Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:15,110
* Musik *
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,530
* Musik:
Mario Morandi:'Dimi che vero' *
3
00:01:12,720 --> 00:01:13,690
* Knall *
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,170
Hi, ich bin Lucy!
5
00:01:17,800 --> 00:01:20,970
Im Laufe dieser Geschichte
werde ich eine Bank überfallen.
6
00:01:21,960 --> 00:01:23,560
Kaum zu glauben, ich weiß.
7
00:01:23,590 --> 00:01:26,000
Schließlich bin ich nicht
der Typ für so was.
8
00:01:26,310 --> 00:01:27,960
Und lächeln!
9
00:01:28,190 --> 00:01:30,080
(Alle) Gelateriaaaa!
10
00:01:30,940 --> 00:01:32,630
"Aber eins nach dem anderen."
11
00:01:33,900 --> 00:01:36,630
"Meinen Eltern gehört
die 'Gelateria Felicità'."
12
00:01:36,660 --> 00:01:39,780
"In der Fußgängerzone
von Werlach-Bimsheim."
13
00:01:39,810 --> 00:01:42,940
"Unser Eis wird nicht nur nach
einem alten Familienrezept,
14
00:01:42,980 --> 00:01:45,620
sondern auch mit ganz viel Liebe
hergestellt."
15
00:01:46,130 --> 00:01:47,730
Tschüss, Lucy!
Tschüss!
16
00:01:47,770 --> 00:01:50,260
Und es macht glücklich. Garantiert.
17
00:01:50,280 --> 00:01:51,380
* Baby weint. *
18
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
"Egal, ob du dir deine Gitarre oder
den Arm gebrochen hast."
19
00:01:58,510 --> 00:02:00,880
Hier: Waldmeister
mit schwarzer Johannisbeere.
20
00:02:01,790 --> 00:02:04,920
"Mit unserem Eis geht es
dir direkt besser."
21
00:02:04,950 --> 00:02:07,200
Kiwi-Kokosnuss mit Schokosoße.
22
00:02:11,140 --> 00:02:12,110
Mhhh!
23
00:02:13,980 --> 00:02:16,230
Heute mal nicht gewonnen?
Uh-uh.
24
00:02:16,260 --> 00:02:18,710
Wir haben für jedes Problem
das passende Eis.
25
00:02:19,260 --> 00:02:21,260
Ah!
Da hilft Apfelkucheneis.
26
00:02:21,290 --> 00:02:23,700
Und eine Kugel Schoko-Macadamia.
27
00:02:24,090 --> 00:02:26,060
Tschüss!
Tschüss, Lucy!
28
00:02:26,370 --> 00:02:29,210
"Wer glücklich ist,
macht die Welt ein bisschen besser.
29
00:02:29,250 --> 00:02:31,610
Da glaube ich gaaanz fest dran."
30
00:02:33,810 --> 00:02:36,770
"Mein Papa hat schon als Kind davon
geträumt,
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
immer neue Eissorten zu erfinden."
32
00:02:38,840 --> 00:02:40,090
Mh.
Und, und, und?
33
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Mango?
Und Papaya.
34
00:02:42,030 --> 00:02:43,960
Mit einem Hauch von Chili.
35
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
* Seufzer *
36
00:02:46,070 --> 00:02:48,590
"Aber wenn er
meine Mama Nadine nicht hätte,
37
00:02:48,790 --> 00:02:50,550
4,50.
5,20.
38
00:02:51,590 --> 00:02:54,590
würde die Eisdiele
nur halb so gut laufen."
39
00:02:55,740 --> 00:02:57,420
* Zischen *
Äh, Pietro!
40
00:02:57,420 --> 00:02:57,430
"Abgebrannt wäre sie
wahrscheinlich auch schon."
* Zischen *
Äh, Pietro!
41
00:02:57,430 --> 00:03:00,260
"Abgebrannt wäre sie
wahrscheinlich auch schon."
42
00:03:00,290 --> 00:03:01,260
* Aufschrei *
43
00:03:02,820 --> 00:03:04,260
Hilfe! Feuer! Feuer!
44
00:03:06,730 --> 00:03:07,700
* Zischen *
45
00:03:08,760 --> 00:03:09,730
Puh!
46
00:03:10,400 --> 00:03:12,770
"Das ist mein Patenonkel Carlo."
47
00:03:14,680 --> 00:03:16,570
Oh! Leider verloren!
48
00:03:16,600 --> 00:03:17,570
Scusa!
49
00:03:18,110 --> 00:03:20,280
"Er mag lieber
Salzstangen und Chips."
50
00:03:20,750 --> 00:03:23,160
Na, da will ich heute mal
nicht so sein.
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
Hallo!
(Beide) Hallo, Lucy!
52
00:03:25,550 --> 00:03:27,760
Gut, dass Sie da sind.
Ach ja?
53
00:03:28,270 --> 00:03:29,240
Mh. Hier.
54
00:03:29,750 --> 00:03:32,950
Diesen 50 Euro Schein hab ich
vorhin auf der Straße gefunden.
55
00:03:32,980 --> 00:03:35,620
"Über mich sagen Leute..."
Ach Lucy,
56
00:03:35,660 --> 00:03:38,390
du bist einfach zu gut
für diese Welt.
57
00:03:38,660 --> 00:03:41,300
Das ist wichtig fürs Gleichgewicht.
58
00:03:41,730 --> 00:03:44,820
Na, einer muss doch die ausgleichen,
die zu böse sind.
59
00:03:44,850 --> 00:03:46,700
Sonst kippt die Welt um.
60
00:03:47,120 --> 00:03:48,090
* Seufzer *
61
00:03:49,890 --> 00:03:51,500
Weißt du was, Lucy?
Hm?
62
00:03:51,920 --> 00:03:55,130
Die 50 Euro darfst du
ausnahmsweise behalten.
63
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
Was nehm' ich denn? Pfefferminze oder
Apfelkuchen? Und du?
64
00:03:59,590 --> 00:04:03,590
"Ihr findet das jetzt vielleicht
übertrieben,aber so bin ich nun mal"
65
00:04:03,590 --> 00:04:03,600
Hallo, Lucy!
Hallo!
"Ihr findet das jetzt vielleicht
übertrieben,aber so bin ich nun mal"
66
00:04:03,600 --> 00:04:04,880
Hallo, Lucy!
Hallo!
67
00:04:05,350 --> 00:04:07,990
"Und das liegt sicher
am vielen Eis."
68
00:04:08,030 --> 00:04:10,350
"Ich sitze an der Glücksquelle."
69
00:04:11,100 --> 00:04:13,030
* Brummen und Quietschen *
70
00:04:13,700 --> 00:04:15,030
Hey!
* Quietschen *
71
00:04:16,620 --> 00:04:17,670
* Quietschen *
72
00:04:17,700 --> 00:04:20,580
"Und das ist
meine beste Freundin Rima."
73
00:04:21,500 --> 00:04:25,660
"Sie will die Welt auch ein bisschen
besser machen, aber auf ihre Art."
74
00:04:25,770 --> 00:04:27,650
Führerschein und Fahrzeugpapiere,
bitte!
75
00:04:27,690 --> 00:04:29,620
Ich bin wirklich spät dran.
76
00:04:29,650 --> 00:04:32,650
Tempo 30 gilt auch
für Schulleiterinnen.
77
00:04:33,280 --> 00:04:34,250
Ja, ähm...
78
00:04:34,280 --> 00:04:36,810
"Rima will mal Polizistin werden."
79
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Aber ich hab doch gleich
diesen wichtigen Termin.
80
00:04:39,440 --> 00:04:42,520
Ich gelobe Besserung, ehrlich.
Ich glaube,
81
00:04:42,630 --> 00:04:45,080
da kannst du ein Auge zudrücken.
Mh?
82
00:04:45,990 --> 00:04:48,270
Okay. Letzte Verwarnung.
83
00:04:49,510 --> 00:04:52,230
Ähm, das Foto ist
fürs Erste Strafe genug.
84
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
* Quietschen *
85
00:04:57,850 --> 00:04:59,110
* Heitere Musik *
86
00:04:59,340 --> 00:05:00,310
Hier.
87
00:05:01,650 --> 00:05:04,100
Pfirsich-Maracuja.
Zusammen unschlagbar.
88
00:05:06,930 --> 00:05:10,290
Und damit wisst ihr jetzt eigentlich
schon ganz gut Bescheid.
89
00:05:11,370 --> 00:05:12,330
Gehen wir?
Mh.
90
00:05:13,200 --> 00:05:14,850
* Schulglocke läutet. *
91
00:05:18,670 --> 00:05:22,080
Delfine sind meine Lieblingstiere,
weil sie immer aussehen,
92
00:05:22,230 --> 00:05:26,280
als würden sie lächeln, auch wenn
ihnen nicht danach zumute ist.
93
00:05:26,620 --> 00:05:30,230
Obwohl sie friedlich erscheinen,
sind Delfine Raubtiere.
94
00:05:31,030 --> 00:05:31,990
* Sausen *
95
00:05:32,020 --> 00:05:35,790
* Er hört laute Hip Hop Musik. *
Hey, pass doch auf!
96
00:05:36,700 --> 00:05:40,220
Zu den bekanntesten gehören, der
große Tümmler und der gemeine Delfin
97
00:05:42,210 --> 00:05:44,860
* Die Musik ist gedämpft zu hören. *
98
00:05:44,890 --> 00:05:46,980
*Black Prez: 'Problem with me' *
99
00:05:49,290 --> 00:05:50,730
* Türe knallt zu. *
100
00:05:54,680 --> 00:05:55,640
* Schaben *
101
00:05:57,000 --> 00:05:57,970
* Schaben *
102
00:06:00,630 --> 00:06:01,600
* Klappern *
103
00:06:03,510 --> 00:06:04,960
(Gedämpft) Tristan!
104
00:06:06,470 --> 00:06:07,440
* Hip Hop *
105
00:06:07,950 --> 00:06:08,920
Tristan!
106
00:06:10,110 --> 00:06:12,990
Was?
Das ist das dritte Mal diese Woche.
107
00:06:13,580 --> 00:06:15,990
Kommt nicht wieder vor.
Das hast du gestern schon gesagt.
108
00:06:16,020 --> 00:06:18,420
Ups! Gestern war's wohl gelogen.
109
00:06:18,460 --> 00:06:19,430
* Gelächter *
110
00:06:21,450 --> 00:06:24,940
Ich meine natürlich Gramm,
hab ich zum Metzger gesagt.
111
00:06:24,970 --> 00:06:28,060
Was soll ich denn
mit 100 Kilo Leberwurst?
112
00:06:28,480 --> 00:06:31,180
Was würden Sie
mit so viel Wurst tun?
113
00:06:31,210 --> 00:06:33,530
Ich fürchte,
Leberwursteis ist ein Ladenhüter.
114
00:06:33,570 --> 00:06:36,010
Das fürchte ich auch.
- Vanille? Wie immer?
115
00:06:36,040 --> 00:06:37,800
Doppelt bitte!
- Sowieso.
116
00:06:39,320 --> 00:06:41,010
Hallo!
Hallo, Lucy.
117
00:06:41,560 --> 00:06:42,520
2,20, bitte.
118
00:06:43,830 --> 00:06:44,800
Feige-Nuss.
119
00:06:45,990 --> 00:06:49,640
Wie redest du denn mit deiner Mutter?
Na, ist fast alle.
120
00:06:49,670 --> 00:06:50,640
Stimmt.
121
00:06:51,860 --> 00:06:53,150
* Heitere Musik *
122
00:06:57,140 --> 00:06:58,110
* Klappern *
123
00:07:00,850 --> 00:07:03,700
Gibst du mir die Nüsse, Carlo?
Ah si, bella!
124
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Ah, nicht werfen!
125
00:07:05,570 --> 00:07:06,540
* Lachen *
126
00:07:07,800 --> 00:07:09,140
* Pietro stöhnt. *
127
00:07:09,570 --> 00:07:13,330
Und der Puderzucker, bitte.
Unsere geheimen Zutaten.
128
00:07:14,200 --> 00:07:15,170
Carlo!
129
00:07:15,560 --> 00:07:16,530
Wumm!
130
00:07:16,720 --> 00:07:17,690
Oh! Scusa!
131
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
Pass auf, sonst bekommst du
Gelateria Verbot.
132
00:07:21,910 --> 00:07:25,960
Oh! Als ob Verbote Onkel Carlo
je von etwas abhalten können.
133
00:07:26,470 --> 00:07:30,030
Ihr Lieben, was möchtet ihr und
wer ist der erste?
134
00:07:30,060 --> 00:07:31,030
(Alle) Ich!
135
00:07:31,590 --> 00:07:33,990
Ich könnte hier Hilfe gebrauchen!
136
00:07:34,740 --> 00:07:37,540
Ich muss ans Waffeleisen. Gehst du?
Si.
137
00:07:37,770 --> 00:07:38,740
Pronto!
138
00:07:40,940 --> 00:07:43,980
Oh! Wir haben Besuch
aus dem Seniorenheim.
139
00:07:44,010 --> 00:07:44,980
Fantastico!
140
00:07:45,010 --> 00:07:46,170
* Carlo lacht. *
141
00:07:47,050 --> 00:07:50,010
Wer möchte ein Eis haben?
Alle Eis, okay.
142
00:07:50,050 --> 00:07:51,020
* Geschrei *
143
00:07:51,840 --> 00:07:54,210
Okay. Hast du alle Zutaten drin?
144
00:07:54,520 --> 00:07:56,530
Mh. Aber Papa...
Ja?
145
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Du hast noch Zucker im Gesicht.
Oh! Äh ja...
146
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
Weg?
Nein.
147
00:08:05,950 --> 00:08:06,920
Jetzt?
Mh.
148
00:08:06,950 --> 00:08:07,920
Pietro, Lucy!
149
00:08:08,310 --> 00:08:09,280
Kommen!
150
00:08:09,310 --> 00:08:10,270
Na dann!
151
00:08:10,910 --> 00:08:13,080
Buon successo. Gutes Gelingen.
152
00:08:13,900 --> 00:08:14,860
* Rauschen *
153
00:08:14,860 --> 00:08:14,870
Andiamo.
* Rauschen *
154
00:08:14,870 --> 00:08:15,830
Andiamo.
155
00:08:17,300 --> 00:08:18,260
Kommen!
156
00:08:18,620 --> 00:08:19,830
Ciao, hey. Scusi!
157
00:08:20,500 --> 00:08:21,470
Scusi! Scusi!
158
00:08:24,210 --> 00:08:25,180
* Klackern *
159
00:08:28,120 --> 00:08:29,420
* Kindergeschrei *
160
00:08:31,960 --> 00:08:32,930
Okay, du...
161
00:08:35,040 --> 00:08:36,010
* Klappern *
162
00:08:38,800 --> 00:08:39,760
* Klacken *
163
00:08:41,790 --> 00:08:42,760
* Klirren *
164
00:08:43,790 --> 00:08:45,720
* Quietschen und Zischen *
165
00:08:46,390 --> 00:08:47,360
* Knall *
166
00:08:50,180 --> 00:08:51,870
* Knallen und Zischen *
167
00:08:53,420 --> 00:08:54,390
Was war das?
168
00:08:57,740 --> 00:08:59,390
* Knallen und Klirren *
169
00:09:00,380 --> 00:09:01,340
* Zischen *
170
00:09:07,570 --> 00:09:08,540
No, no, no!
171
00:09:11,720 --> 00:09:13,490
* Zischen und Knistern *
172
00:09:14,000 --> 00:09:14,970
* Zischen *
173
00:09:15,480 --> 00:09:16,450
Mio dio!
174
00:09:17,030 --> 00:09:18,000
Madonna!
175
00:09:19,720 --> 00:09:22,130
Ist die Eismaschine jetzt kaputt?
176
00:09:23,270 --> 00:09:24,240
(Weint) Si.
177
00:09:27,990 --> 00:09:28,950
* Klappern *
178
00:09:29,430 --> 00:09:30,710
* Pietro stöhnt. *
179
00:09:31,660 --> 00:09:32,710
* Schluchzer *
180
00:09:33,700 --> 00:09:34,670
* Klackern *
181
00:09:44,570 --> 00:09:47,250
(Alle) So 'ne Scheiße!
Sagt man nicht.
182
00:09:47,890 --> 00:09:49,810
Was machen wir denn jetzt?
183
00:09:50,210 --> 00:09:51,970
Na ja, eine neue kaufen.
184
00:09:52,760 --> 00:09:54,090
* Pietro stöhnt. *
185
00:09:55,760 --> 00:09:56,730
Hier.
186
00:09:57,070 --> 00:09:58,650
Den hat noch niemand abgeholt.
187
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
Das war eine echte Pallina Deluxe.
188
00:10:01,630 --> 00:10:03,560
Si.
Die kostet 30.000 Euro.
189
00:10:04,430 --> 00:10:06,670
Si.
Haben wir denn 30.000 Euro?
190
00:10:07,380 --> 00:10:08,350
Nein.
191
00:10:09,980 --> 00:10:13,910
Und wenn wir uns das Geld leihen?
Das geht doch, oder?
192
00:10:14,740 --> 00:10:15,710
Mh, mh, mh.
193
00:10:17,100 --> 00:10:18,070
Nein.
194
00:10:18,580 --> 00:10:19,670
Das geht nicht.
195
00:10:21,620 --> 00:10:24,100
Viel...Vielleicht 20.000?
Oder 10.
196
00:10:24,650 --> 00:10:25,610
Ja.
He?
197
00:10:26,290 --> 00:10:29,060
Sie zahlen ja noch den Kredit
für Ihre Eisdiele ab.
198
00:10:29,090 --> 00:10:31,290
Da lässt sich einfach nichts machen.
