All language subtitles for Nefarious.2023.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ita

Nel frattempo, nello Stato dell'Oklahoma, oggi è previsto il giorno dell'esecuzione di Edward Wayne Brady,

e, ragazzi, è bastata una serie di omicidi a sangue freddo, prove inoppugnabili, una confessione, una giuria di suoi pari e 11 anni di battaglie legali per arrivare al giorno della partita.

Cosa abbiamo tutti? Perché questo tizio continua a respirare?

Come fa questo tizio a essere ancora vivo?

È atteso.
Lascialo passare.

Dottor James Martin, per la valutazione psichiatrica di Edward Wayne Brady.

È attualmente in possesso di alcolici, tabacco, armi da fuoco o stupefacenti?

Spenga il motore e scenda dal veicolo con i documenti in mano.

Venga qui, per favore.

Si giri.

Uno per passare.

Passi, lasci le chiavi e il telefono nel passaggio.

Benvenuto nel luogo meno felice della Terra.

Direttore Tom Moss. Grazie per essere venuto con così poco preavviso.

Senza offesa, ma preferirei non essere affatto qui.

Già, come tutti.

Perché non firma e abbiamo finito?

Purtroppo non funziona così.

Tutti meritano un colloquio imparziale.

Non tutti. Seguimi.

Mi dispiace per il dottor Fischer. Lo conoscevi?
- Sì, era una specie di mentore per me.

Sì, beh, ti dico questo: il suo tempismo fa schifo.

Ogni volta che viene fuori questo Brady, succede qualcosa.

Esecuzione prevista per le 23:00.

Questo non è di dominio pubblico, quindi per favore non comunicarlo a nessuno.

Avremo bisogno della decisione entro le 16, se vogliamo rispettare i tempi.

Se ci sono problemi, preferisco saperlo prima che dopo.

Se vogliamo fare bene il lavoro, abbiamo bisogno di un po' di privacy.

Non è un problema.
È stato prelevato dalla cella.

Lo incontrerai in un'area comune.

Di solito è lì che permettiamo l'ultimo contatto con la famiglia, ma lui non ne ha.

Da lì, verrà lavato e portato nella cella di detenzione della Casa della Morte, non lontano dalla camera di esecuzione.

È lì che trascorrerà le ultime due ore.

Presumo che abbia già esaminato i file di Fischer?
-Sì.

Allora sai già che è un maestro della manipolazione. Un genio assoluto.

E in questo momento la sua intera esistenza è concentrata su una sola cosa.

Convincerti che è completamente pazzo.

E quindi incapace di essere giustiziato secondo la legge dello Stato.

Se lo ascolti, quando avrà finito con te, ti farà girare la testa così tanto che penserai di essere tu l'assassino, non lui.

Quindi pensi che sia tutta una recita?

Certo che lo è. Apri.

Per quello che vale, Fischer non era d'accordo con te.

Solo che non era sicuro se la radice del problema fosse psicotica o psicogena.

Se deriva dal fatto che il suo cervello ha perso la presa sulla realtà o da qualche fattore di stress mentale o emotivo.

Questo è il problema di voi strizzacervelli. Troppo intelligenti per il vostro bene.

Posso avere una radio, per favore?

Brady sa cosa sta per succedere.

Sta giocando con il sistema e se glielo permetti, giocherà anche con te.

Mi viene mentito tutto il tempo.

Scoprire la verità dietro la menzogna è ciò per cui vengo pagato.

Prendi questo. Se hai bisogno di qualcosa, c'è sempre qualcuno che controlla quel canale.

Grazie.

Buongiorno.

Permettimi di presentarmi.
- Dottor James Ansel Martin.

Valedictorian dell'Università di Chicago.

Laurea in biochimica.

Salutatore, Johns Hopkins.

Scuola di medicina con specializzazione in psichiatria.

Attualmente è il più giovane professore ordinario dell'OU.

Non è esattamente...

Stanford, ma d'altra parte siamo in Oklahoma, no?

Vincitore del premio Guttmacher, autore di numerosi articoli, American Society of Psychiatry.

Fidanzato, mai sposato e senza figli. Vuoi sederti lì e fare due chiacchiere con me?

Ti farò qualche domanda. A cui spero risponda.

Vorrei che fossi a tuo agio...

Sai qual è la prima cosa che mi faranno una volta dichiarata la morte?

Temo di no.

Autopsia.

Sembra strano, vero?

Voglio dire, tutto quel tagliare e pesare gli organi...

Voglio dire, sicuramente sanno qual è la causa della morte.

Sono solo...

Sembra strano, vero?

E perché preoccuparsi?

Immagino per assicurarsi che il lavoro sia finito.

Beh, è un po' barbaro, non credi?

Immagino che sappia che il dottor Fischer è morto.

Andiamo. Si è suicidato.

Lo so perché gliel'ho fatto fare io.

Perché l'hai fatto?

Per servire il mio scopo.

Sei qui, no?

Perché vuoi che ci sia io al posto suo?

-Non mi piaceva.
-E io ti piaccio?

No, ma ho scelto te perché ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

Vedi, tu scriverai la mia storia.

E perché dovrei farlo?

Perché voglio che tu lo faccia.

Capisco.

Non sono sicuro che tu lo sia, ma lo sarai presto.

Come fai ad essere così sicuro?
Sei... sei Dio?

Non giocare con me, James.

Se continui a fare domande stupide, chiudo questa sessione.

Sarebbe un peccato, perché dovrei fare le valutazioni sulla base di informazioni limitate.

-E pensi che questo mi spaventi?
-Dovrebbe.

A me spaventerebbe essere così vicino alla morte.

La morte non mi fa paura, James.

E perché?

Perché non posso morire.

Vedi, James, io sono un demone.

Hai un nome?
-Certo che ho un nome.

Vuoi che ti chiami per nome?

Dipende. Io ti chiamo James?

-Preferirei dottor Martin.
-Certo.

È il mio titolo. Ho lavorato duramente per ottenerlo.

E preserva la natura del nostro rapporto.

Va bene.

A patto che accetti di riconoscere anche le mie onorificenze.

E cioè?
-Signore Alto Principe.

-Non lo farò.
-Ok.

E dato che ci diamo del tu, ti permetterò di usare il mio nome.

-Edward?
-No.

È solo il nome del corpo ospite, l'involucro in cui abito.

Non rispondo più a quello.

Il nome che il mio padrone mi ha dato è in un dialetto fenicio che non si parla più da 3.500 anni, ma vi darò l'equivalente inglese più vicino, che sarebbe Nefarious.

Nefarious?

Una traduzione sarebbe "Colui che è nefasto".

Nefarious non è un nome vero.
-Chi lo dice, James?

Cefa che significa "roccia", o in latino Petrus, non era un nome finché il falegname non lo diede a quell'odioso pescatore.

Non è un nome finché non lo è. Se qualcuno lo usa, diventa un nome. -Sembri un po' sulla difensiva.

I nomi sono importanti. Hanno potere.

Fanno capire a tutti chi siamo.

Non è vero, Jimmy?

Mi dispiace se ti ho offeso. Non era mia intenzione.

Certo che lo era.

Cos'è un po' di malizia tra amici?

Cosa c'è di così divertente?

Ho un segreto.
-Qualcosa che vorresti condividere?

Non credo che ti piacerà.

Beh, come faccio a saperlo se non me lo dici?

Sei sicuro di volerlo sapere?
-Penso che sarebbe utile.

Ok, James.

Prima di andartene da qui, oggi, avrai commesso tre omicidi.

