Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,747
Αυτή η δραματική σειρά βασίζεται
στην φαντασία και οποιαδήποτε ομοιότητα
2
00:00:01,748 --> 00:00:03,494
με αληθινά πρόσωπα, μέρη, ή γεγονότα
είναι καθαρά συμπτωματική.
3
00:00:16,723 --> 00:00:22,209
Ο Χιουν Τζουν συναντάει τον
Τζο Μιουν Χο και τον πληροφορεί για
4
00:00:22,210 --> 00:00:27,696
την ταυτότητα της Ίριδας καθώς και
για την τρομοκρατική επίθεση.
5
00:00:27,697 --> 00:00:30,766
Ο Τσουλ Γιουν ο οποίος απαγάγεται από
τον Χιουν Τζουν αποφασίζει να τον
6
00:00:30,767 --> 00:00:33,835
βοηθήσει προκειμένου να
σταματήσει τον πόλεμο.
7
00:00:34,559 --> 00:00:36,331
Θα πρέπει να αποτρέψουμε τον
πόλεμο μεταξύ Βορρά και Νότου.
8
00:00:36,451 --> 00:00:38,552
Εξαρτάται από σένα τώρα
και τον Κιμ Χιουν Τζουν.
9
00:00:38,672 --> 00:00:39,903
Συλλαμβάνεστε για προδοσία.
10
00:00:40,023 --> 00:00:41,859
Ο Σανγκ Χιουν με την βοήθεια
της Σουν Χι προσπαθεί να εντοπίσει
11
00:00:41,860 --> 00:00:43,696
τους τρομοκράτες
12
00:00:43,816 --> 00:00:47,714
αλλά ενοχοποιήθηκε από τον
Μπαεκ Σαν και τον Σα Γου.
13
00:00:45,418 --> 00:00:47,439
Επικεφαλή Τσοι!
14
00:00:47,834 --> 00:00:48,961
Ποιος είναι ο λόγος που
τα κάνεις όλα αυτά;
15
00:00:49,081 --> 00:00:50,655
Συλλάβετε αμέσως την επικεφαλή Τσοι.
16
00:00:53,036 --> 00:00:54,620
Ο Τζο Μιουν Χο ο οποίος
μαθαίνει ότι ο Χιουν Τζουν έχει χάσει
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,205
τους τρομοκράτες
18
00:00:56,325 --> 00:00:57,701
προσπαθεί να συλλάβει τον Γιον
Γκι Ουν για να σταματήσει
19
00:00:57,702 --> 00:00:59,077
την πυρηνική απειλή.
20
00:00:59,197 --> 00:01:01,897
Να μάθεις που βρίσκεται
τώρα ο Γιον Γκι Ουν .
21
00:01:02,017 --> 00:01:04,495
Ο Χιουν Τζουν μαθαίνοντας
από τις εγγραφές του αυτοκινήτου
22
00:01:04,496 --> 00:01:06,974
των τρομοκρατών βρίσκει το καταφύγιο.
23
00:02:59,016 --> 00:03:02,464
Εδώ πρέπει να είναι που
συναρμολόγησαν την βόμβα.
24
00:04:43,845 --> 00:04:46,008
Δεν ξέρω από που να αρχίσω...
25
00:04:49,718 --> 00:04:54,658
ή τι να πω.
26
00:05:03,636 --> 00:05:04,930
Κρατησέ με.
27
00:06:31,128 --> 00:06:34,584
Μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό
της Βουδαπέστης την στιγμή
28
00:06:34,585 --> 00:06:38,040
που το αυτοκίνητο
ανατινάχτηκε μπροστά μου
29
00:06:38,160 --> 00:06:40,287
νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
30
00:06:41,121 --> 00:06:44,110
’φησα το αυτοκίνητο όταν έλαβα
ένα τηλεφώνημα από τον Σα Γου.
31
00:06:44,230 --> 00:06:48,711
Οι πράκτορες ασφαλείας του
Βορρά είχαν μαζευτεί τότε στον σταθμό.
32
00:06:52,734 --> 00:06:56,253
Ξέφυγα από τους πράκτορες
απ'τον Βορρά οι οποίοι με κυνηγούσαν
33
00:06:56,373 --> 00:06:59,603
και πήγα στο μέρος όπου αφήσαμε
τον Χονγκ Σιουν Ριονγκ.
34
00:06:59,723 --> 00:07:04,673
Έκλεψα ένα αεροπλάνο από εκεί
για να διαφύγω απ'την Ουγγαρία αλλά
35
00:07:07,514 --> 00:07:12,263
έπεσα απ'τους πυροβολισμούς του Σα Γου.
36
00:07:12,383 --> 00:07:18,771
Τι είπες τώρα; Μου λες ότι ο
Σα Γου προσπάθησε να σε σκοτώσει;
37
00:07:21,464 --> 00:07:23,414
Μα πως...
38
00:07:23,711 --> 00:07:25,789
νόμιζα ότι αυτό μπορούσε να συμβεί
39
00:07:25,909 --> 00:07:29,573
επειδή αν εγώ ο οποίος σκότωσα τον
Γιουν Σουν Τσουλ με έπιαναν και
40
00:07:29,574 --> 00:07:33,238
είχε αποκαλυφθεί η ταυτοτητά μου
41
00:07:34,234 --> 00:07:37,923
ένας πόλεμος μπορεί να ξεσπούσε
ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο.
42
00:07:38,412 --> 00:07:42,260
Απ'την στιγμή που ήταν ο Σα
Γου και η μοίρα μου να ακολουθήσω
43
00:07:42,261 --> 00:07:46,108
τις εντολές από το κράτος
44
00:07:48,066 --> 00:07:51,061
σκέφτηκα ότι...
45
00:07:51,181 --> 00:07:57,527
θα έκανα το ίδιο πράγμα
αν είχα λάβει αυτές εντολές.
46
00:07:59,024 --> 00:08:00,318
Παρ'όλα αυτά
47
00:08:01,441 --> 00:08:03,455
η δολοφονία του Γιουν Σουν
Τσουλ δεν ήταν μια εντολή που δόθηκε
48
00:08:03,456 --> 00:08:05,470
από το κράτος
49
00:08:05,809 --> 00:08:07,983
αλλά αντ'αυτού ήταν μια εντολή από
μια οργάνωση που λέγεται Ίριδα
50
00:08:07,984 --> 00:08:10,157
στην οποία ανήκει ο Μπαεκ Σαν.
51
00:08:10,277 --> 00:08:12,676
Ο Σα Γου ο οποίος έστραψε το όπλο
του σε μένα είναι και αυτός
52
00:08:12,677 --> 00:08:15,076
αναμεμιγμένος στην Ίριδα.
