen die echt de
macht hebben, die de
601
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
touwtjes in handen hebben,
kan hen niets schelen.
602
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Omdat we de
aandelenkoersen
603
00:36:02,875 --> 00:36:04,708
opdrijven en ze
nog rijker maken.
604
00:36:06,250 --> 00:36:07,750
Wij maken ze blij.
605
00:36:19,708 --> 00:36:21,291
John, kunnen we even praten?
606
00:36:34,125 --> 00:36:35,541
Wat in godsnaam was dat?
607
00:36:36,375 --> 00:36:38,750
Is dit een soort
machtsspel dat je doet?
608
00:36:38,875 --> 00:36:41,041
Als je een probleem met
mij hebt, zeg het dan gewoon!
609
00:36:41,083 --> 00:36:42,541
Denk je dat dit is
waar dit over gaat?
610
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
Wat dan?
611
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Kent u die mensen in
612
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
wier reet wij
geld stoppen?
613
00:36:47,375 --> 00:36:48,208
Zoals Monet?
614
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
Hij doet zich voor als
een voorbeeldondernemer,
615
00:36:52,041 --> 00:36:54,250
geconfronteerd met zijn
duistere familiegeschiedenis.
616
00:36:54,333 --> 00:36:55,375
Dat is allemaal onzin.
617
00:36:55,458 --> 00:36:57,125
In werkelijkheid is hij een van
die mensen die voortdurend
618
00:36:57,250 --> 00:36:59,916
de wereld verpesten en de
zaken alleen maar erger maken.
619
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
Ze heten 'die Weerter'.
620
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
Luister naar me.
621
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
En ik weet dat
het gek klinkt, maar
622
00:37:07,041 --> 00:37:09,875
zij zijn degenen
achter Lorenzo's dood.
623
00:37:09,958 --> 00:37:11,541
Luister naar mij,
en de klap op mij.
624
00:37:11,666 --> 00:37:14,250
Ze wilden dat Luc zou erven, zodat
ze alles zouden kunnen controleren.
625
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Er is een boek
over hen en ik sprak
626
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
met de journalist die
het heeft geschreven.
627
00:37:20,041 --> 00:37:21,708
Ze schoten hem neer en
ruïneerden zijn carrière.
628
00:37:21,833 --> 00:37:24,708
De man is een totaal
wrak. Dat is wat ze doen.
629
00:37:26,041 --> 00:37:27,958
Je weet dat het geen zin heeft
om bedrijfsaandelen te kopen.
630
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
McCaine heeft gelijk.
631
00:37:29,083 --> 00:37:32,666
We moeten hun bedrijven
overnemen. Wij moeten ze overnemen.
632
00:37:33,250 --> 00:37:34,875
Als we die
mensen pijn willen
633
00:37:34,916 --> 00:37:36,875
doen, moeten we
hen alles ontnemen.
634
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Al hun kracht.
635
00:37:38,458 --> 00:37:40,041
Of er verandert niets.
636
00:37:40,125 --> 00:37:42,458
Wij hebben niet genoeg
geld om dat te doen.
637
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Dat doen we gewoon niet.
638
00:37:45,500 --> 00:37:47,416
Denk je dat ik het
leuk vind om naar
639
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
aandeelhoudersvergaderingen
en aandeelhoudersvergaderingen te
640
00:37:48,541 --> 00:37:51,375
rennen en steeds weer
precies hetzelfde te zeggen?
641
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
-Ik niet.
-Ze hebben Lino bijna vermoord.
642
00:37:53,500 --> 00:37:56,666
Ze probeerden mij te
vermoorden. Wat moet ik doen?
643
00:37:57,250 --> 00:37:58,541
Wachten tot ze slagen?
644
00:37:58,625 --> 00:38:00,416
Wil jij deze mensen
verpletteren?
645
00:38:00,500 --> 00:38:02,250
Maak dan betere deals dan zij.
646
00:38:04,041 --> 00:38:06,500
Je praat onzin. Die Weerter.
647
00:38:07,458 --> 00:38:10,125
Je hebt geen idee
wat we hier doen!
648
00:38:12,541 --> 00:38:14,333
Nee, en weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
649
00:38:15,666 --> 00:38:17,666
En het spijt me dat ik zoveel
tijd in het ziekenhuis heb
650
00:38:17,708 --> 00:38:19,125
doorgebracht, omdat ik bang
was dat Lino zou kunnen sterven.
