Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,490 --> 00:00:15,440
Ο Τσουλ Γιουν απαγάγεται
από τον Χιουν Τζουν
2
00:00:15,810 --> 00:00:19,260
και στο τέλος αποφασίζει να τον
βοηθήσει να αποτρέψει τον πόλεμο.
3
00:00:21,010 --> 00:00:25,120
Η Σαον Μπα και ο Χιουν Τζουν συναντούν
τυχαία την Σουν Χι στο καταφύγιο
4
00:00:25,155 --> 00:00:26,585
εκεί όπου η βόμβα είχε συναρμολογηθεί.
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,490
Με την βοήθεια της Σουν Χι
εμποδίζοντας τον Σα Γου η Σαον Μπα
6
00:00:28,491 --> 00:00:30,360
και ο Χιουν Τζουν
καταφέρνουν να διαφύγουν.
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
Μην πλησιάζεις.
8
00:00:34,850 --> 00:00:36,300
Τι σε έκανε να αλλάξεις έτσι;
9
00:00:37,850 --> 00:00:39,955
Ο Τσουλ Γιουν συμφωνεί να
βοηθήσει τον αρχιγραμματέα Τζεονγκ
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,025
για να συλλάβει τον Γιον Γκι Ουν
11
00:00:42,060 --> 00:00:45,610
οποίος στο τέλος δολοφονείται
από τον Βικ.
12
00:00:49,790 --> 00:00:52,890
Ο Τζο Μιουνγκ Χο συνέλλαβε
τον Μπαεκ Σαν και τον Σα Γου
13
00:00:53,070 --> 00:00:55,620
ελπίζωντας πως έτσι θα βοηθήσουν
στην αναζήτηση της βόμβας.
14
00:00:57,340 --> 00:01:00,090
Που βρίσκεται η βόμβα;
15
00:01:00,180 --> 00:01:04,225
Με την βοήθεια του Τσουλ Γιουν η
Σαον Μπα και ο Χιουν Τζουν έμαθαν
16
00:01:04,260 --> 00:01:08,010
ότι η βόμβα θα εκραγεί στην Κανγκ
Χα Μουν και κατευθύνονται εκεί...
17
00:02:02,630 --> 00:02:03,970
Αυτό είναι το σημείο που συμπίπτει
από όλες τις περιοχές που επισκέφτηκαν
18
00:02:04,005 --> 00:02:05,690
απ'το σύστημα εντοπισμού τους.
19
00:02:12,360 --> 00:02:13,385
Κανγκ Χα Μουν, Ντεοκσουκουνγκ,
20
00:02:13,420 --> 00:02:14,860
η αγορά ΝαμΝταεμουν, ο σταθμός της Σεούλ
21
00:02:14,895 --> 00:02:15,780
USO,
22
00:02:16,150 --> 00:02:17,350
Σταθμός Γιονγκ Σαν,
23
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
Κεντρικό δημόσιο μουσείο,
24
00:02:20,230 --> 00:02:22,350
το Μνημείο πεσόντων πολέμου, η
αμερικανική βάση στο Γιονγκ Σαν...
25
00:02:23,300 --> 00:02:24,400
Κανγκ Χα Μουν.
26
00:02:38,770 --> 00:02:39,620
Ακολούθα με!
27
00:02:47,120 --> 00:02:47,750
Κοίτα στον χώρο των αποσκευών!
28
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
Θα'θελα παρακαλώ όλοι σας να
βγείτε έξω απ'το λεωφορείο τώρα.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,190
Έξω απ'το λεωφορείο τώρα!
30
00:03:18,180 --> 00:03:19,400
Δεν είναι στον χώρο των αποσκευών.
31
00:04:06,700 --> 00:04:07,450
Τρέχα!
32
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Ένα έκτακτο γεγονός
βρίσκεται σε εξέλιξη.
33
00:04:58,065 --> 00:04:59,585
στην πλατεία Κανγκ Χα Μουν...
34
00:04:59,620 --> 00:05:01,025
ξέσπασε ανταλλαγή πυροβολισμών
35
00:05:01,060 --> 00:05:02,635
και πολλοί είναι οι νεκροί.
36
00:05:02,670 --> 00:05:04,175
οι πυροβολισμοί συνεχίζονται
37
00:05:04,210 --> 00:05:07,720
και οι αρχές ακόμα δεν
έχουν φτάσει στο σημείο.
38
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Η περιοχή γύρω από την πλατεία
Κανγκ Χα Μουν δεν έχει σήμα
39
00:05:09,075 --> 00:05:10,790
και η αιτία γι'αυτό ακόμα
δεν έχει επιβεβαιωθεί.
40
00:05:10,825 --> 00:05:11,600
Παρ'όλα αυτά...
41
00:05:11,635 --> 00:05:12,700
Θα πάμε...
42
00:05:13,140 --> 00:05:14,420
στην Κανγκ Χα Μουν.
43
00:05:15,150 --> 00:05:16,900
Αυτό συμβαίνει ζωντανά.
44
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
Θα σταθώ στο πλευρό σας μέχρι τέλους.
45
00:06:44,010 --> 00:06:46,190
Κ. Λοχαγέ και εγώ θα σταθώ
στο πλευρό σας μέχρι τέλους.
46
00:07:00,160 --> 00:07:00,910
Πέσε κάτω!
47
00:07:37,450 --> 00:07:38,530
Χανγκ Σου!
48
00:07:38,650 --> 00:07:39,750
Φύγε από εκεί!
49
00:08:30,190 --> 00:08:31,635
Θα σας καλύψω
50
00:08:31,670 --> 00:08:32,790
εσείς οι δυο φύγετε μακριά!
51
00:08:34,440 --> 00:08:35,260
Τρέξτε!
52
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Φύγετε μακριά!
53
00:10:19,220 --> 00:10:20,620
Για τον λαό...
54
00:10:20,655 --> 00:10:22,020
του Τζοσεον...
55
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
Έρχεται ο πρόεδρος.
56
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Είμαι βέβαιος πως όλοι
σας είστε σοκαρισμένοι
57
00:11:48,035 --> 00:11:49,850
απ'το περιστατικό της Κανγκ Χα Μουν
58
00:11:49,990 --> 00:11:52,570
και πιθανόν να έχετε πολλές ερωτήσεις.
59
00:11:52,990 --> 00:11:54,195
Τώρα θα σας πω
60
00:11:54,230 --> 00:11:56,130
όλα αυτά που θέλετε να μάθετε.
61
00:11:57,670 --> 00:11:59,650
Ποιοι ήταν αυτοί που είχαν εμπλακεί;
62
00:12:01,180 --> 00:12:02,085
Ήταν
63
00:12:02,120 --> 00:12:03,705
εξτρεμιστές από...
64
00:12:03,740 --> 00:12:06,020
το Εργατικό Κόμμα της Βόρειας Κορέας.
65
00:12:06,055 --> 00:12:07,105
Είχαν σχεδιάσει...
66
00:12:07,140 --> 00:12:08,300
μια τρομοκρατική ενέργεια
πυροδοτώντας έτσι μια
67
00:12:08,301 --> 00:12:09,460
βόμβα στην Κανγκ Χα Μουν
68
00:12:09,810 --> 00:12:11,310
αλλά η ομάδα ασφαλείας μας το έμαθε αυτό
69
00:12:11,520 --> 00:12:14,270
και μπόρεσε να
αποτρέψει αυτήν την ενέργεια
70
00:12:14,520 --> 00:12:16,300
εξαλείφωντας έτσι
όλους τους τρομοκράτες.
71
00:12:16,335 --> 00:12:17,905
Αν οι εξτρεμιστές απ'τον Βορρά
72
00:12:17,940 --> 00:12:19,320
μπορούν να μπούν στην χώρα μας και
να οργανώσει μια τέτοια τρομοκρατική
73
00:12:19,321 --> 00:12:20,700
ενέργεια σε ένα δημόσιο μέρος
όπως την πλατεία Κανγκ Χα Μουν
74
00:12:20,735 --> 00:12:21,650
δεν θα'πρεπε να γίνει
75
00:12:21,900 --> 00:12:23,482
περαιτέρω έρευνα για να μάθουμε αν
έχει ενισχύσεις το κόμμα τους εδώ;
76
00:12:23,517 --> 00:12:25,065
Είναι αλήθεια ότι οι τρομοκράτες
ήταν μέλη του Εργατικού Κόμματος
77
00:12:25,066 --> 00:12:26,505
της Βόρειας Κορέας
78
00:12:26,540 --> 00:12:27,565
αλλά έχουμε επιβεβαιώσει
79
00:12:27,600 --> 00:12:30,615
ότι ο υπουργός Αμύνης
δεν ήταν αναμεμιγμένος.
80
00:12:30,650 --> 00:12:32,650
Αυτοί οι τρομοκράτες ήρθαν εδώ
για να δημιουργήσουν χάος
81
00:12:32,685 --> 00:12:33,975
εφαρμόζωντας τα σχεδιά
τους ως μια δικαιολογία
82
00:12:33,976 --> 00:12:35,300
για να προκαλέσουν ένα πόλεμο.
83
00:12:35,680 --> 00:12:37,460
Η αληθινή τους πρόθεση ήταν να
κάνουν το πραξικόπημα στον Βορρά
84
00:12:38,150 --> 00:12:41,850
την στιγμή που η βόμβα
θα είχε εκραγεί στη Σεούλ.
