Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,032 --> 00:00:10,486
"BOA NOITE, SENHOR TOM"
2
00:00:23,783 --> 00:00:31,030
Tradução e Legenda: [ PAz ]
www.cineumpordia.blogspot.com
3
00:01:31,531 --> 00:01:33,009
Por favor, desculpem.
4
00:01:36,200 --> 00:01:37,827
Aqui, Londres.
5
00:01:38,287 --> 00:01:41,480
Vão agora ouvir uma declaração,
do Primeiro-Ministro.
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Eu estou falando com vocês...
7
00:01:45,160 --> 00:01:48,320
do meu Gabinete
na Downing Street, nº10.
8
00:01:49,588 --> 00:01:50,975
Esta manhã...
9
00:01:51,075 --> 00:01:53,400
o embaixador britânico em Berlim...
10
00:01:53,960 --> 00:01:55,976
entregou ao governo alemão...
11
00:01:56,296 --> 00:01:57,840
um ultimato...
12
00:01:58,400 --> 00:02:02,990
declarando que, se não obtivéssemos
confirmação, até às 11 horas...
13
00:02:03,611 --> 00:02:08,187
de que estariam prontos de imediato
para retirarem suas tropas da Polônia...
14
00:02:08,920 --> 00:02:12,120
o estado de guerra
existiria entre nós.
15
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Eu tenho que vos dizer agora...
16
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
que nenhuma resposta foi recebida...
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
e que, consequentemente...
18
00:02:21,610 --> 00:02:24,797
este país, está em guerra
com a Alemanha.
19
00:02:33,040 --> 00:02:35,510
Se lhes der uma maçã,
eles pedem a macieira.
20
00:02:35,610 --> 00:02:37,028
Concordo, eles são...
21
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
Desculpem-me.
22
00:02:41,200 --> 00:02:43,199
Oh... Sr. Oakley?
23
00:02:44,480 --> 00:02:47,359
Bem me pareceu tê-lo visto
ao fundo da igreja.
24
00:02:47,610 --> 00:02:48,753
Será que...
25
00:02:49,109 --> 00:02:53,235
Já sabia que o nosso maestro,
Walter Wingate, foi convocado?
26
00:02:53,335 --> 00:02:54,359
Não!
27
00:02:54,524 --> 00:02:57,805
Esse fato, como deve imaginar
apresenta-nos um enorme problema.
28
00:02:58,480 --> 00:03:02,560
Creio poder dizer que você
é bem reconhecido como músico.
29
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
Eu costumava tocar órgão,
se é isso que você quer dizer.
30
00:03:06,120 --> 00:03:09,760
Não significa que eu entenda de coros,
ou queira entender.
31
00:03:09,860 --> 00:03:13,096
Todos devemos fazer a nossa parte.
É seu dever.
32
00:03:13,794 --> 00:03:17,770
Quando eu precisar que me diga
qual é o meu dever, senhora Ford...
33
00:03:18,281 --> 00:03:19,821
serei eu a perguntar.
34
00:03:21,005 --> 00:03:24,269
Pelo menos, pode dizer que vai pensar
sobre isso, Sr. Oakley?
35
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Eu vou pensar sobre isso.
36
00:05:16,640 --> 00:05:18,639
Agora, esperem aqui.
37
00:06:13,409 --> 00:06:14,201
Sim?
38
00:06:14,239 --> 00:06:17,313
Como sabe, eu sou a Diretora
de Alojamento para esta área.
39
00:06:17,413 --> 00:06:19,183
O que isso tem a ver comigo?
40
00:06:19,283 --> 00:06:22,737
A Mãe de William Beech só permite
que ele seja evacuado...
41
00:06:22,837 --> 00:06:26,114
se for viver com alguém religioso
ou que more perto da igreja.
42
00:06:26,290 --> 00:06:29,503
E o Ministério do Interior diz
que é obrigatório aceitar um.
43
00:06:29,603 --> 00:06:32,373
Sinto muito, mas ele tem que ficar
em algum lugar.
44
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
É melhor você entrar, então.
45
00:06:53,629 --> 00:06:54,905
Venha.
46
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Tire seu casaco.
47
00:08:15,491 --> 00:08:16,320
Olhe...
48
00:08:17,320 --> 00:08:20,240
Se você já comeu o suficiente,
pode deixar.
49
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Então... de onde você vem?
50
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Londres.
51
00:09:18,200 --> 00:09:21,160
Olhe... eu vou ter que sair.
52
00:09:21,240 --> 00:09:23,719
Você pode ficar aqui sozinho
um pouco?
53
00:09:24,120 --> 00:09:25,085
Sim.
54
00:09:25,382 --> 00:09:26,456
Ótimo.
55
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
Dê uma olhada lá fora,
se você quiser.
56
00:11:00,200 --> 00:11:04,200
Eu não fico com ele, e acabou!
O que faço com uma garoto assim?
57
00:11:04,400 --> 00:11:08,550
Desculpe-me, Sr. Oakley.
Você fica com ele, querendo ou não!
58
00:11:09,000 --> 00:11:12,199
E se você não fizer isso,
sofrerá as consequências, entende?
59
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Para sua informação, eu também
não gostei de deixá-lo com você.
60
00:11:17,214 --> 00:11:20,347
Mas receio que seja um caso
de vida ou morte, Sr. Oakley.
61
00:11:20,530 --> 00:11:23,919
Não há um único quarto vago
em toda a aldeia.
62
00:11:24,230 --> 00:11:26,039
Então, tente outra aldeia.
63
00:11:26,791 --> 00:11:28,445
Isso está fora de questão.
64
00:11:28,700 --> 00:11:32,799
Todos nós temos que ajudar, Sr. Oakley.
E você também.
65
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Estamos em guerra, sabe?
66
00:11:37,405 --> 00:11:40,129
Sr. Oakley, sobre a prática do coral...
67
00:11:40,229 --> 00:11:42,577
Sim, eu já disse que vou tentar
estar lá.
68
00:11:48,735 --> 00:11:49,470
Olá!
69
00:11:49,968 --> 00:11:52,049
Você é do grupo de Londres, não é?
70
00:11:52,149 --> 00:11:54,999
- Sim, senhorita
- E muito irrequietos, ouvi dizer.
71
00:11:56,218 --> 00:11:57,490
Qual é seu nome?
72
00:11:57,590 --> 00:12:00,060
- William Beech.
- Bem, William Beech...
73
00:12:00,160 --> 00:12:02,679
Espero te ver na minha classe
em breve.
74
00:12:03,025 --> 00:12:05,400
E não é senhorita...
é senhora.
75
00:12:06,168 --> 00:12:08,039
Sra. Hartridge, certo?
76
00:12:08,929 --> 00:12:10,574
Quem está te alojando?
77
00:12:11,085 --> 00:12:12,510
Ele vive ali.
78
00:12:15,200 --> 00:12:16,511
Então é Tom?
79
00:12:18,720 --> 00:12:20,720
Bem... tchau, William.
80
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
Vá embora!
Saia, ou eu vou te matar!
81
00:12:35,282 --> 00:12:38,317
Vamos parar com essa conversa
de matar... certo?
82
00:12:38,417 --> 00:12:40,960
Já estou cansado de tanto
se falar em matar.
83
00:12:47,080 --> 00:12:49,935
Agora, no que se relaciona
com o cachorro...
84
00:12:50,035 --> 00:12:51,679
esse cachorro é meu.
85
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Seu nome é Sammy...
86
00:12:54,600 --> 00:12:56,925
e é muito amigo e tranquilo.
87
00:12:59,500 --> 00:13:02,870
Então, nunca mais tente
usar varas com ele.
88
00:13:03,130 --> 00:13:04,640
Você está ouvindo?