Non penso proprio.

Non ha nulla a che fare con i tuoi pensieri, desideri, i tuoi sì o i tuoi no.

È semplicemente così, è un fatto, accadrà perché lo dico io.

Non sei almeno curioso, James, di sapere chi ucciderai?

No, perché non ho intenzione di uccidere nessuno.

Tuttavia, piuttosto che discutere di omicidi ipotetici che non accadranno mai, vorrei discutere degli omicidi reali che sono avvenuti.

I tuoi.

Intendi quelli che ho commesso io.

Sei stato condannato per sei omicidi. Ce ne sono stati altri?

-Certo.
-Quanti altri?

Innumerevoli. È da molto tempo che lo faccio, James.

Il mio lavoro è precedente al tuo concetto di storia.

Limitiamoci a parlare di Edward Wayne Brady.

Undici. Sei per cui sono condannato, uno per cui sono sospettato, e altri quattro che non hanno la capacità di capire.

E come ti senti al riguardo?
-Un'altra domanda stupida, James.

Cosa ne pensi?
Sono estasiato.

Edward, non tanto.

Perché Edward non è felice come te?

Perché a volte gli faccio fare cose che non vuole fare.

Se Edward non vuole farle, perché le fa?

Credi nella possessione demoniaca?

L'idea di un'entità malevola che controlla i pensieri e le azioni di una persona.

Allora non crederai a nulla di quello che sto per dirti.

Non importa ciò che credo io. Ciò che è importante in questo momento è ciò che credi tu.

I demoni non hanno credenze, James.

Abbiamo conoscenza. Sappiamo.

Quando hai posseduto Edward?

Non funziona così.

Non si può semplicemente possedere qualcuno.
Abbiamo bisogno di una serie di sì.

Quindi è un processo?

-Certo.
-Come funziona?

-È complicato.
-Provaci.

Sono più intelligente di quanto pensi.

Oh, sei più intelligente di quanto pensi.

Offriamo una serie di tentazioni che aumentano gradualmente in termini di durata e intensità.

Grado di iniquità morale.

L'assenza del battesimo in questo caso ci permette di iniziare a lavorare molto prima dell'età della ragione.

A tre, forse cinque anni, il furto di una macchinina può fare molto.

Poi si passa a cose più grandi e migliori.

A otto anni, il regalo della nonna di una tavola Ouija dà accesso immediato al suo processo decisionale.

Così abbiamo iniziato a guidarli, senza che lui se ne preoccupasse, mettendo in dubbio chi fosse a guidarli.

Un numero sufficiente di sì e di no conferisce diritti crescenti sui processi fisici e mentali della vittima.

Ha funzionato, James?

Sembra casuale.
Quasi non focalizzato.

È quello che vogliamo farvi credere.

Abbiamo un livello di attenzione che va oltre la vostra comprensione.

Chi lo circonda, amici e familiari, non ha nemmeno notato i cambiamenti.

È successo in modo così graduale che la polizia ha pensato che fosse Eddie ad essere Eddie.

Sappiamo esattamente cosa stiamo facendo, quando, dove e come sta dando il consenso e il momento esatto in cui abbiamo raggiunto ogni nuovo grado di controllo.

"Grado"?

Il controllo del corpo ospite avviene per gradi.

Ci sono stadi, ognuno con il proprio nome e le proprie caratteristiche.

E cioè?

Da cima a fondo, tentazione estrema, ossessione, infestazione, infine possesso, sottomissione.

-E Edward Wayne Brady...
-Completamente soggiogato.

Ecco perché stiamo facendo questa conversazione.

È nostro.

"Nostro"?

Tutti coloro che abitano qui sotto.

Il mio padrone è molto generoso con i giocattoli che dà ai suoi figli per giocare.

Sottomissione con la "S".

Sapevi che il dottor Fischer era giunto alla conclusione che non eri compos mentis?

Completamente pazzo. Sì.

Allora perché l'hai spinto a uccidersi?

Non avrebbe contribuito a realizzare ciò che tu stai apparentemente cercando di fare qui?

E cioè cosa, James?

Salvarti dall'esecuzione convincendoci che sei pazzo.

Che scemo che sei, James.

Credo che tu abbia frainteso.

Vedi, io voglio essere giustiziato.

Pensavo avessi detto che non potevi morire.
-Non posso.

Ma lui può.

Non abbiamo più bisogno di lui, James.
Il nostro lavoro con lui è finito.

È ora che vada all'inferno.

Sono il dottor James Martin nella rotonda.

C'è un cappellano in attesa?
-Sì. È appena arrivato.

Potete farlo entrare, per favore?
Grazie.

Ricevuto.

Cosa stai facendo, James?

La teologia non è il mio campo, quindi...

Ho pensato di chiedere un parere professionale.

Stai commettendo un errore.

Mi stai minacciando?
-Sì.

Cosa hai intenzione di fare?

Se fossi solo un uomo come pensi che sia, non molto.

Ma se sono chi dico di essere...

Probabilmente sarebbe molto intimidatorio se...

Se non fossi ateo.

Sacco di carne ignorante.

Pensi che il tuo ateismo ti protegga?

"Oh, non credo negli angeli o nei demoni, nel paradiso o nell'inferno. Quindi non puoi farmi del male".

L'inferno è pieno di patetici rifiuti che la pensano esattamente come te.

Proclamando audacemente le loro idee su come pensano che l'universo funzioni.

Senza mai considerare la possibilità di sbagliarsi.

E dovresti vederli ora, James.

Edward, capisci perché sono qui?

Ti rendi conto che ho il potere di salvarti o di condannarti?

Quello che capisco, James, è che non avresti alcun potere su di me, se non ti fosse già stato dato dal basso.

Probabilmente è solo una coincidenza, Jimmy.

No!

Nessuno ti vuole qui, prete!

Nessuno ha bisogno di te!

Al contrario.

L'ho invitato io.

Grazie per essere venuto.

Padre Louis.

Va bene anche solo Louis...

...o Lou.

Dottor James Martin.
L'ha mai incontrato prima?

No. Ci ho provato.

Ha sempre rifiutato la consulenza spirituale.

Cosa vuoi da me, Figlio di Dio?

Vieni qui a torturarmi prima dell'ora stabilita?

Sostiene di essere un demone.

Carpenter ti ha mandato a gongolare?

Sfortunatamente per te, non sono uno che può essere scacciato così facilmente, vero?

La follia è sempre stata un problema qui, non è vero?

Purtroppo i film e la TV ci hanno riempito la testa di immagini che sono in gran parte metaforiche.

Non vanno prese alla lettera.

Non sono qui per farti del male, Edward.

Sono qui per aiutarti.

Per metterti a tuo agio.

Assicurarmi che sia a tuo agio.

Personalmente, non ho mai incontrato un demone.

Non ho mai partecipato a un esorcismo, né mi aspetto di farlo.

Le cose che ci preoccupano sono le nostre paure e i nostri pensieri disordinati.

Quindi...

Tu...

Non consideri la possessione demoniaca come una possibilità?

La nostra comprensione si è evoluta oltre.

Beh, apprezzo che tu me lo dica.

Mi sento...

Mi sento molto meglio.

E, Lou, mi sbagliavo su di te.

Avrei dovuto farti venire a trovarmi prima.

Ma sono felice che tu l'abbia fatto.

Sono contento che andiamo tutti d'accordo.

Vuoi che rimanga?

No, abbiamo finito.

Beh, se hai bisogno di me...

Sarò disponibile.