199
00:10:32,850 --> 00:10:35,890
Aber ohne Eismaschine?
Wie sollen wir da Einnahmen haben?
200
00:10:36,160 --> 00:10:37,120
Hm.
201
00:10:39,910 --> 00:10:42,400
Können Sie wirklich
gar nichts machen?
202
00:10:47,660 --> 00:10:48,630
Bitte!
203
00:10:49,630 --> 00:10:50,600
Hä?
204
00:10:50,630 --> 00:10:53,110
Mehr ist heute leider nicht drin.
205
00:10:54,380 --> 00:10:55,340
Tschüss.
206
00:10:56,700 --> 00:10:57,670
Ciao.
207
00:10:59,980 --> 00:11:00,950
* Musik *
208
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
Wir haben nur noch Eis
für ein paar Tage.
209
00:11:15,040 --> 00:11:18,170
Keine Ahnung,
wo wir Geld auftreiben sollen.
210
00:11:18,880 --> 00:11:19,850
Hey!
211
00:11:20,030 --> 00:11:23,000
Ich könnte dem Typ von der Bank
einen Besuch abstatten.
212
00:11:23,270 --> 00:11:26,270
Nach Feierabend.
Du weißt, was ich meine?
213
00:11:28,070 --> 00:11:30,750
Ihm ein Angebot machen,
das er nicht ablehnen kann.
214
00:11:30,780 --> 00:11:33,670
Danke. Verstanden.
Das lässt du bleiben.
215
00:11:36,140 --> 00:11:37,110
* Gluckern *
216
00:11:38,580 --> 00:11:40,900
Was noch?
Weiße Schokostückchen.
217
00:11:41,940 --> 00:11:43,100
Okay. Und jetzt?
218
00:11:43,930 --> 00:11:46,300
Ohne Eismaschine eine Stunde rühren.
219
00:11:48,210 --> 00:11:51,610
(Stöhnt) Wie lange hab ich schon?
Fünf Minuten.
220
00:11:53,080 --> 00:11:56,050
Komm, wir wechseln uns einfach
alle fünf Minuten ab.
221
00:11:56,400 --> 00:11:57,370
Okay.
222
00:11:58,920 --> 00:11:59,890
* Zischen *
223
00:12:01,360 --> 00:12:02,530
Noch ein bisschen.
Mh.
224
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
* Zischen *
225
00:12:07,590 --> 00:12:08,560
* Krachen *
226
00:12:10,540 --> 00:12:11,510
Äh...
227
00:12:13,260 --> 00:12:14,230
Ui!
228
00:12:15,580 --> 00:12:17,300
* Surren und Tröpfeln *
229
00:12:26,050 --> 00:12:27,370
Bitte schön!
Bitte schön!
230
00:12:27,400 --> 00:12:28,370
Mh...
231
00:12:30,240 --> 00:12:31,210
* Schlürfen *
232
00:12:31,720 --> 00:12:33,490
Und?
* Schluckgeräusche *
233
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Mh.
234
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
Lecker.
235
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
* Laute *
236
00:12:43,110 --> 00:12:44,320
* Lucy seufzt. *
237
00:12:45,070 --> 00:12:46,350
Noch zwei 'To go'?
238
00:12:48,190 --> 00:12:49,360
Schönen Tag noch.
239
00:12:49,830 --> 00:12:50,790
* Musik *
240
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
* Schlürfen *
Mh!
241
00:12:57,020 --> 00:12:57,990
Na hallo!
242
00:12:58,770 --> 00:13:00,980
Lucy besucht mein Nagelstudio.
243
00:13:01,690 --> 00:13:05,220
Das macht 700 Euro. Gerne in bar.
244
00:13:06,210 --> 00:13:09,090
Och nö, Onkel Carlo.
Warum gewinnst du immer?
245
00:13:09,120 --> 00:13:10,810
Weil ich gut bin.
- Weil er bescheißt.
246
00:13:10,960 --> 00:13:11,930
Hey!
Echt?
247
00:13:12,360 --> 00:13:13,970
Mh.
* Carlo wimmert. *
248
00:13:14,680 --> 00:13:17,960
Das ist unfair, Onkel Carlo.
So wie das Leben.
249
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
Du musst die Regeln selbst bestimmen,
sonst verlierst du.
250
00:13:22,030 --> 00:13:26,440
Aber dann bist du ein Gangster.
- Ein Gangster, der gewinnt.
251
00:13:26,470 --> 00:13:27,640
* Carlo lacht. *
252
00:13:28,260 --> 00:13:29,230
* Musik *
253
00:13:30,940 --> 00:13:31,910
* Klimpern *
254
00:13:32,060 --> 00:13:33,990
Wenn wir so viel Geld
in echt hätten,
255
00:13:34,180 --> 00:13:38,030
könnten wir uns einfach
eine neue Eismaschine kaufen.
256
00:13:38,460 --> 00:13:41,180
meinst du,
ich kann ein Gangster sein?
257
00:13:43,370 --> 00:13:44,700
Theoretisch schon.
258
00:13:45,450 --> 00:13:47,820
Es wird ja niemand
als Gangster geboren.
259
00:13:47,850 --> 00:13:48,820
Aha.
260
00:13:48,850 --> 00:13:52,210
Aber wer will freiwillig böse werden?
- Na ja,
261
00:13:52,240 --> 00:13:54,410
Lucy soll ja nicht gleich, äh,
262
00:13:54,720 --> 00:13:55,690
* Zischen *
263
00:13:55,720 --> 00:13:57,010
jemanden umlegen.
264
00:13:58,600 --> 00:14:02,840
Aber prinzipiell könntest du schon
mehr Karacho vertragen.
265
00:14:04,390 --> 00:14:05,880
* Würfel klimpern. *
266
00:14:05,910 --> 00:14:06,870
Soooo....
267
00:14:08,300 --> 00:14:09,270
Und... wupp!
268
00:14:10,350 --> 00:14:11,320
Pasch!
269
00:14:11,820 --> 00:14:15,430
Onkel Carlo gewinnt!
(Singt) Onkel Carlo gewinnt!
270
00:14:20,460 --> 00:14:21,830
* Pietro stöhnt. *
271
00:14:23,210 --> 00:14:24,980
Ist alles gut, mein Engel?
272
00:14:28,610 --> 00:14:30,220
Das wird schon wieder.
273
00:14:30,250 --> 00:14:31,220
Wir...
274
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
Wir wissen zwar auch noch nicht wie,
aber...
275
00:14:38,070 --> 00:14:39,040
Mama, Papa.
276
00:14:41,190 --> 00:14:42,320
So wie ich bin,
277
00:14:43,830 --> 00:14:44,960
bin ich so gut?
278
00:14:48,230 --> 00:14:49,920
Äh, wie meinst du das?
279
00:14:51,140 --> 00:14:53,590
Bin ich vielleicht
zu gut für diese Welt?
280
00:14:55,020 --> 00:14:55,990
Aber Lucy!
281
00:14:56,740 --> 00:14:57,940
Du bist perfekt.
282
00:14:58,340 --> 00:14:59,310
Si!
283
00:15:03,410 --> 00:15:04,380
* Musik *
284
00:15:11,800 --> 00:15:12,770
* Flattern *
285
00:15:15,880 --> 00:15:16,850
Hallo.
Hi!
286
00:15:17,390 --> 00:15:18,520
Na, ihr beiden.
287
00:15:21,470 --> 00:15:22,760
Ach oje, oje, oje!
288
00:15:26,070 --> 00:15:27,520
Wollen Sie vorgehen?
289
00:15:28,350 --> 00:15:30,880
Das wär sehr nett von euch. Danke.
290
00:15:32,260 --> 00:15:33,230
Renate!
291
00:15:34,460 --> 00:15:36,710
Schön, Hase.
- So, bitte schön.
292
00:15:37,420 --> 00:15:39,350
Wir sind direkt dran.
- Ja.
293
00:15:39,410 --> 00:15:40,660
Wunderbar.
- Gell?
294
00:15:42,690 --> 00:15:43,660
Äh, hallo?
295
00:15:43,690 --> 00:15:45,610
Wirklich sehr nett, danke.
296
00:15:45,610 --> 00:15:45,620
Blöd gelaufen, aber ich beeil mich.
Wirklich sehr nett, danke.
297
00:15:45,620 --> 00:15:48,250
Blöd gelaufen, aber ich beeil mich.
298
00:15:48,800 --> 00:15:52,410
Manchmal frag ich mich,
ob Onkel Carlo nicht doch recht hat.
299
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
(Leise) Hey, guck mal!
300
00:15:58,110 --> 00:15:59,080
Ah!
301
00:16:01,470 --> 00:16:02,440
* Zischen *
302
00:16:02,910 --> 00:16:03,880
* Ekellaut *
303
00:16:06,910 --> 00:16:07,880
Wuah!
304
00:16:11,870 --> 00:16:15,470
Eye! Wenn du so weitermachst,
landest du im Knast.
305
00:16:19,490 --> 00:16:20,460
Arschgesicht!
306
00:16:23,330 --> 00:16:24,300
Wow!
307
00:16:27,690 --> 00:16:28,660
Hallo.
- Hi!
308
00:16:29,320 --> 00:16:32,570
Das gibt's doch nicht!
Schon wieder verloren?
309
00:16:33,480 --> 00:16:37,290
Wir brauchen dringend Apfelkucheneis.
- Und Schoko-Macadamia.
310
00:16:37,560 --> 00:16:38,530
Tja,
311
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
das ist leider aus. Beides.
312
00:16:42,990 --> 00:16:43,960
Ja, na toll!
313
00:16:44,430 --> 00:16:46,200
Darf's was anderes sein?
314
00:16:48,350 --> 00:16:49,800
Ja nee, dann nicht.
315
00:16:51,980 --> 00:16:52,950
* Seufzer *
316
00:16:53,780 --> 00:16:54,740
Tschüss.
317
00:16:55,260 --> 00:16:56,620
* Abfälliger Laut *
318
00:16:59,250 --> 00:17:00,620
* Schrei. *
319
00:17:02,770 --> 00:17:03,860
* Quietschen *
320
00:17:03,900 --> 00:17:04,860
* Rattern *
321
00:17:08,090 --> 00:17:09,050
* Rattern *
322
00:17:09,410 --> 00:17:11,930
(TV) "Verbrechen lohnt sich nicht.
323
00:17:12,050 --> 00:17:15,810
Das ist ein Satz der angesichts
der Banküberfälle in Tuttlingen,
324
00:17:15,840 --> 00:17:19,640
Böblingen und Sindelfingen noch
einmal überdacht werden muss.
325
00:17:19,670 --> 00:17:23,120
Denn auch hier ist es
den Bankräubern gelungen,
326
00:17:23,150 --> 00:17:26,320
problemlos mehrere tausend Euro
zu erbeuten.
327
00:17:28,300 --> 00:17:31,550
Das war ein guter Tag für Gangster.
328
00:17:32,060 --> 00:17:37,180
Aber ein katastrophaler für unsere
Freunde und Helferinnen der Polizei.
329
00:17:37,820 --> 00:17:40,350
Damit gebe ich zurück ins Studio."
330
00:17:40,380 --> 00:17:41,740
"Danke, Katja.
331
00:17:43,730 --> 00:17:47,580
Schlechte Nachrichten erreichen uns
aus Werlach-Bimsheim.
332
00:17:48,010 --> 00:17:52,010
Dort droht der beliebten
Gelateria Felicità die Schließung.
333
00:17:52,040 --> 00:17:54,770
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht,
334
00:17:54,800 --> 00:17:58,520
verlieren die Bewohner und
Bewohnerinnen einen Lieblingsort."
335
00:17:59,630 --> 00:18:01,800
Jeder kann ein Gangster sein.
336
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
Ich kann ein Gangster sein.
337
00:18:11,580 --> 00:18:12,550
* Platschen *
338
00:18:14,700 --> 00:18:15,670
(Lucyfer) Du??
339
00:18:17,420 --> 00:18:18,380
Hä?
340
00:18:18,610 --> 00:18:19,580
Ja, was hä?
341
00:18:20,810 --> 00:18:23,620
Du meinst,
du kannst ein Gangster sein.
342
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
Na ja, warum denn nicht?
343
00:18:26,730 --> 00:18:29,570
Kannst ja nicht mal
'ne Mücke anhusten.
344
00:18:30,050 --> 00:18:32,620
Egal. Ich kann trotzdem
ein Gangster sein.
345
00:18:32,880 --> 00:18:34,650
Besser gesagt, ich muss.
346
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Ich hab's
auf die nette Art versucht,
347
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
aber so funktioniert die Welt
scheinbar nicht.
348
00:18:39,990 --> 00:18:42,160
Wenn du was haben willst,
musst du's dir nehmen.
349
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
Du glaubst, nur weil du das willst,
klappt das?
350
00:18:47,660 --> 00:18:48,870
Du brauchst Hilfe.
351
00:18:48,990 --> 00:18:49,950
Von dir?
352
00:18:50,020 --> 00:18:52,670
Hey, ich bin dein Spiegelbild.
- Aha.
353
00:18:54,020 --> 00:18:55,310
Und von wem dann?
354
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
Los, gib her, Mann!
355
00:18:58,780 --> 00:19:01,020
* Alexander Hitchens:
'Made for this' *
356
00:19:02,170 --> 00:19:03,380
Mach Platz jetzt!
357
00:19:14,640 --> 00:19:15,850
* Lucy schreit. *
358
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
* Schmerzlaut *
359
00:19:17,680 --> 00:19:18,650
* Pfiff *
360
00:19:18,680 --> 00:19:19,650
Foul!
361
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
Never, Digga.
Ich zeig dir gleich 'n Foul.
362
00:19:21,950 --> 00:19:22,920
Manno!
363
00:19:23,350 --> 00:19:26,400
Eye Leute!
Entspannt euch mal 'n bisschen.
364
00:19:27,420 --> 00:19:30,710
Die Stunde ist sowieso vorbei.
Also umziehen!
365
00:19:30,740 --> 00:19:33,950
Tristan, du nicht!
Du räumst die Hütchen weg.
366
00:19:34,660 --> 00:19:36,580
Hopp, hopp, nicht so lahm!
367
00:19:46,770 --> 00:19:47,740
* Klappern *
368
00:19:53,120 --> 00:19:54,090
* Musik *
369
00:19:57,600 --> 00:19:58,560
Hey.
370
00:20:02,040 --> 00:20:04,640
Du, ich wollt' dich mal was fragen.
371
00:20:06,300 --> 00:20:07,270
Ich wollte...
372
00:20:08,460 --> 00:20:09,910
Also ich dachte,...
373
00:20:10,820 --> 00:20:12,870
Die Sache ist die.
* Ploppen *
374
00:20:12,900 --> 00:20:15,510
Du bist doch...
Du bist doch Profi...
375
00:20:16,260 --> 00:20:17,230
...im...
376
00:20:18,050 --> 00:20:19,260
...im böse sein.
377
00:20:19,620 --> 00:20:22,260
Und das will ich auch.
378
00:20:23,170 --> 00:20:24,940
Ich will auch böse sein.
379
00:20:26,090 --> 00:20:27,060
Ein Gangster.
380
00:20:28,530 --> 00:20:31,090
Kannst du mir das beibringen?
Sonst noch was?
381
00:20:31,120 --> 00:20:32,090
Mm, mm.
382
00:20:32,490 --> 00:20:33,690
Die Hütchen hier.
383
00:20:33,720 --> 00:20:36,760
Meinst du, ich könnte ihnen
beibringen, sich selbst einzusammeln
384
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
Hä?
Wird schwierig.
385
00:20:38,390 --> 00:20:41,950
Aber längst nicht so schwierig,
wie aus 'nem Überlutscher wie dir,
386
00:20:41,950 --> 00:20:41,960
einen Gangster zu machen.
Lutscher?
Aber längst nicht so schwierig,
wie aus 'nem Überlutscher wie dir,
387
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
einen Gangster zu machen.
Lutscher?
388
00:20:43,870 --> 00:20:45,150
Aber...
Nee, Püppi.
389
00:20:45,190 --> 00:20:49,430
Mach ich den Eindruck, als ob
ich das ausdiskutieren will?
390
00:20:51,950 --> 00:20:52,910
Gangster!
391
00:20:53,380 --> 00:20:54,350
Pff!
392
00:20:58,810 --> 00:20:59,780
Ei, ei, ei!
393
00:21:00,140 --> 00:21:01,340
* Stuhl knarrt. *
394
00:21:03,890 --> 00:21:05,420
13 Fehltage!
395
00:21:06,450 --> 00:21:08,260
Davon elf unentschuldigt.
396
00:21:09,650 --> 00:21:12,850
38 Verspätungen,
16 Einträge ins Klassenbuch.
397
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
Im aktuellen Halbjahr dreimal die
Note ungenügend, viermal mangelhaft.
398
00:21:20,520 --> 00:21:21,480
Wow!
399
00:21:22,120 --> 00:21:23,080
Tristan,
400
00:21:23,390 --> 00:21:26,680
wenn deine Noten nicht
schnell besser werden,
401
00:21:26,710 --> 00:21:31,030
dann wirst du die Klasse
ein zweites Mal wiederholen müssen.
402
00:21:31,820 --> 00:21:32,790
* Musik *
403
00:21:37,020 --> 00:21:41,140
Zwerge essen vornehmlich Wurzeln,
Knollen und Waldpilze.
404
00:21:41,170 --> 00:21:43,500
Sie sind um einiges schlauer und
405
00:21:43,530 --> 00:21:46,180
dank ihrer geringen Körpergröße
viel wendiger.
406
00:21:46,210 --> 00:21:47,820
Deshalb würden Zwerge...