89
00:13:06,803 --> 00:13:07,885
O que foi?
90
00:13:27,840 --> 00:13:30,800
Bem, será que ele pensou...
91
00:13:56,810 --> 00:13:58,790
"A quem possa interessar"
92
00:14:03,440 --> 00:14:05,359
Prezado Senhor ou Senhora.
93
00:14:05,480 --> 00:14:08,719
Eu pedi para Willie ficar com pessoas
tementes a Deus...
94
00:14:08,892 --> 00:14:10,249
e espero que sim.
95
00:14:10,317 --> 00:14:12,850
Como a maioria dos meninos,
ele é pecador...
96
00:14:12,920 --> 00:14:14,959
mas ele prometeu ser bom.
97
00:14:15,080 --> 00:14:17,926
Por via das dúvidas...
o cinto vai aqui.
98
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Boa noite, então.
99
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
Boa noite, senhor.
100
00:15:27,320 --> 00:15:30,559
Você pode... me chamar de Tom.
101
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Boa noite, Sr. Tom.
102
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Desculpe, senhor.
103
00:17:00,960 --> 00:17:02,919
Tire a roupa molhada.
104
00:17:12,840 --> 00:17:14,040
Tire tudo.
105
00:17:30,600 --> 00:17:33,280
Agora... aqui é a estação
de correios.
106
00:17:34,082 --> 00:17:37,592
Por favor coloque um selo
e envie isso para mim...
107
00:17:37,926 --> 00:17:40,373
enquanto eu vou ali
falar com o médico.
108
00:18:00,890 --> 00:18:03,219
Sua mamãe não vai
conseguir ler isso.
109
00:18:03,456 --> 00:18:05,738
Sim, ela vai.
Ela também tem uma lupa.
110
00:18:05,838 --> 00:18:08,307
E assim, eu consegui
escrever o dobro.
111
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
Obrigada.
112
00:18:18,090 --> 00:18:22,930
Veja... quando fui acordá-lo esta manhã,
descobri que ele tinha molhado a cama.
113
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
A ocorrência não é incomum, Tom.
114
00:18:26,080 --> 00:18:29,800
O garoto foi arrancado de raiz
para fora de sua casa...
115
00:18:29,900 --> 00:18:31,737
e despejado em lugar estranho.
116
00:18:31,837 --> 00:18:35,350
- O que eu devo fazer sobre isso?
- O que todos fazemos agora, Tom.
117
00:18:35,808 --> 00:18:36,582
O quê?
118
00:18:37,551 --> 00:18:40,181
O melhor possível,
nas atuais circunstâncias.
119
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
Então, qual é seu nome?
120
00:18:43,800 --> 00:18:45,679
William. William Beech.
121
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
- Qual é o seu?
- Zacharias Wrench.
122
00:18:49,040 --> 00:18:52,760
Foi uma brincadeira de meus pais.
Mas pode me chamar de Zack.
123
00:18:52,860 --> 00:18:55,377
- Com quem está morando?
- O Sr. Tom.
124
00:18:56,280 --> 00:18:59,880
Eu estou com o médico e sua esposa.
São amigos de mamãe e papai.
125
00:19:00,080 --> 00:19:03,440
Pode dar muito jeito, eu acho...
Se eu ficar doente.
126
00:19:04,733 --> 00:19:06,349
- Tudo bem?
- Sim.
127
00:19:06,449 --> 00:19:07,444
Vamos...
128
00:19:07,544 --> 00:19:09,920
- Até logo.
- Sim. Tchau.
129
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Lindos meninos.
130
00:19:26,075 --> 00:19:28,476
Já recebeu seu abrigo anti-bomba?
131
00:19:29,022 --> 00:19:33,359
- Já vieram entregar.
- Os rapazes podem ajudar, você quer?
132
00:19:33,459 --> 00:19:36,719
- Eu posso fazer tudo, obrigado.
- Quem disse que não poderia?
133
00:19:43,080 --> 00:19:46,126
Você ainda é membro do
grupo de tricô na igreja?
134
00:19:46,226 --> 00:19:47,429
Claro.
135
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
Será que...
136
00:19:50,480 --> 00:19:52,488
já deve ter ouvido...
que eu...
137
00:19:52,588 --> 00:19:54,679
fiquei com um dos evacuados?
138
00:19:54,779 --> 00:19:55,810
Todos falam.
139
00:19:56,620 --> 00:19:57,750
Posso apostar!
140
00:19:58,859 --> 00:20:02,897
Só que, as únicas roupas que ele tem
são as que está usando, entende?
141
00:20:03,080 --> 00:20:07,262
- Você não tem que vesti-lo, sabe?
- Essa também não é minha ideia.
142
00:20:09,880 --> 00:20:11,161
É só que...
143
00:20:12,360 --> 00:20:14,128
Eu estava pensando se...
144
00:20:14,410 --> 00:20:17,700
entre vocês todas, não arranjariam
algumas roupas velhas.
145
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
Eu vou pensar sobre isso.
146
00:20:34,902 --> 00:20:38,199
- Para quê tudo isso?
- Mamãe deu para o menino William.
147
00:20:38,299 --> 00:20:41,063
Acredite que nosso George,
já não cabe nas roupas.
148
00:20:41,480 --> 00:20:42,989
Certo, obrigado.
149
00:20:43,800 --> 00:20:45,784
Até já, Sr. Oakley.
150
00:20:46,083 --> 00:20:48,537
- Vocês voltam?
- Para montar seu abrigo.
151
00:20:49,144 --> 00:20:50,679
Ah, isso.
152
00:20:56,765 --> 00:20:58,075
Para mim?
153
00:20:58,175 --> 00:20:59,580
Bem, quem mais?
154
00:21:01,600 --> 00:21:04,199
Vamos lá.
Experimente para ver se elas servem.
155
00:21:09,775 --> 00:21:11,479
Não se preocupe.
156
00:21:24,729 --> 00:21:26,239
Vamos lá, então.
157
00:22:41,000 --> 00:22:43,519
Então? Eu pensei que você
queria ajudar.
158
00:22:43,861 --> 00:22:46,708
- Minha roupa nova vai sujar...
- Então vá trocar.
159
00:22:51,480 --> 00:22:53,524
Vá trocar de roupa, agora.
160
00:23:06,800 --> 00:23:09,353
Você não está assando
com essa roupa, William?
161
00:23:09,453 --> 00:23:10,392
Não.
162
00:23:10,760 --> 00:23:12,639
Ele está com febre, não é?
163
00:23:12,990 --> 00:23:15,870
Ele precisa de suar bastante
fiquem vocês a saber.
164
00:23:18,360 --> 00:23:22,039
Vamos, cave cave!
Quero isso pronto ao anoitecer.
165
00:23:40,160 --> 00:23:42,719
Eu estou indo um pouco na igreja.
166
00:23:42,840 --> 00:23:45,999
- Cerca de uma hora, certo?
- Tudo bem.
167
00:24:00,240 --> 00:24:03,159
E aqueles pés...
168
00:24:03,280 --> 00:24:05,519
Nos tempos antigos...
169
00:24:05,640 --> 00:24:07,719
Só um minuto! Só um minuto!
170
00:24:08,600 --> 00:24:09,906
Eu quero dizer...
171
00:24:10,600 --> 00:24:14,760
Será que estive perdendo meu tempo
nestes últimos meses, ou o quê?
172
00:24:15,219 --> 00:24:18,035
Eles querem música de louvor
e não de funeral.
173
00:24:19,247 --> 00:24:22,845
Vamos começar de novo.
Coloquem muito mais empenho, agora.
174
00:24:23,078 --> 00:24:25,418
Há algum tipo de problema,
Sr. Oakley?