53
00:08:17,132 --> 00:08:18,659
Ίριδα;
54
00:08:19,165 --> 00:08:20,585
Ποια είναι πάλι αυτή;
55
00:08:24,380 --> 00:08:26,013
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις;
56
00:08:26,133 --> 00:08:27,476
Οχι δεν ξέρω.
57
00:08:28,112 --> 00:08:29,674
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που σκέφτηκα ποτέ
ότι όλες οι ύποπτες δραστηριότητες
58
00:08:29,675 --> 00:08:31,237
μεσ'την NSS
59
00:08:31,357 --> 00:08:34,987
είχαν σχέση με τον
διευθυντή και τον Σα Γου.
60
00:08:35,107 --> 00:08:37,815
Τι ακριβώς είναι αυτή η Ίριδα;
61
00:08:59,363 --> 00:09:01,250
Φροντίστε να ασφαλήσετε την περιοχή.
62
00:09:07,187 --> 00:09:10,494
Τότε γιατί είσαι
μαζί με τους τρομοκράτες;
63
00:09:11,941 --> 00:09:14,295
Ποιοι είναι αυτοί;
64
00:09:18,611 --> 00:09:20,264
Έρχεται ο Τζιν Σα Γου.
65
00:09:20,384 --> 00:09:25,124
Είναι εννιά απ'ότι έχω
παρατηρήσει και είναι όλοι τους οπλισμένοι.
66
00:09:26,497 --> 00:09:28,454
Φύγετε αμέσως.
67
00:09:28,574 --> 00:09:30,658
-Θα σταματήσω τον Σα Γου.
-Μην το κάνεις Σουν Χι.
68
00:09:30,778 --> 00:09:34,114
Μην ανησυχείς δεν θα με πυροβολήσει.
69
00:09:35,598 --> 00:09:36,997
Φύγετε γρήγορα.
70
00:09:40,771 --> 00:09:42,276
Χιουν Τζουν.
71
00:10:35,777 --> 00:10:37,070
Μην κουνηθείς.
72
00:10:53,006 --> 00:10:54,872
Γιατί το κάνεις αυτό;
73
00:10:54,992 --> 00:10:57,395
Γιατί φέρεσαι ανόητα;
74
00:11:01,733 --> 00:11:03,132
Ρίξε μου.
75
00:11:03,683 --> 00:11:05,931
Όπως ακριβώς έκανες
και με τον Χιουν Τζουν.
76
00:11:06,051 --> 00:11:07,712
Ρίξε μου και μένα!
77
00:11:08,136 --> 00:11:09,196
Τσοι Σουν Χι.
78
00:11:15,178 --> 00:11:17,382
Γιατί άλλαξες έτσι;
79
00:12:34,217 --> 00:12:37,061
Συγγνώμη.
80
00:12:37,443 --> 00:12:38,545
Εγώ
81
00:12:39,966 --> 00:12:42,743
ήξερα ότι η Τσοι Σουν Χι ήταν ζωντανή...
82
00:12:42,863 --> 00:12:45,308
πολύ καιρό πριν.
83
00:12:46,875 --> 00:12:50,437
Τότε όταν ξαφνικά εξαφανίστηκα
από την Ακιτα
84
00:12:52,027 --> 00:12:55,653
ήρθα στην Κορέα.
85
00:12:56,171 --> 00:12:59,691
Πίστευα πως ο μόνος τρόπος που
86
00:13:01,111 --> 00:13:03,485
απέτυχα να σε σκοτώσω και
να ξεκόψω όλες τις επαφές με το
87
00:13:03,486 --> 00:13:05,860
τμήμα ασφαλείας
88
00:13:05,980 --> 00:13:08,996
και για να μπορέσω να
επιστρέψω πίσω στο Βορρά...
89
00:13:12,261 --> 00:13:16,480
ήταν για να σκοτώσω τον
διευθυντή Μπαεκ Σαν
90
00:13:16,600 --> 00:13:21,419
αφού έτσι θα έπαιρνα
εκδίκηση και για σένα.
91
00:13:21,801 --> 00:13:29,412
Όμως ξαφνιάστηκα όταν με έπιασαν
στον δρόμο προς την Σεούλ.
92
00:13:29,780 --> 00:13:34,042
Όταν μεταφέρθηκα στην NSS αφού πρώτα
αποκαλύφθηκε η ταυτοτητά μου
93
00:13:34,402 --> 00:13:37,752
το άτομο που πήγε να
με ανακρίνει ήταν...
94
00:13:41,160 --> 00:13:43,387
η Σουν Χι.
95
00:13:44,298 --> 00:13:49,556
Ο σκοπός της Σουν Χι δεν
ήταν να με ανακρίνει
96
00:13:50,129 --> 00:13:54,875
αλλά ήθελε να μάθει αν ήσουν ζωντανός.
97
00:13:57,928 --> 00:14:02,255
Τελικά ομολόγησα, και με την
βοήθεια της Σουν Χι η οποία προσπάθησε
98
00:14:02,256 --> 00:14:06,583
να σε βρεί μέσω εμού
99
00:14:07,728 --> 00:14:13,287
δραπέτευσα από την NSS και
επέστρεψα πίσω στην Ακιτα.
100
00:14:13,407 --> 00:14:16,559
Σε βρήκα ξανά...
101
00:14:16,679 --> 00:14:23,728
αλλά δεν μπόρεσα να σου πω
πως η Σουν Χι ήταν ζωντανή.
102
00:14:24,700 --> 00:14:26,015
Γιατί;
103
00:14:27,583 --> 00:14:29,979
Γιατί το έκανες αυτό;
104
00:15:19,148 --> 00:15:21,099
Τι έγινε πάλι έτσι ξαφνικά;
105
00:15:21,219 --> 00:15:25,339
Ο πρόεδρος εξέδωσε την σύλληψη
του Γιον Γκι Ουν.
106
00:15:28,066 --> 00:15:30,175
Το ξέρεις πως ακόμα και αν
τον συλλάβουμε δεν θα λάβει
107
00:15:30,176 --> 00:15:32,285
ένα τέλος αυτό το θέμα.
108
00:15:32,405 --> 00:15:34,532
Ο υπουργός Γιον Γκι Ουν δεν θα μιλήσει.
109
00:15:34,652 --> 00:15:35,932
Το ξέρω αυτό.
110
00:15:36,052 --> 00:15:39,507
Παρ'όλα αυτά δεν
υπάρχει άλλος τρόπος έτσι;
111
00:15:39,627 --> 00:15:43,238
Ξέρουμε ότι ο Κιμ Χιουν Τζουν
έχασε τα ίχνη των τρομοκρατών.
112
00:15:45,888 --> 00:15:50,712
Είναι συμβολικά υπεύθυνος για
την Σύνοδο Κορυφής Βορρά-Νότου.