651
00:38:19,250 --> 00:38:21,041
-Daar gaat het niet om.
- Weet je wat, het is oké
652
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
omdat hij mij toch
niet meer wil zien.
653
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ze gaan naar
Argentinië verhuizen.
654
00:38:27,333 --> 00:38:29,041
Ze willen hun naam veranderen.
655
00:38:30,250 --> 00:38:32,541
En weet je wat, ik
ben deze shit beu!
656
00:38:33,833 --> 00:38:35,541
Zolang ik de
rijkste man ter
657
00:38:35,666 --> 00:38:37,208
wereld ben, zal
dit nooit stoppen.
658
00:38:37,291 --> 00:38:39,750
Tenzij ik terugvecht.
659
00:38:40,291 --> 00:38:42,125
Ik wil niet met
die mensen aan
660
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
tafel zitten en over
holdings praten.
661
00:38:43,333 --> 00:38:46,250
Laat ze stikken! Ik
wil ze in elkaar slaan!
662
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
Goed.
663
00:38:53,875 --> 00:38:55,416
Als dat u tevreden stelt,
664
00:38:56,416 --> 00:38:57,291
doe het.
665
00:39:00,458 --> 00:39:03,125
Maar ik zal geen deel uitmaken
van jouw persoonlijke vendetta.
666
00:39:11,291 --> 00:39:14,291
Dermond was de oprichter en
partner van Stellar Industries.
667
00:39:14,375 --> 00:39:17,708
Hij moest Stellar verlaten
na een interne machtsstrijd.
668
00:39:17,750 --> 00:39:18,958
Het was lelijk.
669
00:39:19,041 --> 00:39:20,416
Hij stierf vier jaar
geleden aan kanker.
670
00:39:20,500 --> 00:39:22,958
Sarah Dermond is sindsdien
de rijkste weduwe ter wereld.
671
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
-Ze is erg religieus.
-Let op waar je gaat!
672
00:39:25,500 --> 00:39:28,375
Ze vertaalt en annoteert
oudtestamentische geschriften.
673
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
Zeer gepassioneerd door
religie. Ik hoop dat u uw Bijbel kent.
674
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Waar ben je?
675
00:39:34,541 --> 00:39:36,208
Ik ben daar en wacht
op je op kantoor.
676
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
Ik zie je daarboven.
677
00:39:39,375 --> 00:39:40,708
Oké, tot straks.
678
00:39:43,375 --> 00:39:46,125
Mevrouw Dermond bezit
210 miljoen aan B-aandelen.
679
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
De koers per aandeel
bij de afsluiting van
680
00:39:48,208 --> 00:39:52,875
gisteren bedroeg $449,
$94,29 miljard in totaal.
681
00:39:53,416 --> 00:39:55,625
Ze is bereid het
pakket in zijn geheel
682
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
te verkopen voor
98 miljard dollar.
683
00:39:57,958 --> 00:40:01,125
Op de lange termijn heeft het
aandeel een enorm potentieel,
684
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
maar op de middellange termijn
zal er sprake zijn van waardeverlies.
685
00:40:03,375 --> 00:40:05,541
We worden geconfronteerd
met een gigantisch
686
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
transformatieproces dat
enorme hulpbronnen zal vergen.
687
00:40:07,541 --> 00:40:10,208
Daarom denken wij dat de huidige
aandelenkoers overgewaardeerd is.
688
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Ik ben benieuwd wat je
689
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
hierover te
zeggen hebt, John.
690
00:40:18,625 --> 00:40:21,458
Nou ja, zeker,
Sara. Waarom niet?
691
00:40:23,750 --> 00:40:26,041
Over de prijs kan ik
eerlijk gezegd niets zeggen.
692
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
Maar mag ik u een
persoonlijke vraag stellen?
693
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
Doe dat alsjeblieft.
694
00:40:31,708 --> 00:40:33,333
Je man en Morten
Hellstroem hebben
695
00:40:33,416 --> 00:40:35,625
samen Stellar Industries
opgericht, toch?
696
00:40:36,541 --> 00:40:37,666
Waren die twee vrienden?
697
00:40:38,125 --> 00:40:41,125
William was de peetvader
van Mortens oudste dochter.
698
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
Je weet dat er een groep
invloedrijke industriëlen bestaat.
699
00:40:44,041 --> 00:40:45,416
Die Weerter heten ze.
700
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
Heb je ooit van hen gehoord?