175
00:24:26,560 --> 00:24:28,552
Nada que eu não possa resolver.
176
00:24:29,440 --> 00:24:31,519
Se me deixar fazer meu trabalho.
177
00:24:32,560 --> 00:24:33,524
Certo!
178
00:24:37,690 --> 00:24:38,632
Agora...
179
00:24:39,160 --> 00:24:41,959
Dessa vez... eu quero ouvir vocês.
180
00:24:42,200 --> 00:24:43,489
Está certo?
181
00:24:44,290 --> 00:24:45,319
Então?
182
00:24:50,880 --> 00:24:54,119
E aqueles pés...
183
00:24:54,320 --> 00:24:57,039
Em tempos antigos...
184
00:24:57,880 --> 00:25:03,159
Caminhando sobre as montanhas
verdes de Inglaterra...
185
00:25:03,720 --> 00:25:09,799
E o santo cordeiro de Deus...
186
00:25:10,360 --> 00:25:16,680
Nas lindas pastagens de Inglaterra
era visto.
187
00:25:17,200 --> 00:25:23,620
E que o semblante divino...
188
00:25:23,720 --> 00:25:30,700
Brilhe sobre as nossas
colinas nubladas.
189
00:25:30,800 --> 00:25:37,940
E seja Jerusalém edificada aqui...
190
00:25:38,040 --> 00:25:45,119
Entre aqueles escuros
e satânicos moinhos...
191
00:25:51,040 --> 00:25:58,740
Tragam o meu arco de ouro puro...
192
00:25:58,840 --> 00:26:05,320
Tragam as minhas flechas de desejo...
193
00:26:05,440 --> 00:26:08,319
Tragam a minha lança...
194
00:26:08,440 --> 00:26:12,760
Oh, nuvens esvoaçando...
195
00:26:12,840 --> 00:26:20,091
Tragam minha carruagem de fogo.
196
00:26:20,191 --> 00:26:27,135
Eu não vou deixar de lutar...
197
00:26:27,235 --> 00:26:34,484
Nem deixar minha espada dormir
na minha mão...
198
00:26:34,584 --> 00:26:41,679
Até termos edificado Jerusalém...
199
00:26:41,920 --> 00:26:50,119
Na terra verde e linda de Inglaterra.
200
00:27:06,113 --> 00:27:07,298
William?
201
00:27:08,610 --> 00:27:10,081
William?
202
00:27:16,491 --> 00:27:19,999
Você não tem mais esperteza do que
estar aqui a esta hora da noite?
203
00:27:20,250 --> 00:27:23,999
- Você está esperando a morte?
- Você disse para eu terminar hoje.
204
00:27:24,572 --> 00:27:25,750
O quê?
205
00:27:31,527 --> 00:27:33,823
Tudo bem.
Venha para dentro, então.
206
00:27:34,278 --> 00:27:35,404
Venha.
207
00:28:33,800 --> 00:28:38,160
Nunca mais toque esse instrumento
de novo, sem minha permissão.
208
00:28:38,960 --> 00:28:40,320
Está claro?
209
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
Olhe...
210
00:28:59,934 --> 00:29:03,752
Eu vou... pescar esta tarde.
Você quer vir?
211
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Precisa de ajuda?
212
00:29:18,884 --> 00:29:21,800
Eu acho que ainda consigo
fazer tudo, obrigado.
213
00:29:21,960 --> 00:29:24,759
- Will está aqui?
- Will?
214
00:29:25,160 --> 00:29:28,439
Will em vez de William.
William soa mal, não acha?
215
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
Então, Will está?
216
00:29:31,819 --> 00:29:33,868
Estávamos saindo agora.
217
00:29:34,577 --> 00:29:36,372
Vão a algum lugar legal?
218
00:29:36,882 --> 00:29:37,919
Pescar.
219
00:29:38,170 --> 00:29:39,786
Sério? Posso ir?
220
00:29:50,639 --> 00:29:51,750
Boa tarde!
221
00:30:22,640 --> 00:30:25,239
Zack, seu pai é mesmo um ator?
222
00:30:25,829 --> 00:30:26,858
E mamãe.
223
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
Claro que, papai trabalha
no campo, agora.
224
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
Uau!
225
00:30:55,280 --> 00:30:57,800
O marido da Sra. Hartridge é piloto.
226
00:30:58,160 --> 00:30:59,568
Eu queria ser.
227
00:31:34,600 --> 00:31:36,359
Bem, anime-se.
228
00:31:36,610 --> 00:31:39,319
Você só está indo para a escola, viu?
229
00:31:39,570 --> 00:31:41,639
Não vai para seu enforcamento.
230
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Tem tudo, não tem?
231
00:31:48,244 --> 00:31:49,399
Pronto!
232
00:31:50,920 --> 00:31:52,560
Pode ir, então.
233
00:32:44,320 --> 00:32:45,543
Will!
234
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
Will!
235
00:33:09,360 --> 00:33:10,720
Lamento, William.
236
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
É a porta em frente, no corredor.
237
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
William?
238
00:34:17,160 --> 00:34:19,159
Agora, qual é o problema?
239
00:34:21,840 --> 00:34:24,000
Eles me juntaram com os bebês.
240
00:34:40,760 --> 00:34:42,640
Podemos ter uma palavra?
241
00:34:43,440 --> 00:34:44,960
Claro, Sr. Oakley.
242
00:34:45,920 --> 00:34:49,103
William disse-me que foi colocado
na classe dos bebês.
243
00:34:49,203 --> 00:34:50,919
Isso é certo, Sr. Oakley.
244
00:34:51,040 --> 00:34:55,710
Você se importaria de me dizer por quê,
se todos os outros estão na sua classe?
245
00:34:55,854 --> 00:34:57,839
Porque eles sabem ler e escrever.
246
00:35:01,240 --> 00:35:03,467
Agora... junte os pontos...
247
00:35:03,650 --> 00:35:05,273
e veja como fica.
248
00:35:11,196 --> 00:35:12,719
Não faz mal.
249
00:35:15,613 --> 00:35:16,545
Agora...
250
00:35:17,440 --> 00:35:18,962
tente novamente...
251
00:35:19,266 --> 00:35:20,779
só que desta vez...
252
00:35:21,431 --> 00:35:23,039
não se apresse.
253
00:35:24,400 --> 00:35:26,639
Tente não apertar até quebrar.
254
00:35:31,478 --> 00:35:32,590
Aqui está.
255
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Tente de novo.
256
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
Está ruim, né?
257
00:35:47,200 --> 00:35:48,919
Não, não está.
258
00:35:49,080 --> 00:35:52,800
Não está mau de todo.
Agora, passe para o próximo.
259
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Isso mesmo.
260
00:36:06,760 --> 00:36:09,999
Aí está, você vê.
Você escreveu seu próprio nome!
261
00:36:10,200 --> 00:36:12,239
Oh, Sr. Tom!
262
00:36:12,440 --> 00:36:13,480
Agora...
263
00:36:13,920 --> 00:36:16,520
Desenhe uma linha por baixo
e copie tudo.
264
00:36:23,720 --> 00:36:26,480
Antes de copiar,
desenhe só mais uma linha.
265
00:36:34,656 --> 00:36:37,488
Estão mais direitas do que
quando eu uso régua.
266
00:36:37,588 --> 00:36:39,688
Onde você aprendeu a fazer isso?
267
00:36:39,960 --> 00:36:41,280
Saiu direito.
268
00:36:43,320 --> 00:36:45,279
Continue, então. Copie tudo.
269
00:36:46,520 --> 00:36:49,599
- Será que não vou para o inferno?
- Inferno?