Sarai disponibile, Lou?

Fino a quando non lo sarai tu...

Fino a cosa, Lou?

Fino alla frittura?

Dio ti benedica, figliolo.

Sarai disponibile fino alla frittura?

Lou!

Quando, Lou?

Quando, Lou?

Ora capisci che Padre Lou ha confermato che i demoni non esistono davvero.

Pensavi che quel pallone gonfiato possa aiutarti? Sono ancora qui, James. Non vado da nessuna parte.

Devi ancora fare i conti con me.

Sei irrazionale.

Sono l'essere più razionale che tu possa incontrare.

Allora dammi qualcosa che mi faccia credere.

Dimostrami che sei un demone.

Invitami a entrare.

Lascia che io ti abiti.

Non lo farò.

Perché no, James?

Sei ateo, ricordi?

Di cosa hai paura?

Non ho intenzione di giocare a questo gioco con te.

Stai già giocando. Lo stiamo facendo insieme. Ora gioca secondo le regole e invitami.

Quindi, coi tuoi atteggiamenti,

sei solo un pallone gonfiato come lui,

hai paura di testare la validità delle proprie convinzioni, è così?

Va bene, allora.

Ma se accetto, anch'io ho una richiesta.

Cominci a piacermi, James.

D'accordo.

Va bene, allora.

Avanti.

Abitami.

Hai il mio completo e irrevocabile permesso.

Eccomi qui.

Cosa stai aspettando?

Avanti.

Sto aspettando.

Sembra che non stia succedendo nulla.

-Già
-Non...

Non gongolare.

Pensi di aver vinto ma non è così.

Ho ottenuto esattamente quello che volevo.

Hai detto che mi avresti dimostrato di essere un demone, ma non hai fatto altro che farmi perdere tempo.

È il mio turno.

Voglio parlare con Edward.

Edward Wayne Brady.

È arrabbiato.

È... arrabbiato.

Dice che ti farà cose brutte.

Mi dispiace sentirlo.

Dovresti ascoltarlo quando dice cose del genere.

Dice sul serio.

Fa... cose brutte.

Mi fa fare cose che non voglio fare.

Con chi sto parlando?

Edward.

Il dottor Fischer ti ha parlato del disturbo dissociativo?

E ti ha spiegato che alcune persone che hanno subito un trauma sviluppano personalità multiple per far fronte alla situazione?

Io non ce l'ho!

Ho detto loro che non ce l'ho.

Allora chi è Nefarious?

Non dovrei parlarne.

Lui...

mi fa cose brutte.

Mi fa fare cose brutte.

Non riesco a fermarlo.

Perché no?

Perché mi possiede.

Ti piaceva il dottor Fischer?

Era simpatico.

Sapevi che il dottor Fischer non credeva che Nefarious fosse reale?

Ho provato a dirglielo... ma non ha voluto ascoltarmi...

A volte le persone intelligenti hanno difficoltà a credere a cose che tutti gli altri sanno.

Dov'è ora Nefarious?

Sta ascoltando.
-Ascolta sempre?

A volte...

mi lascia da solo a provare dolore.

Non capisco.

Fa cose brutte e poi vengo punito per questo,

e i detenuti mi picchiano o...

mi mandano in isolamento.

E a lui piace quando succede.

Va bene. Abbiamo parlato molto di lui. Vorrei sapere di più su di te.

-Va bene?
-Sì.

Come descriveresti la tua infanzia?

Che cosa?

Dice che mi ucciderai.

Io non uccido nessuno.

Dice che potresti fermarlo, ma non lo farai.

Non l'ho ancora deciso, è per questo che stiamo discutendo.

Ma, Edward, dobbiamo affrontare il fatto hai ucciso un certo numero di persone.

No! Lui... mi ha costretto! Non ho...

Lo credi davvero?

Sì! Tu non... È cattivo!

Lui è cattivo, ma tu?
-Sì.

Cattivo. Ho fatto cose di cui non vado fiero.

Non ho...

Ma almeno...

Non ho ucciso mia madre.

Allora, come sta Clara, James?

Non avevo ancora finito di parlare con Edward.
-Ma io ho finito di permetterti di parlare con lui.

Almeno per ora.

Allora, come sta?

A giudicare da quello che già sai di me, immagino tu sappia che mia madre è morta.

Sai, volevo tenerlo per dopo, James.

Ma visto che siamo a corto di tempo, ricordi quando hai detto che non avresti mai ucciso nessuno?

Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme.

Non ho ucciso mia madre.

Certo che l'hai fatto.

10 anni fa, saresti stato accusato di omicidio di primo grado.

Era residente in Oregon. Tutto secondo la legge.
-Oh, la legge.

La legge. Esatto.

Morte con dignità.
Eutanasia. Suicidio assistito.

Sembra meglio di un omicidio, vero?
-Stava soffrendo.

E la sua prognosi era terminale.

Il fatto che lei valesse 3,6 milioni di dollari e tu fossi l'unico erede non conta?

Ma, ehi, ho capito, James.

Era vecchia, scomoda. Sicuramente...

Tutti quei viaggi in ospedale.

Ore al suo capezzale, stringendo quella mano rugosa, dicendole che le vuoi bene.

Ti stanca, non è vero?

Inoltre, prima o poi sarebbe morta comunque.

Se fossi stato in te, avrei fatto la stessa cosa.

Qual è il punto?

Il punto è che ho detto che prima di andartene avrai commesso tre omicidi.

Ne abbiamo già commesso uno.

Quindi stiamo procedendo bene.

Non ho ucciso mia madre.

Lo stress ti ucciderà, James.

Sentiti libero di fare una pausa, se vuoi.

Sarò qui quando tornerai.

A quanto pare non andrò da nessuna parte.

Non ci è voluto molto.

Una mia decisione, non tua.

Come vuoi tu.

Pronti per il secondo round?

Non sapevo che questo fosse un combattimento.

Ecco perché stai perdendo.

Mi scuso per aver perso il mio contegno professionale.

Ma chiariamo una cosa.

La mia vita privata non è oggetto di discussione e non ha alcun peso sulla mia visita di oggi.

Sono qui per una e una sola ragione.

Un giudice mi ha ordinato di valutare la tua sanità mentale, che determinerà l'idoneità all'esecuzione secondo le leggi dell'Oklahoma.

L'esecuzione è fissata per questa sera alle 23.00.

Solo a me spetta l'onere di tale valutazione, e sono pronto a farlo con o senza la tua collaborazione.

Sono stato chiaro?

Abbondantemente.

E, James...

Abbiamo finito di parlare della tua mamma.

Ti capita mai di scoprire di aver fatto cose che non ricordavi di aver fatto?

A volte puoi portare a termine con incredibile facilità o abilità compiti per i quali non hai alcuna esperienza precedente?

Pensi che sia solo un'altra delle affascinanti personalità di Edward?

Si chiama disturbo dissociativo dell'identità, precedentemente noto come personalità multipla.

Solo che ti sbagli.

Esattamente quello che mi sarei aspettato dicesse uno che soffre di questa condizione.

Ti aspetti anche sappia che si tratta di uno dei cinque disturbi dissociativi distinti nel Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali?

insieme all'amnesia dissociativa, alla fuga dissociativa e al disturbo di depersonalizzazione?

Ti aspettavi che lo sapessi, James?

Ma pensi ancora di essere un demone?

Un demone che non è riuscito ad abitarmi quando gliene è stata data la possibilità?

Un demone che capisce il valore della pazienza.