113
00:15:50,832 --> 00:15:54,422
Αν δεν έχουμε έναν καλό λόγο θα
είναι δύσκολο να τον συλλάβουμε.
114
00:15:54,542 --> 00:15:57,709
Να γιατί χρειαζόμαστε την βοηθειά σου.
115
00:15:58,356 --> 00:16:00,497
Το ξέρει ο Κιμ Χιουν Τζουν αυτό;
116
00:16:00,617 --> 00:16:03,084
Δεν μπορούμε να
επικοινωνήσουμε μαζί του.
117
00:16:04,144 --> 00:16:05,819
Δεν έχουμε χρόνο.
118
00:16:05,939 --> 00:16:07,939
Σε παρακαλώ συνεργάσου μαζί μας.
119
00:16:26,851 --> 00:16:27,889
Εγώ είμαι.
120
00:16:28,737 --> 00:16:30,453
Τα άτομα απ'τον Γαλάζιο Οίκο
ήρθαν να συλλάβουν τον
121
00:16:30,454 --> 00:16:32,169
πρόεδρο της επιτροπής Γιον Γκι Ουν.
122
00:16:32,289 --> 00:16:34,310
Ζητούν από εμένα να
βοηθήσω στην σύλληψη.
123
00:16:34,430 --> 00:16:35,922
Ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό τώρα.
124
00:16:36,042 --> 00:16:39,144
Τα άτομα απ'τον Γαλάζιο Οίκο
ξέρουν ότι έχασες τα ίχνη των τρομοκρατών.
125
00:16:39,264 --> 00:16:41,718
Δεν νομίζω πως μπορώ
να τους εμποδίσω πια.
126
00:16:42,980 --> 00:16:44,930
Έρχομαι αμέσως από εκεί.
127
00:16:48,804 --> 00:16:50,818
Με ζητήσατε κύριε;
128
00:16:50,938 --> 00:16:56,118
Η Νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση έχει έρθει
να συλλάβει τον Γιο Γκι Ουν.
129
00:16:56,238 --> 00:16:58,599
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα
τελειώσει χωρίς κανένα πρόβλημα.
130
00:16:58,719 --> 00:17:02,519
Θέλετε να πείτε ότι θα παραδώσετε τον
υπουργό Γιον Γκι Ουν στην Νότια Κορέα;
131
00:17:02,639 --> 00:17:05,169
Ο υπουργός Γιον είναι ένας προδότης
132
00:17:05,289 --> 00:17:07,597
αλλά δεν μπορούμε να
παραδώσουμε ένα μέλος του Εργατικού Κόμματος
133
00:17:07,598 --> 00:17:09,905
στην Νότια Κορέα.
134
00:17:14,781 --> 00:17:17,262
Ο Γιον Γκι Ουν δεν
ανήκει πλέον στην δημοκρατία.
135
00:17:17,382 --> 00:17:20,519
Αν ήταν έτσι δεν θα επέμενε να θυσιάσει
136
00:17:20,520 --> 00:17:23,656
πολλούς πολίτες.
137
00:17:45,481 --> 00:17:46,530
-Ο πρόεδρος της επιτροπής
είναι μέσα σωστά;
138
00:17:46,531 --> 00:17:47,580
-Ναι.
139
00:18:18,207 --> 00:18:19,861
Επιβεβαιώθηκε κύριε.
140
00:18:19,981 --> 00:18:21,959
Τα μέλη μας που έμειναν πίσω για
να ξεφορτωθούν τον Κιμ Χιουν Τζουν
141
00:18:21,960 --> 00:18:23,937
είναι νεκροί.
142
00:18:24,057 --> 00:18:27,329
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχες
ακολουθήσει τις εντολές μου!
143
00:18:27,449 --> 00:18:28,707
Λυπάμαι κύριε.
144
00:18:28,827 --> 00:18:31,301
Μην επαναπαυτείς μέχρι αύριο.
145
00:18:31,421 --> 00:18:32,658
Μάλιστα κύριε.
146
00:18:32,778 --> 00:18:34,120
-Αύριο στις 5 το απόγευμα
147
00:18:34,240 --> 00:18:36,474
μόλις επιβεβαιώσεις
την έκρηξη της βόμβας
148
00:18:36,594 --> 00:18:39,018
θα διαφύγετε σύμφωνα με την προγραμματισμένη
μας διαδρομή.
149
00:18:41,253 --> 00:18:42,547
Εμπρός.
150
00:18:47,126 --> 00:18:48,059
Τι είναι;
151
00:18:48,179 --> 00:18:50,877
Ο αρχιγραμματέας Τζονγκ
Χιουνγκ Τζουν είναι εδώ.
152
00:18:52,043 --> 00:18:53,400
Ο Τζονγκ Χιουνγκ Τζουν;
153
00:18:53,520 --> 00:18:54,926
Γιατί είναι εδώ
χωρίς ούτε ένα τηλεφώνημα;
154
00:18:55,046 --> 00:18:56,808
Λέει πως είναι θέμα που επείγει και
έτσι θα σας μιλήσει γι΄αυτό όταν
155
00:18:56,809 --> 00:18:58,571
σας συναντήσει.
156
00:19:12,305 --> 00:19:13,280
Τι κάνεις εκεί;
157
00:19:13,400 --> 00:19:14,812
Λυπάμαι κύριε.
158
00:19:15,257 --> 00:19:17,293
Το σκέφτηκα πολύ
159
00:19:17,589 --> 00:19:19,285
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
να θυσιαστούν πολίτες
160
00:19:19,286 --> 00:19:20,982
και να γίνουν η αιτία ενός πολέμου
μεταξύ Βορρά και Νότου.
161
00:19:22,808 --> 00:19:25,606
Βασίστηκα σε σένα μέχρι τέλους...
162
00:19:26,137 --> 00:19:28,151
και με προδίδεις με αυτόν τον τρόπο;
163
00:19:28,271 --> 00:19:30,808
Σε σύγκριση με την δική σας
προδοσία για την χώρα και τους πολίτες της
164
00:19:30,809 --> 00:19:33,345
η δική μου δεν είναι τίποτα.
165
00:19:35,004 --> 00:19:38,417
Τίποτα δεν θα αλλάξει εξαιτίας αυτού.
166
00:19:38,799 --> 00:19:40,601
Με το ξημέρωμα
167
00:19:40,721 --> 00:19:43,103
η ατομική βόμβα θα εκραγεί στην Σεούλ
168
00:19:43,223 --> 00:19:45,383
και με βάση αυτό
169
00:19:45,503 --> 00:19:48,606
η δημοκρατία θα αλλάξει
σε έναν νέο κόσμο.
170
00:19:49,326 --> 00:19:53,381
Υπάρχει πολύς χρόνος πριν το ξημέρωμα.