270
00:36:49,772 --> 00:36:52,320
Vamos para o inferno
se copiarmos, não vamos?
271
00:36:52,440 --> 00:36:53,599
É trapaça.
272
00:36:53,720 --> 00:36:56,599
Quem foi o lunático que te disse isso?
273
00:37:00,280 --> 00:37:02,563
Não se preocupe...
Faça isso!
274
00:37:03,200 --> 00:37:06,740
E se um cara com chifres e um tridente
vier procurar por você...
275
00:37:06,840 --> 00:37:08,919
diga-lhe que o culpado sou eu, sim?
276
00:37:16,840 --> 00:37:19,839
"A caixa mágica".
277
00:37:21,979 --> 00:37:25,199
Um soldado ia marchando
ao longo da estrada...
278
00:37:25,840 --> 00:37:28,119
direita, esquerda...
direita, esquerda...
279
00:37:34,720 --> 00:37:36,759
E todo mundo costumava zombar...
280
00:37:36,880 --> 00:37:38,879
e tirar sarro dele.
281
00:37:39,800 --> 00:37:44,159
O filho mais velho queria ir
e cortar madeira.
282
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
O reino foi...
283
00:37:45,960 --> 00:37:49,080
Cer... cer... cer-ta...
284
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Cer-ta-mente... muito...
285
00:38:48,480 --> 00:38:50,479
O que diz aqui, Sr. Tom?
286
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
Em saudosa memória...
287
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
de Rachel Oakley...
288
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
com idade de 27 anos.
289
00:38:59,400 --> 00:39:01,399
Uma esposa querida e amada.
290
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
Também, John Oakley...
291
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
idade de 5 anos.
292
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
Um filho querido...
293
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
agora com Deus.
294
00:39:11,640 --> 00:39:14,317
- E eles "só" morreram?
- Não...
295
00:39:15,082 --> 00:39:17,334
Eles pegaram escarlatina.
296
00:39:17,880 --> 00:39:19,520
O que é escarlatina?
297
00:39:20,080 --> 00:39:21,399
Uma doença.
298
00:39:22,000 --> 00:39:23,439
Um assassino.
299
00:39:23,880 --> 00:39:25,840
Pelo menos, naqueles dias.
300
00:39:26,313 --> 00:39:28,439
Duas semanas, e tudo acabou.
301
00:39:29,080 --> 00:39:30,840
ou assim me disseram.
302
00:39:32,280 --> 00:39:35,480
- Por que você não pegou?
- Porque eu não estava aqui, sabe?
303
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
Não...
304
00:39:38,180 --> 00:39:40,719
eu estava em serviço num navio
da frota.
305
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
Combatendo em nome do rei e do país,
como eles dizem.
306
00:39:46,800 --> 00:39:49,399
Sem hipótese de chegar em casa, é claro.
307
00:39:50,000 --> 00:39:52,239
Na verdade, quando eu cheguei...
308
00:39:52,360 --> 00:39:54,439
eles já estavam sepultados.
309
00:39:58,280 --> 00:40:00,640
Como ele era... John?
310
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
Brilhante como um botão!
311
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Esperto como tudo!
312
00:40:07,580 --> 00:40:09,824
Ele era desobediente às vezes, mas...
313
00:40:11,520 --> 00:40:14,480
Cheio de vida... até ao limite.
314
00:40:15,800 --> 00:40:18,399
De fato, muito parecido com ela.
315
00:40:22,560 --> 00:40:24,199
Enfim, o que é isso?
316
00:40:24,760 --> 00:40:27,920
Aqui fora no seu "jama"
e nem mesmo vestido ainda.
317
00:40:28,020 --> 00:40:30,500
- Eu queria lhe mostrar uma coisa.
- O quê?
318
00:40:30,680 --> 00:40:31,800
Venha!
319
00:40:33,333 --> 00:40:34,191
Venha!
320
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Então?
321
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
Seco, Sr. Tom!
Está seco!
322
00:40:44,587 --> 00:40:46,780
Ei, isso é ótimo, William!
323
00:40:46,880 --> 00:40:48,879
Isso é realmente ótimo!
324
00:40:52,086 --> 00:40:54,062
É aniversário de alguém, não?
325
00:40:54,162 --> 00:40:57,319
Você abriu as cartas com vapor,
novamente, Matthew?
326
00:40:57,440 --> 00:40:58,959
Alguma de Londres?
327
00:40:59,080 --> 00:41:01,679
Nunca notei nenhum carimbo
de Londres.
328
00:41:01,800 --> 00:41:03,799
Você me surpreende!
329
00:41:10,878 --> 00:41:15,160
- Tão caro assim?
- Isso é coisa de qualidade, Sr. Oakley.
330
00:41:16,921 --> 00:41:21,039
Bem, era só uma questão de tempo,
depois da guerra começar...
331
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
até os especuladores
começarem a sair da toca.
332
00:41:25,480 --> 00:41:26,720
Obrigada.
333
00:43:09,720 --> 00:43:12,280
Então é aqui onde você se esconde...
334
00:43:12,400 --> 00:43:16,720
Você deu conta que o seu chá
está na mesa há meia hora, deu?
335
00:43:16,800 --> 00:43:18,120
Desculpe, Sr. Tom.
336
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
Espero bem que sim!
337
00:43:25,120 --> 00:43:31,519
Parabéns pra você
338
00:43:31,800 --> 00:43:35,439
Feliz aniversário, querido William
339
00:43:35,600 --> 00:43:39,199
Parabéns pra você
340
00:43:45,840 --> 00:43:49,199
- Vamos... sopre.
- Tem que apagar de um sopro só.
341
00:43:49,299 --> 00:43:52,457
Você tem que fazer um desejo,
e não pode contar a ninguém...
342
00:43:52,557 --> 00:43:55,359
Apenas apague
as malditas velas, William.
343
00:44:05,800 --> 00:44:08,199
Quem quer um pouco mais?
344
00:44:08,886 --> 00:44:10,919
O último pão doce!
345
00:44:11,040 --> 00:44:13,039
Alguém quer o último pão doce?
346
00:44:16,400 --> 00:44:19,680
- Então, ela nem um cartão mandou?
- Nada!
347
00:44:20,160 --> 00:44:21,359
Que coisa!
348
00:44:25,080 --> 00:44:27,800
Então, vamos...
Toque qualquer coisa!
349
00:44:29,120 --> 00:44:32,559
Vamos, Alice.
Peça tudo menos isso.
350
00:44:32,970 --> 00:44:35,802
Rachel não gostaria de
ver o orgão apodrecer...
351
00:44:35,902 --> 00:44:38,520
só porque ela não está aqui
para tocar.
352
00:44:38,640 --> 00:44:40,930
Seu luto não pode durar
para sempre, Tom.
353
00:44:56,040 --> 00:44:58,079
Vá... estoure o balão!
354
00:45:21,120 --> 00:45:22,599
... para Tipperary...
355
00:45:23,280 --> 00:45:27,159
É um longo caminho
a percorrer...
356
00:45:27,280 --> 00:45:31,617
É um longo caminho
para Tipperary...
357
00:45:31,717 --> 00:45:36,270
Para a garota mais doce
que eu conheço.
358
00:45:36,530 --> 00:45:40,806
Adeus Piccadilly...
359
00:45:40,906 --> 00:45:44,360
Até sempre Leicester Square...
360
00:45:44,560 --> 00:45:48,559
É um longo, longo caminho
para Tipperary...
361
00:45:48,720 --> 00:45:53,680
Mas meu coração está lá...
362
00:45:54,240 --> 00:45:55,959
Muito bem, Tom!
363
00:46:08,198 --> 00:46:10,987
- Boa noite!
- Boa noite Will!