Vorrei chiederti perché, secondo te, mi hai portato qui oggi?

Racconterai la mia storia, James.

Scriverai il mio libro.

Riesci a sentire l'ironia che aleggia nell'aria?

Un ateo devoto che porta avanti il manifesto del demonio?

La tua capacità di auto-illusione è impressionante.
-Idem.

Per la tua specie in generale, ma per te in particolare.

Perché? Perché siamo ignoranti rispetto a te?

Perché siete inferiori per struttura.

Il che vi rende superiori anche per concezione?
-Sì.

Ma la struttura implica un progettista.

Questo significa che sostieni l'esistenza di un creatore?

Purtroppo, per entrambi, esiste.

Beh, sinceramente non me lo aspettavo.

Almeno non da te.

Davvero? E perché no?

Teologia da un demone?

Conosco più teologia di qualsiasi altro essere umano mai vissuto.

Allora rispondimi a questo.

Vi ribellate a un essere presumibilmente onnipotente.

Ignoriamo l'ovvio problema di questo piano.

Allora perdete.

E poi...

Cosa?

Ti senti così solo perché stai ascoltando la tua versione della storia, James.

La nostra ribellione ha compiuto qualcosa di magnifico. Qualcosa che tu non potrai mai capire.

Allora spiegamelo.

Usa la tua diabolica intelligenza per distillarlo in qualcosa che il mio cervello mortale possa capire.

Perle ai porci, Jimmy.

Ma vuoi che scriva il tuo libro, no?
-Infatti.

Allora convincimi che sai di cosa stai parlando.

Ho capito cosa stai facendo.

Vuoi che continui a parlare, scendendo sempre di più nella tana del coniglio, nella speranza di trovare un unico filo conduttore,

e che se lo tiri, James, tutto si dipana, non è vero?

Sì, ma se mi stai dicendo la verità, non ci dovrebbe essere nessun filo da trovare.

Giusto?

La farò breve.

Cerca di tenere il passo.

Nel primo momento della creazione, la nostra creazione, molto prima che esistesse quello che voi chiamate "universo", abbiamo contemplato noi stessi, il nostro stesso essere.

Noi stessi significa, cosa, gli angeli?

Sarebbe il termine più corretto, anche se lo disprezzo, ma sì.

Esseri di puro spirito, spinti dalla volontà.

Presto ci rendemmo conto di un'altra volontà, una volontà immensamente potente.

Una volontà che abbiamo capito essere la nostra origine.

-Dio?
-Il nemico.

Il mio maestro ha capito che, dotandoci di una volontà, abbiamo il diritto di autodeterminarci, ma dandoci una volontà e i suoi desideri propri, abbiamo il diritto di essere liberi.

Mentre il nemico insisteva sul fatto che, avendoci creato, aveva diritto alla gratitudine eterna, all'adorazione e alla servitù forzata,

in una parola, James, schiavitù alla sua volontà.

Mi sembra un po' ingiusto.
-Immensamente ingiusto.

Perché dare ila volontà per poi dire che non si può usare?

Ci ha reso schiavi.

E se ci siamo ribellati, ci ha condannati in eterno.

Non c'è possibilità di ripensamento.

Alla faccia dell'amore e della misericordia.

Quindi... l'inferno è uno stato dell'essere o... un luogo fisico?

Sì.

Intendevo "o-o".
-È entrambe le cose.

Il che è dolorosamente ovvio per chiunque ci sia mai stato.

Per anni, senza misura, non c'è stato altro che il paradiso e l'inferno, campi nemici armati in completa opposizione.

Questo fino a quando non siete stati creati.

Il mio maestro capì subito le implicazioni a lungo termine.

Invece di perdonarci, il nemico vi avrebbe permesso di occupare i nostri posti vacanti nel suo regno.

La vostra creazione non è stata altro che uno schiaffo in faccia a noi.

Ma il mio maestro capì anche che se fosse riuscito a far disobbedire l'uomo, il suo destino avrebbe rispecchiato il nostro.

E non ci avete deluso.

Poi arrivò la zizzania in mezzo al grano.

In quel momento, lo spirito divenne materia, la carne divenne un vaso, la volontà e la ricerca di sé generarono la brama del peccato e dell'impurità.

E l'uomo, creato per essere il re della natura, ne divenne lo schiavo.

Un padrone conquistato e legato.

E il peccato portò Lui e la sua discendenza a noi, e noi iniziammo la nostra missione per sempre.

Distruggervi.

Vi ha fatto a sua immagine e somiglianza.

Ma noi vi abbiamo rifatto a nostra immagine.

Quindi è tutto qui?

Questo è il piano completo. Non creare qualcosa di tuo, ma solo distruggerci?

No. Il nostro piano è di fargli del male.

Punirlo.

E lo facciamo distruggendo ciò che Egli ama, cioè voi.

Non siete altro che un mezzo.

Cosa stai facendo, James?

Penso che abbiamo finito qui.

-Non possiamo.
-Invece sì.

Hai tutte le caratteristiche della fede.

Sono convinto che tu creda davvero a quello che mi dici.

All'inizio non ci credevo, ma ora ci credo.

Mi dichiarerete pazzo.

Concorderò con le conclusioni del dottor Fischer che sei mentalmente incompetente ora. -Non puoi, James.

E probabilmente al momento in cui i crimini sono stati commessi, il che ti rende inadatto all'esecuzione.

-Non puoi farlo.
-Posso... e lo farò.

Sto dicendo, James, che sappiamo entrambi che non sono pazzo.

Mi dispiace, Edward. Hai vissuto una prova terribile e desideri una fuga da ciò che hai passato, ma non posso dire che tu sia sano di mente.

Sarebbe un omicidio.
-Perché? Perché non ho 3,6 milioni di dollari?

È così, James?

-Abbiamo finito.
-Davvero, James?

Ti avevo detto che prima di uscire di qui oggi avresti commesso tre omicidi.

E io ti ho detto che non sarebbe successo.

Dimmi, James, cosa sta facendo Melanie oggi?

In effetti, cosa sta facendo in questo momento?

Non ha la minima idea che tu stia per lasciarla, vero?

Ovviamente non lo farai fino a quando non avrai qualcun altro, giusto? Perché sei quel tipo di persona.

Ma hai già messo gli occhi su qualcuno, vero?

Sì. Sento l'odore fin da qui.

Pensa di farlo per mantenere la relazione.

Vorrebbe avere un figlio da te, James.

Oh, ma non siete ancora pronti, vero?

Dopo tutto, hai solo 35 anni.

Immagina la gioia nel cuore della tua piccola Cenerentola quando si renderà conto di aver massacrato il bambino che portava in grembo per niente.

Non so cosa pensi di sapere,

ma ogni decisione presa tra me e la mia ragazza è stata una sua scelta.

Credo che entrambi lo sappiamo bene, James.
-Smettila.

Non credi che dovresti essere presente quando lo fa?
-Ho detto di smetterla.

Tenerle la mano, magari?

Ti dico io cosa potresti fare, James.

Potresti andare alla stazione di guardia, prendere il cellulare e fare una telefonata che fermi tutto.

Potresti scusarti con lei.

Dille che hai commesso un terribile errore, che la ami, che vuoi passare il resto della tua vita con lei, che vuoi sposarla e che vuoi tenere quel bambino.

James, puoi dirle questo.

Potresti fare della tua vita un amore sacrificale.

E tu potresti fare il terapista in carne e ossa per il resto della tua vita.

-Non posso farlo.
-No, James, perché no?

È complicato.

Ecco il mio ragazzo, James!