171
00:19:54,031 --> 00:19:55,897
Ας πηγαίνουμε.
172
00:20:50,167 --> 00:20:55,143
Αυτός είναι ο λόγος που έστραψες
το όπλο σου σε μένα;
173
00:20:56,521 --> 00:20:59,362
Μιλούσες συνεχώς για την
χώρα και τους πολίτες της
174
00:20:59,482 --> 00:21:06,759
και το σχεδιό σου ήταν να με
ξεπουλήσεις στην Νότια Κορέα;
175
00:21:06,879 --> 00:21:09,261
Κάνετε λάθος.
176
00:21:11,961 --> 00:21:15,714
Ο λόγος που σας συλλαμβάνουμε
177
00:21:16,095 --> 00:21:20,101
είναι επειδή ξέρουμε πως είστε
μέλος της Ίριδας πριν την συμμετοχή σας
178
00:21:20,102 --> 00:21:24,107
στο στο Εργατικό Κόμμα.
179
00:21:36,455 --> 00:21:37,960
Πάρτε τον.
180
00:23:24,146 --> 00:23:25,419
Πήγαινε μέσα.
181
00:23:51,076 --> 00:23:52,263
Κάθισε.
182
00:23:55,359 --> 00:23:57,161
Αυτή τη στιγμή
183
00:23:58,163 --> 00:23:59,965
εξαιτίας όλης αυτής της αναστάτωσης
που προκάλεσες
184
00:24:00,085 --> 00:24:02,891
δεν μου έχει μείνει ούτε ένα ίχνος
συναισθήματος για να ξοδέψω.
185
00:24:03,011 --> 00:24:08,106
Αν συνεχίσεις έτσι δεν θα μπορώ
πλέον να σε προστατέψω.
186
00:24:08,226 --> 00:24:11,159
Ποτέ δεν ήθελα να με προστατέψετε.
187
00:24:12,092 --> 00:24:13,174
Σουν Χι.
188
00:24:13,294 --> 00:24:15,273
Ποια είναι αυτή η Ίριδα;
189
00:24:16,042 --> 00:24:20,282
Έμαθα πως εσείς και ο Σα Γου
συμμετέχετε σ'αυτή την Ίριδα.
190
00:24:20,402 --> 00:24:22,706
Τι είναι η Ίριδα για εσάς που
προσπαθήσατε να σκοτώσετε
191
00:24:22,707 --> 00:24:25,010
τον Χιουν Τζουν;
192
00:24:25,476 --> 00:24:28,336
Τι είναι για εσάς που
προδώσατε την NSS και αυτήν την χώρα;
193
00:24:28,456 --> 00:24:30,584
Αν ο Κιμ Χιουν Τζουν ήταν
αυτός που σου είπε τέτοιες χαζομάρες
194
00:24:30,704 --> 00:24:32,266
τότε είναι απλά μια ανοησία
δημιουργημένη απ'τις
195
00:24:32,267 --> 00:24:33,828
ψευδαισθήσεις του.
196
00:24:35,375 --> 00:24:37,071
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
197
00:24:37,191 --> 00:24:39,172
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει από άλλους
198
00:24:39,292 --> 00:24:42,056
αλλά αυτός που θα πρέπει να
εμπιστευτείς τώρα είμαι εγώ.
199
00:24:45,923 --> 00:24:49,261
Τότε...από αυτά που μου
λες ο Τζιν Σα Γου είναι...
200
00:24:49,381 --> 00:24:50,953
Θα πρέπει να το κρατήσετε μυστικό
κύριε. Ακόμα και μένα
201
00:24:50,954 --> 00:24:52,526
μπορεί να με συλλάβουν.
202
00:24:52,646 --> 00:24:54,709
Εδώ μόλις τώρα έπιασαν την επικεφαλή
της ομάδα Τσοι Σουν Χι.
203
00:24:54,829 --> 00:24:56,003
Ακόμα και την Τσοι Σουν Χι;
204
00:24:56,123 --> 00:24:57,250
Βρισκόμαστε σε μια
κατάσταση συναγερμού εξαιτίας αυτής
205
00:24:57,251 --> 00:24:58,377
της πυρηνικής απειλής...
206
00:24:58,497 --> 00:25:00,071
Τι είναι αυτό που θέλουν να κάνουν
αν πιάσουν τμηματάρχες, επικεφαλείς
207
00:25:00,072 --> 00:25:01,646
και όλους τους άλλους;
208
00:25:02,918 --> 00:25:04,954
Που πάτε κύριε;
209
00:25:05,074 --> 00:25:08,346
Μην πεις ανοίξεις το στόμα σου πουθενά.
210
00:25:51,480 --> 00:25:55,111
Αν είσαι καχύποπτη με οτιδήποτε...
211
00:25:55,231 --> 00:25:57,443
ρώτα με και θα σου πω τα πάντα.
212
00:25:57,563 --> 00:26:01,408
Δεν χρειάζεται πλέον να σε
ακούσω, ή να σε πιστέψω.
213
00:26:01,528 --> 00:26:02,644
Όχι.
214
00:26:05,019 --> 00:26:06,418
Πρέπει να το κάνω.
215
00:26:06,538 --> 00:26:08,093
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
216
00:26:08,213 --> 00:26:10,892
Επειδή η αρχή όλων αυτών ήσουν εσύ.
217
00:26:11,273 --> 00:26:19,429
Επειδή ο λόγος που βρίσκομαι τώρα εδώ
είναι εξαιτίας σου Τσοι Σουν Χι.
218
00:26:20,510 --> 00:26:21,973
Γι'αυτό
219
00:26:23,404 --> 00:26:26,626
προσπάθησες να σκοτώσεις
τον Χιουν Τζουν στην Ουγγαρία;
220
00:26:27,156 --> 00:26:29,192
Γιατί δεν μου λες τίποτα;
221
00:26:29,913 --> 00:26:32,280
Πες τουλάχιστον μια δικαιολογία.
222
00:26:33,488 --> 00:26:35,036
Επειδή ο Χιουν Τζουν...
223
00:26:37,814 --> 00:26:40,421
θα ήταν καλύτερα να
πεθάνει απ'τα δικά μου τα χέρια.
224
00:26:41,740 --> 00:26:43,203
Τι εννοείς μ'αυτό;
225
00:26:43,323 --> 00:26:44,645
Δεν μπορώ να το κάνω.
226
00:26:44,765 --> 00:26:46,432
Αν δεν μπορείς να το κάνεις
τότε υποθέτω πως θα πρέπει να
227
00:26:46,433 --> 00:26:48,100
βρω κάποιον άλλο να το κάνει.
228
00:26:48,220 --> 00:26:50,814
Πες στην Τσοι Σουν Χι να έρθει μέσα.