407
00:21:47,850 --> 00:21:51,930
...eine Zombieapokalypse definitiv
eher überleben als Orks.
408
00:21:53,000 --> 00:21:56,650
Ja, Casimir, vielen lieben Dank
für dieses außergewöhnliche Referat.
409
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Über... Haustiere.
Du darfst dich setzen.
410
00:21:59,190 --> 00:22:00,160
Mh.
411
00:22:02,310 --> 00:22:03,280
* Räuspern *
412
00:22:03,870 --> 00:22:04,840
* Platschen *
413
00:22:06,590 --> 00:22:07,560
* Gelächter *
414
00:22:07,950 --> 00:22:08,920
Eye!
415
00:22:09,390 --> 00:22:10,360
Hey!
416
00:22:10,380 --> 00:22:11,350
Ja, Lucy?
417
00:22:12,260 --> 00:22:14,070
I... Ich, ähm,
418
00:22:15,780 --> 00:22:17,940
Ich muss mal auf die Toilette.
419
00:22:17,980 --> 00:22:18,950
Natürlich.
420
00:22:19,420 --> 00:22:20,390
* Tröpfeln *
421
00:22:20,900 --> 00:22:24,260
Eye, ist 'n bisschen spät, oder?
* Gelächter *
422
00:22:27,040 --> 00:22:28,580
(Lucyfer) Ei, ei, ei!
423
00:22:30,280 --> 00:22:32,410
Das kannst du dir nicht
einfach gefallen lassen.
424
00:22:32,560 --> 00:22:34,210
Aber was soll ich machen?
425
00:22:34,240 --> 00:22:36,930
Du musst dranbleiben und außerdem...
426
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
* Türe quietscht. *
Bingo!
427
00:22:39,160 --> 00:22:41,970
Hey, das ist die Mädchentoilette.
Okay.
428
00:22:44,070 --> 00:22:45,030
Okay was?
429
00:22:45,630 --> 00:22:46,640
Ich helf' dir.
430
00:22:46,670 --> 00:22:48,790
Beim Gangster werden oder
was auch immer.
431
00:22:49,230 --> 00:22:50,400
E...Echt?
Wenn du mir,
432
00:22:50,420 --> 00:22:52,790
* Er hustet. *
(Nuschelt) Nachhilfe gibst.
433
00:22:52,820 --> 00:22:55,870
Wenn ich dir was?
Wenn du mir Nachhilfe gibst. Klar?
434
00:22:55,900 --> 00:22:57,110
Äh, ja, na klar!
435
00:22:57,300 --> 00:22:58,590
Alter, verkack's nicht.
436
00:22:58,650 --> 00:23:01,660
Ich mach' das nicht gern und
außerdem hab ich Regeln.
437
00:23:01,690 --> 00:23:04,900
Okay. Was immer du willst.
Regel Nummer eins!
438
00:23:05,570 --> 00:23:07,090
Ich hab das Kommando.
439
00:23:07,560 --> 00:23:09,540
Mh.
Regel Nummer zwei!
440
00:23:12,200 --> 00:23:15,960
Nein, das war's eigentlich.
Vielleicht fällt mir noch was ein.
441
00:23:16,000 --> 00:23:16,970
Okay.
442
00:23:17,000 --> 00:23:19,610
Ähm, das ist aber immer
noch die Mädchentoilette.
443
00:23:19,640 --> 00:23:21,000
Regel Nummer zwei!
444
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Für Gangster gelten keine Regeln.
445
00:23:23,680 --> 00:23:27,430
Und was ist mit Regel Nummer eins?
Außer Regel Nummer eins.
446
00:23:27,900 --> 00:23:28,870
(Leise) Hä?
447
00:23:28,900 --> 00:23:29,960
* Plätschern *
448
00:23:35,180 --> 00:23:39,310
Weißt du was, Püppi?
Komm einfach nachher bei mir vorbei!
449
00:23:42,970 --> 00:23:43,940
Na du!
450
00:23:44,010 --> 00:23:45,380
Nasi Goreng, Alter.
451
00:23:47,970 --> 00:23:48,940
Schön hier.
452
00:23:49,570 --> 00:23:51,810
Komm einfach rein!
Okay.
453
00:23:56,560 --> 00:24:00,320
Diese Aktie hat nun wirklich gar kein
Potenzial, glauben Sie mir.
454
00:24:02,190 --> 00:24:03,160
Hi!
Hi!
455
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Nein, nein.
456
00:24:06,300 --> 00:24:07,560
Hi, ich bin Lucy.
457
00:24:08,150 --> 00:24:09,110
Hä?
- Hm?
458
00:24:09,950 --> 00:24:12,360
Ich, äh... Ich geb ihr Nachhilfe.
459
00:24:12,940 --> 00:24:14,790
Hä?
Ach, wirklich?
460
00:24:15,820 --> 00:24:19,110
Mit Verlaub das halte ich
für keine gute Idee,
461
00:24:19,140 --> 00:24:21,060
aber es ist natürlich Ihr Geld.
462
00:24:24,690 --> 00:24:28,020
Ich hab mir deine Eltern
ganz anders vorgestellt.
463
00:24:28,050 --> 00:24:29,010
Ich mir auch.
464
00:24:31,200 --> 00:24:32,530
* Musik *
465
00:24:36,240 --> 00:24:38,730
Okay. Also...
womit fangen wir an?
466
00:24:38,760 --> 00:24:39,930
Mathe, Erdkunde?
467
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
* Eltern sprechen. *
468
00:24:43,470 --> 00:24:46,830
Oder soll ich direkt,
irgendetwas Böses machen?
469
00:24:48,150 --> 00:24:49,120
Weiß nicht.
470
00:24:49,270 --> 00:24:52,590
Oder willst du wissen, warum ich
überhaupt Gangster werden will?
471
00:24:53,020 --> 00:24:56,110
Nope. Wir machen hier Business,
Schätzchen.
472
00:24:56,140 --> 00:24:59,740
Du willst Lucy-fer werden.
Mehr muss ich nicht wissen.
473
00:24:59,770 --> 00:25:00,740
Lucy wer?
474
00:25:01,450 --> 00:25:03,780
Luzyfer ist der Teufel,
der mal ein Engel war,
475
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
bevor er vom Himmel
in die Hölle gefallen ist.
476
00:25:05,810 --> 00:25:07,820
Ist das aus der Bibel?
Mann,
477
00:25:07,850 --> 00:25:10,330
das ist aus 'Dämonen der Hölle 2:
Die Rache der Feuerhunde'.
478
00:25:10,560 --> 00:25:11,530
Aha.
479
00:25:13,480 --> 00:25:14,450
Hm.
480
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Operation Lucyfer.
481
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Gefällt mir.
Na, dann!
482
00:25:18,470 --> 00:25:22,950
In welche Richtung soll's gehen?
Diebstahl, Körperverletzung,
483
00:25:22,950 --> 00:25:22,960
Geldfälschung, Erpressung,
Sachbeschädigung, Nötigung,
In welche Richtung soll's gehen?
Diebstahl, Körperverletzung,
484
00:25:22,960 --> 00:25:26,480
Geldfälschung, Erpressung,
Sachbeschädigung, Nötigung,
485
00:25:26,510 --> 00:25:28,550
Ähm, also...
Also?
486
00:25:29,390 --> 00:25:31,030
Hauptsache es geht los.
487
00:25:32,140 --> 00:25:34,630
Okay. Erste Disziplin: Erpressung.
488
00:25:35,140 --> 00:25:36,110
Okay.
489
00:25:39,010 --> 00:25:39,980
Stopp!
490
00:25:40,010 --> 00:25:40,980
Pausenbrot!
491
00:25:41,850 --> 00:25:44,980
Sonst steck ich dich
in die Kloschüssel in der Turnhalle.
492
00:25:45,010 --> 00:25:47,820
Da, wo die Spülung nicht geht.
Gib her!
493
00:25:48,680 --> 00:25:49,650
Zisch ab!
Ha.
494
00:25:51,520 --> 00:25:52,890
Wow!
Okay. Jetzt du.
495
00:25:56,440 --> 00:25:57,410
Pausenbrot!
496
00:25:57,790 --> 00:25:58,760
Sonst...
497
00:25:59,670 --> 00:26:00,640
Äh...
498
00:26:04,470 --> 00:26:05,440
Danke.
499
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
Was?
500
00:26:10,900 --> 00:26:11,870
Hi, Lucy!
501
00:26:12,020 --> 00:26:12,990
Mh?
502
00:26:13,580 --> 00:26:14,550
Hallo.
503
00:26:15,020 --> 00:26:16,700
Ssst! Ich verzieh mich.
504
00:26:20,900 --> 00:26:21,860
Ähm?
505
00:26:22,170 --> 00:26:25,020
Äh, ich erklär dir
das irgendwann später.
506
00:26:25,050 --> 00:26:28,540
Du, du brauchst Ablenkung.
Sollen wir mal ins Kino gehen?
507
00:26:28,570 --> 00:26:29,540
Geht klar.
508
00:26:30,880 --> 00:26:32,530
So, nächste Disziplin.
509
00:26:33,360 --> 00:26:34,330
Diebstahl.
510
00:26:34,840 --> 00:26:36,690
Wenn die Luft rein ist...
511
00:26:37,830 --> 00:26:42,640
Zack, als wär's das Normalste von
der Welt. Super easy. Los, mach!
512
00:26:43,310 --> 00:26:44,480
* Lucy stöhnt. *
513
00:26:48,140 --> 00:26:49,110
Los!
514
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
Sollen wir dir Windeln klauen?
515
00:26:52,340 --> 00:26:54,750
Dann kannst du dir entspannt
in die Hosen scheißen.
516
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
Jetzt mach schon!
517
00:26:56,290 --> 00:26:57,460
* Sie seufzt. *
518
00:26:58,850 --> 00:27:00,230
* Spannende Musik *
519
00:27:05,570 --> 00:27:07,050
Na, na, na.
* Aufschrei *
520
00:27:07,080 --> 00:27:10,540
Eine Ladendetektivin?
Das ist nicht gut, Kinder.
521
00:27:10,730 --> 00:27:13,930
Ich mach's nie wieder!
Wisst ihr denn nicht,
522
00:27:13,960 --> 00:27:16,850
wie viel Zucker da drin ist?
Zucker?
523
00:27:17,440 --> 00:27:19,200
Ja.
Mh, Zucker.
524
00:27:19,510 --> 00:27:20,480
Nicht gesund.
525
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
Gar nicht gesund.
526
00:27:25,110 --> 00:27:27,840
Wisst ihr, wo hier der Schnaps steht?
527
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Ja, einen Gang weiter.
528
00:27:30,340 --> 00:27:31,310
Danke.
529
00:27:34,260 --> 00:27:37,220
25 Gramm Zucker,
das ist fast die Hälfte.
530
00:27:38,010 --> 00:27:40,180
Na und?
Bei 25 Gramm pro Stück,
531
00:27:41,090 --> 00:27:44,700
wie viele Riegel bräuchte ich,
um auf ein Kilo Zucker zu kommen?
532
00:27:44,730 --> 00:27:45,690
Hä?
533
00:27:46,250 --> 00:27:48,810
So was hatten wir letzte Woche
in Mathe.
534
00:27:48,850 --> 00:27:50,410
Weiß nicht.
1000.
535
00:27:50,440 --> 00:27:51,930
1000 Riegel?
Ja.
536
00:27:51,970 --> 00:27:55,720
Denk mal nach! Wenn viermal
25 Gramm 100 Gramm sind,
537
00:27:55,750 --> 00:27:57,810
dann können...
Keine Ahnung. 40?
538
00:27:57,870 --> 00:27:59,800
Na, geht doch!
War geraten.
539
00:28:01,150 --> 00:28:04,720
So, jetzt du.
Steck den Riegel endlich ein, Mann!
540
00:28:06,710 --> 00:28:07,670
* Musik *
541
00:28:09,100 --> 00:28:10,950
Gut. Und jetzt raus hier!
542
00:28:11,190 --> 00:28:12,150
Tschö!
543
00:28:13,420 --> 00:28:14,390
Tschüss!
544
00:28:15,140 --> 00:28:17,820
Siehste! Total easy.
Wenn du cool genug bist, ...
545
00:28:17,860 --> 00:28:19,220
Den Riegel, bitte.
546
00:28:21,650 --> 00:28:25,580
Der ist ja zerschmolzen.
Willst du lieber einen neuen?
547
00:28:25,930 --> 00:28:26,890
Nein, danke.
548
00:28:27,880 --> 00:28:30,210
Ich hab keinen anderen verdient.
549
00:28:31,240 --> 00:28:32,210
Oh, Mann!
550
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
Eye, das war nicht dein Ernst?
Ich will ein Vorbild sein.
551
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
Gangster sind keine Vorbilder.
Klar?
552
00:28:40,790 --> 00:28:41,760
Klar.
553
00:28:42,430 --> 00:28:44,360
Nächste Disziplin: Betrug.
554
00:28:45,910 --> 00:28:47,750
Für Armuht in Afrika?
555
00:28:48,980 --> 00:28:51,590
Sammeln wir nicht eher gegen Armut?
556
00:28:51,620 --> 00:28:53,670
Außerdem schreibt man Armut ohne h.
557
00:28:53,700 --> 00:28:55,660
Und wie schreibt man Klugscheißer?
558
00:28:56,100 --> 00:29:01,060
Für Gangster gelten keine Regeln.
Das gilt auch für Rechtschreibung.
559
00:29:01,210 --> 00:29:04,260
Ich setz mich dahin und
hab dich im Blick.
560
00:29:11,160 --> 00:29:12,610
Für Armut in Afrika!
561
00:29:13,560 --> 00:29:14,530
Hallo.
562
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
* Klimpern *
563
00:29:21,350 --> 00:29:22,320
Danke.
564
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Für Armut in Afrika!
565
00:29:24,830 --> 00:29:26,200
Hallo.
* Klappern *
566
00:29:26,550 --> 00:29:27,510
Danke.
567
00:29:28,190 --> 00:29:29,150
Hallo.
568
00:29:29,790 --> 00:29:30,760
Danke.
569
00:29:30,790 --> 00:29:31,750
Hallo.
570
00:29:32,100 --> 00:29:33,070
Danke.
571
00:29:33,940 --> 00:29:35,390
Für Armut in Afrika!
572
00:29:35,420 --> 00:29:36,870
* Hipp Hopp Musik *
573
00:29:37,170 --> 00:29:38,380
Hallo. Danke.
574
00:29:38,850 --> 00:29:40,300
Für Armut in Afrika!
575
00:29:41,650 --> 00:29:42,620
Hallo.
576
00:29:42,770 --> 00:29:43,740
* Klimpern *
577
00:29:46,010 --> 00:29:48,610
Würdest du mir bitte eine abkaufen?
578
00:29:48,970 --> 00:29:51,620
Äh...
Wär wirklich sehr nett von dir.
579
00:29:52,520 --> 00:29:56,080
* James T Crawford & Vance Westlake:
'Everybody get down' *
580
00:29:56,110 --> 00:29:57,170
Ja, natürlich.
581
00:29:58,200 --> 00:29:59,160
* Klappern *
582
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
Das ist alles für Sie.
Vielen Dank!
583
00:30:04,950 --> 00:30:06,560
Ach.
Schönen Tag noch.
584
00:30:06,590 --> 00:30:07,790
* Hip Hop Musik *
585
00:30:11,750 --> 00:30:12,990
Ja, tut mir leid.
586
00:30:15,420 --> 00:30:16,390
Ausverkauft.
587
00:30:17,740 --> 00:30:21,220
Kann ich Ihnen einen Kaffee machen?
Nein, danke.
588
00:30:21,730 --> 00:30:22,700
Ciao, Pietro.
589
00:30:23,330 --> 00:30:24,300
Ciao.
590
00:30:24,330 --> 00:30:26,700
Keine Ahnung, Mann! Noch mal.
Okay.
591
00:30:27,610 --> 00:30:29,780
Ein Viertel plus zwei Drittel.
Gleich?
592
00:30:29,800 --> 00:30:30,890
* Klirren *
Ups!
593
00:30:31,410 --> 00:30:33,970
Äh, Rima hat sich ganz schön
verändert?
594
00:30:34,000 --> 00:30:34,960
Hä?
595
00:30:35,400 --> 00:30:37,760
Das ist Tristan.
Lucy gibt ihm Nachhilfe.
596
00:30:42,310 --> 00:30:44,240
Ich hol dir 'nen neuen.
Hä?
597
00:30:45,950 --> 00:30:46,910
Okay.
598
00:30:47,550 --> 00:30:48,630
Ein Viertel...
599
00:30:49,670 --> 00:30:51,320
...plus zwei Drittel...
600
00:30:52,100 --> 00:30:53,870
...sind drei Zwölftel...
601
00:30:54,500 --> 00:30:55,470
...plus...
602
00:30:58,060 --> 00:31:00,460
Ich bin Carlo. Lucys Patenonkel.
603
00:31:02,580 --> 00:31:05,140
Bist du in der Mafia oder
siehst du nur so aus?
604
00:31:05,690 --> 00:31:06,660
* Musik *
605
00:31:12,120 --> 00:31:13,090
Ach,
606
00:31:13,120 --> 00:31:14,930
Frage hat sich erledigt.
607
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
* Carlo lacht. *
608
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Jetzt pass auf,
kleiner Hosenscheißer!
609
00:31:20,160 --> 00:31:23,920
Du kannst dich glücklich schätzen,
dass Lucy dir hilft.
610
00:31:23,950 --> 00:31:27,360
Aber wenn ich mitbekomme,
dass du sie übers Ohr hauen willst,
611
00:31:27,390 --> 00:31:28,670
dann, mein Freund...
Was?
