Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,480 --> 00:00:43,000
Prolazne laži
2
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
Šesta epizoda
3
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Pričekaj minutu...
4
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
Govori, Laura.
5
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
Zovem da provjerim kako se osjećaš.
6
00:01:26,400 --> 00:01:29,480
U redu. Voljela
bih da je sve gotovo.
7
00:01:29,880 --> 00:01:31,400
Ne brini, bit će to uskoro.
8
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Hoćemo li ručati prije odlaska na sud?
9
00:01:34,080 --> 00:01:36,440
Ne mogu, danas dajem injekciju.
10
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Vidjet ću te tamo.
11
00:01:40,920 --> 00:01:42,080
Morate li to učiniti?
12
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
Depozit je plaćen, a moja naknada...
13
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
Moram platiti za palaču
i želim s tim završiti.
14
00:01:48,080 --> 00:01:49,480
Ali hvala ti.
15
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
Vidimo se kasnije.
16
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Ja ljubim.
17
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Sve je u redu?
18
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Da...
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
Danas imam četiri užasna
sastanka i ustao sam prekasno.
20
00:02:05,080 --> 00:02:06,400
Idem se obući.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Da?
22
00:02:24,920 --> 00:02:26,000
Natalie.
23
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Neću doći, osjećam se užasno.
24
00:02:29,920 --> 00:02:33,040
Otkažite sastanak. Nazvat ću te kasnije.
25
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
U redu.
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Sranje, utakmica...
27
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Dobro jutro.
28
00:03:01,080 --> 00:03:04,400
Nisi me presvukao
i sad me bole noge.
29
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
To je ništa.
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,920
Gledajte crtiće.
Želim razgovarati s tvojim bratom.
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Što radiš?
32
00:03:13,160 --> 00:03:14,360
Dobro jutro.
33
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Dođi?
34
00:03:18,840 --> 00:03:21,440
Možemo li mirno razgovarati
o onome što ste rekli jučer?
35
00:03:23,040 --> 00:03:24,280
Slušati.
36
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Znam da kada živiš
daleko od centra grada,
37
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
čak iu ovakvoj kući,
38
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
ovo je dosadno.
39
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
Ali ti si još maloljetan.
40
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
Sudac bi me pustio da odlučim.
41
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
Je li ti to majka rekla?
42
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
Prije dva tjedna nisi joj vjerovao.
43
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
Ali sada je drugačija. Prodala je prostore.
44
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Pa gdje je bio ovaj koncert?
45
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
U prostorijama. Još uvijek je njezina.
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Ljudi se mogu promijeniti
47
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
ali ne za dva tjedna.
48
00:03:49,840 --> 00:03:50,920
- Stvarno?
- Da
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
- Ozbiljno?
- Da
50
00:03:52,520 --> 00:03:54,040
Pogledaj se.
51
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Vaše tlo gori.
A znate što je najgore?
52
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
Oduševljavaš nas,
a ipak želiš imati novo dijete.
53
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Neću sjediti ovdje i gledati
kako se sve raspada.
54
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Možda nećemo imati dijete.
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Super!
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Zato što imate kontrolu,
57
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
itekako kontrolu.
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
Sjednite molim vas!
59
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Maslina...
60
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
- Sve je u redu?
- Da
61
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
Ne bi škodilo da
nazoveš moju majku.
62
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Ona se trese,
63
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
a budući da se vjenčamo sljedeći tjedan...
64
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Nazvat ću te, ali sutra.
65
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
Danas me boli glava, četiri sastanka.
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Zar ne možemo zajedno ručati?
67
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Istina, zaboravio sam da si mi rekao.
68
00:04:36,560 --> 00:04:38,480
Sutra ćemo doručkovati.
69
00:04:38,880 --> 00:04:42,000
Već sam ti rekao da imam
sastanak s izdavačem.
70
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Da, žao mi je.
71
00:04:44,440 --> 00:04:45,560
U redu
72
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
Samo se nadam da ćeš mi o tome
73
00:04:47,600 --> 00:04:51,280
jednog dana reći
što god te sada muči.
