Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:05,952
COWAN CREEK, NUEVA GALES DEL SUR
2
00:00:13,436 --> 00:00:14,728
Bueno, ¿quieres ir primero?
3
00:00:14,728 --> 00:00:16,181
Necesitas toda la ayuda posible, amigo.
4
00:00:16,181 --> 00:00:17,636
Eres como una herramienta.
5
00:00:20,119 --> 00:00:21,749
Buen lance, colega.
6
00:00:21,749 --> 00:00:23,267
¿Estás recibiendo clases?
7
00:00:26,545 --> 00:00:28,382
Oh, estás de broma.
8
00:00:29,007 --> 00:00:30,878
Si te duermes, pierdes.
9
00:00:35,164 --> 00:00:37,255
¡Buena suerte cocinando eso, ganso!
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,283
Cállate.
11
00:00:41,525 --> 00:00:43,629
Vamos, Artie.
Sal de ahí, Artie.
12
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
13
00:00:54,377 --> 00:00:55,885
¡Oh, mierda!
14
00:01:29,995 --> 00:01:34,595
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
15
00:01:38,139 --> 00:01:40,835
SEDE DEL NCIS, SYDNEY
16
00:01:43,920 --> 00:01:45,462
"Serpientes en la Hierba".
17
00:01:45,462 --> 00:01:46,937
¡Dios!
18
00:01:46,937 --> 00:01:48,308
Caray.
19
00:01:48,308 --> 00:01:50,302
Creo que a eso lo llaman
"beber refrescos".
20
00:01:50,937 --> 00:01:52,828
Oh, estoy bastante seguro
de que lo llaman "gorra".
21
00:01:53,181 --> 00:01:55,335
Haciéndole la pelota a la nueva jefa.
22
00:01:55,335 --> 00:01:56,313
Inteligente.
23
00:01:56,313 --> 00:01:58,472
Consigues más con miel
que con vinagre, Evie.
24
00:01:58,713 --> 00:02:00,339
Lo aprenderás cuando crezcas.
25
00:02:01,096 --> 00:02:02,410
Gracias, papá.
26
00:02:04,121 --> 00:02:05,377
Buenos días, Capitán.
27
00:02:06,576 --> 00:02:07,606
DeShawn.
28
00:02:07,606 --> 00:02:09,645
- Oigan, traje cafés.
- Nosotros también.
29
00:02:10,431 --> 00:02:11,567
Grandes mentes, ¿eh?
30
00:02:11,567 --> 00:02:13,576
"Jumbos dobles",
los más grandes que tenían.
31
00:02:13,576 --> 00:02:14,737
Ya lo veo.
32
00:02:14,737 --> 00:02:16,397
Así te ahorras volver a por más, ¿no?
33
00:02:16,397 --> 00:02:17,546
O triples.
34
00:02:18,172 --> 00:02:19,661
Dios, os quiero chicos.
35
00:02:19,661 --> 00:02:21,591
Tomando café a raudales.
36
00:02:21,591 --> 00:02:22,691
Gracias, tío.
37
00:02:23,615 --> 00:02:24,653
¿Quieres...
38
00:02:24,850 --> 00:02:25,974
Oh, estoy bien.
39
00:02:26,360 --> 00:02:27,888
- ¿Y tú?
- Lo mismo.
40
00:02:27,888 --> 00:02:29,595
Si no, estaré rebotando
contra las paredes.
41
00:02:30,150 --> 00:02:31,626
¿Quién quiere "boba"?
42
00:02:35,352 --> 00:02:36,703
Mackey, NCIS.
43
00:02:36,703 --> 00:02:38,796
- ¿Qué es eso?
- Oh, es té.
44
00:02:38,796 --> 00:02:39,810
De acuerdo...
45
00:02:40,321 --> 00:02:41,735
envíame los detalles.
46
00:02:42,397 --> 00:02:44,521
- Oigan, nos vamos.
- Muy bien.
47
00:02:44,521 --> 00:02:48,160
Ah, hola, Doc. A ver, pilla un
"doble jumbo" para llevar.
48
00:02:48,160 --> 00:02:51,146
- ¿Qué es un "doble jumbo"?
- No está claro en este momento.
49
00:02:59,261 --> 00:03:00,457
¿Tienes tu gorra?
50
00:03:00,457 --> 00:03:01,685
Tengo una de repuesto
en el maletero.
51
00:03:01,685 --> 00:03:03,275
Sí, no suelo llevar gorra.
52
00:03:03,275 --> 00:03:04,627
¿Como, nunca?
53
00:03:04,627 --> 00:03:06,084
¿Sabes quién usa las gorras?
54
00:03:06,230 --> 00:03:08,158
Gente que ha perdido el pelo.
55
00:03:08,316 --> 00:03:10,662
¿Parece que he perdido el pelo?
56
00:03:10,662 --> 00:03:12,635
No, tienes un pelo potente.
57
00:03:16,215 --> 00:03:17,595
¿Qué tienes ahí?
58
00:03:17,823 --> 00:03:19,837
La central me preguntó
si quería algo especial,
59
00:03:19,837 --> 00:03:21,879
así que sólo por probar,
pedí esta nueva tecnología
60
00:03:21,879 --> 00:03:23,231
sobre la que he estado leyendo.
61
00:03:23,462 --> 00:03:25,720
Puedes identificar a la gente
sólo por su forma de andar.
62
00:03:26,095 --> 00:03:28,950
Si hubiera sabido que iban en serio,
habría preguntado quién disparó a JFK.
63
00:03:28,950 --> 00:03:30,032
¿Qué?
64
00:03:31,067 --> 00:03:32,876
Estoy bromeando, obviamente.
65
00:03:33,218 --> 00:03:34,645
Sé que fuisteis vosotros.
66
00:03:37,164 --> 00:03:38,146
¿Estás segura?
67
00:03:38,146 --> 00:03:39,989
El capitán tiene el control, Sargento.
68
00:03:39,989 --> 00:03:41,106
A la orden, señora.
69
00:03:52,466 --> 00:03:53,753
¿A dónde, Capitana?
70
00:04:00,977 --> 00:04:03,123
Sargento Lee Mitchell,
71
00:04:03,123 --> 00:04:06,301
trabajaba en el Depósito Naval
de Suministros de Sydney.
72
00:04:06,998 --> 00:04:08,506
Muy lejos de casa en cualquier caso.
73
00:04:08,731 --> 00:04:09,795
¿Qué tienes, Rosie?
74
00:04:09,795 --> 00:04:11,275
Tengo artritis
75
00:04:11,275 --> 00:04:12,767
y dolor de cabeza por el café,
gracias por preguntar.
76
00:04:12,767 --> 00:04:13,829
¿Y qué hay de él?
77
00:04:13,829 --> 00:04:14,851
Pues, viejo amigo,
78
00:04:14,851 --> 00:04:17,140
tiene un poco de marmoleo vascular,
un poco de hinchazón...
79
00:04:17,140 --> 00:04:18,766
no es de extrañar,
dado que había bebido.
80
00:04:18,766 --> 00:04:21,074
- ¿Cuánto tiempo?
- Oh, no más de un día o dos.
81
00:04:21,074 --> 00:04:22,688
Todavía tiene todas sus partes.
82
00:04:26,072 --> 00:04:27,240
¿Estás bien?
83
00:04:29,105 --> 00:04:30,831
La gente puede meterse
en problemas aquí fuera,
84
00:04:31,248 --> 00:04:33,190
especialmente si no están
familiarizados con el país.
85
00:04:33,822 --> 00:04:34,822
¿Pero?
86
00:04:34,822 --> 00:04:36,557
Bueno, normalmente planean
que estarán aquí fuera.
87
00:04:37,382 --> 00:04:39,155
¿Te parece de los que están
al aire libre?
88
00:04:39,996 --> 00:04:41,300
No.
89
00:04:41,300 --> 00:04:42,520
Entonces, ¿cómo terminas
90
00:04:42,520 --> 00:04:43,963
muerto en medio de la maleza?
91
00:04:43,963 --> 00:04:46,835
Oh, eso es simple...
estaba declarando sus impuestos,
92
00:04:46,835 --> 00:04:48,966
calculó cuánto debía y
tuvo un ataque al corazón.
93
00:04:52,379 --> 00:04:53,532
¡Vaya!
94
00:04:53,532 --> 00:04:55,727
Menudo pavoneo llevas.
95
00:04:55,727 --> 00:04:57,921
- ¿Seguro que nunca has modelado?
- ¿Puedes parar?
96
00:04:57,921 --> 00:04:59,765
Intento escuchar el canto
de los pájaros.
97
00:05:00,389 --> 00:05:02,180
Vaya, ¡y el contoneo!
98
00:05:02,180 --> 00:05:03,892
Se ha puesto en plan
"RuPaul" conmigo.
99
00:05:04,699 --> 00:05:06,091
¿Puedes caminar normal,
por el amor de Dios?
100
00:05:06,091 --> 00:05:07,888
¡Este es mi caminar normal!
101
00:05:07,888 --> 00:05:09,064
¿De verdad?
102
00:05:09,064 --> 00:05:10,565
Probablemente, deberías ver
a alguien por eso.
103
00:05:12,457 --> 00:05:13,528
¿Cómo?
104
00:05:13,528 --> 00:05:14,686
No he dicho nada.
105
00:05:15,082 --> 00:05:16,301
Me alegro de haberlo grabado.
106
00:05:16,301 --> 00:05:17,820
Sí, ríete.
107
00:05:17,820 --> 00:05:19,968
Al menos, en L.A., puedes ver
lo que se te viene encima.
108
00:05:19,968 --> 00:05:21,553
Aquí, todo puede matarte
109
00:05:21,553 --> 00:05:23,333
y ni siquiera me permiten
llevar un arma.
110
00:05:23,333 --> 00:05:24,860
¡Oh, por favor!
111
00:05:24,860 --> 00:05:27,055
Sólo rellena el papeleo,
haz el reciclaje.
112
00:05:27,055 --> 00:05:29,659
Seis meses después, puede que
recibas la aprobación de la Ministra.
113
00:05:30,963 --> 00:05:32,105
O no.
114
00:05:32,417 --> 00:05:33,658
Bienvenido a Australia.
115
00:05:33,658 --> 00:05:34,769
¿Y mientras tanto?
116
00:05:34,769 --> 00:05:36,105
Mientras tanto,
117
00:05:36,489 --> 00:05:37,502
me tienes a mí.
118
00:05:38,658 --> 00:05:40,203
Estoy lleno de confianza.
119
00:05:44,175 --> 00:05:45,958
Hay un coche registrado
a nombre de Lee Mitchell
120
00:05:45,958 --> 00:05:47,849
aparcado en la cabecera del
sendero, impecable, jefa.
121
00:05:47,849 --> 00:05:49,743
Sin huellas en la manilla de la
puerta ni en el volante.