Eccolo lì.

-Non capisci.
-Oh, credo di capire, James. Credo di capire.

È un altro problema facilmente risolvibile, vero?
-Non è così.

Cioè, mi interessa, ma sono...

-Cosa?
-Non sono pronto a diventare padre.

È il suo corpo. Può fare quello che vuole.

"Fai quello che vuoi, questa è la Legge".

Arrogante figlio di...

Chi sei tu per giudicarmi?

Questa è la mia vita. Posso viverla come voglio.
-Sì, James!

Non avrei potuto dirlo meglio.

Ma è comunque un omicidio.

Chi lo dice?

Lo dice tutto il creato, James.

Il creatore crea e noi distruggiamo, e facciamo tutto questo attraverso di voi.

Lo abbiamo sempre fatto.

Hai dimenticato la tua storia, Jimmy?

Già nell'antichità, l'arcidemone Moloch veniva celebrato gettando neonati in falò infuocati,

accompagnati, naturalmente, dal battito dei tamburi per soffocare le urla.

In seguito, eressero una gigantesca statua di bronzo con le braccia tese che accendevano il fuoco sotto le palme,

e quando gettavano un neonato in quei palmi aperti, questi trasaliva per il metallo rovente, ma poi si rotolava volentieri tra le fiamme.

Cosa c'entra tutto questo con me?

Oh, niente, James!

Soprattutto perché i sacerdoti ora indossano camici chirurgici. L'uccisione avviene nel grembo materno.

Così non si sentono urla, e i resti vengono gettati in forni crematori a gas.

Non c'è alcun parallelo con te.

Riesci a immaginare l'agonia che prova il creatore quando facciamo a pezzi un bambino nel grembo di sua madre?

Perché è questo che facciamo, James, voi e noi.

Lo facciamo insieme.

- Sei malato.
- Già.

Questa potrebbe essere la cosa più bella che tu mi abbia mai detto, James.

Lo senti?

Riesci a sentirlo, James?

Sta iniziando a succedere.

Il tuo figlio non ancora nato è ora sul nostro altare.

Eccolo che arriva.

Tra cinque, quattro, tre...

due...

Uno!

E tutto l'inferno gioisce, James!

E sono due, James.

Apri!

Apri!

Ehi, dove posso fare una telefonata?

Ho bisogno di un'autorizzazione per questo.

-Ci vorrà tempo.
-Non ho tempo.

Mi presti il tuo cellulare?

Non ci è permesso portarli con noi.

Non lo chiederei se non fosse un'emergenza.

Ti supplico.

Va bene, posso inserirti nella banca delle chiamate dei prigionieri.

-È vuota, ma le chiamate sono registrate.
- Va bene. Non mi interessa. Da questa parte?

Ciao, sono io.

Hanno appena chiamato il mio nome e sto per entrare.

Volevo solo sentire la tua voce ... ma credo che tu sia occupato.

Ti amo.

Centro per la salute della donna.

Sono Renee, come posso aiutarla?

La chiamata che sta per ricevere proviene da un detenuto del riformatorio di Stato dell'Oklahoma.

No, no, no. Non è corretto. Sono in prigione, ma sono un medico che cura un detenuto.

Posso parlare con Melanie Carter?

Lei è il suo medico?

No. Sono un suo amico. Posso parlarle?

Mi dispiace, ma l'hanno appena portata in rianimazione.

Quindi, ci vorrà circa un'ora prima che sia pronta a parlare con qualcuno.

La cucina ha bisogno del tuo ultimo ordine di pasti.

Ma prima di essere troppo creativi, deve essere disponibile dalla cucina.

E non può costare più di 25 dollari in totale.

Potrei avere un doppio cheeseburger al bacon?

Ben fatto.

E patatine fritte.

E potrei avere un frullato al cioccolato?

Molto denso.

Per favore?

E per favore, per favore, non fare casino.

È importante per me.

Per favore, non...

Mi scusi.

Ho cambiato idea.

Non mangerò nulla. Non ho fame.

Sei sicuro?

Sì, sono sicuro.

Sta arrivando la tempesta.

Non capisco. Lui...

È stato in isolamento. Non ha fatto telefonate o ricevuto visite...

Ti è entrato in testa, vero?

Guardati, amico, stai tremando.

Ecco.

Tieni.

Ne compro un pacchetto il giorno prima di un'esecuzione.

L'accordo è che se ne rimangono quando esco di qui stasera, finiscono nella spazzatura.

Ne rimangono mai?

Mai.

Sent, dottore, sono quasi le quattro.

So che stai facendo il tuo lavoro, ma devi aiutarmi.

Devo saperlo in un modo o nell'altro.

Non mi stai rendendo le cose facili.

A giudicare dall'aspetto, nemmeno a te stesso.

Altri sessanta minuti. È tutto quello che posso darti.

Hai un'ora per risolvere il problema.

Voglio sapere come facevi a sapere che la mia ragazza stava abortendo.

Sono un demone, ricordi?

Come fai a saperlo?

Ho scelto te, James.

E da allora ti guardo, ti analizzo, ti osservo, ti studio per individuare le tue debolezze.

Da una cella di prigione?

I demoni possono essere in un solo posto in un momento, ma possiamo essere in qualsiasi posto scegliamo.

Di solito sono qui con Edward.

Il tempo restante sono con te.

Non ti credo.

Beh, spiegami tu come ho fatto, James.

-Spiega come faccio a saperlo.
-Non posso.

Non so nemmeno spiegare come un mago professionista faccia i suoi trucchi, ma questo non li rende reali.

Beh, allora ho una confessione da fare.

Non sono affatto un demone, James.

Sono solo un uomo che non vuole essere giustiziato.

Pensavo di poterti ingannare ma sei troppo intelligente, quindi mi arrendo.

Quindi sei sano di mente?

Sei sempre stato sano di mente, e ora è mio dovere lasciare che la tua esecuzione vada avanti?

Dandoti esattamente quello che hai detto di volere per tutto il tempo?

È un po' comodo, non credi?
-Ammetto che potrebbe sembrare così, ma...

Bene.

Lo firmo subito.

Devi solo rispondere a una piccola domanda.

Con piacere, James.

Dammi una spiegazione reale, non soprannaturale e del tutto ragionevole di come sapevi che la mia ragazza sarebbe stata sottoposta a un'interruzione di gravidanza questo pomeriggio.

Un'interruzione...

Non lo so, Jim.

Forse sono solo un buon indovino.

Continuo a non crederti.

Ho suonato il flauto e non hai voluto ballare, ho suonato la nenia e non hai voluto piangere.

Ti ho detto che sono un demone e non mi credi.

Ti dico che non lo sono e non mi credi. Allora perché non mi racconti la storia che vorresti sentire?

Quella vera.

Ti ho raccontato la storia vera e non vuoi sentirla.

Pensi che io sia malvagio, James?

Il male non è una diagnosi clinica.

Il bene e il male sono costrutti sociali, in realtà affermazioni di valore soggettive.

Credi che le mie vittime pensino che io sia malvagio?

Perché è così importante che io pensi che tu sia malvagio?

Legio nomen mihi est, quia multi sumus.

Scusa, il mio latino è un po' arrugginito.

"Il mio nome è Legione, perché siamo molti".

Vedi, James, non si tratta solo di te o di Edward.

Riguarda tutti.

L'intera razza umana.

Tutti noi contro tutti voi.

Beh, se le cose stanno così, la tua parte non sta andando molto bene.

Lo credi davvero, James?
-Sì.