74
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Santi!
75
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Jesi li glup ili što?
76
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
Što radite ovdje?
77
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Jeste li napadač?
78
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Ne, pomagač.
79
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
I nećeš mi ništa reći?
80
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
NE.
81
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
Je li se nešto dogodilo jučer?
82
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
Imam glavobolju. ne sjećam se ničega.
83
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Jesam li ti rekao nešto prljavo?
84
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Nema veze.
85
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Puno si popio i zaspao.
86
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
Pa zašto se ljutiš?
87
00:05:39,120 --> 00:05:43,560
Možda ću shvatiti ako mi sada kažeš.
88
00:05:44,360 --> 00:05:45,520
Pitat ću opet.
89
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Imaš li mi nešto za reći?
90
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
NE.
91
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Apsolutno ništa?
92
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
NE.
93
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
Između nas to neće uspjeti.
94
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
Santi, igrajmo se.
95
00:06:03,160 --> 00:06:04,400
Žao mi je.
96
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
- Ali...
- Santi!
97
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Odmori se!
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Ne igraj.
99
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Maite...
100
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
U redu.
101
00:06:23,160 --> 00:06:25,880
NE. Najradije bih svoje
sise polio rastopljenim olovom.
102
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Daj mu to.
103
00:06:28,120 --> 00:06:30,401
Ovo bi trebalo biti ispravljeno
do ponedjeljka. Basilio.
104
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
- Kako ide?
- U redu.
105
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Što je to?
106
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Raskid vašeg ugovora.
107
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
Upozorio sam te. I to ne jednom.
108
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
Možda je to pristup
109
00:06:53,440 --> 00:06:57,000
malo je moderno i agresivno...
110
00:06:57,400 --> 00:07:00,440
Prvo si mi donio
psihološki triler
111
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
o piscu opsjednutom
svojim radom.
112
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Zatim komedija. Vidjeli
ste kako me nasmijala.
113
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Tada istiniti krimić,
a sada erotski
114
00:07:08,480 --> 00:07:11,960
triler s elementima
sado-mazohizma
115
00:07:12,000 --> 00:07:15,480
i serijski ubojica koji umotava
svoj penis u papir za zamatanje.
116
00:07:15,840 --> 00:07:19,560
BDSM, mazohizam...
To se zove "kokigami".
117
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Bravo za znanje koje ste prikupili.
118
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
Da, otišao sam u...
119
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Rastrgat će me.
120
00:07:26,080 --> 00:07:29,960
Tvoj povratak kao autora
opravdao sam iskrenim
121
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
svjetonazorom,
a ne patetičnom dosadnjom.
122
00:07:32,840 --> 00:07:36,040
Vaš jedini kontakt sa
sado-mazo je pretijesan remen.
123
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
Nikad u životu niste bili vezani lisicama.
124
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Pa prije par dana...
125
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Ne želim čuti o tome.
126
00:07:43,200 --> 00:07:46,560
Potpišite ili ćemo vas
tužiti za kršenje ugovora.
127
00:07:47,920 --> 00:07:49,000
I naravno,
128
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
želim natrag 10.000
eura akontacije.
129
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Marisa, ne možeš mi to učiniti.
130
00:07:56,800 --> 00:08:00,480
Trebam ovaj novac.
Udajem se za nekoliko dana.
131
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Imate tjedan dana.
132
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Ovo je moj vjenčani dar.
133
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
A sada...
134
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
znak.
135
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Plie...
136
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
Lorena, voditeljica.
137
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Djevojke, ruke.
138
00:08:32,880 --> 00:08:35,040
Nježno.
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,240
Pet minuta pauze!
140
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Oprosti.
141
00:08:44,880 --> 00:08:49,000
Lorena, vježbaj zadnji pokret.
Hoćemo li u moj ured?
142
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
- Svijetao.
- Hvala vam.
143
00:08:50,720 --> 00:08:51,800
Malo sam zakasnio.
144
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Lorena je moja kći.
145
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
Moram zahtijevati više od nje,
inače bi je zadirkivali.