612
00:31:28,710 --> 00:31:29,680
Hier, bitte!
613
00:31:30,260 --> 00:31:31,230
Hey!
614
00:31:32,900 --> 00:31:34,990
Sorry,
hab nichts gegen Blähungen dabei.
615
00:31:35,340 --> 00:31:37,740
Vielleicht mal 'nen Tee trinken.
616
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
* Carlo stöhnt. *
617
00:31:42,530 --> 00:31:45,020
Hallo, drei Kugel Pistazie, bitte.
618
00:31:46,770 --> 00:31:49,450
Ist leider ausverkauft.
Tut mir leid.
619
00:31:52,690 --> 00:31:53,650
* Schniefen *
620
00:31:57,040 --> 00:31:58,010
* Er weint. *
621
00:32:01,390 --> 00:32:02,760
Ich, ähm... Wir...
622
00:32:06,350 --> 00:32:08,950
Drei Zwölftel plus acht Zwölftel
ergeben...
623
00:32:08,990 --> 00:32:11,590
Kein Pistazieneis mehr.
Nie mehr.
624
00:32:13,260 --> 00:32:14,220
Nie,
625
00:32:14,740 --> 00:32:15,710
nie mehr.
Hä?
626
00:32:16,100 --> 00:32:17,710
Nie mehr Pistazieneis.
627
00:32:22,050 --> 00:32:23,020
Was 'n los?
628
00:32:28,760 --> 00:32:29,930
* Lucy seufzt. *
629
00:32:31,000 --> 00:32:31,970
* Musik *
630
00:32:44,030 --> 00:32:45,590
Fräulein Nestel?
- Hm.
631
00:32:45,860 --> 00:32:48,950
Können Sie bitte einmal kommen?
- Ja, Casimir. Ich komme.
632
00:32:49,510 --> 00:32:50,480
* Ploppen *
633
00:32:50,750 --> 00:32:52,790
Es geht um die Aufgabe hier.
634
00:32:52,820 --> 00:32:56,750
Also ich hab die gerechnet und
immer weiter gerechnet.
635
00:32:59,860 --> 00:33:01,030
Los, geh rüber!
636
00:33:01,330 --> 00:33:02,900
Los, geh rüber, Mann!
637
00:33:03,210 --> 00:33:04,180
Okay.
638
00:33:07,850 --> 00:33:08,810
(Leise) Lucy!
639
00:33:09,960 --> 00:33:10,930
Lucy!
640
00:33:13,720 --> 00:33:15,490
Los, schreib bei mir ab!
641
00:33:15,920 --> 00:33:16,890
Hä?
642
00:33:16,920 --> 00:33:17,890
Nein.
643
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
Das nennt man geistigen Diebstahl.
644
00:33:20,150 --> 00:33:23,400
Gangster schreiben voneinander ab.
Los jetzt!
645
00:33:28,260 --> 00:33:30,190
Aber das ist alles falsch.
646
00:33:31,420 --> 00:33:34,590
Ich glaube,
die Nachhilfe wirkt noch nicht.
647
00:33:35,970 --> 00:33:36,940
Echt?
648
00:33:37,540 --> 00:33:38,500
Fuck!
649
00:33:41,690 --> 00:33:42,660
Hm?
650
00:33:47,240 --> 00:33:50,610
Müssen wir von jedem Land Europas
die scheiß Hauptstadt kennen?
651
00:33:50,650 --> 00:33:53,410
Na ja, aber das ist
gar nicht so kompliziert.
652
00:33:53,920 --> 00:33:57,000
Das sind mindestens
10 verschiedene Länder.
653
00:33:57,360 --> 00:33:58,520
Mindestens. Ja.
654
00:33:59,150 --> 00:34:01,400
Na, was soll's? Bist du ready?
Mh. Ready.
655
00:34:03,870 --> 00:34:04,840
* Musik *
656
00:34:06,420 --> 00:34:08,350
(Beide) Hallo, Lucy!
Hallo.
657
00:34:10,220 --> 00:34:12,630
Mensch, Lucy, entschuldige bitte,
658
00:34:12,660 --> 00:34:15,980
aber alle unsere Lieblingssorten
bei euch sind ausverkauft.
659
00:34:16,780 --> 00:34:17,750
Ich weiß.
660
00:34:18,170 --> 00:34:19,300
Aber hiervon...
661
00:34:20,290 --> 00:34:22,940
...wird echt keiner glücklich.
- Na und?
662
00:34:23,770 --> 00:34:26,090
Was treibt ihr so, ihr Gangster?
663
00:34:27,650 --> 00:34:28,610
Gangster?
664
00:34:28,810 --> 00:34:29,780
Wir?
665
00:34:32,480 --> 00:34:34,170
Äh, alles klar bei dir?
666
00:34:35,560 --> 00:34:36,530
Tschüss!
667
00:34:38,310 --> 00:34:40,720
Hab ich was falsch gemacht?
- Mm.
668
00:34:44,310 --> 00:34:45,270
* Schniefen *
669
00:34:46,110 --> 00:34:48,480
Heulen hilft jetzt
auch nicht weiter.
670
00:34:48,820 --> 00:34:49,790
Lass mich!
671
00:34:50,740 --> 00:34:54,350
Ich bin einfach kein Gangster.
Na ja, noch nicht.
672
00:34:55,090 --> 00:34:57,630
Wenn ich nicht mal
einen Polizisten anlügen kann,
673
00:34:57,660 --> 00:34:59,660
wie soll ich denn jemals...
674
00:35:01,250 --> 00:35:03,060
...eine Bank überfallen?
675
00:35:03,250 --> 00:35:04,210
Hä?
676
00:35:04,410 --> 00:35:06,660
Du willst 'ne Bank überfallen?
677
00:35:07,690 --> 00:35:08,650
Na ja,
678
00:35:09,090 --> 00:35:10,060
vielleicht.
679
00:35:11,640 --> 00:35:13,890
Das hättest du gleich sagen sollen,
680
00:35:13,920 --> 00:35:16,600
dann hätten wir uns
die Nummer sparen können.
681
00:35:16,910 --> 00:35:17,880
Tut mir leid.
682
00:35:19,400 --> 00:35:21,640
Warum denn 'ne Bank überfallen?
683
00:35:22,510 --> 00:35:24,520
Wir brauchen dringend Geld.
684
00:35:24,550 --> 00:35:29,030
Sonst muss die Eisdiele schließen.
Wie viel braucht ihr denn?
685
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
30.000.
686
00:35:30,700 --> 00:35:32,390
30.000, Alter?
687
00:35:32,460 --> 00:35:34,390
Weißt du,
wie viel Para(Geld) das ist?
688
00:35:34,420 --> 00:35:36,150
Das kannst du vergessen.
689
00:35:43,010 --> 00:35:43,980
Trotzdem...
690
00:35:45,010 --> 00:35:46,850
...danke für deine Hilfe.
691
00:35:46,880 --> 00:35:47,850
* Schniefen *
692
00:35:50,090 --> 00:35:51,130
* Sie weint. *
693
00:35:52,360 --> 00:35:53,810
# Du bist so stark,
694
00:35:54,840 --> 00:35:57,290
hast doch so
'n Pfannkuchengesicht Gesicht.
695
00:35:57,320 --> 00:36:02,320
Ich lade dich ein und sing dir
ein Lied, bevor's mich weiterzieht. #
696
00:36:04,470 --> 00:36:06,240
# Liebe, Freude, Glück... #
697
00:36:06,270 --> 00:36:07,230
Bitte schön.
698
00:36:07,590 --> 00:36:08,560
Ach, Lucy!
699
00:36:09,470 --> 00:36:11,550
#... gibt es nicht am Stück.
700
00:36:14,540 --> 00:36:16,470
Zumindest nicht zu kaufen.
701
00:36:17,290 --> 00:36:19,500
Du wirst dich da verlaufen. #
702
00:36:23,290 --> 00:36:24,530
* Baby schreit. *
703
00:36:25,000 --> 00:36:26,380
# Haben oder sein,
704
00:36:29,850 --> 00:36:31,970
das Eine ist nur zum Schein.
705
00:36:35,200 --> 00:36:40,410
Ich kauf mir ein Stück Zufriedenheit.
Doch glücklich macht das keinen. #
706
00:36:47,300 --> 00:36:50,550
(Off) Bitte, bitte, bitte!
Jetzt fang nicht schon wieder an.
707
00:36:50,580 --> 00:36:53,300
Wir müssen überhaupt
mal drüber reden.
708
00:36:53,340 --> 00:36:55,380
Bin ich schuld daran,
dass wir schließen müssen?
709
00:36:55,380 --> 00:36:55,390
Du hast eine Versicherung verweigert
Als ob ich es allein entschieden hab
Bin ich schuld daran,
dass wir schließen müssen?
710
00:36:55,390 --> 00:36:59,900
Du hast eine Versicherung verweigert
Als ob ich es allein entschieden hab
711
00:36:59,930 --> 00:37:02,380
Ja! Du hast mich nicht
zu Wort kommen lassen.
712
00:37:06,440 --> 00:37:08,650
Müssen wir wirklich schließen?
713
00:37:11,640 --> 00:37:14,570
Wir haben alles versucht, Lucy.
Versucht?
714
00:37:14,600 --> 00:37:15,560
Was denn?
715
00:37:15,590 --> 00:37:16,560
Lucy, wir...
716
00:37:17,640 --> 00:37:21,840
Wir bekommen das Geld nicht zusammen
und wir haben schon große Probleme.
717
00:37:21,880 --> 00:37:25,800
Jetzt gebt ihr einfach auf oder was?
Macht einfach zu?
718
00:37:25,830 --> 00:37:28,950
Es ist nur noch Pfefferminzeis da.
Aber das ist doch...
719
00:37:29,220 --> 00:37:30,670
...ihr seid doch...
720
00:37:31,230 --> 00:37:32,910
Lucia!
Lass sie, Pietro.
721
00:37:34,100 --> 00:37:36,700
Auch Lucy darf mal wütend sein, hm?
722
00:37:39,930 --> 00:37:41,300
Die Welt kippt um!
723
00:37:45,210 --> 00:37:47,620
(Lucyfer) Tja, das ist kacke, ne?
724
00:37:51,640 --> 00:37:54,770
Ich hab's doch versucht.
- Du hast versagt.
725
00:37:55,520 --> 00:37:57,040
Weißt du, was du bist?
- Mm.
726
00:37:57,480 --> 00:38:01,120
Du bist harmlos. Du bist das liebe,
brave, nette Lucylein,
727
00:38:01,150 --> 00:38:04,960
das einfach zu gut für diese Welt
ist und am Ende verliert.
728
00:38:05,150 --> 00:38:07,070
Wenn du lieber
'ne gute Verliererin...
729
00:38:07,100 --> 00:38:09,640
...als 'ne schlechte Gewinnerin
sein willst, bitte,
730
00:38:09,660 --> 00:38:12,110
dann macht die Gelateria eben zu.
731
00:38:12,660 --> 00:38:15,260
Nein.
- Das hab ich nicht verstanden.
732
00:38:16,900 --> 00:38:18,510
Ich bin ein Gangster.
733
00:38:18,940 --> 00:38:20,390
Was hast du gesagt?
734
00:38:21,820 --> 00:38:23,820
Ich bin ein Gangster.
- Was?
735
00:38:24,330 --> 00:38:26,660
(Schreit) Ich bin ein Gangster.
- Wow!
736
00:38:27,000 --> 00:38:27,970
* Musik *
737
00:38:28,000 --> 00:38:31,180
Blöde Bank! Scheiß Bank!
Aber nicht mit mir!
738
00:38:31,890 --> 00:38:33,490
Nicht...mit...Lucyfer!
739
00:38:35,190 --> 00:38:36,160
* Knall *
740
00:38:36,800 --> 00:38:39,840
* Alexander Hitchens:
'Come back around' *
741
00:38:45,070 --> 00:38:46,040
Hey!
742
00:38:47,230 --> 00:38:48,200
(Lauter) Hey!
743
00:38:53,140 --> 00:38:54,110
Auch hey!
744
00:38:55,700 --> 00:38:59,710
Ich muss die Bank überfallen und
ich werde die Bank überfallen. Klar?
745
00:39:00,420 --> 00:39:02,060
Es ist der einzige Weg.
746
00:39:02,100 --> 00:39:04,260
Glaubst du mir nicht, du Troll?
Doch, aber...
747
00:39:04,290 --> 00:39:05,260
Kein aber.
748
00:39:06,080 --> 00:39:09,850
Du musst mich weiter trainieren.
Das war unser Deal.
749
00:39:10,050 --> 00:39:11,530
Okay.
Echt?
750
00:39:12,080 --> 00:39:13,730
Unter zwei Bedingungen.
751
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
Erstens:
Wir überfallen die Bank gemeinsam.
752
00:39:18,200 --> 00:39:21,160
Was?
Alleine schaffst du das nie im Leben
753
00:39:22,270 --> 00:39:25,310
Dann machen wir Fifty-Fifty.
30.000 für die Eisdiele.
754
00:39:25,350 --> 00:39:26,800
Den Rest krieg ich.
755
00:39:31,980 --> 00:39:34,750
Zweitens?
Das ist kein Kindergeburtstag mehr.
756
00:39:35,180 --> 00:39:39,310
Du willst 'ne Bank überfallen?
Dann verhalt dich auch so.
757
00:39:39,340 --> 00:39:41,740
Zeig mir, dass du's ernst meinst.
758
00:39:41,810 --> 00:39:43,460
* Schulglocke läutet. *
759
00:39:45,970 --> 00:39:46,940
* Musik *
760
00:39:49,280 --> 00:39:51,730
Lucy, wo bleibst du denn?
761
00:39:54,440 --> 00:39:55,650
* Glockenspiel *
762
00:40:02,190 --> 00:40:03,160
Was zum...
763
00:40:05,820 --> 00:40:06,790
* Musik *
764
00:40:11,700 --> 00:40:12,750
Okay, Lucyfer.
765
00:40:13,260 --> 00:40:16,100
Du musst dein Gewissen ausschalten.
Okay.
766
00:40:20,410 --> 00:40:21,380
Na los!
767
00:40:24,970 --> 00:40:25,930
* Musik *
768
00:40:28,280 --> 00:40:31,810
* Seufzer *
Einfach nur das Gewissen ausschalten
769
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
* Spannende Musik *
770
00:40:43,270 --> 00:40:44,320
(Lucyfer) Hey!
771
00:40:44,900 --> 00:40:45,870
Hey, Lucy!
772
00:40:46,870 --> 00:40:47,840
Hier oben.
773
00:40:49,340 --> 00:40:51,390
Sag mal, was 'n los mit dir?
774
00:40:54,020 --> 00:40:55,900
Schnapp dir jetzt den Riegel!
775
00:40:56,460 --> 00:40:59,740
Die Hauptstadt von Nordmazedonien
ist Skopje.
776
00:41:00,730 --> 00:41:01,700
Okay.
777
00:41:03,530 --> 00:41:05,460
Wow! Europa hat 47 Länder.
778
00:41:12,440 --> 00:41:13,410
Hey!
779
00:41:14,400 --> 00:41:15,600
Rima!
Du denkst,
780
00:41:15,640 --> 00:41:17,760
du kannst dir alles erlauben.
781
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
Wir waren verabredet.
782
00:41:20,510 --> 00:41:24,680
Aber du hängst schon wieder
mit diesem blöden Tristan ab.
783
00:41:24,700 --> 00:41:26,870
Bist du in den verknallt?
Nein!
784
00:41:26,910 --> 00:41:28,750
Oder stalkt er dich?
Nein!
785
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
Wirst du erpresst?
Was? Nein!
786
00:41:31,340 --> 00:41:33,670
Was dann? Was willst du mit dem?
787
00:41:38,020 --> 00:41:40,740
Wir reden doch sonst auch über alles.
788
00:41:42,130 --> 00:41:44,180
Ich mach mir Sorgen um dich.
789
00:41:45,730 --> 00:41:46,860
Musst du nicht.
790
00:41:48,840 --> 00:41:50,130
Pfirsich-Maracuja.
791
00:41:52,120 --> 00:41:53,370
Schon vergessen?
792
00:41:56,000 --> 00:41:56,970
* Musik *
793
00:42:19,460 --> 00:42:20,820
* Abfälliger Laut *
794
00:42:21,610 --> 00:42:25,130
Ich bin ein total schlechter Mensch.
Na endlich!
795
00:42:25,170 --> 00:42:28,060
Rima ist meine beste Freundin.
Hä? Rima?
796
00:42:28,530 --> 00:42:30,940
Ich dachte,
du meinst den Schokoriegel.
797
00:42:30,960 --> 00:42:31,930
Den...
798
00:42:33,040 --> 00:42:34,170
...den hab ich.
799
00:42:35,190 --> 00:42:36,160
Hier.
800
00:42:36,200 --> 00:42:38,680
Hast du den etwa gestohlen?
Mh.
801
00:42:39,560 --> 00:42:40,530
Yeees!
802
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
Und hier!
Na geil.
803
00:42:43,070 --> 00:42:44,680
Du drehst ja voll auf.
804
00:42:45,630 --> 00:42:46,600
Und jetzt?
805
00:42:47,420 --> 00:42:48,390
Ha.
806
00:42:52,780 --> 00:42:53,750
* Seufzer *
807
00:42:54,940 --> 00:42:56,590
Bitte, die Hände hoch!
808
00:42:57,340 --> 00:42:59,980
Danke.
Hä? Willst du mich verarschen?
809
00:43:00,010 --> 00:43:03,620
Bitte. Danke. Mann,
ich muss Angst vor dir haben.
810
00:43:05,130 --> 00:43:06,570
Hände hoch.
Hä?