85
00:12:48,350 --> 00:12:52,200
Είχα προγραμματίσει μια
Σύνοδο Κορυφής με τον Βορρά.
86
00:12:52,250 --> 00:12:54,300
Έτσι για να διασφαλίσω την
διεκμπαιρέωση αυτού του σχεδίου
87
00:12:54,560 --> 00:12:57,065
δεν είχα άλλη επιλογή
απ'το να το κρατήσω μυστικό,
88
00:12:57,100 --> 00:12:58,830
και ζητάω την κατανοησή σας για
το λόγο που το έκανα αυτό.
89
00:12:58,865 --> 00:13:00,455
Εν όψει αυτών που συνέβησαν
90
00:13:00,490 --> 00:13:03,170
σχεδιάζετε να
ολοκληρώσετε την Σύνοδο Κορυφής;
91
00:13:03,205 --> 00:13:04,020
Ναι.
92
00:13:04,550 --> 00:13:06,830
Μπορεί να καθυστερήσει βέβαια
απ'τον αρχικό σχεδιασμό
93
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
αλλά θα εξασφαλίσω
ότι αυτή η Σύνοδος Κορυφής
94
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
πράγματι να γίνει.
95
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Εγώ είμαι.
96
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Ο πρόεδρος δεν άλλαξε την αποφασή του.
97
00:13:27,490 --> 00:13:28,140
Ναι.
98
00:13:30,840 --> 00:13:34,500
Σκέφτεται να ολοκληρώσει
την Σύνοδο Κορυφής κανονικά.
99
00:13:36,680 --> 00:13:38,660
Με αυτό το πρόσφατο περιστατικό η NSS
100
00:13:38,970 --> 00:13:41,300
έχασε την εμπιστοσύνη της Εθνικής
Υπηρεσίας Πληροφοριών
101
00:13:41,830 --> 00:13:43,780
και ακόμα την δύναμη να συνεχίσει
την λειτουργία της.
102
00:13:44,200 --> 00:13:45,855
Ο πρόεδρος ανησυχεί για αυτό
103
00:13:45,890 --> 00:13:47,840
και επιθυμεί να ισχύσουν ειδικοί όροι
104
00:13:48,180 --> 00:13:51,530
στην υπηρεσία αν θέλει
να συνεχίσει να λειτουργεί.
105
00:13:52,330 --> 00:13:54,470
Δεν υπήρξε κανένας έλεγχος
ούτε ένα σύστημα ισορροπίας
106
00:13:54,505 --> 00:13:57,205
για να επιβλέπει αυτές
τις δραστηριότητες
107
00:13:57,240 --> 00:13:59,140
και αυτή καθαυτή λοιπόν
είναι διεφθαρμένη το κόκκαλο.
108
00:14:00,100 --> 00:14:02,000
Η NSS της οποίας ο διευθυντής κατέληξε
109
00:14:02,530 --> 00:14:04,230
να είναι ένας προδότης
110
00:14:05,000 --> 00:14:06,625
η NSS η οποία ήταν ανίσχυρη
111
00:14:06,660 --> 00:14:08,110
να σταματήσει τους
τρομοκράτες και αντ'αυτού
112
00:14:08,145 --> 00:14:09,630
άνοιξε τις πόρτες διάπλατα σ'αυτούς...
113
00:14:10,890 --> 00:14:11,970
γι'αυτό εγώ δεν θα
114
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
το επιτρέψω αυτό να συνεχιστεί.
115
00:14:14,830 --> 00:14:17,210
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να
διαγράψουμε αυτά τα σάπια μέρη
116
00:14:17,810 --> 00:14:20,360
και όποιος σταθεί
εμπόδιο στην διαμόρφωση της
117
00:14:20,650 --> 00:14:22,330
νέας υπηρεσίας και αυτός
επίσης θα διαγραφεί.
118
00:14:25,350 --> 00:14:26,600
Τώρα επιστρέψτε στην δουλειά σας.
119
00:14:33,870 --> 00:14:37,670
Πως τολμάει και έρχεται εδώ
ξεστομίζωντας τις απειλές του;
120
00:14:38,020 --> 00:14:40,000
Ακόμα και ο διευθυντής έγινε προδότης.
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
Λοιπόν τι υπάρχει εκεί
που δεν θα κάνει τώρα;
122
00:14:44,600 --> 00:14:45,450
Μήπως...
123
00:14:46,130 --> 00:14:47,680
είπα κάτι λάθος;
124
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Όλα όσα είπε μέσα εκεί
125
00:14:49,860 --> 00:14:51,260
ήταν σωστά.
126
00:14:51,730 --> 00:14:52,825
Ξέρετε
127
00:14:52,860 --> 00:14:55,260
το στάσιμο νερό βρωμάει.
128
00:14:55,295 --> 00:14:56,495
Συμφωνήσαμε...
129
00:14:56,530 --> 00:14:57,835
Θες να πεις οτι βρωμάμε;
130
00:14:57,870 --> 00:14:59,820
Έχεις ήδη αρχίσει να
υπολογίζεις με ποιο σκοινί θα σκαρφαλώσεις;
131
00:14:59,970 --> 00:15:04,100
Θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι ο
τύπος εκεί μέσα είναι ένα δυνατό σκοινί
132
00:15:04,135 --> 00:15:05,035
αλλά για μένα
133
00:15:05,070 --> 00:15:07,350
μου φαίνεται αρκετά κουρελιασμένος.
134
00:15:07,520 --> 00:15:08,470
Εσύ...
135
00:15:08,950 --> 00:15:10,560
δεν ξέρεις πότε το σκοινί σου θα κοπεί
136
00:15:10,595 --> 00:15:12,320
γι'αυτό να προσέχεις όταν...
137
00:15:12,355 --> 00:15:13,537
Ω, Θεούλη μου,
138
00:15:13,572 --> 00:15:14,720
μου χώθηκε!
139
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Πωπω, μου την δίνει πολύ άσχημα.
140
00:15:25,500 --> 00:15:29,070
Δεν θα'ναι καθόλου εύκολα
τα πράγματα από δω και πέρα.
141
00:15:33,230 --> 00:15:34,180
Εγώ είμαι.
142
00:15:35,100 --> 00:15:35,750
Τι;
143
00:15:37,680 --> 00:15:38,660
Εντάξει.
144
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Μάθαμε που κρατείται ο Χιουν Τζουν.
145
00:15:45,370 --> 00:15:46,350
Που;
146
00:15:46,570 --> 00:15:47,470
Στις ερευνητικές εγκαταστάσεις της
Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
147
00:15:50,190 --> 00:15:54,580
Ο διεύθυντής Μπαεκ Σαν και ο Τζιν
Σα Γου επίσης ανακρίνονται εκεί.
148
00:15:55,990 --> 00:15:56,670
Πιστεύετε...
149
00:15:57,020 --> 00:15:58,590
πως μπορώ να πάω δω τον Χιουν Τζουν;
150
00:15:58,625 --> 00:15:59,640
Ας περιμένουμε για λίγο.
151
00:16:00,900 --> 00:16:02,840
’κουσα ότι ο Γαλάζιος Οίκος έχει
δείξει ένα συνεχές ενδιαφέρον
152
00:16:02,841 --> 00:16:04,780
στον Χιουν Τζουν
153
00:16:05,170 --> 00:16:07,050
γι'αυτό κάτι θα πρέπει
να μάθουμε σύντομα.
154
00:16:16,000 --> 00:16:18,700
Πως πάει η έρευνα με την Ίριδα;
155
00:16:19,900 --> 00:16:22,090
Για να ανακαλύψουμε ποιος
απ'τον Γαλάζιο Οίκο
156
00:16:22,125 --> 00:16:24,280
και απ'την κυβερνησή μας
είναι μέλη της Ίριδας
157
00:16:24,630 --> 00:16:26,510
χρειαζόμαστε την
συνεργασία του Μπαεκ Σαν
158
00:16:26,545 --> 00:16:28,390
αλλά μέχρι στιγμής,
δεν είχαμε καμιά τύχη.
159
00:16:29,080 --> 00:16:31,630
Φτάνοντας στον αληθινό πυρήνα της Ίριδας
160
00:16:32,100 --> 00:16:34,050
καθώς και το πόσο μακρία
φτάνει η επιρροή του
161
00:16:34,550 --> 00:16:36,365
ακόμα δεν έχει καθοριστεί.
162
00:16:36,400 --> 00:16:38,980
Αν δεν μπορούμε να βρούμε ποιος
δίνει εντολές στον Μπαεκ Σαν
163
00:16:39,720 --> 00:16:44,920
θα συνεχίσουν να
παρεμβαίνουν με την Σύνοδο Κορυφής.
164
00:16:45,560 --> 00:16:47,140
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός.
165
00:16:48,030 --> 00:16:48,880
Μάλιστα κύριε.
166
00:16:49,580 --> 00:16:51,860
Μιας και το'φερε η κουβέντα
που είναι ο Κιμ Χιουν Τζουν;
167
00:16:52,410 --> 00:16:54,890
Περνάει από ανάκριση απ'την
Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
168
00:17:03,950 --> 00:17:07,400
Δολοφόνησες τον Γιουν Σουν Τσουλ
και μετά το έσκασες απ'την Ουγγαρία,
169
00:17:07,500 --> 00:17:09,620
πέρασες μέσα απ'τη
Ρωσία, μετά πήγες στην Ιαπωνία.