146
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
Volite li balet?
147
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
Uvijek sam volio plesati.
148
00:09:02,600 --> 00:09:06,920
Onda znate koliko
su važni za uspjeh
149
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
naporan rad i predanost.
150
00:09:08,800 --> 00:09:13,880
Ali to nije dovoljno.
Djevojke moraju imati savršena tijela.
151
00:09:25,640 --> 00:09:28,000
O tome ti ja pričam.
152
00:09:28,280 --> 00:09:33,040
Prepreke su tu da se prevladaju.
Nikada ne smiješ odustati.
153
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Pripremio sam ovu sobu.
154
00:09:38,600 --> 00:09:40,920
Kod koga od njih da se
podvrgnem tretmanima?
155
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Svatko.
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Molim.
157
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
Lorena, zar ne?
158
00:09:57,280 --> 00:10:01,320
Bolesti,
prethodne operacije ili neke alergije?
159
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
NE. Na sva tri pitanja.
160
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Definitivno?
161
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
Čak i za lidokain?
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
- Koliko si star?
- Devetnaest.
163
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Što biste željeli poboljšati?
164
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Želim si ubrizgati botoks
ispod obrva da podignem kapke,
165
00:10:15,840 --> 00:10:19,400
popunite vrećice ispod očiju i bore...
166
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Uvijek sam zaboravio. Kako to zovu?
167
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
Nazolabijalni bora, ali ništa
168
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
ne treba ti.
169
00:10:24,880 --> 00:10:28,120
Imaš 19 godina i lijepo lice.
170
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Možeš li to učiniti za mene?
171
00:10:31,640 --> 00:10:32,840
Razmislite o tome još malo.
172
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ne mogu
173
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
Želim biti samouvjerena. Za dva
mjeseca izvodit ću neoklasični ples.
174
00:10:39,000 --> 00:10:41,880
Imam komplekse oko tih stvari,
a reflektori su tako okrutni.
175
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
U redu.
176
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Imam pitanje.
177
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Tko vam je rekao za nazolabijalni bora?
178
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Mikrofon.
179
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
Mikrofon. Zoveš li svog
oca njegovim imenom?
180
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Uvijek ovdje.
181
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
Hvala na susretu.
182
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Dođi. Ponašao si se kao idiot
183
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
ali imam i uši.
184
00:11:16,960 --> 00:11:19,400
Priznajem da me vaš poziv iznenadio.
185
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
I priznajem da sam
se dvoumio s pozivom.
186
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
Dobro si uradio.
187
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
Divim ti se unatoč našim
razlikama pred kamerom.
188
00:11:26,920 --> 00:11:30,440
Poštujem vaš rad i mogu vam pomoći.
189
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Puno vam hvala što
ste mi ovo tako olakšali.
190
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Ne brini, nije kraj svijeta.
191
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
Sada izdavači često rade u mraku,
192
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
ali neki od njih ipak imaju
dobru glavu na ramenima.
193
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Obavit ću nekoliko poziva, u redu?
194
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
Ovo bi trebalo biti jednostavno.
195
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Da? Slušam.
196
00:11:56,160 --> 00:11:57,240
U redu.
197
00:12:01,200 --> 00:12:04,560
Nema šanse da ti pomognem.
198
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
Trebao bih podržati pompeznog kretena...
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Kako je prošlo?
200
00:12:09,280 --> 00:12:13,080
Jadni nepismeni moron.
201
00:12:13,400 --> 00:12:17,040
Umri u ponoru poraza i obamrlosti!
202
00:12:17,360 --> 00:12:21,400
Nisam te zaboravio. Loviti!
203
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Jeste li oduvijek željeli plesati?
204
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
Kad sam bila mala, jako sam to željela.
205
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
Budi plesač ili papa.
206
00:12:30,400 --> 00:12:34,240
Jedno je teže od drugog,
ali samo malo.
207
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
A sada?
208
00:12:37,280 --> 00:12:41,000
Volim balet,
ali ponekad poželim voditi običan život.
209
00:12:42,400 --> 00:12:43,760
Pa što?