229
00:26:56,075 --> 00:26:57,771
Γιατί εσύ...
230
00:26:59,255 --> 00:27:01,376
Ακόμα και αν ήσουν στην θέση μου...
231
00:27:03,458 --> 00:27:05,854
Επειδή αν δεν ήμουν εγώ
232
00:27:08,674 --> 00:27:10,434
εσύ θα το είχες κάνει.
233
00:27:12,755 --> 00:27:16,624
Επειδή δεν ήθελα να σκοτώσεις
εσύ η ίδια τον Χιουν Τζουν τον
234
00:27:16,625 --> 00:27:20,494
οποιό αγαπούσες.
235
00:27:21,686 --> 00:27:23,993
Από τότε
236
00:27:24,375 --> 00:27:26,686
είχες μπει στην καρδιά μου
237
00:27:27,216 --> 00:27:29,294
πάντα στεκόμουν στο χείλος του γκρεμού.
238
00:27:29,414 --> 00:27:32,474
Ποια είναι η διαφορά τώρα
που μου τα λες όλα αυτά;
239
00:27:34,130 --> 00:27:35,486
Λοιπόν
240
00:27:37,119 --> 00:27:40,702
τι διαφορά να έχει ακόμα και αν
σε καταλάβω γιατί το έκανες αυτό;
241
00:27:44,684 --> 00:27:47,228
Ακόμα και αν σε συγχωρέσει ο Χιουν Τζουν
242
00:27:48,691 --> 00:27:51,553
εγώ πάλι δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
243
00:27:52,549 --> 00:27:54,373
Σουν Χι...
244
00:28:10,031 --> 00:28:11,664
Λοιπόν τι έγινε;
245
00:28:11,784 --> 00:28:13,868
Ο Γιον Γκι Ουν είναι νεκρός.
246
00:28:13,988 --> 00:28:16,546
Πυροβολήθηκε την ώρα της σύλληψης.
247
00:28:16,666 --> 00:28:19,090
Τι εννοείς πυροβολήθηκε;
248
00:28:19,210 --> 00:28:23,055
Μου λες ότι ήξεραν ότι θα συλλάβουμε
τον Γιον Γκι Ουν;
249
00:28:23,175 --> 00:28:24,603
Έτσι πιστεύω κύριε.
250
00:28:24,723 --> 00:28:27,283
Η σύλληψη του Γιον Γκι Ουν
ήταν κάτι που εσύ και
251
00:28:27,284 --> 00:28:29,843
εγώ μόνο εμείς οι
δύο το αποφασίσαμε σωστά;
252
00:28:29,963 --> 00:28:33,872
Πως γίνεται να αποκαλυφθεί κάτι τέτοιο;
253
00:28:33,992 --> 00:28:38,819
Νομίζω πως βρίσκονται ακόμα
πιο βαθιά απ'ότι περιμέναμε.
254
00:29:00,631 --> 00:29:02,242
Περιμένει.
255
00:29:16,823 --> 00:29:19,041
Ο Πρόεδρος της επιτροπής Γιον
Γκι Ουν είχε ανακοινώσει ότι η βόμβα
256
00:29:19,042 --> 00:29:21,259
θα εκραγεί τα ξημερώματα
257
00:29:21,379 --> 00:29:24,906
και ότι το πραξικόπημα θα γίνει
όπως προγραμματίστηκε.
258
00:29:25,026 --> 00:29:27,611
Ακόμα και αν ανατιναχτεί η
ατομική βόμβα θα πρέπει να
259
00:29:27,612 --> 00:29:30,196
σταματήσουμε τον πόλεμο.
260
00:29:30,316 --> 00:29:33,058
Θα πάρω τηλέφωνο τον Ηγέτη Κιμ.
261
00:29:33,178 --> 00:29:35,657
Θα αποκαλύψω όλα τα
μυστικά προκειμένου να σταματήσω
262
00:29:35,658 --> 00:29:38,136
το πραξικόπημα.
263
00:29:38,517 --> 00:29:41,019
Παρακαλώ να επιστρέψεις τώρα πίσω
στον Βορρά και να βάλεις τα
264
00:29:41,020 --> 00:29:43,521
δυνατά σου για να σταματήσουμε
το πραξικόπημα.
265
00:29:44,348 --> 00:29:47,146
Θα προσπαθήσω να κάνω ότι μπορώ.
266
00:30:07,860 --> 00:30:11,251
Επιστρέφω πίσω στον Βορρά
για να εμποδίσω το πραξικόπημα.
267
00:30:11,548 --> 00:30:13,286
Ξέρω πως είναι δύσκολες οι
συνθήκες αλλά σε παρακαλώ να σταματήσεις
268
00:30:13,287 --> 00:30:15,025
αυτή την πυρηνική απειλή.
269
00:30:15,145 --> 00:30:16,632
Δεν έχω κανένα στοιχείο για τον
στόχο που θα γίνει η έκρηξη ή για
270
00:30:16,633 --> 00:30:18,120
το που βρίσκεται ο Κανγκ Ντο Τσεολ.
271
00:30:18,240 --> 00:30:20,643
Αν τύχει και μάθεις τίποτα στοιχεία
από κανέναν που να έχει
272
00:30:20,644 --> 00:30:23,046
επαφή με τον Κανγκ Ντο
Τσεολ να μου τηλεφωνήσεις.
273
00:30:40,363 --> 00:30:42,547
Πως είστε κύριε;
274
00:30:43,374 --> 00:30:48,504
Μια ατομική βόμβα υποτίθεται
ότι θα εκραγεί στο κέντρο της Σεούλ
275
00:30:48,624 --> 00:30:52,860
και είναι απογοητευτικό που
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
276
00:30:53,178 --> 00:30:54,768
Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσετε.
277
00:30:54,888 --> 00:30:57,100
Δεν είναι ότι θα τα παρατήσω.
278
00:30:57,439 --> 00:31:01,828
Ο μόνος που μπορώ τώρα
να εμπιστευτώ είσαι εσύ.
279
00:32:48,231 --> 00:32:50,372
Τι έγινε κύριε;
280
00:32:50,492 --> 00:32:52,958
Ο πρόεδρος της επιτροπής
ο Γιον Γκι Ουν είναι νεκρός.
281
00:32:56,605 --> 00:33:00,329
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να
σταματήσουμε την επιχείρηση;
282
00:33:00,732 --> 00:33:05,481
Όχι. Θα συνεχίσουμε κανονικά.
283
00:33:07,199 --> 00:33:10,563
Η βόμβα θα εκραγεί στο Κανγκ Χαν Μουν.
284
00:33:10,683 --> 00:33:13,722
στις πέντε το απόγευμα.
285
00:33:13,842 --> 00:33:15,587
Ποιος θα πάει να τοποθετήσει την βόμβα;
286
00:33:15,707 --> 00:33:17,135
Έχει ήδη ολοκληρωθεί.