170
00:17:10,260 --> 00:17:12,720
Στην Ακιτα, της Ιαπωνίας
γνωρίστηκες με την Κιμ Σαον Μπα και
171
00:17:12,755 --> 00:17:16,570
μετά μέσω αυτής, γνωρίστηκες
με τον Παρκ Τσουλ Γιουν.
172
00:17:18,260 --> 00:17:19,340
Σωστά;
173
00:17:20,080 --> 00:17:20,780
Ναι.
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,495
Το γεγονός ότι ήταν
Βορειοκορεάτες και δούλευαν μυστικά
175
00:17:25,530 --> 00:17:27,555
παρ'όλα αυτά ακόμα συνεργάστηκες
μαζί τους για να αποξενωθείς
176
00:17:27,590 --> 00:17:29,790
από την χώρα σου και επιθυμούσες
να πάρεις εκδίκηση ενάντια σ'αυτή.
177
00:17:30,540 --> 00:17:31,460
Γιατί το έκανες αυτό;
178
00:17:31,950 --> 00:17:34,975
Οι μόνες σκέψεις που είχα ήταν να
πάρω εκδίκηση ενάντια στην χώρα, καθώς
179
00:17:34,976 --> 00:17:38,000
και στον διευθυντή Μπαεκ Σαν
ο οποίος με εκμεταλλεύτηκε.
180
00:17:43,580 --> 00:17:45,780
Μετά την αποτυχία μου να προστατέψω
τον Γιουν Σουν Τσουλ
181
00:17:47,220 --> 00:17:49,040
με πήραν τηλέφωνο να
επιστρέψω στην Βόρεια Κορέα,
182
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
και έπειτα φυλακίστηκα.
183
00:17:51,240 --> 00:17:53,890
Μετά έλαβες την εντολή να σκοτώσεις
τον Κιμ Χιουν Τζουν
184
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
γι'αυτό πήγες στην Ιαπωνία;
185
00:17:56,880 --> 00:17:57,560
Ναι.
186
00:18:00,930 --> 00:18:03,280
Είπες επίσης ότι απέτυχες να
σκοτώσεις τον Κιμ Χιουν Τζουν
187
00:18:03,380 --> 00:18:07,050
και κατέληξες να μείνεις στο ίδιο σπίτι.
188
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
Μπορείς να μου πεις πως
μπορεί να έγινε αυτό;
189
00:18:13,560 --> 00:18:15,340
Επιπλέον, είπε πως συνεργάστηκες
μαζί με τον Κιμ Χιουν Τζουν
190
00:18:15,375 --> 00:18:17,490
για να αποτρέψεις την
σχεδιασμένη πυρηνική απειλή.
191
00:18:18,700 --> 00:18:21,140
Ποιοι ήταν οι λόγοι που
σε έκαναν να σημαδέψεις
192
00:18:21,141 --> 00:18:23,580
με το όπλο τους συμπατριώτες σου;
193
00:18:27,150 --> 00:18:28,070
Πες μου.
194
00:18:31,080 --> 00:18:35,405
Τώρα ας μιλήσουμε για τον Τζιν Σα Γου.
195
00:18:38,710 --> 00:18:39,860
Εσείς οι δύο
196
00:18:40,360 --> 00:18:43,210
δεν είσασταν καλύτεροι φίλοι από
τότε που ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις;
197
00:18:44,110 --> 00:18:44,685
Ναι.
198
00:18:44,720 --> 00:18:47,640
Αλλά προσπάθησε να σε σκοτώσει.
199
00:18:50,620 --> 00:18:52,260
Πότε πιστεύεις ο Τζιν Σα Γου
200
00:18:52,261 --> 00:18:53,900
άρχισε να συμμετέχει στην Ίριδα;
201
00:18:55,500 --> 00:18:56,380
Δεν ξέρω.
202
00:18:57,180 --> 00:18:58,360
Πραγματικά ήταν φίλος σου;
203
00:19:01,950 --> 00:19:04,550
Τι ξέρεις για τον Τζιν Σα Γου;
204
00:19:09,020 --> 00:19:10,400
Πες μου ότι ξέρεις.
205
00:19:11,070 --> 00:19:12,620
Πάντα έτσι ήσουν.
206
00:19:13,750 --> 00:19:15,550
Ποτέ δεν ήξερες τίποτα για μένα.
207
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Εξαιτίας σου
208
00:19:18,230 --> 00:19:20,280
ξέρεις πόσο υπέφερα;
209
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
Εξαιτίας σου,
210
00:19:22,590 --> 00:19:24,410
ξέρεις τι έπρεπε να παρατήσω;
211
00:19:25,040 --> 00:19:26,690
Δεν είχες καμιά ιδέα.
212
00:19:28,910 --> 00:19:30,960
Ποια η διαφορά να ξέρεις από πότε;
213
00:19:32,930 --> 00:19:35,580
Τι σημασία να έχει σ'αυτό το σημείο;
214
00:19:38,010 --> 00:19:39,960
Πήγα να σε σκοτώσω,
215
00:19:40,620 --> 00:19:42,250
και από εκείνη την στιγμή,
216
00:19:43,130 --> 00:19:47,505
έπαψες να υπάρχεις στην καρδιά μου!
217
00:20:38,190 --> 00:20:40,570
Είναι υπάλληλος μιας
εταιρειας στην γενετειρά μου.
218
00:20:42,140 --> 00:20:43,420
Δεν μπορώ να μιλήσω επειδή τρέμω πολύ.
219
00:20:43,810 --> 00:20:45,645
Είναι του στυλ μου.
220
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Είναι μια δολοφόνος.
221
00:20:47,730 --> 00:20:49,280
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
222
00:20:49,760 --> 00:20:51,210
Ο πόνος σας αυτό το σύντομο
χρονικό διάστημα
223
00:20:51,245 --> 00:20:52,810
πιθανόν να ήταν αρκετά μεγάλος.
224
00:20:53,660 --> 00:20:54,575
Απλά σκεφτείτε το
225
00:20:54,610 --> 00:20:58,350
ως μια τελετή μετάβασης για
να γίνετε πράκτορες της NSS.
226
00:21:02,180 --> 00:21:03,645
Ήδη υπάρχει ένα άτομο που
του αφιέρωσες την αγάπη σου
227
00:21:03,646 --> 00:21:05,075
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
228
00:21:05,110 --> 00:21:06,760
Αυτός που γνώρισες λίγο πιο
πριν την μεταπτυχιακή σχολή.
229
00:21:07,320 --> 00:21:08,500
Η Σουν Χι ήταν αυτή.
230
00:21:08,890 --> 00:21:11,070
Δεν έτυχε μέχρι την μέρα που πήγαμε
στο σπίτι του υποδιευθυντή για το δείπνο,
231
00:21:11,690 --> 00:21:14,010
όταν ο Χιουν Τζουν ήρθε στην NSS,
232
00:21:14,750 --> 00:21:15,945
βρεθήκαμε πολύ κοντά.
233
00:21:15,980 --> 00:21:17,140
Εκείνη την μέρα...
234
00:21:17,800 --> 00:21:19,350
Ήταν επειδή είχαμε το πρώτο μας φιλί.
235
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Λυπάμαι.
236
00:21:26,690 --> 00:21:27,770
Είναι διαταγή.
237
00:21:31,690 --> 00:21:33,040
Αν ήσουν στην θέση, μου θα...
238
00:21:38,390 --> 00:21:41,500
Ξέρεις για ποιο
πράγμα φοβάμαι πολύ;
239
00:21:41,760 --> 00:21:45,710
Το γεγονός ότι σε έφερα στην NSS.
240
00:21:46,280 --> 00:21:48,100
Για μένα ήσουν κάτι
παραπάνω από ένας φίλος
241
00:21:49,330 --> 00:21:50,970
για μένα ήσουν σαν ένας μικρός αδερφός.
242
00:21:51,005 --> 00:21:52,230
Σε παρακαλώ μην συνεχίζεις.
243
00:21:52,265 --> 00:21:53,180
Πες μου.
244
00:21:54,060 --> 00:21:55,410
Γιατί το κάνεις αυτό;
245
00:21:56,760 --> 00:21:58,175
Για ποιον
246
00:21:58,210 --> 00:21:59,810
για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
247
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
’ντε πες μου
248
00:22:03,820 --> 00:22:04,870
από πότε;
249
00:22:05,810 --> 00:22:07,790
Όταν με σημάδεψες με
το όπλο στην Ουγγαρία,
250
00:22:09,980 --> 00:22:11,280
τι ήσουν τότε;
251
00:22:14,710 --> 00:22:15,860
Ήσουν με το μέρος της Ίριδας...
252
00:22:18,380 --> 00:22:19,730
ή ήσουν φίλος μου;
253
00:22:20,430 --> 00:22:22,380
Γιατί μου τα λες τώρα όλα
αυτά. Έχουν καμιά σημασία;
254
00:22:22,415 --> 00:22:24,330
Ακόμα και αν καταλάβω
τους λόγους των πραξεών σου
255
00:22:24,340 --> 00:22:25,640
θα αλλάξει τίποτα;
256
00:22:28,170 --> 00:22:30,190
Ακόμα και αν σε συγχωρέσει ο Χιουν Τζουν
257
00:22:32,090 --> 00:22:33,740
εγώ πάλι ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω.