210
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
Takav bez ograničenja,
211
00:12:46,680 --> 00:12:48,440
bez stalnog stremljenja cilju.
212
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Kada mogu ponovno vježbati?
213
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Kad god hoćeš, nema problema.
214
00:12:55,040 --> 00:12:58,120
Samo se čuvajte
i sretno na ispitu.
215
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Molim.
216
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
Kako se zoveš?
217
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
- Beth.
- Drago mi je.
218
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Što biste htjeli raditi?
219
00:13:13,240 --> 00:13:15,920
Botox ispod obrva za povećanje očiju,
220
00:13:16,000 --> 00:13:18,920
ispunite vrećice ispod
očiju i nazolabijalnu brazu.
221
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Je li to vaša ideja ili
ju je netko predložio?
222
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
- Kakav si ti idiot.
- Mama...
223
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Nema "mama"!
224
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
Začepi.
225
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Ne otvaraj kljun.
226
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
Nije to neki hir.
227
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Trenutačno mi je teško.
228
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Ja sam...
229
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
Ne znam tko sam.
230
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
"Ne znam tko sam".
231
00:13:46,400 --> 00:13:50,240
Sva ta manija s fazama,
samosvijesti i svim tim glupostima.
232
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
Tipični lijeni izgovori.
Nitko ne zna tko je on.
233
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Ne znam tko sam.
234
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
Nisam kao jučer ili prekjučer.
235
00:13:59,360 --> 00:14:02,160
I sutra neću biti takav. Koga briga?
236
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Zamislite da ste saznali
237
00:14:04,280 --> 00:14:08,040
da ti Lucía mjesecima laže.
Bi li ti se svidjelo
238
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
- NE.
- Naravno da ne.
239
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
Laži, čak i male,
240
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
mogu stvoriti velike pukotine,
241
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
koji cijepa čak i planine.
242
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Zato.
243
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
Dat ću ti novac, pobrinuti se
za sve i razgovarati s Lucijom.
244
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
- Pušite?
- NE.
245
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Pa da. Ali ti si kriv.
246
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Čak 10.000 eura...
247
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
Sada je 3000.
248
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Plaćam na rate.
249
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
To me ne zabrinjava. Ja imam novac.
250
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
Imate li 10.000 eura?
251
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
Kad me tvoj otac izbacio,
odlučila sam uštedjeti
252
00:14:38,160 --> 00:14:40,440
novac kako nikad ne
bih ovisila o muškarcima.
253
00:14:41,560 --> 00:14:42,800
Tko štedi, ima.
254
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
I to je to.
255
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Ali neću ti ga posuditi.
256
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
- Što?
- Ne, Basilio.
257
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Uvalili ste se u ovo i morate se
258
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
suočiti s tim,
a ne popunjavati rupe.
259
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Laži su mi uništile brak.
Želim spasiti tvoju.
260
00:14:57,840 --> 00:15:00,240
Uništavaš mi život.
261
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
Uništit ću ga ako ti ga posudim.
262
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Razgovaraj s Lucijom.
263
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Ponašaj se kao odrasla osoba.
Ovako se ona ponaša prema tebi.
264
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
Oprostite, imate li trenutak?
265
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
On radi.
266
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Neću provoditi nikakve tretmane na njima.
267
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Slušam?
268
00:15:42,600 --> 00:15:44,280
Većina nije ni u dvadesetima.
269
00:15:44,680 --> 00:15:47,160
Traže mi potpuno
nepotrebne tretmane
270
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
i vidim znakove tjelesne dismorfije.
271
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
Dovoljno su stari da sami donose odluke.
272
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Problem je što mislim da
273
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
ti odlučuješ umjesto njih.
274
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Ne znam na što insinuirate
275
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
ali reflektori su jako okrutni,
baš kao i ova profesija.
276
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Ja ne postavljam pravila.
To nije moja krivnja.
277
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
O čemu ti pričaš?
278
00:16:12,520 --> 00:16:15,080
Ove djevojke samo žele
liječenje zbog pritiska
279
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
što ste na njih stavili.