287
00:33:20,613 --> 00:33:23,306
Θα πρέπει να
κατευθύνεται τώρα στο Κανγκ Χαν Μουν.
288
00:33:23,426 --> 00:33:25,384
Τι εννοείς ;
289
00:33:25,504 --> 00:33:26,550
Πες μου λεπτομερώς.
290
00:33:26,670 --> 00:33:29,547
Η βόμβα έχει τοποθετηθεί σε
ένα τουριστικό λεωφορείο
291
00:33:29,548 --> 00:33:32,424
που κυκλοφορεί γύρω στην Σεούλ.
292
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
Όταν το τουριστικό
λεωφορείο σταματήσει μπροστά στο
293
00:33:34,965 --> 00:33:37,385
Κανγκ Χαν Μουν στις πέντε η ώρα
294
00:33:38,149 --> 00:33:41,673
θα χρησιμοποιήσουμε αυτό
το κινητό για την έκρηξη.
295
00:33:41,793 --> 00:33:47,058
Μετά την επιβεβαίωση της
έκρηξης θα πάμε στον ποταμό Τζουνγκ Μποκ
296
00:33:48,055 --> 00:33:51,263
και αφού πάρουμε μια βάρκα από
εκεί θα διαφύγουμε απ'την Νότια Κορέα.
297
00:34:29,869 --> 00:34:32,180
Ναι Μπαεκ Σαν εδώ.
298
00:34:35,438 --> 00:34:36,880
Μάλιστα κύριε.
299
00:34:38,109 --> 00:34:40,314
Θα κάνω τις προετοιμασίες όπως είπατε.
300
00:34:56,414 --> 00:34:58,386
Έλα στο γραφείο μου.
301
00:35:00,591 --> 00:35:03,098
-Ποιοι είστε εσείς;
-Παρακαλώ μην κουνηθείτε.
302
00:35:04,603 --> 00:35:06,066
Είμαστε απ'το Προεδρικό Γραφείο
Ασφαλείας παρακαλώ να
303
00:35:06,067 --> 00:35:07,529
συνεργαστείτε.
304
00:35:18,414 --> 00:35:20,279
Δεν υπάρχει χρόνος.
305
00:35:20,399 --> 00:35:24,258
Ενώ ο Ο Σουν Σικ καίει τους φακέλους
εσύ κέρδισε λίγο χρόνο.
306
00:35:24,378 --> 00:35:25,706
Δεν γίνεται να
δώσουμε έτσι ένα τέλος σ'αυτό.
307
00:35:25,707 --> 00:35:27,035
Θα τους σταματήσω.
308
00:35:27,155 --> 00:35:28,477
’κου με προσεκτικά.
309
00:35:30,406 --> 00:35:32,472
Ο Γιον Γκι Ουν είναι νεκρός.
310
00:35:32,592 --> 00:35:34,062
Θα συλληφθούμε.
311
00:35:34,182 --> 00:35:36,521
Αυτό δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε.
312
00:35:37,836 --> 00:35:40,231
Τώρα το μόνο που μπορούμε να
κάνουμε είναι να βασιστούμε στην οργάνωση
313
00:35:40,232 --> 00:35:42,627
και να ακολουθήσουμε τις εντολές τους.
314
00:35:49,866 --> 00:35:52,962
-Μάζεψα τα πάντα.
-Κάψτα όλα.
315
00:35:54,239 --> 00:35:58,818
Απ'την στιγμή που κερδίσεις λίγο
χρόνο μην σκοτώσεις κανέναν.
316
00:35:59,263 --> 00:36:00,408
Μάλιστα κύριε.
317
00:37:09,026 --> 00:37:11,676
-Θα τους σταματήσουμε εδώ.
-Μάλιστα.
318
00:37:29,341 --> 00:37:31,334
Αφού επιβεβαιωθήκαμε πως ο διευθυντής
είναι μεσ'το γραφείο
319
00:37:31,335 --> 00:37:33,327
του βρείτε τους άλλους.
320
00:37:33,447 --> 00:37:34,747
Μάλιστα κύριε.
321
00:37:56,188 --> 00:38:00,386
Είμαι ο Γιου Κανγκ Χο. Ανοιξε την πόρτα.
322
00:38:00,814 --> 00:38:02,086
Διευθυντά Μπαεκ!
323
00:38:02,637 --> 00:38:05,584
Δεν είναι κάτι το οποίο μπορείς
να το αντιμετωπίσεις έτσι.
324
00:38:06,348 --> 00:38:08,107
’νοιξε την πόρτα τώρα!
325
00:38:29,360 --> 00:38:31,926
Τους βρήκαμε. Είναι στην ταράτσα.
326
00:38:33,004 --> 00:38:34,297
Ναι.
327
00:38:34,636 --> 00:38:35,633
Μάλιστα, κύριε.
328
00:38:39,725 --> 00:38:40,764
Βιάσου.
329
00:39:04,036 --> 00:39:06,496
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να
ανοίξουμε αυτήν την πόρτα;
330
00:39:06,616 --> 00:39:09,846
Αν γίνεται από μέσα, δεν
υπάρχει άλλος τρόπος.
331
00:39:21,912 --> 00:39:24,329
Είναι ο επικεφαλής της
Εθνικής Ασφαλείας.
332
00:39:27,912 --> 00:39:32,322
Μέχρι να τελειώσει αυτή η
κατάσταση εγώ θα αναλάβω την NSS.
333
00:39:33,460 --> 00:39:36,704
-Θα σου ζητήσω να συνεργαστείς.
-Ναι.
334
00:39:38,018 --> 00:39:40,054
Που είναι ο Τζιν Σα Γου;
335
00:39:40,174 --> 00:39:42,387
Είναι πάνω στην ταράτσα
αυτή τη στιγμή και αντιμετωπίζει
336
00:39:42,388 --> 00:39:44,600
την ομάδα ασφαλείας.
337
00:39:46,889 --> 00:39:48,713
Σταματήστε το!
338
00:39:50,795 --> 00:39:52,979
Δεν θέλουμε άλλες απώλειες!
339
00:39:56,690 --> 00:39:57,390
Γεμιστήρα.
340
00:39:58,090 --> 00:40:00,231
Αυτός είναι ο τελευταίος κύριε.
341
00:40:06,295 --> 00:40:07,312
Κ. Επικεφαλής.
342
00:40:07,820 --> 00:40:10,873
Έχει δοθεί εντολή για την σύλληψη
του διευθυντή και του Τζιν Σα Γου.
343
00:40:27,717 --> 00:40:30,600
Εγώ είμαι. Κάψαμε τα πάντα.
344
00:40:30,720 --> 00:40:32,424
Παραδοθείτε τώρα.