258
00:23:24,740 --> 00:23:27,640
Είναι τόσο ήσυχα εδώ
λες και τίποτα δεν συνέβη.
259
00:23:28,890 --> 00:23:30,690
Αν όντως είχε εκραγεί
αυτή η ατομική βόμβα...
260
00:23:32,310 --> 00:23:34,360
ούτε που θα'θελα να το φανταστώ.
261
00:23:35,120 --> 00:23:37,020
Έκανες πάρα πολλά απ'όσα έπρεπε,
262
00:23:37,500 --> 00:23:40,080
και απέτρεψες μια τρομοκρατική ενέργεια.
263
00:23:43,080 --> 00:23:44,795
Αν αισθάνεσαι ενοχές
264
00:23:44,830 --> 00:23:47,195
όσον αφορά την δολοφονία
του Γιουν Σουν Τσουλ
265
00:23:47,230 --> 00:23:49,560
ή την επίθεση με
τους τρομοκράτες στην NSS
266
00:23:50,420 --> 00:23:51,710
θα'ταν καλό για σένα να τα ξεχάσεις.
267
00:24:11,610 --> 00:24:12,215
Ωραία.
268
00:24:12,250 --> 00:24:15,070
Τώρα σου χρωστάω διπλά την ζωή μου.
269
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
Ας καθίσουμε.
270
00:24:24,460 --> 00:24:26,205
Περάσαμε ένα μεγάλο εμπόδιο
271
00:24:26,240 --> 00:24:28,740
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλή δουλειά να γίνει.
272
00:24:31,340 --> 00:24:32,650
Η λίστα που ανέφερες
273
00:24:33,600 --> 00:24:36,250
των μελών της Ίριδας
δεν είναι ολοκληρωμένη
274
00:24:36,700 --> 00:24:39,555
και έτσι δεν τα καταφέραμε
να αποσπάσουμε την πληροφορία
275
00:24:39,556 --> 00:24:42,410
από τον Μπαεκ Σαν.
276
00:24:44,680 --> 00:24:47,330
Ελπίζω να το τελειώσεις εσύ.
277
00:24:49,140 --> 00:24:51,310
Τώρα να σου ζητάω να ξαναβιώσεις
πάλι τον εφιάλτη που
278
00:24:51,311 --> 00:24:53,480
πέρασες ίσως να'ναι
υπερβολικό.
279
00:24:54,720 --> 00:24:57,470
Αλλά αν δεν μπορέσουμε να
ανακαλύψουμε όλα τα μέλη της Ίριδας
280
00:24:57,630 --> 00:25:00,375
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
για μένα να ολοκληρώσω αυτό
281
00:25:00,376 --> 00:25:03,120
που είχα προγραμματίσει.
282
00:25:06,030 --> 00:25:07,250
Τώρα
283
00:25:08,110 --> 00:25:09,610
είσαι ο μοναδικός που μπορείς
284
00:25:09,611 --> 00:25:11,110
να φέρεις εις πέρας αυτή την δουλειά.
285
00:25:12,310 --> 00:25:13,360
Θα'θελα να το κάνεις αυτό.
286
00:25:19,180 --> 00:25:20,680
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
287
00:25:21,190 --> 00:25:22,110
Τι είναι;
288
00:25:23,130 --> 00:25:24,910
Πες μου ότι θέλεις.
289
00:25:59,040 --> 00:26:00,020
Κάτσε.
290
00:26:12,840 --> 00:26:14,490
Αν χρειαστείς την
βοηθειά μου με οτιδήποτε
291
00:26:15,010 --> 00:26:17,110
πάτα το κουμπί κάτω απ'το τραπέζι.
292
00:26:23,740 --> 00:26:25,420
Είμαι σίγουρος πως έχεις
πολλά που θες να μου πεις.
293
00:26:26,460 --> 00:26:28,180
Για αυτό μπες στο ψητό.
294
00:26:32,710 --> 00:26:33,910
Θέλεις εγώ να αρχίσω;
295
00:26:37,980 --> 00:26:40,730
Είμαι σίγουρος πως
γνώρισες τον Δρ. Γιου Τζεονγκ Χουν,
296
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
και απ'την στιγμή που
απέκτησες πρόσβαση στα αρχεία μου
297
00:26:46,740 --> 00:26:48,990
θα πρέπει να ξέρεις πάρα πολλά για μένα.
298
00:26:50,390 --> 00:26:52,470
Όπως ήδη γνωρίζεις ότι
299
00:26:53,710 --> 00:26:55,410
εγώ σκότωσα τους γονείς σου.
300
00:27:00,110 --> 00:27:02,660
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο λόγος
301
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
απλά ακολούθησα την εντολή.
302
00:27:05,690 --> 00:27:07,350
Η Ίριδα ήταν αυτή που σου έδωσε την εντολή;
303
00:27:07,385 --> 00:27:08,900
Κατέληξε να είναι αυτή,
304
00:27:09,310 --> 00:27:10,555
αλλά τότε
305
00:27:10,590 --> 00:27:12,640
δεν ήξερα τίποτα για την Ίριδα.
306
00:27:13,260 --> 00:27:14,810
Όπως ακριβώς έλαβες
την εντολή να σκοτώσεις
307
00:27:14,811 --> 00:27:16,360
τον Γιουν Σουν Τσουλ,
308
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
σκέφτηκα επίσης
309
00:27:20,440 --> 00:27:22,690
πως το έκανα για την χώρα
μου και για την NSS.
310
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
Αλλά...
311
00:27:26,760 --> 00:27:28,260
η εντολή που μου δόθηκε,
312
00:27:29,700 --> 00:27:31,400
ήταν να σκοτώσω και εσένα.
313
00:27:33,070 --> 00:27:35,170
Παράκουσα αυτήν την εντολή,
314
00:27:37,340 --> 00:27:38,540
και έσωσα την ζωή σου.
315
00:27:40,660 --> 00:27:41,560
Γιατί;
316
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
Γιατί μου έσωσες την ζωή;
317
00:27:46,010 --> 00:27:46,945
Δεν είμαι σίγουρος.
318
00:27:46,980 --> 00:27:48,570
Όσο ζεις την ζωή σου,
είναι κάποιες φορές
319
00:27:48,605 --> 00:27:50,090
όταν θέλεις να κάνεις κάτι
320
00:27:50,330 --> 00:27:52,430
το κάνεις δίχως κάποιο
συγκεκριμένο λόγο.
321
00:27:53,580 --> 00:27:54,930
Η ζωή σου έγινε
322
00:27:56,970 --> 00:27:59,350
όπως την είχα προγραμματίσει.
323
00:28:02,540 --> 00:28:05,040
Ήδη θα'πρεπε να είχες πεθάνει
324
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
αλλά το γεγονός ότι βρίσκεσαι τώρα εδώ
325
00:28:10,130 --> 00:28:11,230
είναι δικό μου λάθος.
326
00:28:15,020 --> 00:28:16,370
Αν ήσουν υπεύθυνος για την ζωή μου
327
00:28:18,510 --> 00:28:19,810
γιατί με εγκατέλειψες;
328
00:28:23,880 --> 00:28:24,900
Το να με ρωτάς αυτό
329
00:28:25,850 --> 00:28:26,900
είναι το ίδιο σαν
330
00:28:27,670 --> 00:28:29,185
με ρωτάς να σου πω
331
00:28:29,220 --> 00:28:31,500
τα πάντα σχετικά με την
οργάνωση που υπηρετώ.
332
00:28:32,880 --> 00:28:33,660
Αυτό είναι,
333
00:28:34,110 --> 00:28:36,190
ένα μυστικό που πρέπει να πάρω
334
00:28:37,110 --> 00:28:38,160
μαζί μου στον τάφο μου.
335
00:28:40,820 --> 00:28:41,920
Πες μου!
336
00:28:44,310 --> 00:28:46,960
Πες μου γιατί μου έσωσες την
ζωή και γιατί με εγκατέλειψες.
337
00:28:46,995 --> 00:28:48,440
Πες μου αμέσως!
338
00:28:50,100 --> 00:28:51,080
Πάρτε τον.
339
00:28:54,160 --> 00:28:55,940
Ένα πράγμα θα σου πω.
340
00:28:58,890 --> 00:29:01,440
Τιμωρήθηκες που έφαγες
341
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
το απαγορευμένο φρούτο.
342
00:29:04,730 --> 00:29:06,430
Η ζωή που είχα επιλέξει για σένα,
343
00:29:07,020 --> 00:29:08,840
δεν σου έδωσε την
αφορμή να το κάνεις αυτό.
344
00:29:20,500 --> 00:29:22,250
Στην συναισθηματική κατάσταση
345
00:29:22,460 --> 00:29:24,740
που βρίσκεσαι δεν νομίζω πως θα
ναι καλό να δεις τον Τζιν Σα Γου.
346
00:29:24,775 --> 00:29:26,120
Όχι είμαι καλά.
347
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Είμαι καλά.
348
00:29:31,410 --> 00:29:32,590
Φέρτε μέσα τον Σα Γου.