122
00:05:49,743 --> 00:05:51,027
- Nada.
- ¿Teléfono?
123
00:05:51,027 --> 00:05:52,120
Sí, no que pudiéramos ver.
124
00:05:52,120 --> 00:05:53,854
Y aquí tampoco.
125
00:05:55,513 --> 00:05:57,029
La sonda hepática sitúa
la hora de la muerte
126
00:05:57,029 --> 00:05:58,835
alrededor de las 2 de la
madrugada del sábado.
127
00:05:59,128 --> 00:06:01,465
¿Qué hacía dándose un chapuzón
a esas horas de la noche?
128
00:06:01,465 --> 00:06:04,190
Bueno, no se estaba ahogando.
Eso se lo aseguro.
129
00:06:04,190 --> 00:06:05,533
No tenía agua en los pulmones.
130
00:06:05,533 --> 00:06:07,492
Este tipo estaba muerto
antes de mojarse.
131
00:06:07,492 --> 00:06:09,271
Por eso está en tan buen estado.
132
00:06:09,271 --> 00:06:10,864
Si no se ahogó,
¿cómo murió entonces?
133
00:06:10,864 --> 00:06:12,300
¿Y cómo acabó en la charca?
134
00:06:12,300 --> 00:06:15,665
Al principio, pensé que era
el resultado de una caída,
135
00:06:15,665 --> 00:06:18,213
pero no pude encontrar
contusiones ni huesos rotos.
136
00:06:18,213 --> 00:06:20,102
Pero entonces encontré esto.
137
00:06:20,102 --> 00:06:21,794
Ven aquí, Mackey.
Echa un vistazo.
138
00:06:24,220 --> 00:06:25,466
¿Qué es eso?
¿Una mordedura de serpiente?
139
00:06:25,466 --> 00:06:27,713
Mordeduras, en plural...
causa probable de la muerte.
140
00:06:27,713 --> 00:06:29,097
Y por si sirve de algo,
141
00:06:29,097 --> 00:06:31,548
mi experiencia con los muertos
es que...
142
00:06:32,413 --> 00:06:35,000
no se caen en las charcas.
143
00:06:35,000 --> 00:06:36,362
Son empujados.
144
00:06:37,481 --> 00:06:38,964
Tengo mi primer análisis toxicológico.
145
00:06:42,644 --> 00:06:44,795
- Lo siento.
- Felicidades.
146
00:06:44,795 --> 00:06:45,807
¿Y?
147
00:06:48,570 --> 00:06:50,786
Oxyuranus microlepidotus.
148
00:06:50,786 --> 00:06:52,322
Oye, "oxy" tu propio "ano".
149
00:06:53,220 --> 00:06:54,820
Es una taipán del interior.
150
00:06:55,453 --> 00:06:56,746
Es increíble, ¿verdad?
151
00:06:56,746 --> 00:06:58,855
Deduzco que es una serpiente
mortífera australiana.
152
00:06:58,855 --> 00:07:00,953
Sí, y algo más. Es como...
153
00:07:00,953 --> 00:07:02,857
Es como la más letal de
las serpientes mortales.
154
00:07:02,857 --> 00:07:05,671
Una sola gota de su toxina puede
matar a más de cien adultos.
155
00:07:05,671 --> 00:07:08,087
¿Así que una serpiente mortal
mató al Sargento Mitchell?
156
00:07:08,087 --> 00:07:10,778
- Sí. - ¿Y cómo de increíble
es eso exactamente?
157
00:07:11,575 --> 00:07:13,472
Normalmente viven en el desierto,
así que
158
00:07:13,472 --> 00:07:15,795
no encontrarías una a menos
de mil kilómetros de aquí.
159
00:07:15,795 --> 00:07:17,413
¿Aparte de la que mató al sargento?
160
00:07:17,413 --> 00:07:18,381
Sí.
161
00:07:18,381 --> 00:07:19,548
¿Y supongo que es ilegal
162
00:07:19,548 --> 00:07:20,775
poseer una serpiente tan venenosa?
163
00:07:20,775 --> 00:07:23,437
Están fuertemente reguladas,
casi como las armas de fuego.
164
00:07:23,437 --> 00:07:24,877
Sólo que asumo que no tienen
165
00:07:24,877 --> 00:07:26,668
números de serie para facilitar
su rastreo...
166
00:07:26,668 --> 00:07:27,879
Desgraciadamente no,
167
00:07:27,879 --> 00:07:30,215
pero simplemente busqué
en Google "taipán del interior"...
168
00:07:30,215 --> 00:07:32,632
salvo en el zoo de Taronga,
el único lugar registrado
169
00:07:32,632 --> 00:07:35,175
para albergarlas en Sydney,
que fue asaltado el viernes.
170
00:07:36,045 --> 00:07:37,650
Adivina qué robaron.
171
00:07:49,578 --> 00:07:50,535
CLÍNICA ANIMAL NATURELAND
172
00:07:50,535 --> 00:07:52,209
Bienvenido a Natureland,
CLÍNICA ANIMAL NATURELAND
173
00:07:52,209 --> 00:07:54,433
donde no sólo puedes hablar
con los animales,
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,114
sino también pasear con ellos.
175
00:07:56,920 --> 00:07:59,120
Tenemos cacatúas galah,
cucaburras...
176
00:08:01,305 --> 00:08:02,930
No se anduvieron con chiquitas,
¿verdad?
177
00:08:03,143 --> 00:08:04,507
¿Por qué dejaron algunas?
178
00:08:04,507 --> 00:08:06,980
Bueno, obviamente sabían
lo que buscaban.
179
00:08:07,185 --> 00:08:09,970
Las pitones diamantinas son las
"Swatches" del mundo de las serpientes.
180
00:08:09,970 --> 00:08:12,593
Estos bastardos fueron
directamente a por los "Rolex"...
181
00:08:12,593 --> 00:08:13,959
Serpientes negras de vientre rojo
182
00:08:13,959 --> 00:08:16,328
y un par de cabezas de cobre
de tierras bajas.
183
00:08:16,328 --> 00:08:17,808
Y una taipán del interior.
184
00:08:17,808 --> 00:08:20,014
Sí, la única que teníamos.
185
00:08:20,014 --> 00:08:21,282
Esa es ella.
186
00:08:21,720 --> 00:08:23,529
Espero que los muerda.
187
00:08:25,508 --> 00:08:26,460
¿Cualquier otro ángulo
188
00:08:26,460 --> 00:08:28,273
donde se vea la matrícula
de la furgoneta?
189
00:08:28,273 --> 00:08:29,875
Eso es todo, me temo.
190
00:08:30,878 --> 00:08:32,642
Bueno, parece que sabían
lo que hacían.
191
00:08:34,108 --> 00:08:36,593
También se llevaron la mayoría
de los pájaros caros...
192
00:08:36,952 --> 00:08:39,913
colas amarillas, galahs, cucaburras.
193
00:08:40,116 --> 00:08:42,266
¿Cuánto valen todos juntos?
194
00:08:42,266 --> 00:08:44,028
Para mí, no tienen precio.
195
00:08:44,393 --> 00:08:45,920
Pero en el mercado negro de Asia,
196
00:08:45,920 --> 00:08:48,052
alcanzarían más de medio millón.
197
00:08:48,052 --> 00:08:49,493
Espera. ¿De dólares?
198
00:08:49,493 --> 00:08:51,953
Bueno, suponiendo que lleguen
de una pieza.
199
00:08:51,953 --> 00:08:54,671
Desgraciadamente,
más de la mitad no lo hará.
200
00:08:54,671 --> 00:08:56,838
Pero lo tienen en cuenta en el precio.
201
00:08:56,838 --> 00:08:58,400
Tío, eso está mal.
202
00:08:58,400 --> 00:09:01,003
Bueno, eso es lo que pasa
cuando la gente rica
203
00:09:01,003 --> 00:09:02,846
se quedan sin cosas de las
que presumir.
204
00:09:11,237 --> 00:09:13,089
Es una empresa enorme...
DEPÓSITO DE SUMINISTRO NAVAL, WHITE BAY
205
00:09:13,089 --> 00:09:14,992
el mayor almacén de suministros
de la Marina de EE.UU.
206
00:09:14,992 --> 00:09:16,368
en el Hemisferio Sur.
207
00:09:16,368 --> 00:09:19,196
¿Y cuál era el papel del
Sargento Mitchell aquí?
208
00:09:19,196 --> 00:09:21,518
Marine de Logística y Embarque.
209
00:09:21,518 --> 00:09:23,425
Mi oficial de cumplimiento,
básicamente.
210
00:09:23,425 --> 00:09:26,041
- Parece un gran trabajo.
- Enorme.
211
00:09:26,041 --> 00:09:27,210
Entrada y salida de envíos,
212
00:09:27,210 --> 00:09:29,423
asegurándonos de no perder
demasiadas cosas por el camino.
213
00:09:29,423 --> 00:09:30,614
¿Y el suyo?
214
00:09:31,050 --> 00:09:32,140
En un negocio de este volumen,
215
00:09:32,140 --> 00:09:33,866
siempre puede haber alguna
hemorragia.
216
00:09:33,866 --> 00:09:35,527
Por eso lo controlamos
todo por peso.
217
00:09:35,527 --> 00:09:37,187
¿Qué tienes a bordo hoy, Tommy?
218
00:09:37,187 --> 00:09:38,700
Que me aspen si lo sé, Jefe.
219
00:09:39,297 --> 00:09:41,416
3.600 kilos de algo, ¿eh?
220
00:09:41,416 --> 00:09:43,111
Un barco llega a puerto,
221
00:09:43,111 --> 00:09:44,469
el conductor pesa la carga,
222
00:09:44,469 --> 00:09:46,457
luego la transporta al depósito
de suministros
223
00:09:46,457 --> 00:09:47,720
donde se pesa de nuevo,
224
00:09:47,720 --> 00:09:49,467
y si pesa lo mismo,
225
00:09:49,467 --> 00:09:50,686
es la misma.
226
00:09:50,686 --> 00:09:52,446
Elimina el error humano...
227
00:09:52,446 --> 00:09:53,991
justo como le gustaba a Mitchell.
228
00:09:55,495 --> 00:09:57,447
¿Cómo era fuera del trabajo?
229
00:09:58,186 --> 00:10:00,033
No socializábamos mucho.
230
00:10:00,033 --> 00:10:01,718
Prefería los números a las personas.
231
00:10:01,718 --> 00:10:03,549
Entonces, ¿lo describiría
como reservado?
232
00:10:03,549 --> 00:10:04,869
¿Secreto, tal vez?
233
00:10:05,184 --> 00:10:07,141
¿Estaba involucrado en algo
que yo debería saber?
234
00:10:07,141 --> 00:10:09,090
Sólo intento hacerme una idea
del hombre.