364
00:46:23,240 --> 00:46:24,563
Ah... e...
365
00:46:24,974 --> 00:46:27,337
isso também é para você,
a propósito.
366
00:46:28,240 --> 00:46:31,239
Quase esqueci de dar a você.
Feliz Aniversário.
367
00:46:31,360 --> 00:46:33,359
Obrigado, Sr. Tom.
368
00:46:48,428 --> 00:46:51,692
Este tem sido o melhor tempo
que tive em toda minha vida.
369
00:46:59,600 --> 00:47:00,950
Obviamente.
370
00:47:18,640 --> 00:47:19,760
Entre.
371
00:47:23,400 --> 00:47:26,959
A Sra. Black disse para eu vir aqui,
antes de eu ir para casa.
372
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
Isso é certo, William.
373
00:47:33,545 --> 00:47:35,799
Eu tenho notícias para você.
374
00:47:44,975 --> 00:47:48,790
Sr. Tom! Eu passei para a classe
da Sra. Hartridge!
375
00:47:48,943 --> 00:47:51,527
Ela diz que já sei ler
e escrever bem, agora!
376
00:47:54,331 --> 00:47:55,999
É sobre sua mãe, William.
377
00:47:57,160 --> 00:47:59,479
Parece que ela não tem passado
muito bem.
378
00:47:59,922 --> 00:48:01,479
Quer você de volta.
379
00:48:43,320 --> 00:48:45,480
De onde eles vêm, Sr. Tom?
380
00:48:46,080 --> 00:48:48,040
Um lugar chamado Dunquerque.
381
00:48:48,880 --> 00:48:51,479
Tiveram sorte em escapar, eu ouvi.
382
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Vamos!
383
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Não se esqueça de escrever...
384
00:49:32,913 --> 00:49:33,784
e...
385
00:49:34,240 --> 00:49:37,199
se você mudar de ideia
sobre as suas pinturas...
386
00:49:37,859 --> 00:49:41,440
é só me avisar e eu mando-as
para você, certo?
387
00:49:41,760 --> 00:49:43,524
Pertencem a você.
388
00:49:43,563 --> 00:49:46,321
Mas.. elas ainda estarão aqui
quando eu voltar, né?
389
00:49:47,835 --> 00:49:48,988
Claro que sim!
390
00:49:50,200 --> 00:49:52,760
Eu vou voltar... não vou?
391
00:49:55,426 --> 00:49:56,552
Claro que sim!
392
00:49:59,200 --> 00:50:02,120
Agora, cuide bem de você, ouviu?
393
00:50:05,360 --> 00:50:06,384
Então...
394
00:50:07,117 --> 00:50:08,516
Vá com calma...
395
00:50:10,105 --> 00:50:13,176
Você já não vê sua mãe
há alguns meses, por isso...
396
00:50:13,959 --> 00:50:16,160
pode ser algo estranho de início...
397
00:50:22,996 --> 00:50:24,319
Vou ter saudades.
398
00:50:32,579 --> 00:50:35,083
Verifique se ele sai na estação certa.
399
00:50:35,183 --> 00:50:36,521
Não se preocupe.
400
00:51:25,310 --> 00:51:28,204
Já chegamos, filho.
Acorde e levante-se!
401
00:51:51,160 --> 00:51:52,000
Willie?
402
00:51:56,009 --> 00:51:57,416
Você está diferente.
403
00:51:57,570 --> 00:51:58,880
Estou mais gordo.
404
00:52:01,240 --> 00:52:02,502
Eu levo isso.
405
00:52:02,602 --> 00:52:05,119
Sou eu que digo o que você
deve levar.
406
00:52:10,280 --> 00:52:12,199
Como está se sentindo agora?
407
00:52:12,429 --> 00:52:14,461
Bem... Eu estou bem.
408
00:52:14,561 --> 00:52:16,463
Eles disseram que estava doente.
409
00:52:17,132 --> 00:52:18,099
Disseram?
410
00:52:18,531 --> 00:52:19,443
Então...
411
00:52:19,798 --> 00:52:21,475
o que você tem na bolsa?
412
00:52:21,575 --> 00:52:24,512
Apenas minhas coisas,
e um presente do Sr. Tom.
413
00:52:24,612 --> 00:52:25,691
Sr. Tom?
414
00:52:25,791 --> 00:52:28,454
O Sr. Oakley.
O homem onde eu morei lá.
415
00:52:28,740 --> 00:52:32,343
- Não preciso de caridade, obrigada!
- São apenas umas meias.
416
00:52:32,443 --> 00:52:35,999
A Sra. Little, esposa do médico,
mandou algum vinho tônico.
417
00:52:36,120 --> 00:52:39,639
Vinho? Já não te falei tanto
sobre o pecado da bebida?
418
00:52:39,760 --> 00:52:42,714
Não é uma bebida verdadeira, mamãe,
como há no "pub".
419
00:52:42,814 --> 00:52:45,587
E tem ferro, para ajudar
a recuperar suas forças.
420
00:52:45,770 --> 00:52:48,801
E como é que você sabe
das bebidas que há no "pub"?
421
00:53:04,420 --> 00:53:07,693
Quando chegarmos em casa,
não faça nenhum ruído, certo?
422
00:53:08,050 --> 00:53:09,079
Por quê?
423
00:53:09,200 --> 00:53:12,517
Porque ninguém tem que saber que
você está aqui, é por isso.
424
00:53:13,840 --> 00:53:17,830
E quando chegarmos lá dentro,
eu tenho uma surpresa para você.
425
00:53:45,000 --> 00:53:47,999
- Que cheiro é esse?
- Que cheiro?
426
00:53:48,968 --> 00:53:50,252
Não importa.
427
00:53:54,440 --> 00:53:57,900
- Essa surpresa será um cachorro?
- Que surpresa?
428
00:53:58,000 --> 00:53:59,893
A surpresa que tem para mim!
429
00:54:00,441 --> 00:54:02,851
Está ali... na caixa.
430
00:54:13,880 --> 00:54:16,880
- É um bebê!
- É um presente de Jesus.
431
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
Não se atreva!
432
00:54:21,880 --> 00:54:24,720
Um pouco de disciplina,
é tudo que ela precisa.
433
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
Ela é apenas um bebê, mamãe.
434
00:54:27,400 --> 00:54:28,360
Sente-se!
435
00:54:30,480 --> 00:54:31,640
Agora!
436
00:54:35,010 --> 00:54:38,791
Meu Deus, mas a vida já não é
demasiado ruim, tal como está?
437
00:54:38,891 --> 00:54:41,982
Presa aqui nesta casa,
noite após noite...
438
00:54:42,082 --> 00:54:45,959
cheia de medo, metade do tempo,
e agora você vem implicar?
439
00:54:46,080 --> 00:54:49,179
Porque está com medo, mamãe?
É dos ataques aéreos, não é?
440
00:54:49,279 --> 00:54:50,999
Os ataques aéreos...?
441
00:54:51,364 --> 00:54:55,199
Veja, se formos mortos, morremos.
E essa é a vontade de Deus, certo?
442
00:54:55,840 --> 00:54:57,679
Então, de que tem medo?
443
00:54:57,970 --> 00:55:00,560
O que está acontecendo
lá fora, é claro.
444
00:55:00,825 --> 00:55:02,685
Oh, Willie, se você soubesse...
445
00:55:02,785 --> 00:55:05,427
Se você soubesse
o que está acontecendo lá fora.
446
00:55:05,527 --> 00:55:06,680
A sujeira...
447
00:55:07,640 --> 00:55:11,039
A onda crescente... de sujeira.
448
00:55:11,720 --> 00:55:13,999
Talvez devesse ver alguém, mamãe.