811
00:43:08,090 --> 00:43:10,020
Hände hoch! Das ist ein Überfall!
812
00:43:10,400 --> 00:43:11,370
Na, weiter!
813
00:43:11,400 --> 00:43:14,720
Ich brauche Geld.
Du brauchst Geld und?
814
00:43:15,360 --> 00:43:17,120
Ich brauche Geld, bitte.
815
00:43:17,150 --> 00:43:19,640
Oh Mann, eye! Immer dieses Bitte.
816
00:43:23,470 --> 00:43:27,710
Was stehst du noch so doof da? Hast
du den Weg zum Tresor vergessen?
817
00:43:27,750 --> 00:43:30,230
Na bitte, geht doch!
Jetzt zackig,
818
00:43:30,260 --> 00:43:32,750
sonst nimmt das hier
kein gutes Ende. Capito?
819
00:43:34,620 --> 00:43:35,580
Oh! Uh!
820
00:43:37,250 --> 00:43:38,940
Was ist denn hier los?
821
00:43:39,930 --> 00:43:41,660
Ähm, wir proben.
822
00:43:42,250 --> 00:43:43,700
Für die Theater AG.
823
00:43:44,850 --> 00:43:47,090
Mh.
Ach, was führt ihr denn auf?
824
00:43:49,810 --> 00:43:50,780
He?
825
00:43:51,840 --> 00:43:53,210
Ähm, Transformers.
826
00:43:54,080 --> 00:43:55,280
Äh? Hm?
Dreizehn.
827
00:43:56,360 --> 00:43:57,330
Ja.
828
00:43:57,870 --> 00:43:59,480
Transformers dreizehn.
829
00:44:00,070 --> 00:44:01,040
Ah.
830
00:44:01,390 --> 00:44:05,000
Ich wollt eigentlich nur sagen,
das Spielbrett ist aufgebaut.
831
00:44:05,030 --> 00:44:06,680
Äh, 'Downtown Tycoon'.
832
00:44:07,390 --> 00:44:11,550
Hab ich noch nie gespielt. Cool?
Ja, aber Onkel Carlo gewinnt immer.
833
00:44:11,580 --> 00:44:12,550
Ach ja?
834
00:44:13,020 --> 00:44:13,980
Und heppa!
835
00:44:15,940 --> 00:44:17,740
Bam! Autohaus!
836
00:44:17,770 --> 00:44:19,460
Oh, nein!
Yes.
837
00:44:19,490 --> 00:44:23,420
Das macht... plus das, was ich dir
die letzte Runde geliehen hab.
838
00:44:23,450 --> 00:44:24,420
Wie?
839
00:44:25,170 --> 00:44:26,130
2.450.
Was?
840
00:44:26,130 --> 00:44:26,140
Also das...
2.450.
Was?
841
00:44:26,140 --> 00:44:27,090
Also das...
842
00:44:27,970 --> 00:44:29,930
Nicht schlecht mein Kopfrechnen,
oder?
843
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
Anfängerglück, mehr nicht.
Das passt so.
844
00:44:33,280 --> 00:44:35,960
Lucy scheint eine gute Nachhilfe
Lehrerin zu sein.
845
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Na schon, aber streng.
Gar nicht.
846
00:44:38,430 --> 00:44:41,160
Ganz schön frech für dein Gesicht,
hm?
847
00:44:41,990 --> 00:44:43,230
Was ist mit euch?
848
00:44:43,790 --> 00:44:46,680
Das muss ja jetzt irgendwie
weitergehen.
849
00:44:46,710 --> 00:44:49,870
* Pietro seufzt. *
Ich... No, keine Ahnung.
850
00:44:51,060 --> 00:44:54,830
Auch wenn es schwierig ist, wir
kommen wieder auf die Füße, nicht?
851
00:44:55,340 --> 00:44:58,220
Ich... ich hab ein
Vorstellungsgespräch.
852
00:44:58,900 --> 00:44:59,860
Kantine.
853
00:45:01,450 --> 00:45:03,980
Und sie nehmen dich
bestimmt mit Kusshand.
854
00:45:04,050 --> 00:45:06,140
Was?
- Ist nur vorübergehend.
855
00:45:08,450 --> 00:45:11,210
Äh, ist alles okay bei dir, Lucia?
Mh.
856
00:45:15,440 --> 00:45:18,640
Komm, mein Schatz, du bist dran.
Ach so, ja.
857
00:45:20,680 --> 00:45:24,520
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Schon wieder 'ne Karte.
858
00:45:26,190 --> 00:45:27,920
Na und? Was steht drauf?
859
00:45:29,460 --> 00:45:30,430
He?
860
00:45:30,780 --> 00:45:34,950
Ähm, ich finde 1.000 Euro und
muss sie nicht zurückgeben.
861
00:45:36,340 --> 00:45:38,620
Ich darf noch mal würfeln.
Glück gehabt.
862
00:45:38,660 --> 00:45:41,620
Die Karte hatte ich noch nie.
Glückskind.
863
00:45:44,570 --> 00:45:48,260
Wer möchte die Hausaufgabe
an der Tafel vorrechnen?
864
00:45:49,040 --> 00:45:51,250
Nicht alle auf einmal, bitte.
865
00:45:51,880 --> 00:45:53,050
* Sie stöhnt. *
866
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
Na, dann eben Lucy.
867
00:45:56,310 --> 00:45:57,280
Ich?
Mh.
868
00:45:57,880 --> 00:45:58,850
Äh...
869
00:45:59,870 --> 00:46:02,080
...ähm, also...
Na los.
870
00:46:05,590 --> 00:46:06,560
Ähm...
871
00:46:06,590 --> 00:46:13,270
Irgendjemand hat heute Morgen Kakao
über mein Heft geschüttet.
872
00:46:13,780 --> 00:46:16,980
Und jetzt kann man
gar nichts mehr erkennen.
873
00:46:17,820 --> 00:46:18,780
Ja, dann...
874
00:46:19,970 --> 00:46:20,940
Dann...
875
00:46:21,450 --> 00:46:22,580
Jemand anderes?
876
00:46:27,090 --> 00:46:28,060
* Schnipsen *
877
00:46:31,080 --> 00:46:33,970
Ja, dann geh halt auf Toilette,
Tristan!
878
00:46:34,000 --> 00:46:34,960
Okay.
879
00:46:35,910 --> 00:46:38,130
Ich wollt eigentlich
die Aufgabe vorrechnen.
880
00:46:38,470 --> 00:46:41,350
Aber wenn Sie unbedingt wollen,
geh ich auch auf Klo.
881
00:46:41,350 --> 00:46:41,360
Die richtige Antwort ist übrigens
sieben Zwei Drittel.
Aber wenn Sie unbedingt wollen,
geh ich auch auf Klo.
882
00:46:41,360 --> 00:46:45,270
Die richtige Antwort ist übrigens
sieben Zwei Drittel.
883
00:46:49,670 --> 00:46:50,630
Streber.
884
00:46:55,300 --> 00:46:59,620
(Kauend) Wo hab ich denn diesen
Vertrag? Eine Sekunde bitte!
885
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Mama, Papa?
886
00:47:04,490 --> 00:47:06,290
Ich hab 'ne Vier
in Mathe geschrieben.
887
00:47:06,320 --> 00:47:07,290
Mh.
888
00:47:07,760 --> 00:47:08,730
Mh.
889
00:47:12,560 --> 00:47:13,530
Und, ähm,
890
00:47:14,510 --> 00:47:16,120
ich wollte euch sagen,
891
00:47:16,560 --> 00:47:17,520
ich...
892
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
Ich bin adoptiert.
893
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Mh.
- Mh.
894
00:47:23,550 --> 00:47:26,200
Außerdem plan ich
einen Banküberfall.
895
00:47:30,580 --> 00:47:32,790
Hab ihn. Ja, hab den Vertrag.
896
00:47:37,900 --> 00:47:40,060
"Hände hoch!
Das hier ist ein Überfall."
897
00:47:40,730 --> 00:47:44,100
(Lauter) Hände hoch!
Das hier ist ein Überfall.
898
00:47:44,450 --> 00:47:47,500
(Schreit) Hände hoch!
Das hier ist ein Überfall!
899
00:47:47,520 --> 00:47:49,490
Und?
(Lucyfer) Schon besser.
900
00:47:49,520 --> 00:47:52,640
Wenigstens kein Totalausfall mehr.
- Danke.
901
00:47:53,640 --> 00:47:56,370
* Alexander Hitchens:
'Been bout it' *
902
00:47:59,710 --> 00:48:00,680
So!
903
00:48:01,190 --> 00:48:03,670
Soll das 'ne Verkleidung sein?
Ja.
904
00:48:03,910 --> 00:48:05,760
(Lacht) Sehr unauffällig.
905
00:48:07,590 --> 00:48:08,560
Dann los!
906
00:48:09,510 --> 00:48:10,470
Komm!
907
00:48:13,300 --> 00:48:15,860
"Der Tag an der Frankfurter Börse
begann mit einem Schock."
908
00:48:20,210 --> 00:48:21,180
Los!
909
00:48:23,290 --> 00:48:24,260
Gut.
910
00:48:24,280 --> 00:48:25,250
* Musik *
911
00:48:27,450 --> 00:48:28,420
* Zischen *
912
00:48:30,600 --> 00:48:31,570
* Zischen *
913
00:48:35,400 --> 00:48:36,370
* Zischen *
914
00:48:39,720 --> 00:48:40,680
* Räuspern *
915
00:48:41,990 --> 00:48:42,960
Lucy.
916
00:48:43,590 --> 00:48:44,870
Aus der Eisdiele.
917
00:48:45,190 --> 00:48:46,160
Ähm.
918
00:48:46,910 --> 00:48:47,880
Ähm, ja.
919
00:48:48,260 --> 00:48:49,230
Ich, ähm...
920
00:48:49,270 --> 00:48:50,240
He?
921
00:48:51,620 --> 00:48:54,940
Ist okay. Du kannst ihm sagen,
warum wir hier sind.
922
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
Ist ja kein Geheimnis.
Jaa?
923
00:48:58,090 --> 00:48:59,620
* Verlegenes Lachen *
924
00:49:02,570 --> 00:49:03,820
Ja, also, ähm...
925
00:49:08,490 --> 00:49:12,650
Äh, also, ich habe den hier
vorn auf der Straße gefunden.
926
00:49:12,880 --> 00:49:14,930
Würde ich gerne eintauschen.
927
00:49:15,760 --> 00:49:18,330
Wissen Sie,
wie viel ich dafür kriege?
928
00:49:23,830 --> 00:49:24,800
Hä?
929
00:49:26,140 --> 00:49:27,950
Okay. Tschüss dann!
930
00:49:30,820 --> 00:49:31,790
Tschüssi!
931
00:49:33,220 --> 00:49:36,860
Ha, ha, ha. Wie geil war das denn?
* Sie seufzt. *
932
00:49:37,890 --> 00:49:40,660
Der Typ von der Security ist
ein echtes Problem.
933
00:49:40,690 --> 00:49:43,300
Den müssen wir irgendwie loswerden.
934
00:49:43,330 --> 00:49:45,330
Wir könnten ihn ausknocken.
935
00:49:47,200 --> 00:49:50,420
Ich hab gelesen,
Chicorée wirkt einschläfernd.
936
00:49:50,960 --> 00:49:53,850
Ist das 'n französischer Dichter?
Das ist Salat.
937
00:49:53,880 --> 00:49:57,410
Hä? Damit willst du den füttern?
Der ist kein Kaninchen.
938
00:49:57,440 --> 00:49:58,680
Ach, vergiss es!
939
00:50:00,910 --> 00:50:02,600
Was hast du vor, Lucy?
940
00:50:03,030 --> 00:50:07,350
Eye, guter Ansatz. Voll Gangster.
Ausknocken ist immer gut.
941
00:50:07,380 --> 00:50:10,950
Aber ich glaub, wir müssen den Typ
anders loswerden.
942
00:50:11,300 --> 00:50:14,100
Was dauert denn da so lange?
Schneller!
943
00:50:14,140 --> 00:50:15,780
Ja, ich mach ja schon.
944
00:50:16,930 --> 00:50:18,230
Fuck! Polizei!
Was?
945
00:50:19,010 --> 00:50:20,860
Wo?
Ach nee! Doch nicht.
946
00:50:22,010 --> 00:50:24,460
Was?
Ich hab dich derbe verarscht, Mann.
947
00:50:24,490 --> 00:50:28,820
He, was soll der Scheiß?
Du darfst dich nie ablenken lassen,
948
00:50:28,840 --> 00:50:32,930
von nix und niemandem. Klar?
Du hast eine Mission. Okay?
949
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Okay.
950
00:50:36,150 --> 00:50:37,210
Los! Noch mal!
951
00:50:37,990 --> 00:50:40,050
Hände hoch! Das ist ein Überfall!
952
00:50:40,470 --> 00:50:43,830
Okay. Immer cool bleiben.
Und Blick nach vorn.
953
00:50:45,070 --> 00:50:48,550
Für die Flucht musst du das drauf
haben. Siehst du, so!
954
00:50:48,580 --> 00:50:49,550
Okay?
955
00:50:49,580 --> 00:50:50,550
Okay.
956
00:50:51,020 --> 00:50:51,990
Uah!
957
00:50:53,300 --> 00:50:54,270
Ohhh!
958
00:50:55,090 --> 00:50:56,060
Oh, Mann!
959
00:50:56,460 --> 00:50:59,340
Die kommen raus. Scheiße,
der Security Mann ist dabei.
960
00:50:59,980 --> 00:51:03,100
Vier Kisten voller Kohle.
Geil, geil, geil!
961
00:51:04,570 --> 00:51:07,730
Los, her mit der Kohle!
Zack, zack, zack! Los, los, los!
962
00:51:07,760 --> 00:51:10,090
Ja, ich mach ja schon.
Ich hab nicht ewig Zeit.
963
00:51:11,160 --> 00:51:12,130
* Musik *
964
00:51:16,840 --> 00:51:17,800
* Klicken *
965
00:51:23,590 --> 00:51:25,550
(Nuschelt) Hände hoch!
Das ist ein Überfall!
966
00:51:25,590 --> 00:51:26,560
Hä? Was?
967
00:51:28,070 --> 00:51:31,190
Hände hoch! Das ist ein Überfall!
Geht doch!
968
00:51:31,220 --> 00:51:32,830
Okay, jetzt noch mal.
969
00:51:36,570 --> 00:51:38,590
Für Armut in Afrika! Hallo!
970
00:51:39,020 --> 00:51:41,980
(Beide) Hallo, Lucy.
Für Armut in Afrika.
971
00:51:44,330 --> 00:51:46,570
Danke.
Weiter viel Erfolg, Lucy.
972
00:51:46,600 --> 00:51:47,730
Sie etwa nicht?
973
00:51:49,000 --> 00:51:50,210
Doch, doch. Klar.
974
00:51:51,120 --> 00:51:52,130
Äh, natürlich.
975
00:51:54,840 --> 00:51:56,050
Ach Mist. Schade.
976
00:51:57,080 --> 00:51:59,760
Ich hab nur 'n Zwanziger.
Wow! Danke.
977
00:52:02,910 --> 00:52:03,880
Nice.
978
00:52:04,230 --> 00:52:06,710
Schönen Tag noch.
Schönen Tag noch.
979
00:52:08,510 --> 00:52:09,480
Yes!
980
00:52:14,690 --> 00:52:16,230
Wird ja immer besser.
981
00:52:18,530 --> 00:52:19,790
Na ja, geht doch!
982
00:52:20,260 --> 00:52:21,220
* Musik *
983
00:52:22,170 --> 00:52:23,140
Ja!
984
00:52:23,850 --> 00:52:24,820
* Musik *
985
00:52:32,160 --> 00:52:34,560
Hände hoch! Das ist ein Überfall!
986
00:52:36,200 --> 00:52:37,960
(Lucyfer) Showtime!
- Showtime!
987
00:52:42,110 --> 00:52:43,080
No.
988
00:52:47,980 --> 00:52:48,950
* Wimmern *
989
00:52:49,790 --> 00:52:50,750
Ha!
990
00:52:51,780 --> 00:52:53,390
Drei Kugeln Pistazie.
991
00:52:54,250 --> 00:52:55,790
Hä?
Sein Lieblingseis.
992
00:52:55,820 --> 00:52:58,540
Ich weiß, wie wir ihn loswerden.
Echt?
993
00:52:58,770 --> 00:52:59,740
Mh.
994
00:53:08,760 --> 00:53:10,140
So, ich bin soweit.
995
00:53:10,560 --> 00:53:15,290
Wow! Wo, wann hast du die gezockt?
Gekauft im Spielwarengeschäft.
996
00:53:15,320 --> 00:53:18,680
Vom Spendengeld für Afrika.
Sehen voll echt aus.
997
00:53:20,750 --> 00:53:23,400
Sonst wär's ja auch für 'n Arsch.
Mh.
998
00:53:28,740 --> 00:53:29,710
Also,
999
00:53:29,980 --> 00:53:33,790
morgen um Viertel nach vier locken
wir den Security Typen aus der Bank.
1000
00:53:33,820 --> 00:53:36,590
Dann schnell rein, schnell raus.
Easy.
1001
00:53:37,020 --> 00:53:38,190
Ich weiß nicht.
1002
00:53:38,610 --> 00:53:41,020
Bist du sicher,
dass du schon soweit bist?
1003
00:53:41,060 --> 00:53:44,810
Willst du mich verarschen?
Natürlich bin ich soweit.
1004
00:53:45,050 --> 00:53:48,330
Ich dachte ja nur, wenn wir
noch eine Woche warten oder zwei.
1005
00:53:48,360 --> 00:53:51,010
Ich brauch
die verdammte Kohle jetzt!