280
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
Skini se s tog pijedestala.
281
00:16:21,080 --> 00:16:23,560
Radiš to zbog novca. I to ilegalno.
282
00:16:24,200 --> 00:16:27,680
Ti ništa ne razumiješ. Ti si promašaj.
283
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
U pravu si.
284
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Znam kako je neuspjeh.
285
00:16:34,920 --> 00:16:36,560
Mogu li sada ići?
286
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Hvala vam.
287
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Bio je to moj prvi govornik.
288
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Hoćete li ga prodati?
289
00:17:00,280 --> 00:17:01,440
Izvrstan za vašu dnevnu sobu.
290
00:17:04,120 --> 00:17:07,200
Ako ga stavim u dnevnu sobu,
morat ću se iseliti.
291
00:17:19,800 --> 00:17:21,440
Zauzima manje prostora od tinejdžera.
292
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
Jeste li me došli uvjeriti
da ne uzmem Olivu?
293
00:17:26,360 --> 00:17:28,280
Ne, ali to je loša ideja.
294
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Dakle, došao si me špijunirati.
295
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
Ne vjeruješ valjda da ću prodati mjesto.
296
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
Dolazim u miru.
297
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
I...
298
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
zapravo točno,
299
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
jer želim tražiti novac.
300
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Ovo postaje zanimljivo.
301
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
Vaša pletena torta nije pletena?
302
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Pletena žena se trudi osigurati
da nemamo financijskih problema,
303
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
ali sam odustala
304
00:17:55,680 --> 00:17:57,520
i želim joj poštedjeti živce.
305
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Nastaviti.
306
00:17:59,960 --> 00:18:04,400
Imam problema s pisanjem knjige
307
00:18:04,760 --> 00:18:07,000
i izdavači...
308
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
malo su se razdražili.
309
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Otpustili su te.
310
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Bok.
311
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Što radite ovdje?
312
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Želim razgovarati s tobom.
313
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Čekam Lucíju.
Ne može nas vidjeti zajedno.
314
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Morate ići.
315
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
Ni ja je ne želim vidjeti,
ali moram ti nešto reći.
316
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ja ću sjesti.
317
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Slušati.
318
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
Nisam ovo tražio. Niti ti.
319
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
Pa zašto je trebalo
320
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
unatoč svemu što
se urotilo protiv nas?
321
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
Jer djeluje
322
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
a to je rijetka stvar.
323
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Znate to, zar ne?
324
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Ne želim ovo izgubiti.
325
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Jučer smo rekli da
nam ne trebaju stranci.
326
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Izostavimo tvog prijatelja iz ovoga.
327
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
To je jedini problem.
328
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
- Santi...
- I mislim da te volim.
329
00:19:43,360 --> 00:19:44,720
Ne mogu
330
00:19:45,360 --> 00:19:48,760
Gubim razum i ne mogu se snaći.
331
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Stvarno mi je žao jer...
332
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Ne mogu se nositi s ovim.
333
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
U redu je.
334
00:20:02,640 --> 00:20:05,120
Lucía se suočava s
posljedicama svojih postupaka.
335
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
Ne, stvarno ne mogu.
336
00:20:23,520 --> 00:20:27,880
Nadam se da će sukob proći dobro,
ali gotovo je.
337
00:20:41,680 --> 00:20:44,400
- Mogu li te pitati nešto?
- Ovo je dobro vrijeme.
338
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
Upoznali ste Basilija Barabina, pisca.
339
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
Misliš li da sam stvarno bio dobar?
340
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
Ili je to možda bio čisti marketing?
341
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
- O ne.
- Što je "ne"?
342
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Imate krizu srednjih godina.
343
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Ozbiljno pitam.
344
00:21:03,280 --> 00:21:06,800
Je li pisac Basilio Barabino
bio prevarant ili nije?
345
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
Pisac Basilio Barabino
346
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
bio je pametan,
347
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
prekrasan i seksi.
348
00:21:14,960 --> 00:21:18,160
Živio je svaku minutu
dana i noći punim plućima.