235
00:10:09,090 --> 00:10:10,941
¿Tenía enemigos de los que hablar?
236
00:10:11,551 --> 00:10:13,037
Era un buen tipo.
237
00:10:13,037 --> 00:10:15,311
Hacía su trabajo y lo hacía bien.
238
00:10:15,589 --> 00:10:17,194
Más de lo que puedo decir
de algunos.
239
00:10:21,605 --> 00:10:22,910
¿Sabe qué, Jefe?
240
00:10:22,910 --> 00:10:25,038
Ya le hemos robado bastante tiempo.
241
00:10:28,193 --> 00:10:29,549
¿Quién de ustedes puede mostrarnos
242
00:10:29,549 --> 00:10:30,964
la oficina de Lee Mitchell?
243
00:10:43,972 --> 00:10:46,614
Así que el Jefe cree que Mitchell
era un tipo difícil.
244
00:10:46,797 --> 00:10:47,999
¿Era?
245
00:10:48,228 --> 00:10:49,280
¿Va a alguna parte?
246
00:10:49,280 --> 00:10:50,917
¿Le gustaría que lo hiciera?
247
00:10:50,917 --> 00:10:52,946
Oh, de ninguna manera.
Lee es mi hombre principal.
248
00:10:52,946 --> 00:10:54,809
Un gran tipo.
Me facilita el trabajo.
249
00:10:54,809 --> 00:10:56,738
Sí, ¿cuál es exactamente?
250
00:10:56,915 --> 00:10:58,655
Yo controlo esta planta.
251
00:10:58,822 --> 00:11:02,033
Llega una carga, la peso, la apilo
252
00:11:02,290 --> 00:11:04,235
y a por la siguiente.
253
00:11:06,221 --> 00:11:09,122
¿Alguna vez Lee le tocó las pelotas
por algún tema de cumplimiento?
254
00:11:09,122 --> 00:11:10,350
No...
255
00:11:10,350 --> 00:11:11,975
trabajamos muy bien juntos.
256
00:11:11,975 --> 00:11:13,412
Nunca he tenido ningún problema.
257
00:11:14,084 --> 00:11:15,262
Además...
258
00:11:16,090 --> 00:11:17,340
son irrompibles.
259
00:11:17,340 --> 00:11:19,481
Me aseguraré de ponerlo
en el informe.
260
00:11:19,978 --> 00:11:21,525
De acuerdo, esta es mi opinión...
261
00:11:21,900 --> 00:11:24,549
A Mitchell le gustan los animales
exóticos australianos...
262
00:11:24,549 --> 00:11:26,714
que valen mucho dinero en
el mercado negro, ¿verdad?
263
00:11:26,714 --> 00:11:29,111
Así que él y sus compinches
asaltan "Natureland",
264
00:11:29,111 --> 00:11:30,490
pero todo se va al traste
265
00:11:30,490 --> 00:11:32,713
cuando le muerde la taipán
que está robando,
266
00:11:32,713 --> 00:11:35,421
obligando a sus colegas a
arrojar su cuerpo al pantano,
267
00:11:35,421 --> 00:11:37,622
esperando que parezca una muerte
por mordedura de serpiente,
268
00:11:37,850 --> 00:11:40,336
pero no se dieron cuenta de que
la serpiente no era de la zona.
269
00:11:40,578 --> 00:11:41,726
¿Qué tal voy?
270
00:11:43,728 --> 00:11:44,996
Bueno, sólo era una opinión.
271
00:11:44,996 --> 00:11:47,137
Cuando tenía 16 años,
trabajé un verano
272
00:11:47,137 --> 00:11:49,213
en "Redman's Granary", en
las afueras de Muscatine.
273
00:11:49,213 --> 00:11:50,946
Suena como el comienzo
de una canción country.
274
00:11:51,231 --> 00:11:52,430
Buena gente.
275
00:11:52,607 --> 00:11:55,620
Con el único que no congenié fue
con el oficial de cumplimiento.
276
00:11:55,620 --> 00:11:56,906
- ¿Sabes por qué?
- No.
277
00:11:56,906 --> 00:11:58,576
Porque si son buenos
en lo que hacen,
278
00:11:58,576 --> 00:12:00,880
a nadie le gusta el oficial
de cumplimiento.
279
00:12:01,299 --> 00:12:02,967
Ninguno de esos tipos que
acabamos de conocer
280
00:12:02,967 --> 00:12:04,522
podría hablar mejor de
nuestro sargento.
281
00:12:04,522 --> 00:12:05,724
- ¿Verdad?
- Unas referencias brillantes.
282
00:12:05,724 --> 00:12:08,795
Lo que me dice que o era terrible
en su trabajo...
283
00:12:08,795 --> 00:12:10,333
O alguien está contando chorradas.
284
00:12:10,333 --> 00:12:11,627
Exacto.
285
00:12:13,571 --> 00:12:16,093
GPS: Vehículo registrado a nombre de Lee Mitchell.
Transfiriendo datos de ruta.
286
00:12:22,587 --> 00:12:24,239
Doc, ¡¿a qué hora dices que murió?!
287
00:12:24,239 --> 00:12:25,923
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
288
00:12:26,212 --> 00:12:27,231
¿Qué?
289
00:12:27,775 --> 00:12:29,324
- ¿Quién?
- El Sr. Mitchell.
290
00:12:29,324 --> 00:12:30,653
¿A qué hora murió?
291
00:12:30,653 --> 00:12:32,468
Oh, sobre las 2 de la madrugada,
más o menos.
292
00:12:32,468 --> 00:12:33,442
¿Por qué?
293
00:12:33,677 --> 00:12:36,008
Por nada. Sólo creo que descubrí
dónde murió. Eso es todo.
294
00:12:36,008 --> 00:12:38,217
- ¿Ah, sí? Bien hecho.
- No, miré el GPS.
295
00:12:38,217 --> 00:12:39,748
Y no había viajes registrados
de esa noche,
296
00:12:39,748 --> 00:12:42,152
pero el GPS hace un seguimiento fantasma
del coche todo el tiempo. Así que...
297
00:12:42,152 --> 00:12:44,104
Eché un vistazo al caché
y allí estaba...
298
00:12:44,104 --> 00:12:46,808
el salón comunitario de Terrey Hills,
a la 1:55 de la madrugada,
299
00:12:47,245 --> 00:12:49,315
a más de una hora de donde
encontramos el cuerpo.
300
00:12:50,893 --> 00:12:52,626
- Se lo dijiste al equipo, ¿no?
- No.
301
00:12:53,676 --> 00:12:54,949
¿Tenía que hacerlo?
302
00:12:57,798 --> 00:13:00,241
Esto es importante.
Díselo al equipo.
303
00:13:00,241 --> 00:13:02,332
- Oh, está bien...
- ¿Qué estás haciendo?
304
00:13:02,332 --> 00:13:04,504
Mackey se va a volver loca.
Ya me odia.
305
00:13:04,504 --> 00:13:07,379
Sólo le mando un mensaje
para ver si está bien que la llame.
306
00:13:07,379 --> 00:13:08,638
Oh, ¡son polis!
307
00:13:11,512 --> 00:13:14,135
Son agentes de policía, ¿de acuerdo?
308
00:13:14,135 --> 00:13:16,480
Están acostumbrados a recibir
llamadas no solicitadas.
309
00:13:21,073 --> 00:13:22,434
Escucha, a ver...
310
00:13:23,246 --> 00:13:24,304
Bluebird.
311
00:13:24,304 --> 00:13:25,755
Mackey no te odia.
312
00:13:25,755 --> 00:13:27,632
- Ella te aterra.
- Sí.
313
00:13:27,632 --> 00:13:29,480
- Es una persona directa.
- Sí.
314
00:13:29,480 --> 00:13:30,858
Sé directa.
315
00:13:31,039 --> 00:13:32,266
Mírala a los ojos.
316
00:13:32,266 --> 00:13:33,484
¿De acuerdo?
317
00:13:33,681 --> 00:13:34,817
¿Lo has entendido?
318
00:13:35,369 --> 00:13:36,466
Sí.
319
00:13:36,466 --> 00:13:38,473
Te lo agradecerá, te lo prometo.
320
00:13:43,323 --> 00:13:45,944
SALÓN COMUNITARIO, TERREY HILLS
321
00:13:49,813 --> 00:13:51,529
Oh, ¡vamos!
322
00:13:53,210 --> 00:13:54,301
Oye.
323
00:13:55,639 --> 00:13:56,663
¿No?
324
00:13:56,959 --> 00:13:58,417
- No.
- ¡¿Qué?!
325
00:13:58,417 --> 00:14:00,720
Según Blue, esta podría ser una
escena del crimen en potencia.
326
00:14:00,720 --> 00:14:02,113
Sí, hace dos días.
327
00:14:02,418 --> 00:14:03,971
Pero ahora mismo es un salón
comunitario.
328
00:14:05,695 --> 00:14:07,000
¡Dios!
329
00:14:08,621 --> 00:14:10,551
- Aléjate.
- ¿Quieres dejarlo?
330
00:14:11,114 --> 00:14:12,758
Esta cosa es irreal.
331
00:14:13,155 --> 00:14:15,388
Es decir, no importa lo asustado
que andes, nada.
332
00:14:15,388 --> 00:14:18,041
- Sigue reconociendo tu forma de andar.
- Mira. A, no estoy asustado.
333
00:14:18,041 --> 00:14:20,261
Y, B, eso es porque ya me tienes
en tu base de datos.
334
00:14:20,261 --> 00:14:22,321
Pero si no me tienes entonces no
tienes nada con lo que comparar.
335
00:14:22,536 --> 00:14:23,687
¿Y entonces qué?
336
00:14:24,061 --> 00:14:25,508
Bueno, siempre nos queda "RuPaul".
337
00:14:26,745 --> 00:14:28,105
Espera, espera, espera.
338
00:14:28,105 --> 00:14:29,673
Eso parecen huellas.
339
00:14:30,690 --> 00:14:32,488
- Aunque parecen frescas.
- Sí.
340
00:14:34,213 --> 00:14:36,528
Alguien estuvo aquí. Espera.
341
00:14:48,421 --> 00:14:50,640
- Será mejor que lo comprobemos.
- Después de ti.
342
00:14:50,640 --> 00:14:52,548
- Tú sabes, es tu país.
- Bien.
343
00:14:52,713 --> 00:14:54,167
Tijeras, papel, piedra.
344
00:14:54,370 --> 00:14:55,446
¿Conoces las reglas?
345
00:14:55,446 --> 00:14:56,817
Bueno, suponiendo que sea lo mismo
346
00:14:56,817 --> 00:14:58,595
que piedra, papel o tijeras,
conozco las reglas.
347
00:14:58,595 --> 00:15:00,099
Yo no presumiría de estar
en tu pellejo, D.