349
00:30:04,020 --> 00:30:05,515
Τι είναι πάλι;
350
00:30:05,550 --> 00:30:07,700
Ο Κιμ Χιουν Τζουν ήθελε να σε δει.
351
00:30:14,520 --> 00:30:15,740
Δεν έχω τίποτα να πω.
352
00:30:17,020 --> 00:30:17,790
Πάμε.
353
00:30:17,825 --> 00:30:18,560
Σα Γου.
354
00:30:32,730 --> 00:30:34,080
Αν πιστεύεις ότι
355
00:30:36,190 --> 00:30:38,790
η φιλία μας ήταν
πραγματική ακόμα και για ένα λεπτό
356
00:30:42,770 --> 00:30:44,890
σε παρακαλώ μην με κάνεις να γίνομαι
πιο αξιολύπητος απ'ότι ήδη είμαι.
357
00:30:49,280 --> 00:30:50,260
Σε παρακαλώ.
358
00:30:57,610 --> 00:30:58,590
Σε παρακαλώ.
359
00:31:57,360 --> 00:31:58,440
Αφήστε τον να κάτσει.
360
00:32:03,740 --> 00:32:05,340
Αυτά είναι τα αποτελέσματα
της ανάκρισης μέχρι τώρα.
361
00:32:18,440 --> 00:32:20,160
Το 1995
362
00:32:20,520 --> 00:32:22,115
όταν το 6ο σώμα στρατού
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,700
προσπάθησε να κάνει πραξικόπημα
364
00:32:24,070 --> 00:32:26,250
θυμάμαι πως εσύ
ήσουν το άτομο που οδήγησες
365
00:32:26,860 --> 00:32:29,010
τον στρατό σ'αυτή την προσπάθεια
366
00:32:30,230 --> 00:32:31,380
όπως επίσης
367
00:32:31,800 --> 00:32:36,820
ήσουν εσύ, ο οποίος έκανες
την απόπειρα εξ αρχής.
368
00:32:37,290 --> 00:32:40,090
Αυτή η πρόσφατη
προσπάθεια για το πραξικόπημα
369
00:32:41,050 --> 00:32:44,240
κανένας δεν την
αντιλήφθηκε μέχρι την τελευταία στιγμή.
370
00:32:46,940 --> 00:32:49,075
Ποιος νομίζεις πως
είναι ο λόγος για αυτό;
371
00:32:49,110 --> 00:32:53,360
Μήπως είναι επειδή εσύ ως ο
ανώτατος διοικήτης της ασφάλειας
372
00:32:53,395 --> 00:32:56,660
συνεργαζόσουν μαζί με τον
υπουργό Γιον Γκι Ουν;
373
00:32:58,570 --> 00:33:00,590
Θα σε ρωτήσω ανεπίσημα
374
00:33:01,090 --> 00:33:04,090
είσαι μέλος της Ίριδας;
375
00:33:04,850 --> 00:33:06,350
Δεν ξέρω τίποτα από
376
00:33:07,830 --> 00:33:10,150
όλα αυτά που μου είπες.
377
00:33:18,950 --> 00:33:20,650
Θα σε ρωτήσω ξανά
378
00:33:20,870 --> 00:33:24,870
στο κόμμα μας ποιος άλλος
δέχεται εντολές από την Ίριδα;
379
00:33:25,440 --> 00:33:27,290
Δεν ξέρω τι εννοείς;
380
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
Έτσι όπως τρέμεις
381
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
μοιάζεις σαν να είσαι
βαθιά ένοχος.
382
00:33:44,240 --> 00:33:46,190
Θα πεθάνεις ούτως η άλλως.
383
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
Δεν είναι ταπεινωτικό για σένα να'σαι
τόσο ξεροκέφαλος μέχρι το τέλος;
384
00:33:51,330 --> 00:33:52,330
Εσύ...
385
00:33:54,240 --> 00:33:55,940
Αν ήμουν στην θέση σου, θα
386
00:33:56,780 --> 00:33:58,200
είχα φερθεί σαν καλός
στρατιώτης που είμαι
387
00:33:59,820 --> 00:34:02,100
και θα πέθαινα
διατηρώντας τον κώδικα τιμής.
388
00:34:05,980 --> 00:34:07,880
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά
389
00:34:09,140 --> 00:34:12,990
ποιος στο κόμμα μας
δέχεται εντολές από την Ίριδα;
390
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
Τι έγινε με την Κιμ Σαον Μπα;
391
00:34:26,920 --> 00:34:29,120
Με την υποστήριξη
του Νοτιοκορεάτη προέδρου
392
00:34:29,290 --> 00:34:31,770
πιστεύω ότι θα είναι σύντομα ελεύθερη.
393
00:34:33,120 --> 00:34:34,170
Αλλά όταν επιστρέψει εδώ,
394
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
σίγουρα δεν θα μπορέσει να αποφύγει
την νόμιμη διαδικασία.
395
00:34:39,260 --> 00:34:40,580
Θα πρέπει να κάνουμε ότι
μπορούμε για να μην γίνει.
396
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο μόνοι;
397
00:35:34,980 --> 00:35:36,360
Θα πρέπει να φύγουμε σύντομα.
398
00:35:36,780 --> 00:35:37,830
Παρακαλώ κάντε γρήγορα.
399
00:35:44,630 --> 00:35:45,930
Μπορούσες να μείνεις εδώ...
400
00:35:48,040 --> 00:35:49,990
ή θα μπορούσες να πας σε άλλη χώρα.
401
00:35:50,700 --> 00:35:55,730
Ξέρω πως ζήτησες μια ειδική
χάρη απ'τον πρόεδρο εκ μέρους μου.
402
00:35:57,570 --> 00:35:58,370
Αλλά,
403
00:36:00,830 --> 00:36:02,110
θα γυρίσω πίσω.
404
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Δεν έχεις κανέναν εκεί...
405
00:36:06,020 --> 00:36:07,070
Ούτε την μητέρα σου,
406
00:36:07,240 --> 00:36:08,290
ούτε τον αδερφό σου.
407
00:36:12,740 --> 00:36:14,840
Δεν είναι το ίδιο για μένα και εδώ;
408
00:36:20,190 --> 00:36:22,070
Να σε κυνηγάω μέσα
409
00:36:22,540 --> 00:36:24,440
στην χιονοθύελλα της Ακιτα,
410
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
μου φαίνεται σαν χθες.
411
00:36:29,470 --> 00:36:30,290
Εκείνη τη μέρα...
412
00:36:31,500 --> 00:36:32,950
Μέσα στην καλύβα του βουνού
413
00:36:34,100 --> 00:36:36,220
ο βουτυροκαφές που μου έφτιαξες...
414
00:36:43,410 --> 00:36:44,960
δεν νομίζω πως θα
ξεχάσω ποτέ την γεύση του.
415
00:36:50,950 --> 00:36:51,830
Εγώ...
416
00:36:54,720 --> 00:36:58,450
Θα'ταν εντάξει αν σου ζητήσω μια χάρη;
417
00:37:00,810 --> 00:37:02,460
Τώρα που το σκέφτομαι κατάλαβα
418
00:37:04,340 --> 00:37:05,790
πως ποτέ δεν με αποκάλεσες
419
00:37:08,220 --> 00:37:13,120
με το ονομά μου.
420
00:37:33,440 --> 00:37:34,620
Αν δεν ήσουν εσύ,
421
00:37:36,190 --> 00:37:37,690
ποτέ δεν θα τα
κατάφερνα μέχρι αυτό το σημείο.
422
00:37:39,120 --> 00:37:40,500
Σε ευχαριστώ που
στάθηκες στο πλευρό μου
423
00:37:43,800 --> 00:37:44,650
Σαον Μπα.
424
00:38:16,990 --> 00:38:17,840
Είναι ώρα να φεύγεις.
425
00:40:05,490 --> 00:40:07,190
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
426
00:40:08,880 --> 00:40:10,230
Βρίσκεται τώρα στην Ιαπωνία.
427
00:40:10,950 --> 00:40:12,030
Πήγαινε πιάστον.
428
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Ποιος είναι ο λόγος
που μου το κάνεις αυτό;
429
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Ήρθα εδώ να σε σκοτώσω.
430
00:40:23,700 --> 00:40:24,780
Λοιπόν
431
00:40:26,100 --> 00:40:26,850
γιατί...;
432
00:40:27,970 --> 00:40:29,120
Ποιος είναι ο λόγος σου;
433
00:40:30,940 --> 00:40:32,140
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
434
00:41:11,207 --> 00:41:15,160
Είσαι τώρα ελεύθερος να φύγεις.
435
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Όταν πέθαναν οι γονείς σου
436
00:41:19,910 --> 00:41:21,155
αποτεφρώθηκαν,
437
00:41:21,190 --> 00:41:23,070
και οι στάχτες τους διασκορπίστηκαν
στον ποταμό Μπουκ Χαν.
438
00:41:23,770 --> 00:41:24,520
Αυτό μπορεί
439
00:41:25,080 --> 00:41:26,400
να σου πει που είναι
το μέρος.
440
00:41:26,960 --> 00:41:28,110
Ο διευθυντής Μπαεκ Σαν μου ζήτησε να
441
00:41:28,620 --> 00:41:30,340
στο δώσω αυτό.