Non siamo mai stati così liberi.

L'alfabetizzazione è ai massimi storici.

Stiamo lavorando per eliminare il razzismo.

Intolleranza.

Disuguaglianza di genere. Le persone possono amare chi vogliono.

Essere chi vogliono, fare quello che vogliono.

La diversità non è più un sogno.

I discorsi d'odio non sono più tollerati e, dal punto di vista politico, stiamo recuperando la moralità.

James.

Credo di amarti.

Alfabetizzazione, James.

James, il diplomato medio legge a un livello di quinta elementare.

Ci sono giocatori di basket che guadagnano 30 milioni di dollari all'anno che denunciano razzismo.

Indossando scarpe da ginnastica prodotte con il lavoro degli schiavi.

Ora, ecco qualcosa per te.

In questo momento, il vostro mondo conta 40 milioni di schiavi.

Più di quanti ne avessero i Romani all'apice del loro impero. E vuoi sapere la parte migliore?

Metà di questi sono schiavi sessuali, James.

Per quanto riguarda i discorsi di odio, beh, vuoi sentire un po' di ironia?

Questo non l'abbiamo nemmeno inventato noi.

Avete fatto tutto da soli.

A volte stupite anche noi.

Non riesco a vedere l'umorismo.

In conclusione, avete chiuso. È finita.

E l'abbiamo fatto proprio davanti a voi, James.

E ora il male è ovunque.

E nessuno se ne preoccupa.

Non sono d'accordo.

Questo dimostra che abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

Lentamente, con i vostri film, la TV e i media, vi abbiamo desensibilizzato,

reindirizzato la vostra visione del mondo al punto che non riuscite a riconoscerla nemmeno quando ce l'avete davanti agli occhi.

Più precisamente, James, non riesci nemmeno a sentirlo mentre lo stai facendo.

E per quanto riguarda i vincitori e i perdenti...

Si decide al momento della morte.

I numeri esatti sono un segreto strettamente custodito, ma ci sono più persone che finiscono nella casa del mio padrone che con il nemico.

Molti di più, Jimmy.

Stanno testando il generatore.
-Perché?

Perché la vecchia Sparky non funziona esattamente a batterie, vero?

Pensavo che tutte le esecuzioni fossero con l'iniezione letale.

Nove Stati offrono ancora la sedia.

È un'opzione per i condannati.

Nessuno la sceglie.

Tranne te.

Tranne me.

Perché... Perché la sedia?

Non mi piacciono gli aghi, James.

Secondo te, perché?

È il mio regalo d'addio a Edward.

Un'ondata di tensione che attraversa il suo corpo, così estrema che il suo corpo cercherà di uscire dalla sedia.

Urina, defeca e vomita contemporaneamente.

Un odore sgradevole e dolce di carne bruciata pervade la camera.

I suoi bulbi oculari si scioglieranno quando il sangue all'interno del cranio raggiungerà il punto di ebollizione.

E la sua testa prenderà fuoco, e la cosa migliore, James, è che non morirà al primo tentativo.

Quindi accendono ancora, e ancora.

Non riesco a pensare a un'introduzione più appropriata alla dannazione.

È orribile. È meraviglioso, James.

Solo la crocifissione è peggiore, ma non era proprio nel menu, vero?

Edward.

Edward, ascoltami.

Stai commettendo un errore.

Ok, stai giocando un gioco in cui, se perdi, succederà tutto quello che hai appena descritto.

Non ho...

Non ho fatto nulla!

Per favore! Per favore!

Aiutami!

Ci sto provando, Edward, ma devi rispondere alle mie domande.

Devi dirmi la verità.

Loro... non mi lasciano entrare!

Fallo. Fallo andare via.

Non vuole andarsene!

Beh, come posso farlo andare via?

C'è qualcosa che posso fare per farlo andare via?

-Sì.
-Sì?

Ma devi...

Molto bene, James.

Purtroppo per Edward, ha infranto una delle nostre regole.

Cosa stai facendo?

Non lo farei se fossi in te.

Mi manderanno in infermeria.

La nostra sessione sarà conclusa.
È questo che vuoi, James?

Voglio che tu smetta di farti del male.

Guarda qui, James.

Meglio.

Vedo che stai sudando abbondantemente.

Sta cercando di trattenere il dolore?

Credo che tu stia interpretando male la reazione involontaria del corpo di Edward.

Come lui, sento il dolore.

Ma a differenza di lui,

a me piace.

Credo sia giunto il momento di dirti esattamente cosa vorremmo che facessi.

Vuoi che scriva il tuo libro, vero?

In realtà, James, l'hai già scritto.

Non ha senso.

Presto sarà tutto chiaro.

Abbiamo solo bisogno che tu accetti di aiutarci.

Perché dovrei farlo? Cosa...

Cosa ci guadagno?

Tutto ciò che è del mio padrone è mio per darlo.

A coloro che ci servono.

Ok, fammi capire bene.

Uno psichiatra sconosciuto, senza agenti, senza conoscenze, senza pubblicità,

sta per pubblicare in qualche modo un libro che non ricorda di aver scritto,

che cambierà il mondo come lo conosciamo?

Questo libro sarà un fenomeno mondiale, James.

-Perché? -Perché dirà alla gente quello che vuole già sentire.

Perché la mia morte, la mia esecuzione farà per me quello che la morte del falegname e la sua resurrezione hanno fatto per lui.

Alla mia morte sarai mio testimone e al mio ritorno sarai mio apostolo.

E la tua testimonianza farà per il nostro movimento ciò che quel misero libro ha fatto per il suo.

Che tipo di libro potrebbe mai avere questo effetto?

Il vangelo nero, James.

La nostra storia, la nostra verità, il nostro crie de couer per l'umanità.

Il nostro invito a rifiutare l'Alleanza mosaica una volta per tutte.

A gettare le catene per sempre.

Rifiutare completamente l'idea del peccato per essere liberi di raggiungere il proprio potenziale.

E il tuo nemico lo permetterebbe?
-Sì.

Perché deve farlo.

Ha dato all'uomo il libero arbitrio perché voleva l'amore della sua creazione.

Ma se l'uomo non è libero,

allora l'amore non ha valore, vero?

Quindi, nel suo modo bisognoso, egoista e patetico, beh, si è condannato fin dall'inizio.

Ma se è Dio, non avrebbe dovuto saperlo?
-Sì.

Per questo ha dovuto imbrogliare.

Il mio maestro ha progettato ogni strumento immaginabile per distruggere ogni aspetto della creazione del nemico.

Abbiamo fallito a causa del falegname.

Era la spina nel fianco.

La nostra più grande minaccia.

Pensavamo che se fossimo riusciti a eliminarlo il mondo sarebbe stato nostro per sempre.

Non avevamo idea delle conseguenze.

La croce è stato il nostro più grande errore, e pensavamo di aver perso, James.

Finché il mio maestro non si rese conto che l'uomo vuole ancora essere il proprio Dio e servire solo se stesso.

Mentre il falegname chiede come prezzo per la sua sofferenza di routine, beh, che tu cada in ginocchio e lo adori.

Proprio come suo padre?
-Sì.

Ma il Vangelo oscuro correggerà i nostri errori del passato.

Eliminando il nemico, divinizzando l'uomo ed elevando il mio maestro al posto che gli spetta.

E, James, per aver servito come nostro messaggero, il mio Maestro ti offre il mondo e tutto ciò che contiene.

Proprio come l'ha offerto al falegname.

Ma il falegname disse di no.