348
00:15:00,099 --> 00:15:01,781
- Pero da igual.
- De acuerdo.
349
00:15:05,661 --> 00:15:07,050
El papel gana a la piedra.
350
00:15:07,050 --> 00:15:08,526
Hazme saber lo que encuentres
ahí abajo...
351
00:15:09,469 --> 00:15:10,598
¿Qué demonios es eso?
352
00:15:10,598 --> 00:15:12,414
- Es una pistola eléctrica.
- ¿Un taser?
353
00:15:12,414 --> 00:15:15,219
Creía que conocías las reglas.
Taser gana a papel.
354
00:15:15,593 --> 00:15:17,268
- ¿Entonces qué le gana al taser?
- Nada.
355
00:15:17,268 --> 00:15:18,979
Entonces, ¿por qué no usar siempre el taser?
356
00:15:18,979 --> 00:15:20,046
Lo hago.
357
00:15:20,633 --> 00:15:21,915
Es toda tuya, amigo.
358
00:15:21,915 --> 00:15:23,201
Voy a forzar esa cerradura.
359
00:15:23,504 --> 00:15:24,549
¡Oye!
360
00:15:24,549 --> 00:15:26,886
¿De verdad me vas a hacer ir desarmado ahí abajo?
361
00:15:27,493 --> 00:15:29,038
- Por supuesto que no.
- A eso me refiero.
362
00:15:29,038 --> 00:15:30,191
Tienes que engancharme con algo.
363
00:15:30,191 --> 00:15:31,222
Tú...
364
00:15:35,598 --> 00:15:36,638
¿De verdad?
365
00:15:39,591 --> 00:15:41,145
Maldita pistola eléctrica.
366
00:15:44,002 --> 00:15:46,079
Maldita sea.
367
00:15:52,671 --> 00:15:53,795
Oh, Dios...
368
00:15:58,497 --> 00:15:59,541
¿Qué?
369
00:16:03,372 --> 00:16:05,704
Oh, vamos.
No, no, no, no, no.
370
00:16:05,704 --> 00:16:07,846
Por favor, por favor, por favor.
No te mueras ahora. No...
371
00:16:07,846 --> 00:16:08,924
¡Vamos!
372
00:16:12,344 --> 00:16:13,615
Tienes que estar bromeando.
373
00:16:14,523 --> 00:16:15,967
Tienes que estar bromeando...
374
00:16:18,036 --> 00:16:19,126
¡Alto, alto, alto!
375
00:16:19,126 --> 00:16:20,414
Tranquilo, hermano.
376
00:16:20,414 --> 00:16:22,380
Tío, no voy a hacerte daño.
377
00:16:22,380 --> 00:16:23,370
Sólo...
378
00:16:23,370 --> 00:16:24,471
De acuerdo, mira.
379
00:16:24,471 --> 00:16:25,967
Soy uno de los buenos, ¿sí?
380
00:16:25,967 --> 00:16:27,837
Mira, relájate, ¿bien?
381
00:16:28,077 --> 00:16:30,011
¡Evie! ¡Evie!
382
00:16:30,011 --> 00:16:31,135
¡Evie!
383
00:16:38,942 --> 00:16:40,426
He encontrado el taipán...
384
00:16:40,641 --> 00:16:41,905
y el teléfono de Mitchell.
385
00:16:43,653 --> 00:16:44,735
¿Evie?
386
00:16:54,008 --> 00:16:55,548
Tenemos que encontrar a estos tipos.
387
00:17:05,779 --> 00:17:06,975
¿Hola?
388
00:17:13,590 --> 00:17:14,678
Por lo que a mí respecta,
389
00:17:14,678 --> 00:17:16,240
Mitchell tuvo lo que se merecía.
390
00:17:16,450 --> 00:17:17,688
El karma es una perra, hermano.
391
00:17:17,688 --> 00:17:19,898
¡Tranquilo! El Sargento Mitchell era
un Marine de los Estados Unidos.
392
00:17:19,898 --> 00:17:22,524
Sí, con un negocio paralelo de
explotación de animales nativos.
393
00:17:22,524 --> 00:17:24,108
Cero simpatía por mi parte.
394
00:17:26,050 --> 00:17:27,149
Sí, ¿qué pasa, Doc?
395
00:17:27,149 --> 00:17:31,080
Amigo, ¿estás cerca de la
puerta de acceso?
396
00:17:31,080 --> 00:17:33,074
Pues, sí, estoy justo ahí.
¿Qué hay?
397
00:17:33,074 --> 00:17:35,779
Bueno, acabo de arrancar una
docena de astillas de madera
398
00:17:35,779 --> 00:17:37,654
de debajo de las uñas de Mitchell.
399
00:17:37,654 --> 00:17:40,075
Comprueba el interior de la
puerta, por favor.
400
00:17:43,458 --> 00:17:44,899
Le llamo luego, Doc.
401
00:17:47,489 --> 00:17:48,645
Parece que los amigos de Mitchell
402
00:17:48,645 --> 00:17:50,572
acaban de pasar de
contrabandistas a asesinos.
403
00:17:50,572 --> 00:17:52,501
- Hijo de perra.
- Sí.
404
00:17:52,501 --> 00:17:55,485
Lo atraparon ahí abajo con la
serpiente más venenosa del mundo.
405
00:17:57,122 --> 00:17:59,210
Si quieres enfadarte,
enfádate con ellos.
406
00:18:06,118 --> 00:18:07,761
Bueno, al menos nos estamos acercando.
407
00:18:08,159 --> 00:18:10,415
Ahora sabemos dónde,
cuándo y cómo cayó.
408
00:18:10,797 --> 00:18:12,247
Sólo estamos trabajando
en el por qué.
409
00:18:13,396 --> 00:18:14,512
¿Alguien?
410
00:18:16,315 --> 00:18:17,312
¿Hola?
411
00:18:20,620 --> 00:18:21,732
Está bien.
412
00:18:22,581 --> 00:18:24,260
¿Y si el Sargento Mitchell
fuera una puerta
413
00:18:24,260 --> 00:18:27,200
que usara su acceso a la logística naval
para traficar con animales salvajes,
414
00:18:27,200 --> 00:18:28,745
uno de sus compañeros
se volvió codicioso,
415
00:18:28,745 --> 00:18:30,153
y decidieron prescindir de él?
416
00:18:30,153 --> 00:18:31,833
¿O se arrepintió, quiso dejarlo
417
00:18:32,043 --> 00:18:33,626
y tuvieron que asegurarse
de que no los delataba?
418
00:18:33,626 --> 00:18:36,152
En cualquier caso, tenemos
que encontrar a su equipo.
419
00:18:36,152 --> 00:18:38,579
A ver si Blue puede averiguar con
quién ha estado charlando Mitchell.
420
00:18:38,579 --> 00:18:39,555
En ello.
421
00:18:39,555 --> 00:18:41,205
Déjame adivinar...
¿El trabajo de Mitchell?
422
00:18:41,205 --> 00:18:42,465
Yo conduzco.
423
00:18:49,188 --> 00:18:50,916
No lo habrás roto ya, ¿verdad?
424
00:18:51,283 --> 00:18:52,906
Sólo me estoy burlando.
425
00:18:52,906 --> 00:18:55,102
El motor no arranca sin pisar
el freno. Consejo de seguridad.
426
00:18:55,102 --> 00:18:56,598
Tengo un consejo de seguridad
para ti, Sargento.
427
00:18:56,598 --> 00:18:58,032
No me van bien los conductores
de asiento trasero.
428
00:18:58,032 --> 00:19:00,231
Claro que no, porque te ganabas
la vida pilotando Hueys.
429
00:19:00,231 --> 00:19:02,369
- Sí.
- Oye, lo tienes controlado.
430
00:19:04,711 --> 00:19:07,062
Ya es bastante malo que circuléis
por el lado equivocado de la carretera,
431
00:19:07,062 --> 00:19:08,232
¿pero tenéis que poner
los limpiaparabrisas
432
00:19:08,232 --> 00:19:09,622
donde deben estar los intermitentes?
433
00:19:09,622 --> 00:19:11,264
- "Indicadores".
- Ahora te estás cachondeando.
434
00:19:11,264 --> 00:19:12,215
- "Tomándolo".
- No. En este caso,
435
00:19:12,215 --> 00:19:14,022
creo que definitivamente
estás dándolo.
436
00:19:15,350 --> 00:19:16,419
Vamos.
437
00:19:23,913 --> 00:19:24,978
¿Blue?
438
00:19:26,362 --> 00:19:27,758
La jefa quiere que lo destripes
439
00:19:27,758 --> 00:19:29,671
en busca de cualquier señal de
los conspiradores de Mitchell.
440
00:19:30,481 --> 00:19:31,927
De acuerdo.
441
00:19:41,798 --> 00:19:43,697
Oh, ¡madre mía!
442
00:19:43,697 --> 00:19:45,900
- ¡Hola!
- Buen día.
443
00:19:46,687 --> 00:19:48,386
¿Quién es un chico guapo?
444
00:19:48,386 --> 00:19:49,813
¿Quién es un chico guapo?
445
00:19:49,813 --> 00:19:52,879
En realidad soy una chica,
y no soy tan guapa.
446
00:19:52,879 --> 00:19:54,141
¿Quién es un chico guapo?
447
00:19:54,921 --> 00:19:56,405
De acuerdo, bien, me lo quedo.
448
00:19:56,405 --> 00:19:57,914
- ¿Oye?
- ¿Llamando a Blue?
449
00:19:58,727 --> 00:19:59,886
El teléfono de Mitchell, ¿sí?
450
00:19:59,886 --> 00:20:01,039
Sí, así que...
451
00:20:01,039 --> 00:20:02,544
Sí, ¿tú...
452
00:20:02,694 --> 00:20:04,913
En ello. Sí, ¡lo tengo! ¡Ya está!
453
00:20:06,097 --> 00:20:07,113
Oye, ¿Doc?
454
00:20:07,113 --> 00:20:08,651
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
455
00:20:14,262 --> 00:20:16,243
No estaba muy seguro de
qué hacer con ellos.
456
00:20:16,992 --> 00:20:19,436
No quería dejarlos en la basura porque,
457
00:20:19,715 --> 00:20:20,734
ya sabes...
458
00:20:21,020 --> 00:20:22,431
Porque no son basura.
459
00:20:25,129 --> 00:20:27,322
Ellos, podrían ser usados como
evidencia en algún momento.
460
00:20:27,322 --> 00:20:29,413
Así que pensé que tendrías algún
sitio donde tenerlos hasta entonces.
461
00:20:29,413 --> 00:20:30,487
Sí...
462
00:20:31,005 --> 00:20:32,504
Bien hecho, amigo.
Nosotros...
463
00:20:33,462 --> 00:20:35,454
los mantendremos el tiempo
que sea necesario.
464
00:20:40,254 --> 00:20:41,560
Vamos, Attenborough.