349
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Pogotovo noću.
350
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Izlazio je van, eksperimentirao,
351
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
provodio vrijeme s ljudima,
352
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
stavljao je samog sebe na kušnju.
353
00:21:28,680 --> 00:21:31,920
Živio je hrabro i osvojio svijet.
354
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Ne kao sada.
355
00:21:34,760 --> 00:21:37,640
Sadašnji je frajer
356
00:21:37,960 --> 00:21:41,000
koji je kapao uokolo s
guzicom zalijepljenom za kauč.
357
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Netko se morao pobrinuti za našu djecu.
358
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
Daj da ja to napravim.
359
00:21:46,640 --> 00:21:50,200
Moći ćeš ponovno pronaći sebe.
360
00:21:50,600 --> 00:21:52,840
- Dobro si odigrao.
- Hvala vam.
361
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
Jesi li stvarno vjerovao
da sam dobar? I seksi.
362
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
Jedna više od druge.
363
00:22:04,520 --> 00:22:05,920
Bila su to dobra vremena.
364
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Da, dobra vremena.
365
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Znaš da se nećemo miješati.
366
00:22:22,720 --> 00:22:24,040
Ni sada ni ikada.
367
00:22:24,120 --> 00:22:27,920
Preklinjem te. Znam to jako dobro.
368
00:22:28,200 --> 00:22:30,240
Ali sada si dosadan.
369
00:22:30,840 --> 00:22:34,000
Možda od tebe stvarno
nije ostala ni sjena.
370
00:22:39,720 --> 00:22:43,760
Imaš puno hrabrosti
tražiti od mene novac.
371
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
Zasad.
372
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
Oprosti što kasnim.
373
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
- Molim vas, sjednite i počnimo.
- U redu.
374
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Znate zašto smo ovdje.
375
00:23:34,960 --> 00:23:38,440
Potvrđujete li svoje
svjedočenje pod prisegom?
376
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
- Da, časni sude.
- Točno.
377
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
Gospođa Guijarro je izjavila,
378
00:23:42,520 --> 00:23:45,200
da ste imali pristup
prototipovima u fazi testiranja.
379
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
Oboje smo imali pristup
poslužitelju i mapi proizvoda,
380
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
zaštićen lozinkom, naravno.
381
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Imali ste pristup mojoj mapi.
382
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Dao sam ti lozinku jer smo
morali provjeriti dokumente.
383
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
To nije istina.
384
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Imao je pristup mojoj mapi.
385
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Mogao je kopirati
informacije i kasnije ih prodati.
386
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
To je sukob. Razgovor.
387
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Hakirala je moje računalo
388
00:24:09,640 --> 00:24:13,080
telefonom i e-mailom, i nisam ništa našao.
389
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
Zamolio sam te da razgovaraš sam sa sobom.
390
00:24:16,000 --> 00:24:19,200
Zar ovaj čovjek ne može imati
telefon ili drugo računalo kod kuće?
391
00:24:19,600 --> 00:24:21,320
- To je apsurdno.
- Dosta toga!
392
00:24:21,720 --> 00:24:23,360
Molim te, ne zaboravi sebe.
393
00:24:23,440 --> 00:24:24,520
Neću ponavljati upozorenje.
394
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
S pravom. Razgovarajmo mirno.
395
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
Vi ste bili odgovorni za prototip,
396
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
konkurencija je
stigla do informacija
397
00:24:32,920 --> 00:24:34,016
i fotografije vas inkriminiraju.
398
00:24:34,040 --> 00:24:36,520
Bio sam na kontroli i ništa nije pronađeno.
399
00:24:36,840 --> 00:24:38,640
O čemu se više ima pričati?
400
00:24:41,120 --> 00:24:43,920
DOMAĆI I EUROPSKI TRANSFERI
401
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
STANJE VAŠEG RAČUNA
402
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
Kurva.
403
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
Zbog svog ponosa ste
404
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
završili u ovoj situaciji.
405
00:25:04,120 --> 00:25:06,040
Oboje smo se našli u tome.