449
00:55:14,840 --> 00:55:15,999
Como quem?
450
00:55:16,311 --> 00:55:19,600
Um médico de cabeça, talvez?
Isso é o que você pensa, não é?
451
00:55:19,863 --> 00:55:23,320
Eu estou mal da cabeça, só porque sei
o que se passa lá fora?
452
00:55:23,440 --> 00:55:28,200
Mantenha essa boca fechada,
meu rapaz... ou então...
453
00:55:31,839 --> 00:55:33,537
Você trouxe-o de volta, né?
454
00:55:34,880 --> 00:55:35,840
O cinto.
455
00:55:36,167 --> 00:55:37,311
Eu esqueci.
456
00:55:38,061 --> 00:55:39,073
Mentiroso.
457
00:55:39,821 --> 00:55:40,815
Mentiroso!
458
00:55:43,200 --> 00:55:45,753
Você esqueceu de propósito, não foi?
459
00:55:45,853 --> 00:55:47,660
- Não foi?
- Não mamãe! Juro!
460
00:55:47,760 --> 00:55:50,487
Eu compro outro.
Conheço uma loja que tem muitos.
461
00:55:50,587 --> 00:55:52,831
Vá lá para cima,
fora da minha vista!
462
00:55:59,880 --> 00:56:01,879
E você, cale essa boca!
463
00:57:16,734 --> 00:57:18,279
O seu favorito.
464
00:57:22,760 --> 00:57:25,799
O seu apetite voltou, mesmo assim.
465
00:57:25,920 --> 00:57:28,143
Deve ser do ar fresco, eu acho.
466
00:57:31,480 --> 00:57:34,320
Você era um menino tão lindo, sabia?
467
00:57:35,342 --> 00:57:37,099
Você me enchia de orgulho.
468
00:57:37,199 --> 00:57:41,239
Passeando em seu carrinho de bebê,
sol brilhando, pessoas parando!
469
00:57:41,360 --> 00:57:43,319
Parando apenas para te olhar.
470
00:57:43,440 --> 00:57:46,600
"Onde você conseguiu ele, senhora?
No Céu?"
471
00:57:47,280 --> 00:57:50,440
Foram os dias mais felizes
da minha vida, Willie.
472
00:58:03,400 --> 00:58:04,640
Terminou?
473
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
Mamãe...
474
00:58:18,869 --> 00:58:21,710
- O que é isso?
- Meu presente para você.
475
00:58:21,970 --> 00:58:23,479
Foi idéia do Sr. Tom.
476
00:58:23,880 --> 00:58:24,960
O Sr. Tom?
477
00:58:25,440 --> 00:58:28,359
Eu lhe disse.
O homem onde eu morei, lá.
478
00:58:29,074 --> 00:58:30,543
Vá... pode abrir.
479
00:58:37,800 --> 00:58:39,880
É onde eu moro lá.
480
00:58:41,200 --> 00:58:42,719
Você roubou isso?
481
00:58:42,840 --> 00:58:44,359
Eu mesmo fiz isso.
482
00:58:44,480 --> 00:58:47,279
- Mentiroso.
- Eu fiz, mamãe. Juro que fiz.
483
00:58:47,400 --> 00:58:48,445
E estes?
484
00:58:49,218 --> 00:58:52,359
De onde vieram estes?
Você roubou estes também?
485
00:58:52,480 --> 00:58:54,893
Foram presentes
de Ginnie e Carrie.
486
00:58:54,993 --> 00:58:57,624
Meninas? Você andou junto
com meninas, lá?
487
00:58:57,682 --> 00:59:00,486
Mas todos são bons mamãe!
E todos vão na igreja...
488
00:59:00,548 --> 00:59:02,159
exceto Zack, é claro.
489
00:59:02,520 --> 00:59:05,480
- Ele é meu melhor amigo.
- Por que não vai na igreja?
490
00:59:05,560 --> 00:59:08,340
Eles não têm igreja lá,
uma sinagoga, quero dizer.
491
00:59:08,440 --> 00:59:09,760
Sinagoga?
492
00:59:09,840 --> 00:59:12,279
Essa é a sua igreja, a sinagoga.
493
00:59:12,498 --> 00:59:13,548
Ele é judeu?
494
00:59:13,648 --> 00:59:17,040
Quer dizer que você esteve
consorciando com judeus, lá?
495
00:59:17,099 --> 00:59:19,935
O que tem de errado com os judeus?
Como Zack diz...
496
00:59:19,973 --> 00:59:21,760
Jesus era judeu, não era?
497
00:59:21,880 --> 00:59:24,480
Blasfemo. Blasfemo!
498
00:59:24,600 --> 00:59:27,722
Você sabe o que fazemos com
blasfemos nesta casa!
499
00:59:27,822 --> 00:59:29,344
Não, mamãe, por favor!
500
00:59:29,520 --> 00:59:32,640
Isso não! Por favor, mamãe!
Isso não!
501
01:00:09,956 --> 01:00:14,874
Por toda a cidade, os aviões alemães
deixam rastro de fogo e destruição.
502
01:00:15,600 --> 01:00:19,919
Por cima de mim, eu posso ouvir o
zumbido pulsante dos bombardeiros.
503
01:00:20,594 --> 01:00:24,236
Por baixo do solo, nos abrigos,
homens, mulheres e crianças...
504
01:00:24,479 --> 01:00:28,096
ouvem o som ensurdecedor
das bombas e do fogo anti-aéreo.
505
01:00:29,320 --> 01:00:31,040
Sr. Oakley...?
506
01:00:32,320 --> 01:00:34,160
Ainda não há notícias?
507
01:00:34,416 --> 01:00:35,630
Infelizmente, não.
508
01:00:43,162 --> 01:00:44,697
Sinto muito, Tom...
509
01:00:45,140 --> 01:00:47,339
Ainda nada de Londres, infelizmente.
510
01:00:47,585 --> 01:00:50,004
Quanto já passou?
Semanas, né?
511
01:00:51,960 --> 01:00:55,160
Hoje há más notícias para
a Sra. Hartridge, lá na escola.
512
01:00:55,360 --> 01:00:58,719
Esse jovem marido dela,
o que voa nos "Spit"...
513
01:00:59,400 --> 01:01:01,666
Desaparecido... dado como morto.
514
01:01:08,008 --> 01:01:09,800
Contatar com ele, Sr. Oakley?
515
01:01:09,840 --> 01:01:13,520
É que... eu achei que já deveria ter
havido notícias dele, entende?
516
01:01:13,799 --> 01:01:15,560
Já passou mais de um mês.
517
01:01:15,760 --> 01:01:18,351
Tende... a ser assim, sabe?
518
01:01:18,760 --> 01:01:21,559
Quando retornam ao seu
ambiente doméstico...
519
01:01:21,680 --> 01:01:25,839
E, afinal... é natural para um garoto
dessa idade, eu acho...
520
01:01:26,560 --> 01:01:28,640
preferir estar com os seus.
521
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Todos para o abrigo!
522
01:02:55,160 --> 01:02:56,679
Está perdido, senhor?
523
01:02:56,779 --> 01:02:58,199
Parece que sim.
524
01:02:58,265 --> 01:03:01,441
Não se preocupe com isso agora.
Vamos para o abrigo. Vamos.
525
01:03:02,920 --> 01:03:03,920
Vamos!
526
01:03:12,000 --> 01:03:13,999
Vamos, apresse-se!
527
01:03:19,920 --> 01:03:22,840
Sinto muito, amigo.
Não são permitidos cães no abrigo.
528
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
Então, o que eu devo
fazer com ele, hein?
529
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
Deixá-lo aqui fora para ser
bombardeado?