465
00:20:41,801 --> 00:20:42,893
Tengo una idea.
466
00:20:45,151 --> 00:20:46,339
¿Este es tu plan?
467
00:20:46,339 --> 00:20:48,845
¿Dónde mejor basar su red
de exportación de animales
468
00:20:48,845 --> 00:20:51,673
que en uno de los mayores
centros logísticos del país?
469
00:20:51,673 --> 00:20:52,886
Y si estoy en lo cierto,
470
00:20:52,886 --> 00:20:54,880
quien robó en "Natureland"
mató a Mitchell
471
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
y ya lo tenemos grabado.
472
00:20:56,256 --> 00:20:57,693
Sí, excepto que no sabemos
quiénes son
473
00:20:57,693 --> 00:20:59,208
gracias a los pasamontañas.
474
00:20:59,208 --> 00:21:00,855
Aquí es donde entra la tecnología
del andar.
475
00:21:00,855 --> 00:21:02,803
Tú mismo lo dijiste, no tenemos
una base de datos.
476
00:21:02,803 --> 00:21:04,051
Así que vamos a construir una.
477
00:21:05,485 --> 00:21:06,752
Muy bien, amigos,
478
00:21:06,752 --> 00:21:08,544
necesito que todos formen una fila.
479
00:21:08,544 --> 00:21:10,152
Primer caballero adelante, vamos.
480
00:21:15,329 --> 00:21:16,376
Siguiente.
481
00:21:18,228 --> 00:21:19,336
Muy bien.
482
00:21:25,769 --> 00:21:26,985
Siguiente.
483
00:21:29,063 --> 00:21:30,251
Siguiente.
484
00:21:30,500 --> 00:21:31,729
Vamos, colega.
485
00:21:36,917 --> 00:21:37,962
¿Eso es todo, hermano?
486
00:21:37,962 --> 00:21:39,421
Yo estoy bien.
¿Tú estás bien?
487
00:21:39,421 --> 00:21:41,721
Sí, lo estaré cuando dejéis de
hacerme perder el tiempo.
488
00:21:49,649 --> 00:21:51,470
Encriptación de 256 bits.
489
00:21:51,791 --> 00:21:53,539
Eso es un poco exagerado, ¿no?
490
00:21:54,484 --> 00:21:56,560
Venga, venga. Está bien.
491
00:21:56,560 --> 00:21:58,636
La jefa ya piensa que no
estás a la altura.
492
00:21:59,170 --> 00:22:00,913
Tienes que impresionar a Mackey,
tonta del culo.
493
00:22:00,913 --> 00:22:02,241
Mackey tonta del culo.
494
00:22:02,594 --> 00:22:04,075
¡No! No, no, no, no.
495
00:22:04,075 --> 00:22:05,581
No digas eso.
No digas eso, ¿bien?
496
00:22:05,581 --> 00:22:06,993
- No, no.
- Mackey tonta del culo.
497
00:22:06,993 --> 00:22:08,587
Yo soy la tonta del culo.
498
00:22:08,587 --> 00:22:10,645
Mackey es mi jefa y ella...
¡es aterradora!
499
00:22:10,645 --> 00:22:12,548
Pero es muy simpática, ¿bien?
500
00:22:12,848 --> 00:22:14,542
Mackey...
¡Mackey maja!
501
00:22:14,542 --> 00:22:15,781
¡Mackey linda!
502
00:22:16,983 --> 00:22:18,489
Mackey tonta del culo.
503
00:22:22,878 --> 00:22:24,895
Me gusta lo que Mitchell
le hizo al lugar.
504
00:22:27,007 --> 00:22:28,052
Estoy teniendo recuerdos
505
00:22:28,052 --> 00:22:30,041
de cada apartamento amueblado
en el que he vivido.
506
00:22:30,041 --> 00:22:31,143
¿De verdad?
507
00:22:31,942 --> 00:22:33,197
¿Quién hace esto?
508
00:22:33,389 --> 00:22:35,441
Etiquetas para, ¿qué?
509
00:22:35,441 --> 00:22:37,715
¿Sábanas, fundas de almohada,
edredones?
510
00:22:37,715 --> 00:22:39,979
"Edredones", en caso de que
necesites comprar uno.
511
00:22:39,979 --> 00:22:41,318
Suena inventado.
512
00:22:42,254 --> 00:22:44,901
Aún así, voy a tener que
comprar todo esto
513
00:22:44,901 --> 00:22:47,671
una vez que la flota se retire y tenga que
encontrar alguna excavación adecuada.
514
00:22:47,671 --> 00:22:49,766
¿Dónde se supone que conseguiré
todas estas "cosas de casa"?
515
00:22:49,766 --> 00:22:51,412
En una tienda de "cosas de casa",
supongo.
516
00:22:51,699 --> 00:22:52,966
Suena desafiante.
517
00:22:54,048 --> 00:22:55,760
En cuanto al grado de dificultad,
518
00:22:55,760 --> 00:22:58,151
yo diría que es un, ya sabes, 7,5.
519
00:22:58,151 --> 00:23:00,465
¿Cuánto tiempo dices que llevas
viviendo de una maleta?
520
00:23:00,465 --> 00:23:02,363
Intento recordar la última vez
que no lo hice.
521
00:23:02,782 --> 00:23:04,821
Ah, claro.
Bueno, que sea un 9, entonces.
522
00:23:08,254 --> 00:23:10,156
Mucho tiempo lejos de la
familia, ¿eh?
523
00:23:17,317 --> 00:23:18,508
Bien.
524
00:23:25,114 --> 00:23:26,380
¿Sargento?
525
00:23:26,608 --> 00:23:27,743
Sí.
526
00:23:32,038 --> 00:23:33,677
Vaya. Muy bien.
527
00:23:34,017 --> 00:23:35,657
¿Sabes leer mesas?
528
00:23:35,657 --> 00:23:37,047
No, me temo que no.
529
00:23:38,042 --> 00:23:39,422
¿Qué crees que significa esto?
530
00:23:40,433 --> 00:23:41,576
No estoy segura,
531
00:23:42,206 --> 00:23:44,155
pero fue escrito por un oficial
de cumplimiento
532
00:23:44,155 --> 00:23:46,266
que estaba involucrado en el
tráfico de animales exóticos,
533
00:23:46,266 --> 00:23:48,748
uno de los cuales acabó
matándole.
534
00:23:50,137 --> 00:23:51,671
Sería bueno saberlo, ¿no?
535
00:23:51,671 --> 00:23:52,775
Sí.
536
00:23:56,635 --> 00:23:58,349
Oh, Dios mío.
537
00:23:59,088 --> 00:24:00,414
Es precioso.
538
00:24:00,414 --> 00:24:02,761
Sí, si te excitan las matemáticas puras.
539
00:24:02,761 --> 00:24:04,010
Yo sé, ¿verdad?
540
00:24:04,854 --> 00:24:06,494
¿Qué tal con el teléfono de Mitchell?
541
00:24:06,852 --> 00:24:07,938
Pues...
542
00:24:08,392 --> 00:24:10,448
una gran encriptación.
543
00:24:10,448 --> 00:24:12,882
Pero me las arreglé para piratear
su lista de reproducción.
544
00:24:12,882 --> 00:24:14,111
¿Y?
545
00:24:14,111 --> 00:24:15,306
Y, a ver...
546
00:24:15,544 --> 00:24:17,047
resulta que al Sr. Mitchell
547
00:24:17,047 --> 00:24:20,619
le gustaba el trance alemán de los 90.
548
00:24:21,201 --> 00:24:25,122
Niels Van Gogh, Laut Sprecher, HiQ...
549
00:24:26,161 --> 00:24:28,295
Pero el resto es huevo revuelto.
550
00:24:28,295 --> 00:24:30,517
Pero estás trabajando en
desenredarlo, ¿verdad?
551
00:24:30,517 --> 00:24:32,083
Sí, totalmente des...
552
00:24:32,083 --> 00:24:34,217
desenredar el huevo,
totalmente desenredarlo.
553
00:24:39,752 --> 00:24:41,548
No le defraudaré, Agente Mackey.
554
00:24:42,782 --> 00:24:44,134
Mackey tonta del culo.
555
00:24:45,078 --> 00:24:46,700
No, no, él...
556
00:24:46,700 --> 00:24:47,784
Lo ha sacado totalmente de contexto.
557
00:24:47,784 --> 00:24:49,654
Sólo desencripta el teléfono, Blue.
558
00:24:52,889 --> 00:24:54,054
¡No!
559
00:24:54,054 --> 00:24:55,895
Yo... No creo que tengamos
que hacerlo.
560
00:24:56,383 --> 00:24:57,476
¡Yo soy la tonta del culo!
561
00:24:57,476 --> 00:24:59,753
- No sé cómo me perdí esto.
- ¿Perdido qué?
562
00:24:59,753 --> 00:25:01,760
Desde que encendí el teléfono
del Sr. Mitchell,
563
00:25:01,760 --> 00:25:04,910
ha estado recibiendo
notificaciones entrantes y...
564
00:25:05,411 --> 00:25:06,778
¡Soy un desastre!
565
00:25:06,778 --> 00:25:09,004
- ¿Otra vez?
- Cada 30 segundos.
566
00:25:09,158 --> 00:25:11,254
Mira, las redes sociales y
las noticias,
567
00:25:11,254 --> 00:25:13,388
son aleatorias basadas en
lo que la gente publica.
568
00:25:13,388 --> 00:25:14,920
Pero esto es regular.
569
00:25:14,920 --> 00:25:17,961
Esto parece un geolocalizador
de algún tipo.
570
00:25:18,652 --> 00:25:20,566
Así que alguien estaba rastreando
el teléfono de Mitchell.
571
00:25:20,566 --> 00:25:23,045
No, creo que estaba rastreando
el de otra persona
572
00:25:23,045 --> 00:25:25,660
y quienquiera que sea, acaba de salir
del Depósito de Suministros Navales,
573
00:25:25,660 --> 00:25:27,000
dirigiéndose hacia Mascot.
574
00:25:27,000 --> 00:25:29,382
- Pásalo a mi teléfono.
- Ya lo hice.
575
00:25:31,570 --> 00:25:33,186
Mackey dice: "Buen trabajo, Blue".
576
00:25:33,186 --> 00:25:34,447
Mackey tonta del culo.
577
00:25:37,111 --> 00:25:39,551
Vamos. Resuelve eso...
578
00:25:39,551 --> 00:25:40,922
y eso.
579
00:25:42,070 --> 00:25:43,301
Bien hecho.
580
00:25:45,632 --> 00:25:47,191
¿Qué me estás haciendo, colega?
581
00:25:47,511 --> 00:25:49,579
Ya soy una especie en peligro
de extinción por aquí, ¿sí?