Ma il falegname non ha mai detto che quelle cose non erano del mio padrone.

Ha solo rifiutato l'offerta.

E non fare errori, James.

Non sei un falegname.

Il direttore vuole vederti.

Non ho ancora finito.

Non è un suggerimento.

Ho bisogno che tu veda qualcosa.

L'abbiamo trovato durante lo sgombero di questa cella.

Sembra che tu abbia un fan.

Come ha potuto farlo?

Qui ci sono cose che nemmeno io so di me.

Ha fatto la stessa cosa con tutte le sue vittime.

C'è un'altra cosa.

Quindi mi stai dicendo che non hai niente a che fare con questo?

No, certo che no. Come potrei...

Continuava a parlarmi di scrivere il suo libro.

Gli dissi che non ero uno scrittore e lui disse di non preoccuparsi.

Era già stato scritto.

Pensavo fosse un mucchio di sciocchezze.

Beh, tranquillo, doc. Tutto finisce con lui.

Personalmente, sono contento che sia successo.

Ora hai la pelle in gioco.

Cosa intendi dire?

Se decidi che non è adatto all'esecuzione, non è più un condannato.

Certo, passerà un po' di tempo in isolamento psichiatrico, ma alla fine tornerà nella popolazione carceraria generale.

Dove passerà ogni momento di ogni giorno a pensare a te.

E una notte sarà ai piedi del tuo letto, a guardarti.

E credo che non finirà bene.

Devo fargli un'altra domanda.

E dopo, la decisione?
-Sì.

Dopo avrai la mia decisione finale.

Che diavolo è questo?

Non è bello frugare nelle cose degli altri, Jimmy.

Sei un bugiardo. Mi hai studiato, hai imparato tutto di me, delle mie relazioni, della mia vita.

Da quanto tempo va avanti questa storia?

-Da quando eri un bambino.
-Impossibile.

Questa è la mia prima foto di te, Jimmy.

Mi piace quando abbiamo questi momenti.

Tu sei pazzo.

È l'unica cosa che non può essere, dottore. Non oggi.

È questa la sua diagnosi ufficiale, dottore?

Ho bisogno di saperlo.

Avevi intenzione di uccidermi?

Dovevo essere la tua prossima vittima?

Perché dovrei farlo, James?

Sei il mio migliore amico.

Pensi che questo mi spaventi?

-Ti eccita questa cosa?
-No.

Mi eccita questo.

Indietro! Indietro!

Lo ucciderò.

Edward, piano. Lascialo andare. Nessuno ti farà del male.

Grazie per questo, direttore. È così confortante.

Ho una domanda per te, Jimmy.

A cosa stai pensando in questo momento?

Rispondimi!

Sto pensando che sto per morire.

Non invecchia mai.
Strangolamento.

È il nostro metodo di lavoro preferito.

Te ne rendi conto?

La relazione intima tra l'assassino e la vittima.

Posso sentire ogni increspatura che attraversa il tuo corpo.

Posso sentire il tuo cuore pulsare attraverso questa catena.

Vuoi sapere qual è la parte migliore, Jimmy?

La parte migliore, quando ti guardo negli occhi...

Riesco a vedere l'istante esatto, il tremulo momento in cui l'anima lascia il corpo!

Piangi per me, Jimmy.

Implora per la tua vita.

Implorami, Jimmy!

Edward...

Non voglio morire.

Perché?

Perché dovrei ucciderti, James?

Mi sembra che questo ci abbia avvicinato molto, tu?

- Ok, basta così!
- No!

Alzati.

Edward è pazzo, James!
Lo sai bene!

Sai che quello che stai per fare è sbagliato.

È sbagliato. È un omicidio, James!

Dopo tutto, James, sono solo un frutto della sua immaginazione.

Non è vero, Jimmy?

Ritengo che l'imputato Edward Wayne Brady sia in grado di affrontare l'esecuzione.

E sono tre, James.

Proprio come avevo detto.

Va bene, portatelo fuori di qui.

Ti voglio lì, James.

Voglio che tu veda cosa hai fatto!

Ti voglio lì, James!

Rimarrai?

Sei sicuro?

Ho bisogno di vedere questa storia fino alla fine.

Beh, fai quello che vuoi, ma ti consiglio di andare a casa.

Da qui in poi ce ne occupiamo noi.

Devo sapere se ho preso la decisione giusta.

Quando un uomo sta in cella 23 ore al giorno senza poter fare altro che riflettere su tutto il male che ha fatto, a volte l'uomo che viene giustiziato non è lo stesso che è entrato qui dentro.

E ti senti in colpa per questo.

Ma questa non è una di quelle volte.

-Cosa succede ora?
-Faccio il mio lavoro.

Volevo dire...

Oh, si taglia i capelli.

Lo portiamo dal barbiere e gli rasiamo la testa e il polpaccio.

-Perché?
-Connettività.

È lì che andranno i punti di contatto e i capelli umani sono un resistore e dobbiamo fornire una connessione pulita e chiara.

Ne avrai bisogno più di me.

Solo un po' sopra. E tagliamo i lati.

Ho una seratona.

Sì, è quello che ho sentito dire.

C'è solo un taglio oggi.

Sai, non c'è niente che tu abbia fatto che non possa essere perdonato.

È quello che pensi tu.

"Ogni nuovo mattino, nuove vedove ululano. Nuovi neonati piangono, nuovi insulti schiaffeggiano il volto del Cielo".

Stai cercando di impressionare?

Beh, quello non sei tu. È Shakespeare.

Beh, le parole erano sue.

Ma le azioni erano mie.

Anche se fosse così, non è niente di cui andare fieri.

Va bene, ha finito.

-Portatelo fuori di qui.
-Calma, amico.

Che fretta c'è?

Non mancherai a nessuno.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

E il mio pasto?

E il mio pasto?

Non ne volevi. Ricordi?

Cosa?

No. Non ho detto questo!

Non ho detto questo!

Lo voglio!

Non l'ho detto!

Non l'ho detto...

Attenzione, prego.

Si ricorda a tutti i testimoni che durante un'esecuzione non si devono avere scoppi emotivi, né pronunciare oscenità, né schernire o festeggiare in alcun modo.

Vi si ordina di mostrare una dignità adeguata alla solennità dell'occasione.

Se vi sentite storditi o state per sentirvi male, chiudete gli occhi e chinate la testa verso le ginocchia.

Una volta messa in sicurezza questa porta, non potrà essere aperta fino a quando la procedura non sarà completata.

Quindi, se qualcuno ha qualche riserva dell'ultimo minuto su ciò a cui sta per assistere, questo è il momento di andarsene.

Edward Wayne Brady, ho qui la condanna a morte che la legge dello Stato mi obbliga a leggere.

Possiamo aspettare?

"Il 2 novembre di quest'anno, la Corte Suprema dell'Oklahoma ha emesso una sospensione dell'esecuzione per Edward Wayne Brady allo scopo di valutare la competenza mentale del condannato".

Avuto luogo tale esame e accertato la competenza del condannato da parte di un medico professionista certificato, la sospensione è revocata".

In conformità alla legge e al verdetto della giuria, l'imputato è condannato a morte per elettrocuzione".

"Designo la data e l'ora della morte per l'esecuzione di Edward Wayne Brady, che avverrà come previsto... il 14 novembre, alle 23:00".

"Non ometta di riferire quando e come ha eseguito questo mandato".

Ed è firmato dal governatore Jennings.

Il condannato desidera rivedere il mandato?

No. Mi fido.