406
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Osim što ste shvatili moj stav
407
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
a moj život visi o koncu
zbog kretena poput tebe.
408
00:25:11,640 --> 00:25:13,520
Opet govoriš o poziciji. Nisam ih tražio.
409
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Htjeli su te unaprijediti.
410
00:25:15,280 --> 00:25:18,680
Ako sam postao zamjenik ravnatelja,
to je bilo zbog vaše neetičnosti.
411
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Nisi htio moj položaj?
412
00:25:25,000 --> 00:25:27,640
Rekao sam da to nisam tražio,
a ne da to ne želim.
413
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Hoćeš li mi dati svoju posjetnicu?
414
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Hoćeš li?
415
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Oh molim te.
416
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Svijetao.
417
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Molim.
418
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Hvala vam puno.
419
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
Čudno je da ste navedeni kao
zamjenik direktora YouShinea,
420
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
ako to nikad nisi želio,
421
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
na posjetnicama tiskanim
prije mog puštanja na slobodu.
422
00:26:00,640 --> 00:26:03,280
Dao si identičnu
423
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
naš stručni kolega,
424
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Maite Pineda.
425
00:26:09,000 --> 00:26:12,640
U ponedjeljak. Pustili su me u petak.
426
00:26:14,880 --> 00:26:18,240
Oni ne tiskaju posjetnice tako brzo.
427
00:26:18,640 --> 00:26:21,320
Tiskara radi vikendom.
428
00:26:21,720 --> 00:26:23,520
Hoćemo li brojati dane i sate?
429
00:26:23,840 --> 00:26:25,120
SantiagoTella!
430
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Bio si tako siguran da
se možeš izvući s tim
431
00:26:28,680 --> 00:26:30,600
da ste unaprijed naručili posjetnice.
432
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
Što je s ovom posjetnicom?
433
00:26:32,720 --> 00:26:37,120
Pitajmo tiskaru za
narudžbu i provjerimo datum.
434
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Naravno, pitajmo.
435
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
Hoćemo li stvarno provjeriti račune?
436
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
Upozorio sam te.
437
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Prekidam seansu.
438
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Zašto?
439
00:26:46,160 --> 00:26:49,600
Jer sam čuo sve
što sam trebao znati.
440
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
Ne zato što se meni obraćaš.
441
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
Nastavljamo
postupak do daljnjeg.
442
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
Ugodno poslijepodne.
443
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
Hvala, čujemo se opet.
444
00:27:04,880 --> 00:27:05,920
Bok.
445
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Hej duso.
446
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Kako ide? Gdje su dečki?
447
00:27:12,200 --> 00:27:15,040
Telmo je s majkom,
a Olivu sam ostavio u centru.
448
00:27:15,120 --> 00:27:16,320
Želiš li razgovarati o nečemu?
449
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
Ne mislim tako. Ti si bio
taj koji je želio razgovarati.
450
00:27:19,960 --> 00:27:21,040
Da.
451
00:27:21,120 --> 00:27:23,680
Provjerio sam račun za svadbeni novac.
452
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Postoji prekoračenje.
453
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Ne brini.
454
00:27:27,080 --> 00:27:29,960
Zatvorio sam ih.
455
00:27:30,000 --> 00:27:33,440
Nemamo organizatora vjenčanja,
pa sam prebacila na svoj račun
456
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
i upravljam sredstvima iz toga.
457
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
To nije istina.
458
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
- Je li ovo moja pristupna kartica?
- Da
459
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ovo je moj osobni račun.
460
00:27:48,640 --> 00:27:49,816
Lucía, laganje je najgora stvar
461
00:27:49,840 --> 00:27:53,960
koju možeš učiniti
nekome koga voliš.
462
00:27:56,880 --> 00:28:01,440
Pitao sam se kako
da ti to nježno kažem
463
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
ali nisam našao način,
tako da ću ostati u redu.
464
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Ja sam prevarant.
465
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
Slušam?
466
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Roman ne postoji.