582
00:25:49,579 --> 00:25:50,768
No necesito tu ayuda.
583
00:26:09,671 --> 00:26:11,375
Hola, grandullón.
584
00:26:18,982 --> 00:26:21,229
Hola, Tommy.
¿Te acuerdas de nosotros?
585
00:26:21,229 --> 00:26:23,168
Tengo algunas preguntas
sobre Lee Mitchell.
586
00:26:23,859 --> 00:26:25,389
Eh, no, realmente no conocía al tipo.
587
00:26:25,389 --> 00:26:27,418
Oye, ¿cómo es que su teléfono
588
00:26:27,418 --> 00:26:29,648
tenía un rastreador GPS
vinculado al tuyo, ¿eh?
589
00:26:29,940 --> 00:26:31,693
No, no sé nada de eso.
590
00:26:31,693 --> 00:26:32,855
¿No?
591
00:26:34,153 --> 00:26:37,388
Lo encontramos en un espacio
bajo el salón comunitario...
592
00:26:37,667 --> 00:26:38,876
donde murió.
593
00:26:38,876 --> 00:26:40,608
¿Tampoco sabes nada de eso?
594
00:26:42,725 --> 00:26:44,223
Mitchell no estaba en el ajo.
595
00:26:44,223 --> 00:26:45,385
Estaba sobre la pista.
596
00:26:45,385 --> 00:26:46,819
Puso un rastreador en tu teléfono
597
00:26:46,819 --> 00:26:48,165
y te siguió hasta tu escondite.
598
00:26:48,165 --> 00:26:50,335
Donde lo atrapaste y lo mataste.
599
00:26:53,487 --> 00:26:55,106
Sí, quiero hablar con mi abogado.
600
00:26:55,106 --> 00:26:56,385
Sí, no te preocupes.
601
00:26:56,809 --> 00:26:58,254
Oye, mientras esperamos, a ver...
602
00:26:58,254 --> 00:26:59,482
deberías escuchar el mensaje
603
00:26:59,482 --> 00:27:01,167
que grabó mientras moría.
604
00:27:01,789 --> 00:27:03,205
Oye, ponle la parte en la que suplicaba
605
00:27:03,205 --> 00:27:05,161
para que le dejaran salir del sótano.
606
00:27:08,013 --> 00:27:10,010
¿O quizás sus últimas palabras
a su madre?
607
00:27:18,638 --> 00:27:19,627
Ayúdanos con esto
608
00:27:19,627 --> 00:27:21,248
y no todo caerá sobre ti, Tommy.
609
00:27:21,248 --> 00:27:23,108
Aléjate y se acabaron las apuestas.
610
00:27:28,961 --> 00:27:30,384
Mira, Mitchell...
611
00:27:30,826 --> 00:27:32,395
era un bastardo entrometido.
612
00:27:34,297 --> 00:27:35,600
Pero no se merecía eso.
613
00:27:35,600 --> 00:27:38,582
La serpiente era demasiado
y se lo dije.
614
00:27:38,582 --> 00:27:39,653
¿A quién se lo dijiste?
615
00:27:39,653 --> 00:27:40,967
¿De quién fue la idea, Tommy?
616
00:27:40,967 --> 00:27:42,175
Vamos, amigo. Oye.
617
00:27:43,063 --> 00:27:44,337
Dinos la verdad.
618
00:27:46,318 --> 00:27:47,660
¿Quién más estaba contigo?
619
00:28:15,594 --> 00:28:17,467
COINCIDENCIA POSITIVA DE ANDARES.
620
00:28:18,752 --> 00:28:20,625
- Ya es un poco tarde.
- ¡Vamos, compañera!
621
00:28:20,625 --> 00:28:21,781
¡Toma la victoria!
622
00:28:21,921 --> 00:28:23,172
Mira, tenemos confirmación
623
00:28:23,172 --> 00:28:24,996
de que Tommy formó parte
del atraco a "Natureland".
624
00:28:24,996 --> 00:28:26,620
Excepto que está en la mesa
de autopsias de Doc
625
00:28:26,620 --> 00:28:28,016
con un agujero en la cabeza,
626
00:28:28,016 --> 00:28:30,252
así que no sirve de mucho
averiguar quiénes son los otros.
627
00:28:30,252 --> 00:28:31,962
No. No estoy de acuerdo. Mira.
628
00:28:31,962 --> 00:28:33,977
Quien disparó a Tommy sabía que
tu elegante tecnología del andar
629
00:28:33,977 --> 00:28:35,633
iba a señalarlo como uno de
los ladrones.
630
00:28:35,633 --> 00:28:36,682
Sabían que traeríamos a Tommy.
631
00:28:36,682 --> 00:28:38,148
- Así que le pillaron primero.
- ¿Entonces?
632
00:28:38,148 --> 00:28:40,555
Entonces eso significa que alguien
más del depósito estaba en el ajo.
633
00:28:42,254 --> 00:28:43,815
Sólo tenemos que averiguar quién.
634
00:28:49,875 --> 00:28:51,606
¿Es esto realmente necesario?
635
00:28:51,606 --> 00:28:53,772
Sí, está usando la música de Lee
para entrar en su onda.
636
00:28:53,772 --> 00:28:56,866
- Déjala hacer lo suyo.
- Oh, lo hago, créeme.
637
00:28:57,571 --> 00:28:59,275
Son rotuladores permanentes.
638
00:29:00,536 --> 00:29:01,596
Correcto.
639
00:29:04,156 --> 00:29:06,244
- ¿Blue?
- ¡Oh! Lo siento. Hola.
640
00:29:06,244 --> 00:29:07,478
- A ver...
- ¿Tienes algo?
641
00:29:07,887 --> 00:29:09,599
No, la verdad es que no. Esto...
642
00:29:10,320 --> 00:29:11,898
Creo que son fechas
643
00:29:11,898 --> 00:29:14,742
escritas en formato americano
con el mes primero.
644
00:29:14,742 --> 00:29:16,756
- Podrían ser fechas de envío.
- Eso son muchos envíos.
645
00:29:16,756 --> 00:29:18,850
Es imposible que exporten
tantos animales.
646
00:29:18,850 --> 00:29:21,480
Tal vez no sean sólo animales.
647
00:29:22,115 --> 00:29:23,883
Tal vez no sean sólo las exportaciones.
648
00:29:24,092 --> 00:29:26,174
¿Y si esto es más grande de
lo que imaginamos?
649
00:29:26,174 --> 00:29:28,704
El Jefe Rennie dijo que
perdieron muchas cosas.
650
00:29:28,704 --> 00:29:30,960
¿Y si también están robando
en las importaciones?
651
00:29:30,960 --> 00:29:33,042
Aquí lo tenéis...
6.8 mm cilíndrico
652
00:29:33,042 --> 00:29:35,694
disparado desde un rifle
de asalto de estilo militar.
653
00:29:35,694 --> 00:29:36,991
No lo oísteis.
654
00:29:36,991 --> 00:29:38,332
Lo más probable, con silenciador.
655
00:29:38,332 --> 00:29:39,404
¿6,8 mm?
656
00:29:39,404 --> 00:29:40,729
- ¿Esa es vuestra?
- Tal vez.
657
00:29:40,729 --> 00:29:42,302
Los Marines de Operaciones
Especiales los han estado probando
658
00:29:42,302 --> 00:29:43,223
durante los últimos meses.
659
00:29:43,223 --> 00:29:44,706
Y en cualquier caso, si esta bala
660
00:29:44,706 --> 00:29:46,156
no le alcanzaba primero,
661
00:29:46,156 --> 00:29:47,765
el ataque al corazón le habría
seguido de cerca.
662
00:29:47,765 --> 00:29:49,893
Las arterias del viejo Tommy
estaban absolutamente destrozadas.
663
00:29:49,893 --> 00:29:52,297
Obstruidas como el túnel del
puerto en un fin de semana largo.
664
00:29:52,297 --> 00:29:54,122
¿Puedes dejar de hablar,
por favor? Sólo...
665
00:29:54,122 --> 00:29:55,521
¿Cuánto pesaba?
666
00:29:55,521 --> 00:29:57,795
135 kilogramos.
Un chaval enorme.
667
00:29:57,795 --> 00:29:59,341
Habría sido un gran apoyo,
¿sabes?
668
00:29:59,794 --> 00:30:01,024
- Son pesos.
- ¿Eh?
669
00:30:01,024 --> 00:30:02,805
Son pesos. Son...
670
00:30:02,805 --> 00:30:08,152
134.1. 135.5. 135.7. 134.9.
671
00:30:08,152 --> 00:30:10,139
Si promedias todos estos números,
¿qué obtienes?
672
00:30:10,139 --> 00:30:11,515
Tienes un suspenso en
matemáticas de bachillerato.
673
00:30:11,515 --> 00:30:14,972
Obtienes los 135 kilos de Tommy
Latu conduciendo un camión.
674
00:30:14,972 --> 00:30:17,169
Es sencillo. Es todo...
675
00:30:17,169 --> 00:30:19,990
Oh, bruto, tara...
está todo aquí.
676
00:30:19,990 --> 00:30:22,675
Es, más o menos, cualquier
margen de 135.
677
00:30:23,155 --> 00:30:24,247
Así.
678
00:30:30,087 --> 00:30:32,457
Bien, las mercancías salen
del barco en el puerto
679
00:30:32,457 --> 00:30:34,903
en el camión donde se pesa
y se registra.
680
00:30:36,059 --> 00:30:37,497
En lugar de ir al depósito,
681
00:30:37,497 --> 00:30:39,669
Tommy da un rodeo a través
del salón comunitario
682
00:30:39,669 --> 00:30:42,867
donde descarga 135 kilos
de equipo de la marina.
683
00:30:42,867 --> 00:30:44,446
Pero ahora el camión está
bajo de peso
684
00:30:44,446 --> 00:30:45,840
así que cuando llega al depósito
685
00:30:45,840 --> 00:30:48,141
se sienta en el camión
mientras lo pesan,
686
00:30:48,141 --> 00:30:49,562
volviendo a cuadrar el total.
687
00:30:49,562 --> 00:30:51,028
Es la estafa más sencilla de todas.
688
00:30:51,028 --> 00:30:53,625
Están robando equipo basándose
en el peso corporal de Tommy.
689
00:30:54,400 --> 00:30:56,970
Tenemos que averiguar quiénes son
los otros dos que están en el fondo,
690
00:30:56,970 --> 00:30:59,088
porque si resolvemos lo
de "Natureland",
691
00:30:59,088 --> 00:31:00,513
resolvemos el lote.
692
00:31:01,469 --> 00:31:03,183
¿Te apetece preguntarle a un
hombre por un arma?
693
00:31:03,183 --> 00:31:04,548
Bueno, eso depende, ¿tú conduces?
694
00:31:09,779 --> 00:31:11,471
Puede que la próxima vez
tome un autobús.