1006
00:53:51,400 --> 00:53:54,290
Ja, aber vielleicht...
Was geht denn mit dir?
1007
00:53:54,320 --> 00:53:56,840
Ich bin jetzt Gangster. So wie du.
1008
00:53:58,840 --> 00:54:02,920
Also, morgen um Viertel nach vier
Banküberfall. Kapiert?
1009
00:54:07,300 --> 00:54:08,270
Lucy!
1010
00:54:11,100 --> 00:54:12,070
Kacke, eye!
1011
00:54:20,770 --> 00:54:21,900
Keine Bewegung!
1012
00:54:22,690 --> 00:54:23,660
Hä?
1013
00:54:24,400 --> 00:54:28,580
Was willst du denn jetzt?
Ich weiß genau, was ihr vorhabt.
1014
00:54:28,960 --> 00:54:32,210
Ihr gebt euch wenig Mühe, mit eurem
Bankraubplan nicht aufzufliegen.
1015
00:54:32,760 --> 00:54:33,720
Amateure.
1016
00:54:36,240 --> 00:54:38,960
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Nein?
1017
00:54:39,270 --> 00:54:43,830
Vielleicht kann ich dir mit
Beweisfotos auf die Sprünge helfen.
1018
00:54:44,830 --> 00:54:45,800
Okay.
Hm?
1019
00:54:46,750 --> 00:54:48,830
Du hast recht.
Ich und Tristan, wir...
1020
00:54:49,500 --> 00:54:50,470
Ja?
1021
00:54:51,550 --> 00:54:54,030
Hey, gib die wieder her!
Lass los!
1022
00:54:58,930 --> 00:54:59,900
Ups!
1023
00:54:59,940 --> 00:55:02,900
Ich glaub, das war's
mit den Beweisfotos.
1024
00:55:19,030 --> 00:55:21,040
* Aufschrei *
Was willst du?
1025
00:55:21,390 --> 00:55:22,910
Du musst mir helfen!
1026
00:55:23,070 --> 00:55:25,790
Hä?
Ich kann mir Schöneres vorstellen.
1027
00:55:25,830 --> 00:55:28,430
Zahnarzt zum Beispiel. Oder Folter.
1028
00:55:29,430 --> 00:55:31,350
Aber es geht nicht anders.
1029
00:55:33,380 --> 00:55:34,350
Mh.
1030
00:55:35,940 --> 00:55:38,070
* Fußballübertragung im TV *
1031
00:55:42,250 --> 00:55:43,220
Ja, ja!
1032
00:55:43,250 --> 00:55:45,340
No, belissimo.
1033
00:55:46,770 --> 00:55:49,340
Das sind 500 Mäuse für Onkel Carlo.
1034
00:55:50,880 --> 00:55:53,410
Ich dachte, du wettest nicht mehr.
1035
00:55:53,720 --> 00:55:57,290
Äh, sag's nicht deinem Papa!
Der findet das blöd.
1036
00:55:57,800 --> 00:55:58,930
Aber am Ende...
1037
00:55:59,470 --> 00:56:02,920
...haben immer die recht, die
gewonnen haben. Merk dir das.
1038
00:56:02,950 --> 00:56:03,910
Mach ich.
1039
00:56:05,430 --> 00:56:08,390
Am Ende haben immer die recht,
die gewonnen haben.
1040
00:56:08,420 --> 00:56:10,910
Und jeder kann ein Gangster sein.
1041
00:56:10,940 --> 00:56:11,910
Äh,
1042
00:56:12,420 --> 00:56:16,780
die Sache mit dem Gangster sein
schlag dir aus dem Kopf, ja?
1043
00:56:16,810 --> 00:56:18,110
Hä? Warum?
1044
00:56:18,970 --> 00:56:19,940
Na ja,
1045
00:56:19,970 --> 00:56:22,780
weil jeder zwar
ein Gangster sein kann,
1046
00:56:22,810 --> 00:56:25,300
aber nicht jeder
ein Gangster sein sollte.
1047
00:56:25,650 --> 00:56:28,850
Stell dir das mal vor!
Wenn alle Menschen Gangster wären.
1048
00:56:28,960 --> 00:56:31,810
Nicht alle. Nur ich.
Mit Karacho und so.
1049
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
Hast du doch selbst gesagt.
1050
00:56:36,400 --> 00:56:37,360
Lucia.
1051
00:56:38,000 --> 00:56:39,240
Dein Onkel Carlo,
1052
00:56:39,590 --> 00:56:42,160
er sagt manchmal auch doofe Sachen.
1053
00:56:42,230 --> 00:56:45,040
Da darfst du nicht so genau hinhören.
Okay?
1054
00:56:45,100 --> 00:56:48,390
Hä? Was bist du auf einmal
für ein Moralapostel?
1055
00:56:48,420 --> 00:56:50,670
Geh doch ins Kloster, du Opfer.
1056
00:56:52,620 --> 00:56:53,590
Du... du...
1057
00:56:54,940 --> 00:56:55,900
...Opfer?
1058
00:56:56,340 --> 00:56:57,470
Ich mein, Lucy,
1059
00:56:58,140 --> 00:57:02,620
du kannst doch Onkel Carlo nicht...
Der nimmt das persönlich.
1060
00:57:02,810 --> 00:57:04,980
Ist alles gut bei dir, Lucia?
1061
00:57:05,000 --> 00:57:07,260
Wir machen uns Sorgen um dich.
1062
00:57:07,530 --> 00:57:08,970
Müsst ihr nicht.
Hey.
1063
00:57:13,280 --> 00:57:15,490
Wir wissen,
dass alles grad schwierig ist.
1064
00:57:15,520 --> 00:57:20,640
Es tut uns auch leid, dass wir in
letzter Zeit wenig für dich da waren
1065
00:57:20,790 --> 00:57:21,760
Mama, Papa.
1066
00:57:22,230 --> 00:57:26,790
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Lucyfer hat alles im Griff.
1067
00:57:27,470 --> 00:57:28,790
Äh, wer?
Wer?
1068
00:57:29,620 --> 00:57:30,710
Alles wird gut.
1069
00:57:36,450 --> 00:57:37,710
* Hip Hop Musik *
1070
00:57:38,940 --> 00:57:40,860
* Black Prez: 'Problem with me' *
1071
00:57:50,760 --> 00:57:52,250
* Krachen *
Hey!
1072
00:57:56,350 --> 00:57:59,200
Eh, eh, eh! Sitzen bleiben!
Was soll der Scheiß?
1073
00:57:59,320 --> 00:58:00,280
Bitte.
1074
00:58:00,990 --> 00:58:04,400
Lucy, du kannst keine Bank
überfallen, das ist wahnsinnig.
1075
00:58:04,430 --> 00:58:06,800
Genie und Wahnsinn liegen
dicht beieinander.
1076
00:58:06,820 --> 00:58:09,230
Bankraub und Gefängnis aber auch.
1077
00:58:10,740 --> 00:58:14,150
Die stecken uns nicht ins Gefängnis.
Wir sind Kinder.
1078
00:58:14,420 --> 00:58:17,860
Haben wir uns gedacht,
dass du so argumentierst.
1079
00:58:22,490 --> 00:58:26,050
Vielleicht kommst du nicht in den
Knast, weil du noch zu jung bist.
1080
00:58:26,410 --> 00:58:31,490
Aber dann steckt dich das Jugendamt
in ein Heim für schwer Erziehbare.
1081
00:58:34,080 --> 00:58:35,160
Wenn du Glück hast,
1082
00:58:35,190 --> 00:58:37,960
findest du schnell Anschluss
bei einer Schlägergang.
1083
00:58:38,200 --> 00:58:39,570
Aber wenn nicht...
1084
00:58:40,630 --> 00:58:42,000
Egal. Das härtet ab.
1085
00:58:42,030 --> 00:58:46,120
Mal 'n blaues Auge oder 'ne Narbe
passt gut zum Image.
1086
00:58:46,390 --> 00:58:47,670
Und deine Familie?
1087
00:58:47,900 --> 00:58:50,230
Nach ein paar Jahren
lassen sie dich fallen.
1088
00:58:50,260 --> 00:58:53,550
Oder glaubst du, die wollen mit
Abschaum noch was zu tun haben?
1089
00:58:53,620 --> 00:58:56,220
Taschengeld gibt es auch keins mehr.
1090
00:58:57,250 --> 00:58:59,380
Also wird weiter überfallen.
1091
00:58:59,980 --> 00:59:01,980
Banken, Kasinos, Juweliere.
1092
00:59:03,410 --> 00:59:05,980
Für eine Weile läuft's
vielleicht ganz gut.
1093
00:59:06,010 --> 00:59:08,250
Vielleicht machst du Karriere.
1094
00:59:08,810 --> 00:59:12,010
Wenn sie dich dann drankriegen,
kommst du doch in den Knast.
1095
00:59:16,080 --> 00:59:17,040
Glaub mir,
1096
00:59:17,070 --> 00:59:18,560
das willst du nicht.
1097
00:59:24,580 --> 00:59:27,080
Und wir...
...wollen es auch nicht.
1098
00:59:31,780 --> 00:59:34,270
Lucy, wir sind immer für dich da.
1099
00:59:35,330 --> 00:59:36,470
Wirklich immer.
1100
00:59:39,130 --> 00:59:40,100
Jap.
1101
00:59:49,130 --> 00:59:50,090
* Klatschen *
1102
00:59:51,010 --> 00:59:53,800
Das habt ihr echt schön gemacht.
Eins plus.
1103
00:59:53,830 --> 00:59:55,680
Ein tolles Team seid ihr.
1104
00:59:55,710 --> 00:59:59,170
Von dir, Rima,
hab ich nichts anderes erwartet.
1105
00:59:59,270 --> 01:00:01,080
Aber was geht bei dir, Alter?
1106
01:00:01,110 --> 01:00:03,480
Wo ist der Gangster,
der mich trainiert hat?
1107
01:00:03,510 --> 01:00:06,940
Keine Ahnung, ist doch egal.
Ich check's nicht.
1108
01:00:06,940 --> 01:00:06,950
Du wolltest mit mir
eine Bank überfallen.
Keine Ahnung, ist doch egal.
Ich check's nicht.
1109
01:00:06,950 --> 01:00:09,310
Du wolltest mit mir
eine Bank überfallen.
1110
01:00:09,380 --> 01:00:11,390
Aber doch nicht in echt.
Hä?
1111
01:00:14,580 --> 01:00:19,020
In Wahrheit bist du ein Weichei,
ein Softie, ein Warmduscher,
1112
01:00:19,060 --> 01:00:21,860
ein Flachtaucher,
ein Schlumpfeis Esser!
1113
01:00:22,210 --> 01:00:25,210
Na und? Was ist so schlimm
am Schlumpfeis?
1114
01:00:26,130 --> 01:00:28,930
Warum trainierst du mich
dann seit Wochen?
1115
01:00:28,960 --> 01:00:29,930
Keine Ahnung.
1116
01:00:31,000 --> 01:00:33,810
Vielleicht weil, vielleicht weil
ich eben nicht wollte, dass...
1117
01:00:33,840 --> 01:00:34,800
Was?
1118
01:00:34,830 --> 01:00:38,490
Dass du dich alleine
in die Scheiße reitest, Mann!
1119
01:00:39,200 --> 01:00:40,160
Und weil...
1120
01:00:44,710 --> 01:00:48,150
Weil du die einzige Freundin bist,
die ich hab.
1121
01:00:52,020 --> 01:00:52,990
Ehrlich?
1122
01:00:57,050 --> 01:00:58,020
Lucy,
1123
01:00:58,530 --> 01:01:00,700
bitte überleg es dir noch mal.
1124
01:01:01,730 --> 01:01:02,700
* Musik *
1125
01:01:08,640 --> 01:01:09,610
Okay.
1126
01:01:10,640 --> 01:01:11,610
Toll.
1127
01:01:14,920 --> 01:01:16,210
Ich mach's. Nicht.
1128
01:01:16,240 --> 01:01:17,200
* Seufzer *
1129
01:01:22,870 --> 01:01:25,360
Das ist die richtige Entscheidung,
Lucy.
1130
01:01:25,380 --> 01:01:28,600
Ja, das ist die einzig
richtige Entscheidung.
1131
01:01:30,030 --> 01:01:30,990
* Rauschen *
1132
01:01:35,140 --> 01:01:36,110
* Knallen *
1133
01:01:36,140 --> 01:01:37,710
(Schüler) Lucy! Lucy!
1134
01:01:37,740 --> 01:01:38,700
* Kreischen *
1135
01:01:40,930 --> 01:01:41,900
* Musik *
1136
01:01:43,730 --> 01:01:48,060
(Sergej) Heute große Wiedereröffnung
der Gelateria Felicità.
1137
01:01:48,360 --> 01:01:49,890
Pistazieneis umsonst.
1138
01:01:50,890 --> 01:01:52,810
Aha.
Das gibt's doch nicht.
1139
01:01:53,240 --> 01:01:54,440
Doch, das gibt's.
1140
01:01:57,880 --> 01:02:00,040
Na ja, nicht viel los gerade.
1141
01:02:01,750 --> 01:02:04,880
Wenn du willst,
halt ich kurz die Stellung.
1142
01:02:04,910 --> 01:02:06,390
Wirklich?
Klar, Mann.
1143
01:02:10,980 --> 01:02:12,510
Wow! Danke dir.
1144
01:02:14,620 --> 01:02:16,550
Kein Problem.
Pistazieneis!
1145
01:02:18,850 --> 01:02:19,820
* Knatschen *
1146
01:02:20,380 --> 01:02:21,340
* Seufzer *
1147
01:02:22,170 --> 01:02:23,580
* Spannende Musik *
1148
01:02:28,720 --> 01:02:30,090
* Spannende Musik *
1149
01:02:49,980 --> 01:02:52,750
Hände hoch!
Das hier ist ein Überfall!
1150
01:02:52,860 --> 01:02:53,830
Moment!
1151
01:02:55,900 --> 01:02:58,180
Hände hoch!
Das hier ist ein Überfall!
1152
01:02:58,210 --> 01:02:59,180
Moment!
Manno!
1153
01:02:59,770 --> 01:03:02,260
Nehmt eure verdammten Hände hoch!
1154
01:03:02,290 --> 01:03:04,930
Das hier ist
ein verdammter Überfall!
1155
01:03:06,080 --> 01:03:07,450
* Spannende Musik *
1156
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Na, geht doch!
1157
01:03:14,640 --> 01:03:15,610
* Klicken *
1158
01:03:18,710 --> 01:03:19,680
Hä?
1159
01:03:20,630 --> 01:03:22,960
Hä?
So, jetzt alle ruhig bleiben,
1160
01:03:22,990 --> 01:03:25,920
sonst wird es sehr ungemütlich!
- Habt ihr verstanden?
1161
01:03:26,220 --> 01:03:27,190
* Poltern *
1162
01:03:27,220 --> 01:03:28,390
Vollmachen! Los!
1163
01:03:29,860 --> 01:03:31,110
Zack, zack, zack!
1164
01:03:31,740 --> 01:03:34,860
An deiner Stelle würde ich
nicht aufmucken.
1165
01:03:35,220 --> 01:03:36,190
* Klackern *
1166
01:03:36,530 --> 01:03:37,500
Hä?
1167
01:03:38,690 --> 01:03:41,700
Mehr hab ich hier vorne nicht.
- Dann organisier was!
1168
01:03:41,730 --> 01:03:44,620
Geht mal jemand in den Tresorraum!
- Ja!
1169
01:03:45,850 --> 01:03:48,730
Beeilt euch gefälligst.
- Los, los, los!
1170
01:03:51,760 --> 01:03:54,650
Eye!
Das ist mein Banküberfall!
1171
01:03:54,680 --> 01:03:55,650
Hä?
- Hä?
1172
01:03:56,710 --> 01:03:57,680
Was?
- Hä?
1173
01:03:57,910 --> 01:04:02,160
Ich war zuerst hier. Ihr könnt
haben, was übrig bleibt. Verstanden?
1174
01:04:03,470 --> 01:04:05,550
* Bonnie und Clyde lachen. *
1175
01:04:08,550 --> 01:04:09,750
* Wütender Laut *
1176
01:04:09,780 --> 01:04:10,750
* Gelächter *
1177
01:04:14,500 --> 01:04:15,950
Pack mal schön ein!
1178
01:04:16,610 --> 01:04:18,220
Los, los! Mach hinne!
1179
01:04:18,580 --> 01:04:20,340
Wow!
Zacki, zacki, zacki!
1180
01:04:20,370 --> 01:04:21,820
Rein mit der Kohle!
1181
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Das auch?
- Natürlich das auch.
1182
01:04:26,400 --> 01:04:29,170
Was ist los? Lernen Sie das
nicht in der Ausbildung?
1183
01:04:29,640 --> 01:04:30,930
Kacke! Die Bullen!
1184
01:04:33,320 --> 01:04:35,480
Shit! Los, alles dichtmachen!
1185
01:04:35,480 --> 01:04:37,360
Und du packst weiter ein!
1186
01:04:39,510 --> 01:04:40,480
* Knarren *
1187
01:04:42,230 --> 01:04:43,670
* Sirenen heulen. *
1188
01:04:49,340 --> 01:04:52,630
(Clyde) Rüber da!
Hinsetzen und Klappe halten!
1189
01:04:52,660 --> 01:04:54,830
Rüber! Du auch! Los, los, los!
1190
01:04:54,860 --> 01:04:55,830
Rüber da!
1191
01:05:00,250 --> 01:05:01,380
Klose.
- Stramm.
1192
01:05:02,610 --> 01:05:05,490
Bist du taub?
Hinsetzen, hab ich gesagt!