701
00:40:49,083 --> 00:40:50,875
Ik denk dat we nu weer
on-topic moeten gaan.
702
00:40:50,916 --> 00:40:52,750
Wat het onderwerp
is, besluit ik, Malcolm.
703
00:40:53,458 --> 00:40:54,333
John.
704
00:40:57,583 --> 00:40:59,625
Sara, ken jij ze?
705
00:40:59,708 --> 00:41:01,833
Vraag je dit met een reden?
706
00:41:02,541 --> 00:41:04,541
Morten Hellstroem
werd in een
707
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
mum van tijd de
rijkste man ter wereld.
708
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
In tegenstelling tot
wie dan ook vóór hem.
709
00:41:09,875 --> 00:41:14,041
Dus ik vroeg mezelf alleen maar af:
hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?
710
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Ben jij religieus, John?
711
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Nee.
712
00:41:21,833 --> 00:41:24,833
Zonder geloof zou uw
erfenis niet bestaan.
713
00:41:25,708 --> 00:41:29,041
De Philadelphia Times publiceerde
de profetie over uw voorvader.
714
00:41:31,041 --> 00:41:35,208
‘Ik heb oorlogen
gezien waarbij mensen
715
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
door het land marcheerden
en alles verwoestten.
716
00:41:43,083 --> 00:41:45,041
De zon viel uit
de lucht en alles
717
00:41:45,125 --> 00:41:48,708
bevroor uit angst
voor deze kracht.
718
00:41:57,208 --> 00:42:01,500
Er brak een oorlog uit die
de aarde zelf vernietigde."
719
00:42:04,541 --> 00:42:08,291
Hoe wil je dat voorkomen
als je niet gelooft?
720
00:42:08,375 --> 00:42:09,250
Hier...
721
00:42:10,500 --> 00:42:11,958
Ik geloof in God, John.
722
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
Ik geloof in goed
en ook in kwaad.
723
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
Hoi.
724
00:42:16,625 --> 00:42:18,041
Hellstroem is slecht.
725
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Ja,
726
00:42:20,541 --> 00:42:22,291
hij is een Weerter.
727
00:42:22,375 --> 00:42:25,416
Ongematigd en arrogant,
net als de anderen.
728
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Hij verslindt en vernietigt
alles om hem heen.
729
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Mijn man was ziek.
730
00:42:32,750 --> 00:42:34,625
Morten dwong hem
het bedrijf te verlaten.
731
00:42:34,708 --> 00:42:36,541
En Morten
vocht nog steeds
732
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
tegen William
op zijn sterfbed.
733
00:42:39,500 --> 00:42:41,541
Dat is Morten Hellstroem.
734
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Een monster.
735
00:42:44,041 --> 00:42:46,875
En dat is waarom Ik wil
dat iemand hem tegenhoudt.
736
00:42:48,458 --> 00:42:49,291
Jij
737
00:42:50,083 --> 00:42:51,625
kan Hellstroem vernietigen.
738
00:42:52,416 --> 00:42:53,541
Het is jouw missie, John.
739
00:42:53,625 --> 00:42:56,541
Of je het nu leuk vindt
of niet, het is je lot.
740
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Net als de mijne, die
mij hier vandaag bracht.
741
00:43:03,416 --> 00:43:04,500
Neem mijn aandelen.
742
00:43:06,500 --> 00:43:07,541
Neem ze allemaal.
743
00:43:08,208 --> 00:43:09,458
Als je de wereld
wilt redden, moet
744
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
je bereid zijn het
kwaad te bestrijden.
745
00:43:24,291 --> 00:43:25,666
Hallo, Morten.
746
00:43:26,625 --> 00:43:27,458
Eindelijk.
747
00:43:27,958 --> 00:43:29,708
Hoe kan het dat onze
748
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
nep-Jezus door
Berlijn stuitert?
749
00:43:31,291 --> 00:43:32,875
Ik dacht dat jullie
voor hem zorgden.
750
00:43:32,958 --> 00:43:35,500
Morten, jij bent hier te gast.
751
00:43:35,541 --> 00:43:37,708
Als u niet op uw toon kunt
letten, Ik stel voor dat je weggaat.
752
00:43:37,833 --> 00:43:38,666
Ik zou zeggen dat
goede manieren op dit
753
00:43:38,708 --> 00:43:40,291
moment het minste
van onze problemen zijn.
754
00:43:41,041 --> 00:43:42,666
Het huis staat in brand.
55059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