442
00:41:42,840 --> 00:41:44,030
Κ. Τμηματάρχα.
443
00:41:46,020 --> 00:41:47,115
Συμβαίνει κάτι;
444
00:41:47,150 --> 00:41:48,500
Δεν παρευρέθηκατε καν στην σύσκεψη.
445
00:41:51,350 --> 00:41:53,000
Φέρεστε κάπως παράξενα σήμερα.
446
00:41:53,980 --> 00:41:55,030
Τι σας συμβαίνει;
447
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
Ει, Μι Ζεον...
448
00:41:58,915 --> 00:41:59,485
Αυτός...
449
00:41:59,520 --> 00:42:02,470
ο επικεφαλής της Εθνικής
Ασφαλείας ή ότι άλλο είναι...
450
00:42:02,505 --> 00:42:03,825
δεν νομίζω πως
μπορώ να δουλέψω μαζί του.
451
00:42:03,860 --> 00:42:06,050
Θέλω να πω..."μην κάνεις
αυτό, μην κάνεις εκείνο"...
452
00:42:06,085 --> 00:42:08,050
τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
453
00:42:08,840 --> 00:42:10,620
Τι δεν σας επιτρέπει να κάνετε;
454
00:42:10,655 --> 00:42:12,400
Να παρακολουθώ τις μετοχές μου.
455
00:42:14,100 --> 00:42:16,450
Μου απαγόρευεσε την πρόσβαση.
456
00:42:17,550 --> 00:42:21,930
Ξέρεις πόσο χαμηλά
έχουν πέσει οι μετοχές μου;
457
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
Δώστε μου την αναφορά της ανάλυσης.
458
00:42:30,010 --> 00:42:30,960
Μι Ζεον!
459
00:42:31,690 --> 00:42:34,990
Μπορείς να με
ξεμπλοκάρεις απ'τον διακομιστή σωστά;
460
00:42:35,025 --> 00:42:36,455
Όχι δεν μπορώ.
461
00:42:36,490 --> 00:42:39,170
Από δω και στο εξής, δεν θα κάνω
τίποτα που δεν έχω την άδεια.
462
00:42:39,205 --> 00:42:39,612
Ει, Μι Ζεον.
463
00:42:39,647 --> 00:42:39,985
Μι Ζεον.
464
00:42:40,020 --> 00:42:41,270
Μόνο αυτή τη φορά.
465
00:42:41,305 --> 00:42:42,240
Ει, Μι Ζεον.
466
00:42:43,250 --> 00:42:43,775
Ει, Μι Ζεον.
467
00:42:43,810 --> 00:42:44,510
Μόνο αυτή τη φορά.
468
00:42:44,545 --> 00:42:45,175
Όχι δεν μπορώ.
469
00:42:45,210 --> 00:42:46,600
Μι Ζεον!
-Όχι δεν μπορώ.
470
00:42:46,690 --> 00:42:48,240
Έλα, μόνο αυτή...
471
00:42:53,110 --> 00:42:54,230
Εσύ!
472
00:42:55,100 --> 00:42:56,350
Όντως ήρθες πίσω ζωντανός.
473
00:42:56,820 --> 00:42:58,105
Πως είστε καλά;
474
00:42:58,140 --> 00:42:59,390
Εγώ; Πως να είμαι;
475
00:42:59,395 --> 00:43:01,070
Τα ίδια.
476
00:43:01,400 --> 00:43:02,350
Εσύ πως είσαι;
477
00:43:02,530 --> 00:43:03,210
Μια χαρά.
478
00:43:03,610 --> 00:43:06,005
Από τότε που είδα το προσωπό σου
479
00:43:06,006 --> 00:43:07,203
ήξερα πως η ζωή σου δεν θα'ταν εύκολη
480
00:43:07,204 --> 00:43:08,400
απλά και μόνο απ'το σχήμα
του προσώπου σου αλλά
481
00:43:08,440 --> 00:43:13,340
ποιος να το περίμενε πως
θα τα περνούσες όλα αυτά!
482
00:43:21,360 --> 00:43:22,440
Είναι εδώ.
483
00:43:23,320 --> 00:43:24,730
Ο Χιουν Τζουν σανμπε είναι εδώ.
484
00:43:31,210 --> 00:43:31,960
Πως είσαι καλά;
485
00:43:32,270 --> 00:43:32,920
Είσαι καλά;
486
00:43:33,570 --> 00:43:34,270
Μια χαρά.
487
00:43:34,510 --> 00:43:35,270
Καλή τύχη σε όλους σας.
488
00:43:35,305 --> 00:43:36,320
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
489
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Πως είστε όλοι σας;
490
00:43:44,090 --> 00:43:45,395
Ας αφήσουμε τις χαιρετούρες για μετά
491
00:43:45,430 --> 00:43:46,700
και ας στρωθούμε στην δουλειά.
492
00:44:04,100 --> 00:44:06,420
Πως μπορεί μια πράκτορας
της NSS όπως είσαι εσύ
493
00:44:06,710 --> 00:44:08,830
να μην μπορείς να
κρύψεις τα αισθηματά σου;
494
00:44:09,380 --> 00:44:10,530
Γιατί τι έχω;
495
00:44:10,680 --> 00:44:12,695
Είναι γραμμένο στο προσωπό σου
496
00:44:12,730 --> 00:44:14,710
Σε-αγαπώ-Κιμ-Χιουν-Τζουν!
497
00:44:16,170 --> 00:44:17,635
Παρ'όλα αυτά πέρασε πολύς καιρός από
498
00:44:17,636 --> 00:44:19,100
τότε που έχω να σε δω τόσο ευτυχισμένη.
499
00:44:33,690 --> 00:44:34,590
Γεια σας.
500
00:44:35,300 --> 00:44:37,655
Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος
501
00:44:37,690 --> 00:44:40,010
που ο πρόεδρος σε εκτιμάει πάρα πολύ,
502
00:44:40,930 --> 00:44:42,080
αλλά εγώ προσωπικά,
503
00:44:42,670 --> 00:44:44,970
το βρίσκω δύσκολο να καταλάβω
τις προηγούμενες ενεργειές σου.
504
00:44:45,620 --> 00:44:46,720
Αν σκέφτεσαι
505
00:44:47,190 --> 00:44:49,290
να επιτεθείς στην NSS,
506
00:44:49,750 --> 00:44:51,090
να ξέρεις ότι δεν θα το ανεχτώ.
507
00:44:51,125 --> 00:44:52,240
Ο Κιμ Χιουν Τζουν ήταν,
508
00:44:52,520 --> 00:44:54,470
ο κορυφαίος πράκτορας την NSS.
509
00:44:55,010 --> 00:44:56,010
Επιπλέον αυτήν την
πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση...
510
00:44:56,045 --> 00:44:57,410
Δεν είναι αλήθεια
511
00:44:57,880 --> 00:44:59,420
πως ήσουν μαζί με την ομάδα,
512
00:44:59,455 --> 00:45:00,960
που οργάνωσε την επίθεση;
513
00:45:01,850 --> 00:45:02,925
Αυτό το θέμα
514
00:45:02,960 --> 00:45:04,710
θα πρέπει να το αναθεωρήσετε ξανά.
515
00:45:16,620 --> 00:45:18,970
Οι απόψεις του είναι λίγο κυνικές.
516
00:45:20,310 --> 00:45:22,380
Όλοι τους υποφέρουν με
αυτόν γι'αυτό προσπάθησε,
517
00:45:22,415 --> 00:45:23,430
να καταλάβεις.
518
00:45:25,310 --> 00:45:27,360
Είναι πολλές οι ερωτήσεις
που έχω να σου κάνω
519
00:45:27,490 --> 00:45:29,170
όπως και ένα σωρό πράγματα να σου πω
520
00:45:29,205 --> 00:45:30,602
αλλά θα έχουμε τον χρόνο μας γι'αυτό.
521
00:45:30,637 --> 00:45:32,000
Για την ώρα πήγαινε
να ξεκουραστείς.
522
00:45:32,930 --> 00:45:34,930
Θα το πω και στους άλλους.
523
00:45:35,450 --> 00:45:36,200
Μάλιστα.
524
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Τμηματάρχα
525
00:45:40,230 --> 00:45:41,650
έχετε καμιά ιδέα που είναι το τυφλό
σημείο όπου δεν καλύπτεται από
526
00:45:41,651 --> 00:45:43,070
απ'την οθόνη κλειστού κυκλώματος;
527
00:45:44,200 --> 00:45:44,980
Όχι.
528
00:45:46,410 --> 00:45:48,710
Λοιπόν, νομίζω πως ξέρει
που είναι ο Κιμ Χιουν Τζουν.
529
00:45:49,730 --> 00:45:51,770
Η επικεφαλής της ομάδας Τσοι
Σουν Χι θέλει να πάτε εκει.
530
00:45:51,805 --> 00:45:53,370
Α! Αυτοί οι δύο...
531
00:45:53,660 --> 00:45:54,760
Τι θα πάτε να κάνετε εκεί;
532
00:45:55,360 --> 00:45:56,840
Θα ήθελα να μάθω και εγώ.
533
00:46:06,670 --> 00:46:08,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς εδώ πέρα.