1193
01:05:05,520 --> 01:05:08,130
Ob du taub bist?
Wir haben doch gerade geredet.
1194
01:05:08,160 --> 01:05:10,210
Blöde Frage!
Willst du uns veräppeln?
1195
01:05:10,240 --> 01:05:11,210
* Laut *
1196
01:05:11,840 --> 01:05:12,810
* Musik *
1197
01:05:20,200 --> 01:05:23,000
Macht die Stress?
Wenn ich keine Kohle kriege, ja.
1198
01:05:23,020 --> 01:05:25,120
Sie soll sich hinsetzen.
Gut.
1199
01:05:25,140 --> 01:05:27,880
Dann von mir aus eben Fifty-Fifty.
Hä?
1200
01:05:27,910 --> 01:05:30,030
Ich hab 'nen Plan,
wie wir rauskommen.
1201
01:05:30,660 --> 01:05:31,630
Drei!
1202
01:05:31,660 --> 01:05:32,620
Drei.
1203
01:05:32,980 --> 01:05:33,950
Zwei.
1204
01:05:34,290 --> 01:05:35,260
Zwei.
1205
01:05:35,490 --> 01:05:36,460
Eins!
- Eins.
1206
01:05:39,730 --> 01:05:40,700
Och!
1207
01:05:42,170 --> 01:05:44,090
Was machen wir?
- Keine Ahnung.
1208
01:05:44,120 --> 01:05:46,250
Wie, keine Ahnung?
- Hab's doch gesagt.
1209
01:05:46,280 --> 01:05:48,370
Was? Lass dir was einfallen!
1210
01:05:48,640 --> 01:05:50,290
Mir ist nichts eingefallen.
1211
01:05:53,560 --> 01:05:54,530
Au!
1212
01:05:59,710 --> 01:06:00,680
Was ist los?
1213
01:06:01,750 --> 01:06:02,920
Ich muss da rein.
1214
01:06:03,710 --> 01:06:04,680
Gut?
- Ja.
1215
01:06:04,700 --> 01:06:07,440
Danke. Na, los, los, los.
Tempo, Tempo, Tempo!
1216
01:06:08,740 --> 01:06:11,470
Ich muss da rein.
(Beide) Jetzt nicht.
1217
01:06:11,900 --> 01:06:12,870
* Musik *
1218
01:06:19,930 --> 01:06:20,900
Oh, oh!
1219
01:06:23,920 --> 01:06:27,490
Test, Test. Katja Krone. Test.
Ich bin gut. Bin ich gut?
1220
01:06:27,520 --> 01:06:29,210
Okay. Sehr gut.
- Danke.
1221
01:06:29,730 --> 01:06:30,690
* Musik *
1222
01:06:30,720 --> 01:06:35,050
(TV) Ich stehe hier und berichte live
aus Werlach-Bimsheim.
1223
01:06:35,080 --> 01:06:39,600
Direkt hinter mir in dem Bankgebäude
ereignet sich ein Banküberfall.
1224
01:06:39,630 --> 01:06:40,600
Oh fuck!
1225
01:06:40,670 --> 01:06:42,920
Für Spekulationen ist es
noch zu früh.
1226
01:06:42,950 --> 01:06:45,030
Doch lassen Sie uns vermuten,
1227
01:06:45,070 --> 01:06:48,710
dass sich 3-30 angsterfüllte Geiseln
in der Gewalt von einem bis,
1228
01:06:48,740 --> 01:06:53,470
sagen wir mal, fünf brutalen und
möglicherweise gewaltbereiten...
1229
01:06:53,500 --> 01:06:56,220
(Lucyfer)
Eye, worauf wartest du noch?
1230
01:06:56,250 --> 01:07:00,180
Komm mal aus 'm Knick!
Die Kohle liegt direkt vor dir.
1231
01:07:01,010 --> 01:07:01,980
He!
1232
01:07:02,290 --> 01:07:04,980
Jetzt erst einmal zurück ins Studio.
1233
01:07:05,010 --> 01:07:05,980
Danke, Katja.
1234
01:07:08,000 --> 01:07:11,210
Ja, liebe Zuschauer, wir werden Sie
auf dem Laufenden halten.
1235
01:07:11,520 --> 01:07:12,490
Fucky, fuck!
1236
01:07:13,600 --> 01:07:15,640
No, no, no, no.
Scusa, scusa!
1237
01:07:15,670 --> 01:07:18,560
Lucy überfällt doch keine Bank.
- Das kann nicht stimmen.
1238
01:07:18,590 --> 01:07:19,640
Doch. Tut sie.
1239
01:07:21,270 --> 01:07:22,430
Oh, das ist gut.
1240
01:07:24,150 --> 01:07:26,870
Hä?
Das sind ihre Sachen versteckt und
1241
01:07:26,900 --> 01:07:29,350
ist da rein.
Oh Gott!
1242
01:07:29,380 --> 01:07:31,230
Mama Mia!
Lucia, no!
1243
01:07:31,260 --> 01:07:34,140
Entschuldigung,
was haben Sie da gesagt?
1244
01:07:34,170 --> 01:07:35,950
Das ist hochinteressant.
1245
01:07:36,490 --> 01:07:37,860
Das ist guut!
1246
01:07:40,010 --> 01:07:41,140
Oh, nein. Und jetzt?
1247
01:07:41,770 --> 01:07:43,220
Gib, gib, gib, gib!
1248
01:07:43,570 --> 01:07:48,050
Soeben erreicht uns die unglaubliche
und exklusive Nachricht,
1249
01:07:48,370 --> 01:07:52,640
dass es sich bei den Bankräubern
um eine Bankräuberin handelt.
1250
01:07:52,680 --> 01:07:55,170
Um die zehnjährige Grundschülerin:
1251
01:07:56,040 --> 01:07:58,210
Lucy Pagano!
1252
01:07:58,240 --> 01:07:59,400
Was?
- Oh, nein!
1253
01:08:00,550 --> 01:08:01,840
Lucy?
(Beide) Lucy.
1254
01:08:01,870 --> 01:08:04,150
Eine Nachricht,
die die Welt schockiert.
1255
01:08:04,550 --> 01:08:10,070
Scheinbar hat die blutjunge Täterin
diesen Überfall minutiös geplant.
1256
01:08:10,740 --> 01:08:14,590
Nicht nur ihr skrupelloses Vorgehen
wirft Fragen auf,
1257
01:08:14,650 --> 01:08:18,740
denn wie konnte aus diesem
langweiligen Mauerblümchen...
1258
01:08:18,820 --> 01:08:19,780
Hä?
1259
01:08:19,930 --> 01:08:22,340
Mauerblümchen?
* Lucyfer lacht. *
1260
01:08:22,370 --> 01:08:23,980
...ein brutales Bankräubermädchen
werden?
1261
01:08:24,010 --> 01:08:26,100
Na warte!
- Okay.
1262
01:08:26,600 --> 01:08:30,370
Lucy bringt es nicht mal übers Herz,
ihr Sparschwein zu schlachten.
1263
01:08:30,400 --> 01:08:34,080
Wir hätten was unternehmen müssen.
Oh nein, Pietro.
1264
01:08:34,560 --> 01:08:36,040
Es ist meine Schuld.
1265
01:08:36,080 --> 01:08:39,360
Ich habe ihr gesagt,
dass jeder ein Gangster sein kann.
1266
01:08:39,390 --> 01:08:40,760
Bitte?
Du hast was?
1267
01:08:40,990 --> 01:08:42,910
Oh!
Hätte ich sie nicht trainiert,
1268
01:08:42,910 --> 01:08:42,920
wäre sie nie einer geworden.
Oh!
Hätte ich sie nicht trainiert,
1269
01:08:42,920 --> 01:08:45,000
wäre sie nie einer geworden.
1270
01:08:45,510 --> 01:08:48,470
Ich wusste,
man kann dir nicht vertrauen.
1271
01:08:50,820 --> 01:08:53,500
Egal, wer jetzt was,
wie oder warum verbockt hat.
1272
01:08:53,530 --> 01:08:55,660
Genau, genau.
- Wir müssen etwas unternehmen.
1273
01:08:55,690 --> 01:08:56,380
Genau.
1274
01:08:56,610 --> 01:08:58,820
Na los jetzt! Jetzt oder nie!
1275
01:08:58,860 --> 01:09:01,420
* Bonnie und Clyde streiten sich. *
1276
01:09:05,610 --> 01:09:09,770
Möglicherweise nähern wir uns hier
dem Showdown in Werlach-Bimsheim.
1277
01:09:10,000 --> 01:09:11,280
Ich hab 'ne Idee.
1278
01:09:11,440 --> 01:09:14,360
Was hat er für eine Idee?
Woher soll ich das wissen?
1279
01:09:14,390 --> 01:09:17,960
Meister, welches Programm läuft
im Bankfernseher?
1280
01:09:18,190 --> 01:09:21,120
Eigentlich ist immer gleiche.
Warum?
1281
01:09:22,230 --> 01:09:23,270
* Streiterei *
1282
01:09:25,070 --> 01:09:28,190
Wie viele Verletzte wird es
hier wohl geben?
1283
01:09:28,590 --> 01:09:31,710
Entschuldigung, dürfen wir mal kurz.
Danke.
1284
01:09:31,740 --> 01:09:32,830
(Rima) Gib mir!
1285
01:09:34,970 --> 01:09:35,940
Lucy, wir...
1286
01:09:43,010 --> 01:09:45,700
Lucy, wenn du uns jetzt hören kannst,
1287
01:09:46,480 --> 01:09:47,450
gib auf!
1288
01:09:47,480 --> 01:09:48,450
Si.
1289
01:09:48,490 --> 01:09:51,130
Du bist kein Gangster. Das weiß ich.
1290
01:09:52,760 --> 01:09:54,050
Pfirsich-Maracuja.
1291
01:09:55,390 --> 01:09:57,720
Irgendwo, ganz tief in dir drin,
1292
01:09:57,750 --> 01:10:01,440
bist du doch immer noch
meine beste Freundin Lucy.
1293
01:10:01,470 --> 01:10:02,440
Hm?
1294
01:10:02,870 --> 01:10:03,840
Hey.
1295
01:10:04,550 --> 01:10:07,000
Die Lucy,
die mich ständig daran erinnert,
1296
01:10:07,030 --> 01:10:10,180
dass ich nicht scheiße sagen darf.
1297
01:10:10,180 --> 01:10:10,190
Kacke, jetzt hab ich
schon wieder gesagt.
dass ich nicht scheiße sagen darf.
1298
01:10:10,190 --> 01:10:13,140
Kacke, jetzt hab ich
schon wieder gesagt.
1299
01:10:14,020 --> 01:10:16,900
Die Lucy,
die zu gut für diese Welt ist.
1300
01:10:17,450 --> 01:10:18,420
Weil...
1301
01:10:18,460 --> 01:10:21,420
Weil doch irgendjemand
dafür sorgen muss,
1302
01:10:21,850 --> 01:10:24,060
dass sie nicht umkippt.
Si, si.
1303
01:10:24,120 --> 01:10:25,740
Das wolltest du immer.
1304
01:10:26,560 --> 01:10:28,650
Dass die Welt nicht umkippt.
1305
01:10:30,240 --> 01:10:33,330
Lucy, ich hab heute noch
gar nicht geklaut.
1306
01:10:35,760 --> 01:10:38,440
Dann hat mich jemand nach dem Weg
gefragt und
1307
01:10:38,510 --> 01:10:39,760
ich hab geholfen.
1308
01:10:40,040 --> 01:10:42,630
Klar, erst dachte ich,
den schicke ich in die Pampa,
1309
01:10:42,670 --> 01:10:46,040
aber dann hab ich's doch
nicht gemacht, weil...
1310
01:10:47,510 --> 01:10:49,160
...weil muss ja nicht.
1311
01:10:49,500 --> 01:10:51,630
Kann man auch mal
anständig sein und so.
1312
01:10:52,260 --> 01:10:53,230
Ach fuck!
1313
01:10:53,260 --> 01:10:54,230
Hey!
1314
01:10:56,900 --> 01:11:00,580
Ich will die Lucy zurück,
die aus einem peinlichen,
1315
01:11:00,850 --> 01:11:03,580
verblendeten Pseudo Gangster,
wie mir,
1316
01:11:03,610 --> 01:11:05,130
jemanden gemacht hat,
1317
01:11:07,040 --> 01:11:08,650
der besser sein will.
1318
01:11:11,320 --> 01:11:13,320
Und das nicht nur in Mathe.
1319
01:11:16,430 --> 01:11:17,760
* Leises Wimmern *
1320
01:11:21,870 --> 01:11:22,840
Grazie.
1321
01:11:25,630 --> 01:11:28,910
Der Scheiß nervt.
Ich muss mich konzentrieren.
1322
01:11:28,950 --> 01:11:30,590
Hast du 'n Plan?
- Nein, hab ich nicht!
1323
01:11:30,620 --> 01:11:32,070
Ach, ich auch nicht.
1324
01:11:32,620 --> 01:11:33,590
* Wimmern *
1325
01:11:37,580 --> 01:11:39,580
Ich hab die Welt umgekippt.
1326
01:11:40,730 --> 01:11:42,660
Gut, wir fragen.
- Ja, gut.
1327
01:11:42,930 --> 01:11:43,900
Also,
1328
01:11:43,930 --> 01:11:45,130
was ist der Plan?
1329
01:11:45,880 --> 01:11:48,210
Plan?
Du hattest doch einen Plan.
1330
01:11:48,240 --> 01:11:51,090
Wie wir rauskommen.
- Wir machen Fifty-Fifty.
1331
01:11:51,120 --> 01:11:52,810
So wie du gesagt hast.
1332
01:11:53,480 --> 01:11:56,530
Ich will alles.
Der Fifty-Fifty Zug ist abgefahren.
1333
01:11:56,560 --> 01:12:00,440
Ihr könnt froh sein, wenn ich euch
hier lebend rauskriege.
1334
01:12:00,790 --> 01:12:04,390
Dich hat man zu heiß gewaschen.
- Sagen wir 70:30?
1335
01:12:04,430 --> 01:12:05,400
Deal.
Hä?
1336
01:12:05,780 --> 01:12:08,190
Ist doch egal. Was ist dein Plan?
1337
01:12:08,700 --> 01:12:10,230
Führerschein?
Na klar.
1338
01:12:10,260 --> 01:12:13,500
Dann fährst du den Wagen.
Okay, wir nehmen dich als Geisel...
1339
01:12:13,540 --> 01:12:14,510
Falsch!
1340
01:12:14,890 --> 01:12:17,190
Ich nehme euch als Geiseln.
Was?
1341
01:12:17,530 --> 01:12:18,900
Was?
- Hä?
1342
01:12:18,930 --> 01:12:21,650
Das macht doch überhaupt keinen Sinn.
1343
01:12:23,650 --> 01:12:25,490
Für die da draußen schon.
1344
01:12:26,970 --> 01:12:31,450
Offenbar hat die Grundschülerin Lucy
Pagano diesen Überfall...
1345
01:12:31,480 --> 01:12:35,520
...nur geplant, um die Eisdiele
ihrer Eltern zu retten.
1346
01:12:36,910 --> 01:12:39,600
(Lacht) Die glauben tatsächlich,
du bist die Bankräuberin.
1347
01:12:40,230 --> 01:12:41,790
Ja, warum denn nicht?
1348
01:12:42,790 --> 01:12:44,040
Und wer sind wir?
1349
01:12:44,070 --> 01:12:47,070
(Stottert) Einfach nur zwei Leute,
die Geld abheben wollten.
1350
01:12:47,110 --> 01:12:49,470
Bingo!
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
1351
01:12:49,510 --> 01:12:52,580
Wenn die Bullen dahinter kommen,
sind wir über alle Berge.
1352
01:12:52,620 --> 01:12:54,310
(Beide) Das ist genial!
1353
01:12:54,820 --> 01:12:56,100
* Telefon surrt. *
1354
01:12:56,370 --> 01:12:59,420
Kollege Klose? Kollege Stramm?
(Beide) Ja.
1355
01:13:02,970 --> 01:13:05,100
Stramm.
Hi! Ich bin's.
1356
01:13:05,760 --> 01:13:07,450
Hallo, Lucy.
(Leise) Lucy.
1357
01:13:07,490 --> 01:13:09,650
Also ich will
ein paar Sachen von euch.
1358
01:13:09,680 --> 01:13:11,890
Du willst was?
Ich brauch 'nen Fluchtwagen.
1359
01:13:11,960 --> 01:13:14,120
Und Pfefferminzeis
mit Chicorée Topping.
1360
01:13:14,150 --> 01:13:15,690
Mhhhh. Wa...
1361
01:13:16,310 --> 01:13:17,280
Okay.
1362
01:13:17,320 --> 01:13:21,080
Aber 'n bisschen zackig, sonst nimmt
das hier kein gutes Ende. Capito?
1363
01:13:21,110 --> 01:13:23,120
Keine Mätzchen, klar?
Sonst!
1364
01:13:25,270 --> 01:13:26,240
* Knallen *
1365
01:13:26,820 --> 01:13:28,510
Okay. Verstanden, verstanden!
1366
01:13:28,540 --> 01:13:29,910
Aber Lucy, hör mal!
Tschüss.
1367
01:13:30,340 --> 01:13:31,310
Hallo?
1368
01:13:31,980 --> 01:13:32,950
Aufgelegt.
1369
01:13:33,330 --> 01:13:34,390
* Er stöhnt. *
1370
01:13:36,020 --> 01:13:40,420
Lucy? Sie haben gerade mit Lucy
telefoniert. Was ist mit ihr?
1371
01:13:40,650 --> 01:13:43,650
Keine Sorge, Lucy geht's gut.