345
00:41:31,892 --> 00:41:33,037
Ναι.
346
00:41:33,397 --> 00:41:35,729
Και οι δύο έχουν συλληφθεί.
347
00:41:55,509 --> 00:41:57,481
Από αυτή τη στιγμή
348
00:41:57,601 --> 00:42:03,184
σου έχει αφαιρεθεί η θέση
του διευθυντή της NSS.
349
00:43:48,706 --> 00:43:50,328
Αυτές είναι οι περιοχές που
πήγαν τελευταία με βάση τις πληροφορίες
350
00:43:50,329 --> 00:43:51,950
από το σύστημα εντοπισμού τους.
351
00:43:52,070 --> 00:43:55,830
Ο Παρκ Τσουλ Γιουν είπε πως
έφερε έξι κιλά εμπλουτισμένου ουρανίου.
352
00:43:55,950 --> 00:43:58,827
Αυτό θα μπορούσε να αντιστοιχεί
με 21 κιλοτόνους ΤΝΤ.
353
00:43:58,928 --> 00:44:00,328
(Στμ Τρινιτολουόλη που
χρησιμοποιείται για την μέτρηση των βομβών)
354
00:44:01,547 --> 00:44:04,720
Τότε η περιοχή που θα επηρεαστεί
απ'την έκρηξη θα
355
00:44:04,721 --> 00:44:07,893
εξαπλωθεί σε ακτίνα δυο χιλιομέτρων.
356
00:44:17,899 --> 00:44:21,887
Αν υποθέσουμε κάποιο από αυτά τα
σημεία ότι είναι το Σημείο Μηδέν...
357
00:44:31,764 --> 00:44:34,350
Τότε ο στόχος τους δεν είναι
να σκοτώσουν τον κόσμο
358
00:44:34,351 --> 00:44:35,644
αλλά να αρχίσουν έναν πόλεμο.
359
00:44:36,683 --> 00:44:38,506
Για να το κάνουν αυτό θα επιλέξουν
ένα σημείο που κατέχει
360
00:44:38,507 --> 00:44:40,330
συμβολική σημασία.
361
00:44:53,756 --> 00:44:55,261
’ντρα μου!
362
00:45:04,556 --> 00:45:07,185
Που έχει εγκατασταθεί η βόμβα;
363
00:45:07,305 --> 00:45:10,980
Ακόμα και αν μας πεις
τώρα πάλι θα εκτελεστείς.
364
00:45:12,465 --> 00:45:15,709
Αλλά θα χαρίσουμε την ζωή
στην οικογενειά σου.
365
00:45:57,179 --> 00:46:03,030
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά που
έχει εγκατασταθεί η βόμβα;
366
00:46:16,878 --> 00:46:18,405
Μαμά!
367
00:46:18,525 --> 00:46:19,613
Μπαμπά!
368
00:46:21,295 --> 00:46:23,670
Ο γιος σου είναι ο επόμενος.
369
00:46:26,556 --> 00:46:28,210
Που είναι;
370
00:46:31,263 --> 00:46:32,853
Σταμάτα!
371
00:47:00,529 --> 00:47:03,232
Οι στόχοι τους είναι το
Ομοσπονδιακό Κτιριακό Συγκρότημα η αμερικανική
372
00:47:03,233 --> 00:47:05,935
πρεσβεία, και ο Γαλάζιος Οίκος.
373
00:47:06,055 --> 00:47:10,325
Οι 21 κιλοτόνοι της ατομικής βόμβας θα
επηρεάσουν μια ακτίνα 2 χιλιομέτρων.
374
00:47:10,445 --> 00:47:13,823
δηλαδή το μέρος είναι
αυτοί οι τρείς στόχοι;
375
00:47:17,214 --> 00:47:19,207
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.
376
00:47:36,585 --> 00:47:38,112
Τι έγινε;
377
00:47:38,232 --> 00:47:39,578
Τι;
378
00:47:40,066 --> 00:47:41,613
Κατάλαβα.
379
00:47:42,864 --> 00:47:46,235
Είπαν πως η ατομική βόμβα βρίσκεται
στο Κανγκ Χα Μουν.
380
00:47:46,355 --> 00:47:48,737
Θα πρέπει να σας πάμε στο καταφύγιο
το γρηγορότερο δυνατόν.
381
00:49:07,215 --> 00:49:08,900
Σε παρακαλώ στείλε
μου ολόκληρο το αρχείο
382
00:49:08,901 --> 00:49:10,586
των συσκευών πυροδότησης.
383
00:49:21,048 --> 00:49:23,210
Ναι, εντάξει.
384
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Βρήκαν την περιοχή.
385
00:49:30,064 --> 00:49:31,230
Είναι το Κανγκ Χα Μουν.
386
00:49:31,350 --> 00:49:33,318
-Τι γίνεται με την ακριβή
τοποθεσία της βόμβας;
387
00:49:33,319 --> 00:49:35,287
-Δεν ξέρουμε την ακριβή θέση ή την ώρα.
388
00:49:36,029 --> 00:49:37,659
Το Κανγκ Χα Μουν θεωρείται
η καρδιά της Σεούλ
389
00:49:37,660 --> 00:49:38,475
με όλους του
κυβερνητικούς αξιωματούχους να'ναι
390
00:49:38,476 --> 00:49:39,290
συγκεντρωμένοι εκεί.
391
00:49:39,410 --> 00:49:41,227
Και μια πλατεία η οποία χτίστηκε
πρόσφατα εκεί όπου
392
00:49:41,228 --> 00:49:43,044
προσελκύει πολύ κόσμο.
393
00:49:43,864 --> 00:49:45,645
Δίχως να ξέρουμε την
ακριβή τοποθεσία θα είναι δύσκολο
394
00:49:45,646 --> 00:49:47,426
να αποφύγουμε την καταστροφή.
395
00:49:47,546 --> 00:49:49,900
Αν χρησιμοποιήσαν την συσκευή πυροδότησης
που πήραν απ'την NSS,
396
00:49:50,020 --> 00:49:51,369
πιθανόν να
χρησιμοποιήσουν ένα τηλεχειριστήριο για να
397
00:49:51,370 --> 00:49:52,719
πυροδοτήσουν την βόμβα.
398
00:49:52,839 --> 00:49:55,281
Θα πρέπει να παρεμβάλλουμε τα σήματα
γύρω από το Κανγκ Χα Μουν.
399
00:49:56,171 --> 00:49:58,408
Μια τηλεχειριζόμενη συσκευή
μπορεί να είναι τα πάντα τα
400
00:49:58,409 --> 00:50:00,645
οποία χρησιμοποιούν δορυφορικό σήμα
401
00:50:00,765 --> 00:50:02,404
από έναν δέκτη βραχέων
κυμάτων εως ένα κινητό.