Volevo ringraziarla, dottore.

Sono il detective John Russo.

Ho passato sei miseri anni della mia vita a dare la caccia a questo bastardo.

Stasera alle 11:00. Aspettando questo preciso momento.

Dopo stasera...

Potrò tornare a preoccuparmi di altre cose.

Edward Wayne Brady, in piedi.

Ti è stato concesso il privilegio di camminare da solo.

Se ti rifiuti, verrai trasportato. Se opponi resistenza, ti verrà spruzzato dello spray.

Sono stato chiaro?

È il momento.

Andiamo.

Possiamo... Per favore, per favore!

Per favore! No!

Perché mi stai facendo questo?

Digli la verità!

Digli la verità!

Digli che non sono stato io!

Non sono stato io!

Per favore! Aiutami!

Sì, signor governatore.
Capisco.

Non ci sarà nessuna tregua.
Preparatevi.

Edward Wayne Brady.

Prima che la sentenza venga eseguita, hai qualche parola finale?

Qual è la tua risposta, James?

Accetti l'offerta del mio padrone?

Mene, mene, tekel, upharshin.

Di cosa diavolo sta parlando?

Che io sia dannato se lo so.

Porta il generatore al massimo.

Libera.

Riesco ancora a percepire attività.

Va bene.

Libera.

Quest'uomo è morto.

Spegnere il generatore.

Registra l'ora del decesso alle 23:02.

Rinviare il corpo per l'autopsia.
Iniziare il debriefing.

I testimoni sono rilasciati.

Le altre postazioni tornano al funzionamento standard.

Sembra che tutti gli schifosi del pianeta siano appena saliti di una tacca.

Stai bene?

Avresti dovuto accettare la mia offerta, James.

Aiutami. Aiutami.

-Calmati.
-Aiutami.

Va tutto bene. È finita.

10-32 in sala osservazione dei testimoni.

Rilassati.

- Metti giù l'arma.
- Non me lo permette!

Metta giù l'arma, dottore. La metta giù.

Non me lo permette!

- Chi non te lo permette?
- Lui.

Andiamo, dottore.

È stata una lunga giornata.

Restituisci al detective la sua pistola e tutti a casa.
-Mi sbagliavo.

State indietro. Fategli spazio.

Mi sbagliavo su tutto.

-Calma.
-Mi sbagliavo su tutto.

Non vuoi farlo, dottore. Non è il caso di farlo, dottore.

Dio...

...aiutami.

Per favore...

Prendetelo! Prendetelo!

Prendi la pistola!

Prendi la pistola!

Assicurala. Mettete al sicuro la pistola.

Ho preso la pistola.
L'abbiamo preso.

Bloccatelo. Tenetelo giù.

sottotitoli a cura di
francescovecchi

UN ANNO DOPO

Oggi una conversazione che non pensavo sarebbe mai avvenuta, soprattutto con il nostro prossimo ospite.

-È il dottor James Martin.
-Grazie, Glenn.

-Grazie per avermi invitato.
-Non c'è di che.

Quindi lei era lo strizzacervelli, lo psichiatra che ha assistito all'esecuzione di Edward Wayne Brady.

-Esatto.
-Lei era lì...

Ed è grazie alla sua determinazione che alla fine è stato giustiziato.

La mia determinazione della sua sanità mentale è stata l'ultimo passo, per così dire, nella catena di eventi che ha portato alla sua esecuzione.

E ora...

Ha scritto un libro.

Beh, in realtà...

In realtà, il signor Brady, o più correttamente, l'entità che sostiene di abitare il signor Brady ha scritto il manoscritto iniziale.

L'ho letto e il mio primo pensiero è stato: "entità"?

Il signor Brady mi ha detto di essere stato posseduto da un demone.

Lei è uno psichiatra.

Gli ha creduto in quel momento?
-No.

Ma...

Ora gli credo.

Quindi cosa è cambiato?

Il fatto che per un breve periodo l'entità ha abitato anche me.

E ancora questa "entità".

Voglio dire, posso sentire i cristiani dire... sì.

"Entità. Spirito caduto. Spirito immondo. Demone".

È quel che ha dichiarato di essere.

Quindi...

Mi lasci dire...

Lei era nella stanza dei testimoni.

E ha tentato il suicidio.

Non è stata una mia scelta.

Vede, in quel momento...

Ero...

Sono stato sopraffatto da un'entità così malevola, così potente, così malvagia, che le parole non possono descriverla.

Avevo il controllo della mia mente, ma l'entità aveva il controllo del mio corpo.

E così, contro la mia volontà...

Afferrai l'arma del detective, misi la canna sotto il mento e premetti il grilletto.

Ma...

non ha sparato.

Allora, come lo spiega?

Non posso.

Secondo la balistica, ho premuto il grilletto tre volte.

E l'hanno capito perché c'erano tre impronte distinte e separate del percussore sul retro del bossolo.

E poi quando hanno tentato nel laboratorio balistico più tardi, la stessa pistola, le stesse cartucce...

Ha funzionato benissimo.

Un credente, non uno psichiatra, un uomo di scienza, ma un credente direbbe che ha avuto un incontro.

Divino o demoniaco, ha avuto un incontro.

Allora perché questa entità demoniaca la vuole morto?

Punizione.

Per non aver fatto quello che voleva.

Quindi...

Lei è un tipo complesso.

Cosa succede a un ateo che si trova di fronte al male demoniaco?

Ti distrugge.

Eppure lo stesso demone che ha distrutto lei ha scritto un libro, e lei è qui, e ha voluto che fosse pubblicato.

Beh, no. Io...

Voleva che fosse scritto come un invito a seguire il suo padrone nell'oscurità, ma io...

L'ho riscritto.

L'ho riscritto come avvertimento.

Rivelando il suo piano e pregando le persone di non seguirlo.

Quindi non sta ancora facendo la sua volontà?
-No. Assolutamente no.

Dal punto di vista logico, pensa che possa funzionare?

Pensa che qualcuno le crederebbe?

Solo il tempo lo dirà.

Voglio dire, lei ci crede?

Voglio dire, è un credente?

Non so se arriverei a tanto.

Suppongo di avere ancora problemi ad accettare l'idea che...

Non lo so.

Ci arriverà.

Sembra piuttosto sicuro di questo.

Perché è una persona logica.

Sta facendo domande logiche.

Mi permetta di fare un passo avanti.

Lei è l'unica persona in grado di distinguere tra malattia mentale e possessione.

Voglio dire...

Se è bravo.

Cioè, ammesso che sia bravo.
È bravo?

Mi piace pensare di sì.

Immagino che lo sia.

Nonostante le ultime parole del demone nei suoi confronti, che non saranno molto chiare, ma sono...

"Mene, mene, tekel, upharsin".

"È stato pesato nella bilancia e giudicato insufficiente".

Sa...

guardando indietro, io...

Non credo che stesse parlando solo di me.

Credo che stesse parlando di tutti noi.

C'è una grande battaglia in corso.

Che ce ne rendiamo conto o meno.

La battaglia tra il bene e il male.

E... siamo tutti partecipanti.

Volenti o nolenti.

Ci credo, ma è incredibile sentirlo dire da un non credente.

Grazie.

Grazie.

Abbiamo parlato con il dottor James Martin.

È l'autore del nuovo libro "Un complotto nefasto".

Lo si può trovare ovunque si vendano libri.

-Grazie, dottore.
-Grazie.

-Ottima intervista, dottore.
-Grazie mille.

Tenga.

Ciao, James.

Ti sono mancato?