530
01:03:30,080 --> 01:03:31,680
Oh vamos lá, então.
531
01:03:42,960 --> 01:03:45,579
E é garantido que ele não fugiu,
você diz.
532
01:03:45,828 --> 01:03:48,302
Sabe que isso está acontecendo
o tempo todo?
533
01:03:48,349 --> 01:03:50,860
Garotos que mal decolam,
regressam a Londres.
534
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Não questiono isso.
535
01:03:53,200 --> 01:03:57,199
Olhe, eu só quero ter certeza
que ele está bem, apenas isso.
536
01:03:57,320 --> 01:03:59,656
E você tem o endereço dele, tem?
537
01:04:06,600 --> 01:04:10,800
Bem, amanhã de manhã, se Deus quiser,
vamos tentar encontrá-lo, certo?
538
01:05:05,160 --> 01:05:07,239
Um jovem casal, recém-casado.
539
01:05:07,339 --> 01:05:09,672
Ele veio a casa com licença
de embarque.
540
01:05:10,400 --> 01:05:12,821
- E estão ambos...
- Oh sim...
541
01:05:15,000 --> 01:05:16,999
Sangrenta, sangrenta guerra.
542
01:05:19,130 --> 01:05:22,400
Bem, acho que você quer apenas
encontrar seu garoto, certo?
543
01:05:23,720 --> 01:05:26,360
- Se não for...
- Apenas me dê dez minutos, sim?
544
01:05:26,840 --> 01:05:27,800
Claro!
545
01:05:56,915 --> 01:05:59,206
Se quer a Sra. Beech,
ela não está aqui.
546
01:05:59,244 --> 01:06:02,059
- Você sabe onde ela foi?
- Para a costa, disse ela.
547
01:06:02,240 --> 01:06:04,549
E o garoto?
Será que foi com ela?
548
01:06:04,649 --> 01:06:06,599
Não me lembro de nenhum garoto.
549
01:06:06,720 --> 01:06:09,159
Menino... 10 anos de idade.
550
01:06:09,520 --> 01:06:11,719
Oh, menino Willie, você quer dizer?
551
01:06:11,840 --> 01:06:15,559
Foi evacuado para o interior,
segundo ouvi. Ainda bem!
552
01:06:15,680 --> 01:06:18,012
Rapaz tranquilo, sem nenhum amigo.
553
01:06:18,077 --> 01:06:20,471
Sempre perseguido.
Um alvo indefeso, sabe?
554
01:06:21,232 --> 01:06:24,839
Quero dizer...
Esta casa é um mistério, sabe?
555
01:06:25,539 --> 01:06:28,639
Não posso deixar de ouvir
coisas estranhas, por vezes.
556
01:06:28,760 --> 01:06:30,440
Que tipo de coisas?
557
01:06:30,800 --> 01:06:32,760
Bem, alguém choramingando.
558
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Pancadas.
559
01:06:34,920 --> 01:06:36,039
Pancadas?
560
01:06:36,160 --> 01:06:38,359
Como alguém arrastando móveis.
561
01:06:38,480 --> 01:06:40,470
As pessoas arrastam móveis...
562
01:06:40,650 --> 01:06:42,520
Às três horas da manhã?
563
01:06:43,543 --> 01:06:45,739
Quando foi a última vez que a viu?
564
01:06:45,839 --> 01:06:47,099
Faz uma semana.
565
01:06:47,199 --> 01:06:51,093
Eu quase morri de choque quando
ela condescendeu em falar comigo.
566
01:06:51,193 --> 01:06:52,720
Conversa banal.
567
01:06:53,430 --> 01:06:55,754
Não há ninguém lá dentro, Rover.
568
01:06:58,920 --> 01:07:01,784
Ele não costuma ganir assim
a não ser que...
569
01:07:03,800 --> 01:07:05,559
Cheirou alguma coisa, foi?
570
01:07:11,320 --> 01:07:14,080
Olhe, vou ver se encontro
alguém para abrir.
571
01:07:17,200 --> 01:07:19,200
Ei! Espere um minuto!
572
01:07:23,883 --> 01:07:26,434
- Céus!
- O que terá morrido aqui?
573
01:07:33,098 --> 01:07:34,514
Quieto, Sam!
574
01:07:38,520 --> 01:07:40,359
Deixe-me abrir.
575
01:07:54,600 --> 01:07:56,560
Deus todo-poderoso.
576
01:07:56,680 --> 01:07:59,160
Que diabo está acontecendo aqui?
577
01:08:23,240 --> 01:08:26,120
Tudo bem...
Deixe-me pegar o bebê, filho.
578
01:08:26,200 --> 01:08:27,520
Vá embora!
579
01:08:28,240 --> 01:08:29,520
Deixe comigo.
580
01:08:35,840 --> 01:08:38,079
Qual é o nome dele, William?
581
01:08:38,200 --> 01:08:40,079
É uma "ela".
582
01:08:40,200 --> 01:08:42,199
Eu chamo ela de Trudie.
583
01:08:43,400 --> 01:08:44,560
Trudie?
584
01:08:45,680 --> 01:08:47,400
É um lindo nome.
585
01:08:51,760 --> 01:08:54,060
Você vai deixar
que eu segure ela?
586
01:09:35,680 --> 01:09:37,320
Por que você não veio?
587
01:09:37,600 --> 01:09:40,120
Eu continuei lhe chamando,
mas você não veio.
588
01:10:15,000 --> 01:10:16,820
Você é parente do garoto?
589
01:10:16,952 --> 01:10:18,647
- Não.
- Então quem é você?
590
01:10:18,720 --> 01:10:21,840
- Sou quem o encontrou.
- Na hora certa, eu diria.
591
01:10:23,992 --> 01:10:24,892
Tudo bem.
592
01:10:24,992 --> 01:10:27,500
Leve-o para a ala Infantil
e dê-lhe a tétano.
593
01:10:27,600 --> 01:10:30,159
Que diabo está esse cachorro
fazendo aqui?
594
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Desculpe, tem que tirar
o animal daqui.
595
01:10:34,800 --> 01:10:37,399
Eu não vou estar longe.
Não se preocupe.
596
01:10:45,920 --> 01:10:47,919
Tom...
Como ele está?
597
01:10:50,920 --> 01:10:52,919
Alguma notícia sobre a mãe?
598
01:10:53,600 --> 01:10:57,880
Não, mas ela irá direta para a prisão
quando for pega, eu aposto!
599
01:10:58,560 --> 01:11:00,120
E há um marido?
600
01:11:00,440 --> 01:11:02,230
Parece que houve, sim.
601
01:11:02,490 --> 01:11:05,782
Morreu em um beco, anos atrás.
Engasgou em seu próprio vômito.
602
01:11:06,000 --> 01:11:08,759
Sua ideia da vida familiar
era ficar bêbado...
603
01:11:08,880 --> 01:11:11,639
e ao voltar para casa
usá-la como saco de boxe.
604
01:11:11,960 --> 01:11:13,800
E o garoto também, eu acho.
605
01:11:15,040 --> 01:11:17,680
Então...
Você vai voltar para casa, né?
606
01:11:18,720 --> 01:11:20,879
Não! Sem William, eu não volto.
607
01:11:49,880 --> 01:11:52,400
Fique de olho nele, sim?
Obrigado.
608
01:11:59,960 --> 01:12:02,440
Ele está em choque profundo,
Sr. Oakley.
609
01:12:05,720 --> 01:12:09,080
Nós tivemos que mantê-lo bem sedado,
infelizmente.
610
01:12:23,480 --> 01:12:25,000
Bem...
611
01:12:26,080 --> 01:12:28,226
Não precisa pentear, né?
612
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
Como você está se sentindo, agora?