534
00:46:09,140 --> 00:46:10,885
Αυτό είναι το μόνο μέρος μεσ'την NSS,
535
00:46:10,920 --> 00:46:12,650
που δεν παρακολουθείται από
την οθόνη
536
00:46:12,651 --> 00:46:13,651
κλειστού κυκλώματος.
537
00:46:14,840 --> 00:46:16,590
Α, μάλιστα.
538
00:46:16,970 --> 00:46:17,750
Λοιπόν έχεις
539
00:46:18,380 --> 00:46:20,830
κάτι που θες να μου πεις στα κρυφά;
540
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Κιμ Χιουν Τζουν.
541
00:46:24,030 --> 00:46:25,150
Σου φαίνομαι για εύκολη;
542
00:46:27,080 --> 00:46:29,930
Η μήπως αυτή η υπηρεσία
σου φαίνεται για κανένα αστείο;
543
00:46:31,720 --> 00:46:33,620
Είμαι η ανωτερή σου
544
00:46:34,040 --> 00:46:36,015
και η NSS φυσικά δεν θα ανεχτεί
545
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
τις προσωπικές
σχέσεις μεταξύ των πρακτόρων.
546
00:46:39,080 --> 00:46:40,160
Βάλτο καλά στο μυαλό σου.
547
00:46:41,080 --> 00:46:43,245
Ξέρεις γιατί ήρθα στην NSS;
548
00:46:43,280 --> 00:46:49,635
Ο λόγος που ήρθα στην NSS ήταν...
549
00:46:49,670 --> 00:46:54,070
ότι κοίταξα αυτή την επικίνδυνη
και πολύπλοκη υπηρεσία αρκετά απλά.
550
00:46:55,160 --> 00:46:57,810
Και σκέφτηκα, " λοιπόν αν είναι να
παίξω την ζωή μου κορώνα γράμματα,
551
00:46:58,140 --> 00:47:00,210
μπορώ να κάνω κάτι που
να το βρίσκω συναρπαστικό,
552
00:47:00,245 --> 00:47:02,510
κάτι που να μοιάζει
σαν το πεπρωμένο μου.
553
00:47:04,920 --> 00:47:05,640
Εγώ...
554
00:47:06,080 --> 00:47:08,660
Από την πρώτη κιόλας στιγμή που
σε είδα στην αίθουσα διάλεξης,
555
00:47:09,350 --> 00:47:11,650
ποτέ μου δεν σκέφτηκα ότι ήσουν εύκολη.
556
00:47:12,220 --> 00:47:12,970
Και...
557
00:47:14,060 --> 00:47:14,910
αυτό...
558
00:47:15,270 --> 00:47:16,420
δεν είναι αστείο.
559
00:47:28,010 --> 00:47:30,160
Έχεις κάτι να μου πεις κάτι στα κρυφά;
560
00:47:33,800 --> 00:47:35,350
Τι σκεφτόσουν;
561
00:47:36,040 --> 00:47:37,320
Εκείνη την περίοδο,
562
00:47:38,040 --> 00:47:39,560
όταν σε έφερα εδώ
563
00:47:39,595 --> 00:47:41,080
για πρώτη φορά.
564
00:47:42,270 --> 00:47:44,850
Είπες, "ο λόγος που
ήρθα στην NSS ήταν..."
565
00:47:45,030 --> 00:47:49,480
ότι κοίταξα αυτή αυτήν την επικίνδυνη
και πολύπλοκη υπηρεσία αρκετά απλά".
566
00:47:49,880 --> 00:47:51,830
"Γι'αυτό αν παίξω"
567
00:47:52,100 --> 00:47:53,550
"την ζωή μου κορώνα γράμματα"
568
00:47:54,010 --> 00:47:55,750
"μπορώ να κάνω κάτι που να
το βρίσκω συναρπαστικό",
569
00:47:55,785 --> 00:47:57,900
κάτι που να μοιάζει σαν το πεπρωμένο μου".
570
00:47:58,260 --> 00:48:01,310
Είπες αυτά τα λόγια σε μένα.
571
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Το θυμάσαι;
572
00:48:05,230 --> 00:48:05,930
Ναι.
573
00:48:06,520 --> 00:48:07,620
Ακόμα αισθάνεσαι το ίδιο;
574
00:48:10,330 --> 00:48:11,380
Δεν ξέρω.
575
00:48:15,610 --> 00:48:17,260
Λέω πράγματα τα οποία είναι ανούσια.
576
00:48:17,920 --> 00:48:20,370
Έμαθα ότι σε ανέκρινε η
Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
577
00:48:23,630 --> 00:48:25,010
Ας ξεκουραστούμε για τώρα
578
00:48:25,290 --> 00:48:28,415
φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
579
00:48:55,980 --> 00:48:57,460
Το σπίτι είναι πολύ χάλια.
580
00:49:19,750 --> 00:49:21,355
Γιατί στέκεσαι έτσι εκεί;
581
00:49:21,390 --> 00:49:22,990
Φέρεσαι λες και δεν
έχεις έρθει ποτέ εδώ.
582
00:49:23,470 --> 00:49:25,070
Ας φάμε πρώτα.
583
00:49:25,310 --> 00:49:26,560
Τι να φάμε για δείπνο;
584
00:49:27,160 --> 00:49:28,115
Κολοκυθάκια.
585
00:49:28,150 --> 00:49:29,400
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
586
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
Και στιφάδο με παστή σόγια.
587
00:49:31,770 --> 00:49:33,445
Έχουμε, ψημένα φύκια και,
588
00:49:33,480 --> 00:49:34,680
μπορούμε να κάνουμε κρέμα από αυγά...
589
00:49:46,680 --> 00:49:48,430
Το ότι θα περνούσα στιγμές
όπως αυτή
590
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
ποτέ δεν θα το φανταζόμουν.
591
00:49:56,910 --> 00:49:58,960
Σκέφτομαι συνεχώς πως είναι
ένα όνειρο όπου θα ξυπνήσω
592
00:50:01,090 --> 00:50:02,190
και αυτό με τρομάζει.
593
00:50:16,870 --> 00:50:17,970
Το όνειρο
594
00:50:18,740 --> 00:50:21,810
είναι αυτό που πέρασες.
595
00:50:22,250 --> 00:50:26,560
Και αυτή είναι η απόλυτη πραγματικότητα.
596
00:50:27,210 --> 00:50:29,590
Δεν θα εξαφανιστώ γι'αυτό να'σαι ήσυχος.
597
00:51:17,430 --> 00:51:18,310
Χιουν Τζουν.
598
00:51:21,260 --> 00:51:22,260
Χιουν Τζουν.
599
00:52:02,580 --> 00:52:04,900
Στ'αλήθεια δεν θα μου
πεις τι σου συνέβη;
600
00:52:11,800 --> 00:52:12,850
Ξέχνα το αν δεν θες.
601
00:52:18,270 --> 00:52:18,805
Τι κάνεις;
602
00:52:18,840 --> 00:52:19,890
Θα σου ανοίξει η πληγή.
603
00:52:35,650 --> 00:52:38,100
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
604
00:52:42,390 --> 00:52:43,240
Τι είναι;
605
00:52:43,720 --> 00:52:44,570
Πες μου.
606
00:52:54,070 --> 00:52:57,550
Ακόμα δεν υπάρχει καμιά πρόοδος
απ'την ανάκριση με τον Μπαεκ Σαν.
607
00:52:57,890 --> 00:52:59,795
Λοιπόν ακόμα δεν έχουμε
608
00:52:59,830 --> 00:53:01,780
ανακαλύψει τα υπόλοιπα μέλη;
609
00:53:02,400 --> 00:53:03,180
Ακριβώς.
610
00:53:03,480 --> 00:53:04,930
Τι γίνεται με την λίστα
που έδωσε ο Κιμ Χιουν Τζουν
611
00:53:05,050 --> 00:53:07,192
μπορούμε να βρούμε κανένα μέλος εκεί;
612
00:53:07,227 --> 00:53:09,335
Όλοι τους έχουν φύγει απ'την χώρα.
613
00:53:09,660 --> 00:53:10,535
Πιστεύω
614
00:53:10,570 --> 00:53:13,770
πως θα'πρεπε να
αλλάξουμε το επίκεντρο της ερευνάς μας.
615
00:53:14,190 --> 00:53:19,700
Θα εστιάσουμε σε άλλα μέρη
εκτός απ'την κυβέρνηση
616
00:53:19,750 --> 00:53:20,570
και
617
00:53:20,840 --> 00:53:22,540
να ψάξουμε για άτομα που
δούλεψαν μαζί με τον Μπαεκ Σαν.
618
00:53:22,575 --> 00:53:23,990
Όταν λέτε άλλα μέρη
619
00:53:25,450 --> 00:53:27,450
τι εννοείτε ακριβώς;
620
00:53:30,370 --> 00:53:32,445
Λοιπόν, υποθέτω πως πρέπει
να κοιτάξουμε για άλλα άτομα
621
00:53:32,446 --> 00:53:34,520
που έχουν υψηλή πρόσβαση.
622
00:53:35,380 --> 00:53:39,990
Έμαθα ότι θα επιστρέψουν οι
αξιωματούχοι απ΄τον Βορρά.
623
00:53:40,090 --> 00:53:40,910
Ναι.