402
00:50:02,524 --> 00:50:03,407
Γι'αυτό θα πρέπει να
παρεμβάλλουμε τα σήματα
403
00:50:03,408 --> 00:50:04,290
για όλες αυτές τις πιθανότητες.
404
00:50:04,410 --> 00:50:07,343
Μπορεί να την έχουν τροποποιήσει
για να πυροδοτηθεί με έναν άλλο τρόπο.
405
00:50:07,463 --> 00:50:10,650
Θα πρέπει να ελπίσουμε
πως δεν το έκαναν.
406
00:50:11,177 --> 00:50:12,481
Με το Κανγκ Χα Μουν ως το κέντρο να
διαστρεβλώσεις τα σήματα σε ακτίνα
407
00:50:12,482 --> 00:50:13,785
τεσσάρων χιλιομέτρων.
408
00:50:13,905 --> 00:50:14,993
Εντάξει.
409
00:50:15,311 --> 00:50:16,753
Πόσο θα πάρει;
410
00:50:17,622 --> 00:50:19,658
Περίπου...είκοσι λεπτά.
411
00:50:20,294 --> 00:50:21,676
-Τελείωνε όσο το γρηγορότερο δυνατόν.
412
00:50:21,677 --> 00:50:23,059
-Εντάξει.
413
00:50:25,400 --> 00:50:27,584
Ποια είναι η πηγή αυτής της πληροφορίας;
414
00:50:27,704 --> 00:50:29,852
Νομίζω πως ο Χιουν Τζουν ενημέρωσε
τον Γαλάζιο Οίκο.
415
00:50:36,017 --> 00:50:37,798
Που πηγαίνεις;
416
00:51:42,514 --> 00:51:43,637
Πέντε λεπτά ακόμα.
417
00:52:50,572 --> 00:52:52,332
Η παρεμβολή ολοκληρώθηκε.
418
00:52:56,726 --> 00:52:58,242
Κινητοποιήστε την ομάδα τακτικής
επέμβασης και τους πυροτεχνουργούς
419
00:52:58,243 --> 00:52:59,758
στο Κανγκ Χα Μουν.
420
00:53:18,270 --> 00:53:21,959
Γιατί δεν πυροδοτήθηκε;
Μήπως κάτι πήγε στραβά;
421
00:53:23,062 --> 00:53:24,525
Αυτό είναι αδύνατον.
422
00:53:24,885 --> 00:53:27,484
Συμφωνώ. Την έλεγξα αρκετές φορές.
423
00:53:45,881 --> 00:53:50,453
Θα πάμε στο Κανγκ Χα Μουν και
θα την πυροδοτήσουμε οι ίδιοι.
424
00:53:54,227 --> 00:53:56,644
Δηλαδή να πάμε εκεί
και να αυτοκτονήσουμε;
425
00:53:57,823 --> 00:54:01,661
Αν θα πρέπει να πάμε εκεί και να
την πυροδοτήσουμε είναι ο μόνος τρόπος.
426
00:54:01,957 --> 00:54:05,456
Τι εννοείτε; Δεν
φτάσαμε εδώ για να πεθάνουμε.
427
00:54:05,576 --> 00:54:07,279
Σκάσε και ακουσέ με!
428
00:54:08,952 --> 00:54:10,621
Αν με τους θανατούς
μας ολοκληρώσουμε την
429
00:54:10,622 --> 00:54:12,291
αποστολή μας με επιτυχία
430
00:54:13,584 --> 00:54:17,697
η χώρα μας, και οι
ανθρώποι μας θα μας θυμούνται.
431
00:54:22,510 --> 00:54:25,902
Ταε Γουν, Γκανγκ Σου, Τσαε Χουν,
432
00:54:27,051 --> 00:54:32,118
εσείς θα μείνετε πίσω για να
μας ενισχύσετε αν αποτύχουμε.
433
00:54:52,800 --> 00:54:54,878
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση;
434
00:54:54,998 --> 00:54:57,253
Αφού λάβαμε τα νέα ότι η
βόμβα βρίσκεται στο Κανγκ Χα Μουν
435
00:54:57,373 --> 00:54:59,733
παρεμβάλλαμε όλα τα σήματα
στην γύρω περιοχή.
436
00:54:59,853 --> 00:55:01,760
Τι εννοείς ότι παρεμβάλλατε τα
σήματα; πως αυτό θα βοηθήσει
437
00:55:01,761 --> 00:55:03,667
να σταματήσουμε την έκρηξη της βόμβας;
438
00:55:03,787 --> 00:55:05,147
Η ατομική βόμβα είναι
ενεργοποιημένη να πυροδοτηθεί
439
00:55:05,148 --> 00:55:06,508
από μια ασύρματη συσκευή.
440
00:55:06,628 --> 00:55:09,476
Αν η βόμβα βρίσκεται μέσα
στην περιοχή του Κανγκ Χα Μουν
441
00:55:09,596 --> 00:55:11,278
δεν θα εκραγεί.
442
00:56:00,677 --> 00:56:02,460
Αυτό είναι το σημείο που επικαλύπτεται
από όλες τις άλλες
443
00:56:02,461 --> 00:56:04,244
περιοχές που έχουν επισκεφτεί σύμφωνα
με το σύστημα εντοπισμού.
444
00:56:04,364 --> 00:56:07,403
Είμαι σίγουρος πως η περιοχή
είχε αποφασιστεί απ'την αρχή.
445
00:56:10,075 --> 00:56:12,368
Η αποστολή μας είναι να σταματήσουμε την
446
00:56:12,369 --> 00:56:14,662
επερχόμενη Σύνοδο Κορυφής.
447
00:56:31,046 --> 00:56:32,997
Ρίξε μια ματιά στις ημερομηνίες.
448
00:56:33,117 --> 00:56:36,114
Για τρείς μέρες
τριγυρνούσαν αυτήν την περιοχή κάθε μέρα.
449
00:56:36,538 --> 00:56:38,743
Γιατί πιστεύεις;
450
00:56:47,867 --> 00:56:49,521
Ακολούθα με!
451
00:56:56,063 --> 00:56:58,437
Κοίτα στον χώρο των αποσκευών.
452
00:57:03,187 --> 00:57:06,489
Θα'θελα όλοι σας παρακαλώ να βγείτε
έξω από το λεωφορείο τώρα.
453
00:57:09,796 --> 00:57:11,365
Βγείτε έξω απ'το λεωφορείο τώρα!
454
00:57:32,241 --> 00:57:33,640
Δεν είναι στον χώρο των αποσκευών.
455
00:58:16,807 --> 00:58:20,369
Απόδοση διαλόγων
Επιμέλεια/Διορθωσεις by: RAIDEN
46933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