* Seufzen *
1372
01:13:43,970 --> 01:13:46,620
Sie hat Geiseln, will ein Fluchtauto.
- Was?
1373
01:13:46,650 --> 01:13:49,610
Vorher will sie unbedingt
noch was essen.
1374
01:13:49,720 --> 01:13:50,690
Was essen?
1375
01:13:51,600 --> 01:13:54,200
Äh, was war das noch mal?
Äh, ähm...
1376
01:13:54,910 --> 01:13:55,880
Genau.
1377
01:13:57,030 --> 01:13:59,240
Pfefferminzeis mit Chicorée Topping.
1378
01:13:59,630 --> 01:14:00,960
* Stimmengewirr *
1379
01:14:02,270 --> 01:14:03,680
Ah, was meint sie damit.
1380
01:14:04,830 --> 01:14:05,800
Chicorée.
1381
01:14:05,830 --> 01:14:08,990
Ich glaub, das ist 'n Code.
Sie ist doch nicht die Bankräuberin.
1382
01:14:09,540 --> 01:14:11,460
Hä?
Weil sie Eis essen will?
1383
01:14:11,500 --> 01:14:14,230
Nee, Mann! Weil sie die echten
Gangster vielleicht ausknocken will.
1384
01:14:14,290 --> 01:14:16,650
Und wenn nicht?
- Und wenn nicht?
1385
01:14:16,650 --> 01:14:16,660
Pfefferminzeis ist noch da.
Und wenn nicht?
- Und wenn nicht?
1386
01:14:16,660 --> 01:14:18,660
Pfefferminzeis ist noch da.
1387
01:14:19,210 --> 01:14:21,770
Wir brauchen das Pfefferminzeis.
He!
1388
01:14:21,810 --> 01:14:23,540
(Beide) Ooookay.
1389
01:14:24,530 --> 01:14:25,810
* Sirene heult. *
1390
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
* Schnelle Musik *
1391
01:14:30,840 --> 01:14:33,930
Hoffentlich kommen die da draußen
bald mal aus 'm Knick.
1392
01:14:33,960 --> 01:14:37,000
Ich schwitze wie ein Puma.
- Ja, ich auch.
1393
01:14:37,030 --> 01:14:38,080
Ich noch mehr.
1394
01:14:38,400 --> 01:14:39,360
* Pfeifen *
1395
01:14:39,830 --> 01:14:44,240
Okay, Leute! Konzentration!
Wir brauchen ein Fluchtfahrzeug.
1396
01:14:48,230 --> 01:14:50,390
Ah, wunderbar! Frau Jankowitz.
1397
01:14:52,020 --> 01:14:52,990
Ich?
- Mh.
1398
01:14:53,020 --> 01:14:54,070
Mmmmein Auto?
1399
01:14:54,940 --> 01:14:55,910
Wow!
1400
01:14:58,690 --> 01:14:59,660
* Zischen *
1401
01:15:02,520 --> 01:15:03,490
Hier.
1402
01:15:03,530 --> 01:15:04,500
* Musik *
1403
01:15:06,930 --> 01:15:08,290
* Spannender Ton *
1404
01:15:19,910 --> 01:15:23,200
Vielleicht 'ne Falle und die Bullen
haben das Zeug vergiftet.
1405
01:15:23,230 --> 01:15:27,790
Quatsch! Das hab ich selbst gemacht.
Das hat niemand vergiftet.
1406
01:15:28,620 --> 01:15:29,590
Mh!
1407
01:15:29,780 --> 01:15:31,030
Ach, was soll's?
1408
01:15:33,300 --> 01:15:34,860
Ich will auch.
- Babe, nicht!
1409
01:15:37,770 --> 01:15:39,940
Die vergiften doch kein Kind.
1410
01:15:41,490 --> 01:15:42,460
Mh, lecker.
1411
01:15:42,800 --> 01:15:43,770
Mh.
1412
01:15:49,880 --> 01:15:50,850
Mhhh.
1413
01:15:50,880 --> 01:15:52,130
* Sie seufzen. *
1414
01:15:57,790 --> 01:16:00,600
Ready to rumble, Baby.
Ready to rumble.
1415
01:16:02,870 --> 01:16:03,840
Mhhh!
1416
01:16:04,580 --> 01:16:05,550
Mhhh!
1417
01:16:06,110 --> 01:16:07,080
Mh, mh!
1418
01:16:11,700 --> 01:16:13,630
Das darf doch nicht wahr sein!
1419
01:16:13,660 --> 01:16:14,620
* Aufschrei *
1420
01:16:14,820 --> 01:16:16,820
(Leise) Geh auf die Kleine.
Ganz dicht.
1421
01:16:17,220 --> 01:16:18,180
* Sie stöhnt. *
1422
01:16:18,860 --> 01:16:20,020
Na los! Weiter!
1423
01:16:22,730 --> 01:16:23,700
Madonna!
1424
01:16:26,400 --> 01:16:27,370
Eye,
1425
01:16:27,400 --> 01:16:30,490
ich bin irgendwie total müde, Babe.
- Shit, ich auch.
1426
01:16:32,840 --> 01:16:33,810
Los, rein da!
1427
01:16:34,760 --> 01:16:35,720
* Gemurmel *
1428
01:16:42,790 --> 01:16:44,040
Ach, mein Spatz.
1429
01:16:48,110 --> 01:16:49,070
Hä?
1430
01:16:50,900 --> 01:16:52,030
Eye, Clyde!
- Hä?
1431
01:16:52,980 --> 01:16:55,070
Was soll der Scheiß? Na los!
Nein!
1432
01:16:55,100 --> 01:16:56,060
* Geschrei *
1433
01:16:56,090 --> 01:16:57,860
Oh mein Gott! Hast du's?
1434
01:16:58,450 --> 01:16:59,740
Nein!
Rein mit dir!
1435
01:17:01,250 --> 01:17:04,180
Fahr los, die kleine Ratte
hat uns total verarscht.
1436
01:17:04,210 --> 01:17:07,410
Ich bin richtig müde, Babe.
- Ich auch, Babe.
1437
01:17:07,730 --> 01:17:08,700
Egal, fahr!
1438
01:17:10,040 --> 01:17:11,170
Fahr los, Babe!
1439
01:17:11,360 --> 01:17:12,810
* Spannende Musik *
1440
01:17:14,480 --> 01:17:15,450
Mein Auto.
1441
01:17:16,440 --> 01:17:17,680
* Motorbrummen *
1442
01:17:17,710 --> 01:17:20,280
Bleib dran, bleib dran, bleib dran!
1443
01:17:22,390 --> 01:17:23,360
* Hupen *
1444
01:17:24,630 --> 01:17:25,590
He?
1445
01:17:25,860 --> 01:17:26,830
Was?
1446
01:17:33,620 --> 01:17:35,070
* Spannende Musik *
1447
01:17:46,720 --> 01:17:48,410
* Aufschrei *
Was ist mit ihr?
1448
01:17:48,600 --> 01:17:50,250
Was ist mit Lucia?
Was?
1449
01:17:50,880 --> 01:17:51,930
* Schnarchen *
1450
01:18:01,230 --> 01:18:05,320
Ich glaub, ihr geht's gut.
Die echten Bankräuber pennen.
1451
01:18:10,740 --> 01:18:11,700
* Musik *
1452
01:18:15,660 --> 01:18:17,990
(Rima) Festnehmen und abführen!
1453
01:18:18,020 --> 01:18:19,260
* Stimmengewirr *
1454
01:18:24,090 --> 01:18:29,130
"Zusammenfassend kann man sagen:
Das ist gerade noch mal gutgegangen.
1455
01:18:29,160 --> 01:18:32,610
Und Gangster sein ist
ganz schön anstrengend.
1456
01:18:34,230 --> 01:18:38,320
Ja, theoretisch kann man
damit 'ne Menge Kohle machen."
1457
01:18:38,910 --> 01:18:40,960
Bitte! Bitte, bitte, nicht!
1458
01:18:40,990 --> 01:18:42,830
Hab Gnade, Lucyfer! Hab Gnade!
1459
01:18:43,390 --> 01:18:44,750
* Hallende Laute *
1460
01:18:49,260 --> 01:18:50,710
* Dumpfes Rumpeln *
1461
01:18:52,860 --> 01:18:53,860
* Quietschen *
1462
01:18:55,620 --> 01:18:56,590
Hä?
1463
01:18:57,340 --> 01:18:58,300
Hä?
1464
01:18:59,610 --> 01:19:03,010
"Aber es macht eben auch ganz
schön einsam und unglücklich."
1465
01:19:03,410 --> 01:19:06,530
Weil man einfach nicht
glücklich sein kann,
1466
01:19:06,560 --> 01:19:09,130
wenn man andere unglücklich macht.
1467
01:19:13,120 --> 01:19:14,480
* Hallende Laute *
1468
01:19:16,910 --> 01:19:21,000
Na ja, Pfefferminzeis mit Chicorée
Topping. Verstehst du?
1469
01:19:21,030 --> 01:19:22,430
Äh... Nein.
1470
01:19:22,990 --> 01:19:26,670
Das ist so 'n Salat. Der macht dich
müde, wenn du zu viel davon isst.
1471
01:19:26,700 --> 01:19:28,070
Gute Nacht, Alter.
1472
01:19:28,980 --> 01:19:31,540
Mir war sofort klar, was Sache ist.
1473
01:19:31,580 --> 01:19:35,230
Also hab ich gesagt, jo, Digga,
wir brauchen 'K.O. Tropfen'.
1474
01:19:35,260 --> 01:19:39,060
Die haben wir aufs Eis geträufelt.
Ah, äh, wir?
1475
01:19:39,570 --> 01:19:42,700
Also die Polizei,
aber unter meiner Anleitung.
1476
01:19:42,730 --> 01:19:43,700
Angeber!
1477
01:19:45,530 --> 01:19:46,500
Das Eis.
1478
01:19:46,530 --> 01:19:50,410
Macht dieses Eis die Welt
tatsächlich ein bisschen besser?
1479
01:19:50,440 --> 01:19:52,880
Ich glaub schon.
Sieht man ja an Lucy.
1480
01:19:55,470 --> 01:19:58,680
Ich danke dir für dieses tolle
Interview und
1481
01:19:58,720 --> 01:20:00,640
für deinen tollen Einsatz.
1482
01:20:01,230 --> 01:20:02,880
Klar, Mann. Kein Ding.
1483
01:20:03,180 --> 01:20:05,990
"Also bin ich jetzt lieber wieder
zu gut für diese Welt."
1484
01:20:06,260 --> 01:20:08,870
Mit ein bisschen mehr Karacho.
Ohhhh!
1485
01:20:10,820 --> 01:20:11,790
Eye!
Eye!
1486
01:20:12,460 --> 01:20:15,540
Bäm! Autohaus.
Ich krieg von jedem tausend.
1487
01:20:15,570 --> 01:20:16,910
Oh, was?
Was?
1488
01:20:18,210 --> 01:20:22,850
"Zum Glück haben mir meine Familie
und meine Freunde verziehen."
1489
01:20:23,010 --> 01:20:27,050
Unter der Bedingung, dass du für
immer Arrivederci sagst.
1490
01:20:27,760 --> 01:20:28,730
Na los!
1491
01:20:28,760 --> 01:20:29,730
* Musik *
1492
01:20:32,080 --> 01:20:33,050
Ich warte.
1493
01:20:35,070 --> 01:20:36,520
(Leise) Arrivederci.
1494
01:20:36,560 --> 01:20:38,960
Das hab ich nicht verstanden.
1495
01:20:38,990 --> 01:20:40,680
Arrivederci.
- Was?
1496
01:20:42,430 --> 01:20:43,880
(Laut) Arrivederci.
1497
01:20:44,310 --> 01:20:45,280
Danke.
1498
01:20:46,340 --> 01:20:49,230
(Lucyfer) Eye, was soll das?
Bleib hier!
1499
01:20:49,900 --> 01:20:53,500
"Auch die Bank hat
ein Auge zugedrückt.
1500
01:20:53,530 --> 01:20:57,540
Die geklauten Schokoriegel darf ich
nach und nach abbezahlen."
1501
01:20:57,770 --> 01:21:01,690
Mein Taschengeld sammel ich
jetzt erst mal für Afrika.
1502
01:21:02,210 --> 01:21:04,810
Ich bin zurück in Werlach-Bimsheim,
1503
01:21:04,850 --> 01:21:08,610
wo vor zwei Wochen
die Grundschülerin Lucy Pagano...
1504
01:21:08,640 --> 01:21:11,330
...einen Banküberfall verhindert hat.
1505
01:21:11,360 --> 01:21:13,610
Die halbwüchsige Heldin hat...
1506
01:21:13,640 --> 01:21:16,960
Eigentlich wollte ich die Bank
ja selbst überfallen,
1507
01:21:16,990 --> 01:21:19,320
hat dann nur nicht geklappt.
Ja,
1508
01:21:19,350 --> 01:21:22,400
wir wollen auch gar nicht
so sehr ins Detail gehen.
1509
01:21:22,510 --> 01:21:24,710
Die Zuschauer lieben
Heldengeschichten.
1510
01:21:24,750 --> 01:21:28,630
Das ist doch nicht mein Problem.
Aber es ist auch nicht meins.
1511
01:21:29,070 --> 01:21:30,470
Oooookay, ja!
1512
01:21:30,500 --> 01:21:32,270
Das ist genug Interview für heute.
1513
01:21:32,300 --> 01:21:35,980
Kommen wir jetzt zu
die feierliche Wiedereröffnung.
1514
01:21:39,730 --> 01:21:42,020
Lucy! Machst du Kanone bumm!
Ja.
1515
01:21:42,770 --> 01:21:45,900
"Sogar die Gelateria kann
wieder aufmachen,
1516
01:21:45,930 --> 01:21:50,250
weil viele liebe Menschen uns Geld
für eine neue Eismaschine spendeten"
1517
01:21:50,920 --> 01:21:52,410
Okay und jetzt alle zusammen!
1518
01:21:52,990 --> 01:21:55,450
(Alle) Drei. Zwei. Eins.
1519
01:21:55,630 --> 01:21:56,600
* Knallen *
1520
01:21:56,920 --> 01:21:57,880
* Prasseln *
1521
01:22:00,910 --> 01:22:01,870
* Jubelrufe *
1522
01:22:03,870 --> 01:22:04,840
* Musik *
1523
01:22:18,020 --> 01:22:18,980
Kommen Sie!
1524
01:22:19,290 --> 01:22:20,260
Kommen Sie!
1525
01:22:20,290 --> 01:22:22,690
Wir haben jetzt wieder geöffnet.
1526
01:22:22,720 --> 01:22:25,130
(Nadine) Eine Runde Eis für alle!
1527
01:22:26,560 --> 01:22:30,610
"Deswegen können wir mit unserem Eis
jetzt wieder alle glücklich machen."
1528
01:22:31,080 --> 01:22:33,890
Glücklich sein funktioniert
natürlich auch ohne Eis.
1529
01:22:34,280 --> 01:22:36,840
"Zum Beispiel,
wenn du dich mit Menschen umgibst,
1530
01:22:36,870 --> 01:22:38,160
die dich glücklich machen."
1531
01:22:38,190 --> 01:22:41,080
Pfirsich-Maracuja.
Zusammen unschlagbar.
1532
01:22:41,870 --> 01:22:45,080
"Wenn wir alle eine Rima hätten,
eine Nadine,
1533
01:22:45,110 --> 01:22:46,080
einen Pietro,
1534
01:22:46,620 --> 01:22:47,910
einen Onkel Carlo,
1535
01:22:47,950 --> 01:22:49,190
einen Tristan..."
1536
01:22:50,020 --> 01:22:54,670
"Wenn wir alle eine Lucy hätten,
wie soll die Welt da umkippen?"
1537
01:22:55,660 --> 01:22:58,510
(Alle) Gelateriaaaa.
1538
01:23:03,170 --> 01:23:05,850
Hier!
Himbeere mit weißer Schokolade.
1539
01:23:10,720 --> 01:23:11,690
Mh!
- Ja!
1540
01:23:13,640 --> 01:23:15,810
Bitte sehr. Pfirsich-Maracuja.
1541
01:23:22,230 --> 01:23:23,200
* Lachen *
1542
01:23:26,350 --> 01:23:28,670
Schoko-Macadamia mit extra Ork.
1543
01:23:30,740 --> 01:23:32,830
Mango mit einem Hauch Chili.
1544
01:23:34,130 --> 01:23:35,100
Danke.
1545
01:23:37,050 --> 01:23:38,220
Doppel Vanille.
1546
01:23:41,970 --> 01:23:42,940
Ha, ha, ha.
1547
01:23:43,450 --> 01:23:46,330
Waldmeister
mit schwarzer Johannisbeere.
1548
01:23:48,850 --> 01:23:49,810
Mh!
1549
01:23:54,200 --> 01:23:55,720
Zweimal Kiwi-Kokosnuss.
1550
01:23:55,750 --> 01:23:57,440
Das wäre okay für mich.
1551
01:23:58,710 --> 01:24:01,680
Der Vertrag steht kurz
vor dem Abschluss.
1552
01:24:17,010 --> 01:24:19,180
Entschuldigen Sie, aber ich...
1553
01:24:26,770 --> 01:24:27,730
Pistazie?
1554
01:24:29,160 --> 01:24:30,810
Drei Kugeln. Wie immer.
1555
01:24:32,430 --> 01:24:34,360
Drei Kugeln Pistazien.
1556
01:24:34,400 --> 01:24:37,080
* Musik. Mario Morandini:
'Solo tu' *
1557
01:27:25,630 --> 01:27:29,270
Untertitel-Studio Rhein-Main
Angelika Wienecke 2022
100296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