624
00:53:41,450 --> 00:53:44,400
Σύμφωνα με την παρούσα
κατάσταση σκεφτόμαστε να μεταφέρουμε
625
00:53:44,401 --> 00:53:47,315
την Σύνοδο Κορυφής για τον επόμενο μήνα.
626
00:53:47,350 --> 00:53:49,380
Παρακαλώ να φροντίσετε ιδιαίτερα να
627
00:53:49,381 --> 00:53:51,410
μη σταθεί κανένα εμπόδιο στα σχεδιά μας.
628
00:53:51,550 --> 00:53:52,200
Μάλιστα κύριε.
629
00:54:05,170 --> 00:54:06,520
Φέρεσαι περίεργα.
630
00:54:07,040 --> 00:54:07,775
Τι;
631
00:54:07,810 --> 00:54:08,510
Πως;
632
00:54:09,030 --> 00:54:11,180
Φέρεσαι λες και σε κυνηγούν.
633
00:54:11,450 --> 00:54:12,500
Συμβαίνει κάτι;
634
00:54:14,960 --> 00:54:15,810
Όχι.
635
00:54:42,300 --> 00:54:43,060
Κ. Τμηματάρχα!
636
00:54:46,360 --> 00:54:48,770
Θα ξεμπλοκάρω την
προσβασή σας στον διακομιστή.
637
00:54:48,805 --> 00:54:49,867
Τι είπες τώρα;
638
00:54:49,902 --> 00:54:50,930
Στ'αλήθεια;
639
00:54:52,480 --> 00:54:54,805
Εντάξει, αν το κάνεις αυτό,
640
00:54:54,840 --> 00:54:58,390
τότε θα σου δώσω μια
χρήσιμη συμβουλή για μετοχές.
641
00:54:58,640 --> 00:55:01,730
Θα σε βοηθήσω να
βγάλεις πολλά λεφτά, θα το κάνω.
642
00:55:03,680 --> 00:55:05,360
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
643
00:55:05,640 --> 00:55:07,420
Απλά δώστε μου την κάρτα
σας για τον κεντρικό διακομιστή.
644
00:55:07,455 --> 00:55:08,300
Γιατί;
645
00:55:09,220 --> 00:55:11,120
Επειδή δεν έχω την άδεια για την
πρόσβαση εκεί.
646
00:55:11,130 --> 00:55:11,780
Α, ναι
647
00:55:12,220 --> 00:55:13,370
Σωστά.
648
00:55:25,720 --> 00:55:28,750
Αυτό θα το ξέρουμε μόνο
εμείς γι'αυτό κράτα το μυστικό!
649
00:56:17,280 --> 00:56:19,560
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
εξέδωσε την μεταφορά
650
00:56:19,561 --> 00:56:21,840
για τον Μπαεκ Σαν και τον Τζιν Σα Γου.
651
00:56:22,310 --> 00:56:26,910
Η νηοπομπή για την μεταφορά
θα είναι ύψιστης ασφαλείας.
652
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε;
653
00:56:32,250 --> 00:56:34,030
Μέχρι να ολοκληρωθεί
με επιτυχία η μεταφορά
654
00:56:34,310 --> 00:56:36,560
η NSS δεν έχει να κάνει τίποτα.
655
00:56:36,760 --> 00:56:37,410
Παρεμπιπτόντως ξέρεις
656
00:56:38,350 --> 00:56:40,130
που είναι ο Κιμ Χιουν Τζουν;
657
00:56:40,165 --> 00:56:41,910
Γιατί με ρωτάτε για αυτόν;
658
00:56:42,130 --> 00:56:43,650
Υπήρξε μια παράκληση
659
00:56:44,040 --> 00:56:47,090
να συμπεριληφθεί και
αυτός στην μεταφορά.
660
00:56:47,125 --> 00:56:50,140
Νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
661
00:56:50,460 --> 00:56:54,030
Πιστεύω πως θα'ταν καλύτερα να
τον αφήσουμε μόνο του για την ώρα.
662
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
Ούτως η άλλως δεν μου άρεσε η ιδέα.
663
00:56:56,930 --> 00:56:58,180
Εντάξει, τότε.
664
00:57:40,360 --> 00:57:41,640
Πότε ξύπνησες;
665
00:57:47,210 --> 00:57:47,960
Μόλις τώρα.
666
00:57:49,080 --> 00:57:51,130
Ξέρεις πόσες ώρες κοιμόσουν;
667
00:57:52,910 --> 00:57:54,160
Ακριβώς
668
00:57:54,195 --> 00:57:55,410
33 ώρες.
669
00:57:56,150 --> 00:57:58,840
Σκεφτόμουν συνεχώς
πως κάτι δεν πάει καλά.
670
00:57:58,875 --> 00:58:00,590
Δεν ξύπναγες με τίποτα.
671
00:58:02,010 --> 00:58:03,160
Πεινας;
672
00:58:05,420 --> 00:58:06,225
Πεινάω.
673
00:58:06,260 --> 00:58:07,030
Πολύ.
674
00:58:07,520 --> 00:58:08,275
Περίμενε για λίγο.
675
00:58:08,310 --> 00:58:10,110
Θα φτιάξω κάτι καλό για σένα.
676
00:58:11,730 --> 00:58:14,130
Πως μπόρεσες να
κοιμηθείς τόσες πολλές ώρες;
677
00:58:16,820 --> 00:58:18,600
Πρέπει να ήταν επειδή
δεν υπήρχαν εφιάλτες.
678
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Από τότε που έφυγα απ'την Ουγγαρία,
679
00:58:22,380 --> 00:58:24,880
ήταν δύσκολο για μένα να
κοιμηθώ ακόμα και για 2 ώρες.
680
00:58:25,410 --> 00:58:26,490
Ακόμα και αν κοιμόμουν
681
00:58:27,580 --> 00:58:30,130
είχα συνέχεια αυτούς
τους τρομερούς εφιάλτες.
682
00:58:31,620 --> 00:58:33,470
Όλα αυτά εξαιτίας μου.
683
00:58:34,660 --> 00:58:36,660
Προσευχόμουν να μην
είχες κανέναν εφιάλτη.
684
00:58:43,290 --> 00:58:44,520
Μόλις πήρα λίγες μέρες άδεια.
685
00:58:44,555 --> 00:58:45,570
Θέλεις να πάμε κάπου;
686
00:58:49,730 --> 00:58:50,530
Που;
687
00:58:52,090 --> 00:58:55,090
Οπουδήποτε αρκεί να είναι ένα μέρος
που μπορείς να χαλαρώσεις.
688
00:58:56,870 --> 00:59:00,120
Πριν φύγουμε, είναι ένα μέρος
που θέλω να πάμε.
689
00:59:00,155 --> 00:59:00,870
Που είναι αυτό;
690
00:59:08,060 --> 00:59:09,460
Σε περίμενα.
691
00:59:11,130 --> 00:59:12,430
Τι είναι όλο αυτό;
692
00:59:12,950 --> 00:59:16,130
Ανταμοιβή που μου έκανες
την χάρη που σου ζήτησα.
693
00:59:19,220 --> 00:59:20,070
Κάτσε.
694
00:59:21,120 --> 00:59:21,900
Εντάξει.
695
00:59:55,790 --> 00:59:57,140
Όταν πέθαναν οι γονείς σου
696
00:59:57,420 --> 00:59:58,705
αποτεφρώθηκαν
697
00:59:58,740 --> 01:00:00,640
και οι στάχτες τους διασκορπίστηκαν
στον ποταμό Μπουκ Χαν
698
01:00:10,460 --> 01:00:11,645
Πως λέγεσαι;
699
01:00:11,680 --> 01:00:12,830
Κιμ Χιουν Τζουν.
700
01:00:37,950 --> 01:00:39,300
Η χάρη που σου ζήτησα.
701
01:00:40,420 --> 01:00:42,370
Το έβαλα σε φλασάκι για να μπορείς
να το πάρεις απ'τον υπολογιστή μου.
702
01:00:45,590 --> 01:00:46,790
Έβαλα και τον κωδικό.
703
01:00:57,380 --> 01:00:58,130
Σε ευχαριστώ.
704
01:01:33,970 --> 01:01:35,420
Μαμά!
705
01:01:48,205 --> 01:01:48,530
Απόδοση διαλόγων
Επιμέλεια/διορθώσεις by: RAIDEN
706
01:01:48,531 --> 01:01:50,731
[Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου]
707
01:02:15,720 --> 01:02:16,765
Όταν σε έπιασαν
708
01:02:16,800 --> 01:02:18,705
ελευθερώθηκες με ένα απλό τηλεφώνημα.
709
01:02:18,760 --> 01:02:21,840
Δεν είσαι περίεργη γιατί ελευθερώθηκες;
710
01:02:23,030 --> 01:02:24,280
Δεν θέλω να επιστρέψω...
711
01:02:24,440 --> 01:02:26,040
στην Νότια Κορέα.
712
01:02:26,400 --> 01:02:29,130
Είναι εξαιτίας του Κιμ Χιουν Τζουν;
713
01:02:44,060 --> 01:02:46,140
Η Πεγκυ σας περιμένει.
714
01:02:46,300 --> 01:02:47,400
Πρέπει να έρθετε
715
01:02:47,650 --> 01:02:48,850
μαζί μου.
65948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