467
00:28:11,200 --> 00:28:14,320
Dok si ti naporno radio
da bih ja mogao pisati,
468
00:28:14,720 --> 00:28:18,040
Sjedio sam u svom uredu
nesposoban napisati nijednu riječ.
469
00:28:18,360 --> 00:28:22,040
A kad sam uspio nešto stvoriti
i poslao primjerak izdavaču,
470
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
prešli su preko njega jer je sranje.
471
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
Raskinuli su mi ugovor.
472
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
I...
473
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
Imam tjedan dana da vratim 10.000 eura,
inače će me tužiti.
474
00:28:37,080 --> 00:28:40,040
Nisam želio prekršiti naš pakt,
ali bih te razočarao.
475
00:28:40,360 --> 00:28:43,880
Pokušao sam to sam shvatiti,
ali...
476
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
Nisam jedini koji nešto krije,
477
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Pravi?
478
00:28:51,280 --> 00:28:52,760
Hoćeš li mi reći što se događa?
479
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
Da.
480
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Daj mi trenutak.
481
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
U redu.
482
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Što je to?
483
00:29:19,240 --> 00:29:22,440
Na dan kada sam trebao
postati zamjenik direktora,
484
00:29:22,800 --> 00:29:25,720
dali su mi otkaz,
optužujući me za industrijsku špijunažu.
485
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Što?
486
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
Ali nisam ništa napravio.
487
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
Santiago je prodao prototip konkurenciji,
488
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
glumeći mene.
489
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
I to?
490
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Provodim nezakonite postupke
kako bih pokrio pravne troškove
491
00:29:45,560 --> 00:29:46,920
i platiti naše račune.
492
00:29:48,880 --> 00:29:52,000
Htio sam ti reći
kad završiš roman.
493
00:29:52,280 --> 00:29:53,920
Nisam te htio uznemiravati,
494
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
ali sada je prilika.
495
00:29:57,720 --> 00:30:01,720
Također sam se bojao da ćeš,
ako ti kažem, htjeti otkazati vjenčanje.
496
00:30:03,160 --> 00:30:05,920
Morao sam angažirati
vrlo skupog odvjetnika.
497
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Izgled.
498
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
PALAĆA
499
00:30:13,640 --> 00:30:16,320
Zahvaljujući tome,
vratit ćete uplaćeni predujam.
500
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
U redu?
501
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
Trebali su ići platiti palaču,
502
00:30:19,920 --> 00:30:23,000
ali vidim da nakon
što sam ti rekao...
503
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
Sve ovo vrijeme osjećao
sam se kao prevarant
504
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
da nisam uspio
505
00:30:26,960 --> 00:30:29,520
a vidim da si mi sasvim
mirno lagao u lice.
506
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Jako sam to osjetio.
507
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
Stop.
508
00:30:32,640 --> 00:30:36,120
Za mene je to bio potpuni pakao.
509
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Ali sva ta putovanja...
510
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
Ja to uopće ne razumijem.
511
00:30:42,040 --> 00:30:44,000
Kako si mi to mogao uciniti?
512
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
A ti mene?
513
00:30:45,600 --> 00:30:49,320
Ispada da je briljantni,
talentirani, uspješni Basilio,
514
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
koji je oduševio svog izdavača
515
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
a ja ne postojim.
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,080
- Lucío...
- Što?
517
00:30:55,160 --> 00:30:56,600
Ne možete to uspoređivati.
518
00:30:56,920 --> 00:31:00,120
Spisateljska blokada je jedna stvar.
519
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Možeš ići u zatvor zbog ovoga.
520
00:31:02,920 --> 00:31:07,240
"To" je platilo škole, vjenčanja, kuću,
521
00:31:07,800 --> 00:31:08,920
za sve dok si se
522
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
pravio da radiš!
523
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Imaš,
524
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
uzmi ih.
525
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
Deset tisuća eura.
526
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Vratiti akontaciju.
527
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Sutra ću otkazati palaču.
528
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
To je...
529
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Neće biti vjenčanja.
530
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Priznat ćete da je loše vrijeme.
531
00:33:49,760 --> 00:33:54,760
Kraj 6. epizode
33915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