695
00:31:12,230 --> 00:31:13,926
¿Ya está de vuelta, Agente Mackey?
696
00:31:14,164 --> 00:31:15,818
¿Cómo puedo echarle de menos
si nunca se va?
697
00:31:15,818 --> 00:31:17,621
La última vez, lo prometo.
698
00:31:17,920 --> 00:31:20,193
Lo que sugiere no es posible.
699
00:31:20,193 --> 00:31:21,713
Demasiados controles y equilibrios.
700
00:31:21,713 --> 00:31:24,363
Eso esperas, dado el tipo de
material que almacenan aquí.
701
00:31:24,363 --> 00:31:25,973
Como armas, por ejemplo.
702
00:31:25,973 --> 00:31:27,657
¿Tenéis alguna en stock?
703
00:31:27,866 --> 00:31:29,325
Somos un centro de transbordo
704
00:31:29,325 --> 00:31:31,618
para toda la flota estadounidense
de Asia-Pacífico.
705
00:31:31,618 --> 00:31:32,923
Por supuesto que tenemos armas.
706
00:31:32,923 --> 00:31:36,191
Oh, ¿alguna que dispare
una bala de 6,8 mm?
707
00:31:36,502 --> 00:31:38,488
Si es de los Marines estadounidenses,
la tendríamos.
708
00:31:38,488 --> 00:31:41,724
Creo que mi colega,
en sus rodeos australianos,
709
00:31:41,724 --> 00:31:43,877
está pidiendo verlas, Jefe.
710
00:31:46,347 --> 00:31:48,282
De acuerdo, atracador número uno.
711
00:31:48,282 --> 00:31:49,758
Un poco lento en la toma, D.
712
00:31:49,758 --> 00:31:50,981
Ya lo hemos encontrado,
¿recuerdas?
713
00:31:50,981 --> 00:31:53,700
Lo sé, pero me hizo pensar,
¿qué es lo primero
714
00:31:53,700 --> 00:31:55,174
que hace un ladrón antes
de robar en algún sitio?
715
00:31:55,174 --> 00:31:58,142
¿Fracasa en los estudios y tiene una
serie de relaciones insatisfactorias?
716
00:31:58,142 --> 00:31:59,497
Investiga el lugar.
717
00:32:00,737 --> 00:32:02,462
¿Crees que alguien lo vio
en "Natureland"?
718
00:32:02,462 --> 00:32:03,516
Tal vez,
719
00:32:03,516 --> 00:32:04,792
y si es así,
720
00:32:04,792 --> 00:32:06,665
quizás también pueda identificar
a sus compañeros.
721
00:32:06,885 --> 00:32:07,822
¿Lo ves?
722
00:32:07,822 --> 00:32:09,172
No es sólo una cara bonita, ¿eh?
723
00:32:09,172 --> 00:32:10,387
Ni siquiera.
724
00:32:14,414 --> 00:32:15,821
Vamos, princesa.
Serpientes - Cocodrilos
725
00:32:15,821 --> 00:32:17,630
Así que tuviste un pequeño roce con una serpiente.
Arañas - Anfibios
726
00:32:18,499 --> 00:32:19,584
¿Pequeño?
727
00:32:19,817 --> 00:32:22,073
Top 10 de los animales más
venenosos de todo el planeta.
728
00:32:22,073 --> 00:32:24,263
Y viviste para contarlo.
Bien por ti.
729
00:32:24,263 --> 00:32:25,747
Sí, podría haber sido una estadística.
730
00:32:25,747 --> 00:32:27,619
Oh, ¡por favor!
731
00:32:27,619 --> 00:32:28,852
¿Qué pasa con ustedes los extranjeros
732
00:32:28,852 --> 00:32:30,993
y vuestra obsesión por la
fauna australiana?
733
00:32:30,993 --> 00:32:32,253
No conozco a una sola persona
734
00:32:32,253 --> 00:32:33,806
que haya sido mordida por
una serpiente.
735
00:32:33,806 --> 00:32:35,341
- ¿De verdad?
- Sí.
736
00:32:35,341 --> 00:32:36,423
Es todo propaganda.
737
00:32:36,423 --> 00:32:37,692
Ni siquiera he visto una.
738
00:32:38,025 --> 00:32:40,286
Bien, me hace sentir un poco
mejor, supongo.
739
00:32:40,286 --> 00:32:41,868
Oh, ahí lo tienes.
740
00:32:43,380 --> 00:32:45,155
Ahora, tu cola blanca,
por otro lado...
741
00:32:45,155 --> 00:32:46,397
¿Cola blanca?
742
00:32:46,838 --> 00:32:49,454
Araña doméstica común,
por todo Sydney.
743
00:32:49,633 --> 00:32:53,346
Se meten en tu colada,
en tu cama, en la ropa...
744
00:32:53,346 --> 00:32:55,065
Especialmente en tu ropa interior.
745
00:32:56,183 --> 00:32:57,628
Por favor, dime que estás bromeando.
746
00:32:57,866 --> 00:32:59,170
Ojalá lo estuviera.
747
00:32:59,170 --> 00:33:01,512
A mi ex-novio le mordieron
ahí abajo.
748
00:33:01,512 --> 00:33:02,635
¿Ahí abajo?
749
00:33:03,071 --> 00:33:04,293
Se necrosó.
750
00:33:04,492 --> 00:33:05,990
Los médicos tuvieron que...
751
00:33:07,221 --> 00:33:09,490
Quiero decir, eso fue todo en lo
que respecta a nuestra relación.
752
00:33:10,629 --> 00:33:12,833
Pregúntate por qué la mayoría de
los australianos van de comando.
753
00:33:12,833 --> 00:33:14,324
Bienvenidos a "Natureland"...
754
00:33:14,324 --> 00:33:16,106
Ah, y ahora me dirás
755
00:33:16,106 --> 00:33:17,956
que también debo preocuparme
por los canguros, ¿verdad?
756
00:33:19,208 --> 00:33:21,339
Mira, te digo que yo pongo
el límite ahí.
757
00:33:21,339 --> 00:33:23,462
Sabes, los canguros son lindos.
Tienen bebés pequeños.
758
00:33:23,462 --> 00:33:27,130
¡No! Vosotros tenéis pájaros
del tamaño de dinosaurios.
759
00:33:28,028 --> 00:33:30,382
¿Cuántos fusiles de asalto tienen
en depósito actualmente?
760
00:33:32,986 --> 00:33:34,145
Tendré que comprobarlo.
761
00:33:34,145 --> 00:33:35,432
Oh, podemos esperar.
762
00:33:35,716 --> 00:33:36,627
Y ya que está, hágame saber
763
00:33:36,627 --> 00:33:38,763
cuánto pesa uno con un silenciador.
764
00:33:47,519 --> 00:33:49,850
Actualmente tenemos 50 rifles
en el sitio según esto.
765
00:33:49,850 --> 00:33:54,485
Y cada uno pesa 4,9 kg con
silenciador, más o menos.
766
00:33:54,485 --> 00:33:56,521
Entonces, ¿135 dividido por 4,9?
767
00:33:56,521 --> 00:33:58,525
27,5. O sea, 28.
768
00:33:58,525 --> 00:33:59,745
¿Qué significa 28?
769
00:33:59,745 --> 00:34:01,673
Esas son las armas que le faltan.
770
00:34:12,897 --> 00:34:14,134
No lo entiendo.
771
00:34:14,134 --> 00:34:15,719
Vamos a necesitar ver las imágenes
772
00:34:15,719 --> 00:34:17,366
de su entrega más reciente.
773
00:34:28,514 --> 00:34:31,273
Ahora muéstreme el martes
pasado, a las 10:32 am.
774
00:34:39,379 --> 00:34:41,073
¿Alguna idea de por qué el conductor
775
00:34:41,073 --> 00:34:42,824
sigue en el camión si está
pesando la carga?
776
00:34:42,824 --> 00:34:45,398
Sea bueno, acérquese al
conductor, ¿quiere?
777
00:34:50,652 --> 00:34:53,127
Eso es, a ver...
Tendré que investigarlo.
778
00:34:53,127 --> 00:34:54,410
O podría suponerlo,
como hicimos nosotros,
779
00:34:54,410 --> 00:34:56,418
que Tommy ha estado
estafando a la marina
780
00:34:56,418 --> 00:34:58,231
robando su peso en mercancías.
781
00:34:58,231 --> 00:34:59,253
¿De quién es el trabajo
782
00:34:59,253 --> 00:35:00,957
de evaluar el peso de los camiones?
783
00:35:00,957 --> 00:35:03,949
- Del jefe de planta Frank Lupo.
- ¿Y quién es su subordinado directo?
784
00:35:03,949 --> 00:35:06,182
- Déjeme comprobarlo.
- Gracias.
785
00:35:16,643 --> 00:35:18,119
¿Dónde está Lupo?
786
00:35:18,641 --> 00:35:21,502
¿Y dónde están los 28 fusiles
de asalto que ha robado?
787
00:35:21,955 --> 00:35:23,563
Está bien, ¡de acuerdo!
788
00:35:24,203 --> 00:35:25,381
En "Natureland".
789
00:35:25,853 --> 00:35:27,592
El trato está en marcha.
790
00:35:27,592 --> 00:35:29,294
Está ocurriendo mientras hablamos.
791
00:35:29,786 --> 00:35:31,735
Evie y D están en camino.
792
00:35:35,098 --> 00:35:36,739
Espera un momento.
¿Qué?
793
00:35:37,938 --> 00:35:40,375
¿Se parece a la furgoneta
de las imágenes del robo?
794
00:35:43,896 --> 00:35:45,354
La banda de rodadura coincide
con las huellas de neumáticos
795
00:35:45,354 --> 00:35:47,128
del salón comunitario también.
796
00:35:51,629 --> 00:35:53,421
Alguien está recogiendo para irse.
797
00:35:54,010 --> 00:35:55,124
¿Qué demonios pasa?
798
00:36:02,345 --> 00:36:03,468
¿Qué...?
799
00:36:03,763 --> 00:36:05,439
COINCIDENCIA POSITIVA DE ANDARES
800
00:36:08,869 --> 00:36:10,343
¿Qué dem...
801
00:36:13,553 --> 00:36:15,089
No respondas a eso.
802
00:36:27,892 --> 00:36:30,015
Sí, nos llevamos el lote.
803
00:36:30,230 --> 00:36:31,823
Y más si los tienes.
804
00:36:32,972 --> 00:36:34,062
¡Vamos!
805
00:36:35,876 --> 00:36:38,183
Encontré a estos dos husmeando fuera.
806
00:36:38,183 --> 00:36:39,489
¿Qué, sólo a ellos dos?
807
00:36:40,370 --> 00:36:42,195
- No vi a nadie más.
- Ven aquí.
808
00:36:45,572 --> 00:36:47,211
Oh, hola, querido.
809
00:36:54,425 --> 00:36:56,358
¿Qué? ¿No tienes pistola?
¿De verdad?
810
00:36:56,358 --> 00:36:58,686
Y te haces llamar policía, ¿eh?
811
00:36:58,965 --> 00:37:00,328
Ni empieces.
812
00:37:01,663 --> 00:37:03,164
Juega inteligentemente.
813
00:37:04,003 --> 00:37:05,899
Sólo estás empeorando las cosas.
814
00:37:09,406 --> 00:37:11,119
Nunca he sido inteligente.
815
00:37:11,119 --> 00:37:12,760
Pregúntale a mi profesora de sexto.
816
00:37:12,760 --> 00:37:13,937
Oh, ¿has llegado tan lejos?
817
00:37:13,937 --> 00:37:15,079
Vamos, tú.
818
00:37:24,004 --> 00:37:26,998
Necesitamos refuerzos urgentes
en el 36 de Black Mountain Road...
819
00:37:29,758 --> 00:37:31,441
Coche, no helicóptero, ¿no?
820
00:37:33,326 --> 00:37:34,645
Tenemos que salir de aquí.
821
00:37:34,645 --> 00:37:36,879
Podemos estar en un avión antes
de que nadie sepa lo que ha pasado.
822
00:37:36,879 --> 00:37:37,997
¿Y después qué?
823
00:37:37,997 --> 00:37:39,290
Son del NCIS.
824
00:37:39,290 --> 00:37:40,464
Saben quiénes somos.
825
00:37:40,464 --> 00:37:41,641
Puede que sepan quiénes sois,
826
00:37:41,641 --> 00:37:43,561
pero no tienen ni idea de nosotros.
827
00:37:43,561 --> 00:37:46,153
¿Y cuánto tiempo crees que
va a durar eso, genio?
828
00:37:46,153 --> 00:37:47,948
Depende de lo que pase después.
829
00:38:07,957 --> 00:38:09,158
¡Izquierda, izquierda!
830
00:38:17,381 --> 00:38:18,690
¿Qué crees que están diciendo?
831
00:38:19,254 --> 00:38:21,361
No creo que estén intercambiando
recetas de falafel.
832
00:38:21,361 --> 00:38:23,245
Funcionará, funcionará.
833
00:38:23,245 --> 00:38:24,621
Creedme, lo hará.
834
00:38:24,621 --> 00:38:25,857
¿Quieres que lo haga?
835
00:38:31,327 --> 00:38:33,466
Trae la furgoneta por delante.
Vamos. Ahora.
836
00:38:33,466 --> 00:38:35,752
Ustedes, fuera.
Yo me encargo.
837
00:38:37,974 --> 00:38:39,408
Vamos. De pie.
838
00:38:39,408 --> 00:38:40,612
Aquí estamos bien.
839
00:38:42,154 --> 00:38:43,279
¿Otra vez?
840
00:38:44,552 --> 00:38:46,283
¿Crees que te lo voy a poner fácil?
841
00:38:46,283 --> 00:38:48,730
Ya sabes, ¿salir fuera para que
nos dispares por la espalda?
842
00:38:49,160 --> 00:38:51,979
Si quieres dispararme, mírame
a los ojos mientras lo haces.
843
00:38:52,596 --> 00:38:53,685
Un tipo duro, ¿verdad?
844
00:38:53,685 --> 00:38:54,951
No, para nada,
845
00:38:54,951 --> 00:38:57,017
pero he estado en la guerra,
así que sé lo que hace falta.
846
00:38:57,534 --> 00:38:59,157
Ves, no creo que lo sepas.
847
00:39:01,986 --> 00:39:04,123
Lee Mitchell tendría un par
de cosas que decir al respecto.
848
00:39:04,123 --> 00:39:05,305
¿De verdad?
849
00:39:05,305 --> 00:39:07,873
¿Así que lo encerraste en un
sótano con una serpiente?
850
00:39:09,022 --> 00:39:10,781
Tampoco podías mirarle
a los ojos, ¿verdad?
851
00:39:12,274 --> 00:39:15,419
No, no tuve ningún problema
en matarlo.
852
00:39:16,438 --> 00:39:18,420
Odio las serpientes, eso es todo.
853
00:39:21,613 --> 00:39:22,716
¿Frank?
854
00:39:22,886 --> 00:39:24,570
¿A qué esperas?
855
00:39:24,978 --> 00:39:27,214
- ¡Cárgala!
- Va a ser complicado.
856
00:39:32,570 --> 00:39:34,235
Hola, Frank. Nosotros otra vez.
857
00:39:34,393 --> 00:39:35,514
¡Atrás!
858
00:39:38,669 --> 00:39:39,905
¡Se acabó, Frank!
859
00:39:39,905 --> 00:39:41,262
¡Tenemos el lugar rodeado!
860
00:39:41,262 --> 00:39:42,518
¡Las manos en la cabeza!
861
00:39:42,518 --> 00:39:44,768
Boca abajo en el suelo, ¡ya!
862
00:39:47,966 --> 00:39:49,720
Odio señalar lo obvio,
863
00:39:49,805 --> 00:39:51,989
pero parece que ustedes están
en desventaja aquí, amigo.
864
00:39:53,108 --> 00:39:54,486
Venga. Dame el arma.
865
00:39:54,486 --> 00:39:55,942
Dame la maldita pistola.
866
00:39:59,573 --> 00:40:01,224
No parece justo, ¿verdad?
867
00:40:11,520 --> 00:40:13,203
¡Ni se te ocurra!
868
00:40:14,548 --> 00:40:16,116
¡Bájala! ¡Ya!
869
00:40:17,676 --> 00:40:18,885
¡Abajo!
870
00:40:26,568 --> 00:40:27,829
¿Estás bien?
871
00:40:27,829 --> 00:40:29,655
- Sí.
- De acuerdo.
872
00:40:33,792 --> 00:40:34,888
¿Todavía con eso?
873
00:40:36,092 --> 00:40:37,864
Sí, yo...
874
00:40:37,864 --> 00:40:39,798
Tengo que llamar a la madre
del Sargento Mitchell.
875
00:40:39,798 --> 00:40:42,026
Sólo estoy... esperando que
la zona horaria
876
00:40:42,026 --> 00:40:43,808
sea más favorable para ella.
877
00:40:44,192 --> 00:40:45,613
Nunca es un buen momento
para recibir las noticias
878
00:40:45,613 --> 00:40:46,819
que estás a punto de darle, ¿eh?
879
00:40:48,250 --> 00:40:49,561
Esa es la faena.
880
00:40:51,028 --> 00:40:52,420
¿Te mudas?
881
00:40:52,750 --> 00:40:55,689
Oh, no. Sólo, cosas de casa.
882
00:40:56,101 --> 00:40:57,756
Por favor, disculpa el envoltorio.
883
00:40:58,546 --> 00:41:00,334
Únete a nosotros cuando
termines, Macka.
884
00:41:00,334 --> 00:41:03,661
¿Por qué no nos quedamos
con "Mackey"?
885
00:41:05,102 --> 00:41:07,200
Oh, mierda.
Nadie te lo dijo, ¿verdad?
886
00:41:07,200 --> 00:41:08,300
¿Decirme qué?
887
00:41:08,468 --> 00:41:09,751
Verás, cuando a los australianos
les gusta alguien,
888
00:41:09,751 --> 00:41:12,028
nos volvemos incapaces de usar
sus nombres reales.
889
00:41:13,164 --> 00:41:14,460
¿Por qué?
890
00:41:15,215 --> 00:41:16,238
No lo sé.
891
00:41:17,079 --> 00:41:19,299
Es parte de nuestro encanto
natural, supongo.
892
00:41:22,062 --> 00:41:23,354
Así que...
893
00:41:23,580 --> 00:41:25,403
¿qué hago con "JD", entonces?
894
00:41:26,231 --> 00:41:27,523
Ya se te ocurrirá algo.
895
00:41:41,794 --> 00:41:42,960
Míralo.
896
00:41:42,960 --> 00:41:44,521
Sydney se está encendiendo.
897
00:41:45,070 --> 00:41:46,177
¡Maldita sea!
898
00:41:46,177 --> 00:41:47,880
Este país es otra cosa.
899
00:41:49,025 --> 00:41:51,166
Bueno, parece que tenemos un fan.
900
00:41:51,719 --> 00:41:54,378
Es como un pequeño
Oso Paddington Americano.
901
00:41:54,378 --> 00:41:55,711
¿Sabes que se está
asegurando personalmente
902
00:41:55,711 --> 00:41:57,445
de que cada uno de esos
animales sea realojado
903
00:41:57,445 --> 00:41:58,876
en un refugio en el norte?
904
00:42:00,064 --> 00:42:01,791
Ahora quién está bebiendo
refresco, ¿eh?
905
00:42:01,791 --> 00:42:03,548
- ¡Oh, lo que sea!
- Sí.
906
00:42:03,548 --> 00:42:05,185
Aunque sigo sin llevar gorra.
907
00:42:05,435 --> 00:42:07,036
- Sí.
- Oh, hazme un favor.
908
00:42:07,036 --> 00:42:08,595
Averigua si lleva ropa interior.
909
00:42:09,004 --> 00:42:10,098
Le contaste la historia de la
cola blanca.
910
00:42:10,098 --> 00:42:11,243
¿Verdad?
911
00:42:11,243 --> 00:42:12,560
Bien, amigo, ¿qué te parece?
912
00:42:12,560 --> 00:42:14,030
¿Tijeras, papel o piedra para
la siguiente ronda?
913
00:42:14,030 --> 00:42:15,095
¿Te apuntas?
914
00:42:15,095 --> 00:42:16,487
Vamos.
Tomaré un poco de esa acción.
915
00:42:16,487 --> 00:42:17,981
- Venga. Allá vamos.
- Bien.
916
00:42:19,988 --> 00:42:21,853
- La pistola taser vence a las tijeras.
- ¿Sí?
917
00:42:21,853 --> 00:42:22,976
No, amigo.
918
00:42:22,976 --> 00:42:25,320
El viejo doble taser lo supera
todo, hijo.
919
00:42:25,320 --> 00:42:27,807
- ¿Doble taser?
- Sí, el viejo doble taser.
920
00:42:27,807 --> 00:42:30,178
Creo que estos australianos
te tienen calado, D.
921
00:42:30,178 --> 00:42:31,225
Ahí está ella.
922
00:42:31,225 --> 00:42:32,461
Mackey en cubierta.
923
00:42:32,596 --> 00:42:33,803
Allá vamos.
924
00:42:33,803 --> 00:42:35,384
Mackey tonta del culo.
925
00:42:55,983 --> 00:42:58,795
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
925
00:42:59,305 --> 00:43:59,164
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/g2vgm Ayuda a otros a elegir el mejor
69042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