613
01:12:33,040 --> 01:12:34,800
Eu tive um pesadelo.
614
01:12:35,280 --> 01:12:37,359
Eles espetavam essa agulha em mim.
615
01:12:37,760 --> 01:12:40,120
Posso voltar para casa
com você, Sr. Tom?
616
01:12:40,320 --> 01:12:42,107
Desculpe, tem que sair agora.
617
01:12:44,200 --> 01:12:46,560
Não vá! Fique um pouco mais.
618
01:12:47,840 --> 01:12:52,519
Agora só tem que se concentrar
em melhorar depressa, certo?
619
01:12:56,040 --> 01:12:58,726
Não é coisa em que eu mesmo
tenha muita fé...
620
01:12:58,826 --> 01:13:00,054
Drogá-los.
621
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
Você deve ser o Sr. Tom, então.
622
01:13:03,560 --> 01:13:04,760
Tom Oakley.
623
01:13:04,840 --> 01:13:07,440
Meu nome é Stelton.
Eu sou um psiquiatra.
624
01:13:07,520 --> 01:13:09,599
Eu trabalho em um lar infantil.
625
01:13:10,320 --> 01:13:12,920
Sabemos que ele se beneficiaria
do tratamento lá.
626
01:13:13,920 --> 01:13:15,639
Que tipo de tratamento?
627
01:13:15,760 --> 01:13:17,639
Tratamento psiquiátrico.
628
01:13:18,560 --> 01:13:20,800
Eu gostaria que ele
retornasse comigo.
629
01:13:22,520 --> 01:13:25,200
Você não é seu parente, Sr. Oakley.
630
01:13:25,520 --> 01:13:28,760
Então, existem outros parentes
que possam levá-lo?
631
01:13:28,880 --> 01:13:31,040
Isso é algo que teremos
de investigar.
632
01:13:31,440 --> 01:13:32,639
E se não houver?
633
01:13:33,600 --> 01:13:36,200
Como eu disse,
temos um lar para crianças.
634
01:14:36,000 --> 01:14:37,999
Eu já volto.
635
01:15:34,240 --> 01:15:36,879
Quieto! Quieto!
636
01:15:59,800 --> 01:16:01,080
Sr. Tom...
637
01:16:01,840 --> 01:16:03,879
como eu cheguei aqui?
638
01:16:04,400 --> 01:16:06,319
Eu te raptei.
639
01:16:09,000 --> 01:16:11,479
Foi isso que eu fiz, rapaz.
Eu te raptei.
640
01:16:16,076 --> 01:16:17,659
Eu te raptei!
641
01:16:21,560 --> 01:16:24,359
Eu te raptei...
642
01:16:28,720 --> 01:16:31,999
Eles trataram bem de você
no hospital, William.
643
01:16:32,120 --> 01:16:35,400
Agora sossegue.
Eu volto novamente amanhã, certo?
644
01:16:43,000 --> 01:16:45,720
As feridas vão sarar logo, é claro.
645
01:16:46,080 --> 01:16:48,868
São as feridas interiores
que devem preocupar-nos.
646
01:16:48,968 --> 01:16:49,823
Sim!
647
01:16:49,923 --> 01:16:53,400
Você sabe que, mais dia menos dia,
eles virão aqui procurá-lo.
648
01:16:53,520 --> 01:16:57,640
Não... eles estão bastante ocupados
para perseguirem evacuados.
649
01:16:57,740 --> 01:17:00,785
Além do mais, ninguém sabia que
ele estava em Londres.
650
01:17:00,885 --> 01:17:02,240
Ela escondeu isso.
651
01:17:04,680 --> 01:17:07,360
- Boa noite, então, Tom.
- Boa noite, doutor.
652
01:17:07,960 --> 01:17:11,274
Ah, e... pode dizer ao jovem Zack
que ele está de volta.
653
01:17:11,374 --> 01:17:13,519
Será que ele ainda não descobriu?
654
01:17:16,080 --> 01:17:18,773
Não! Não! Não! Não! Não!
655
01:17:18,873 --> 01:17:20,959
Não! Não! Afaste-se!
656
01:17:22,440 --> 01:17:24,439
Ei... Ei!
657
01:17:24,680 --> 01:17:27,279
Ei, ei , ei...
Vamos, agora. Vamos.
658
01:17:27,400 --> 01:17:29,399
É ele, Sr. Tom! É ele!
659
01:17:42,520 --> 01:17:44,279
Como está se sentindo?
660
01:17:44,960 --> 01:17:46,600
Eu quero descer.
661
01:17:47,200 --> 01:17:48,840
Sim, tudo bem.
662
01:18:07,800 --> 01:18:10,639
Tudo bem... tudo bem.
Volte para a cama.
663
01:18:10,760 --> 01:18:12,232
Isso mesmo!
664
01:18:12,699 --> 01:18:13,992
Não se preocupe...
665
01:18:14,328 --> 01:18:16,967
Não se preocupe...
Elas vão ficar fortes.
666
01:18:18,840 --> 01:18:20,147
Isso mesmo!
667
01:18:25,200 --> 01:18:27,119
Você nunca bate?
668
01:18:27,240 --> 01:18:29,879
Desculpe.
Então, posso vê-lo hoje, Sr. Oakley?
669
01:18:29,960 --> 01:18:33,351
- Depois de tomar o café da manhã.
- Ele demora séculos!
670
01:18:33,451 --> 01:18:35,519
Você sabe como é.
Ele mastiga tudo.
671
01:18:35,619 --> 01:18:38,260
- Pensei que todos nós mastigávamos.
- Todos, não.
672
01:18:38,360 --> 01:18:40,479
Eu só dou uma mordida e engulo.
673
01:18:40,600 --> 01:18:41,720
Sr. Tom?
674
01:18:42,868 --> 01:18:44,328
Sim...?
675
01:18:44,640 --> 01:18:46,639
É Zack que está aí em baixo?
676
01:18:47,720 --> 01:18:50,200
Vá lá, então.
E leve isso para cima.
677
01:18:50,640 --> 01:18:52,320
Obrigado, Sr. Oakley.
678
01:18:55,960 --> 01:18:58,480
O que aconteceu aqui
enquanto eu estive fora?
679
01:18:59,200 --> 01:19:01,639
Nada especial.
Tudo muito chato, sabe?
680
01:19:01,960 --> 01:19:05,640
Oh, exceto o marido da Sra. Hartridge
que foi baleado e morto.
681
01:19:06,240 --> 01:19:09,000
Nunca o encontraram.
Mas ela teve o bebê.
682
01:19:09,120 --> 01:19:10,320
Bebê?
683
01:19:10,560 --> 01:19:13,479
- Você sabia que ela estava grávida?
- Não.
684
01:19:13,600 --> 01:19:15,960
Você deve ter visto
como ela estava enorme!
685
01:19:18,160 --> 01:19:21,199
Você sabe sobre sexo e outras coisas,
não sabe?
686
01:19:21,600 --> 01:19:25,049
Só que é algo sujo
e vamos para o inferno por isso.
687
01:19:25,120 --> 01:19:26,480
Isso é lixo, Will.
688
01:19:26,560 --> 01:19:30,359
Meu pai diz que sexo é como um
homem e uma mulher mostram seu amor.
689
01:19:30,680 --> 01:19:33,451
Nenhum de nós estaria aqui
se não fosse o sexo.
690
01:19:33,760 --> 01:19:36,879
Mas não pode uma senhora
ter um bebê sozinha?
691
01:19:37,000 --> 01:19:40,399
Claro que não.
Tem que haver um homem envolvido.
692
01:19:44,400 --> 01:19:47,300
Certo, Zack.
Tempo de ir embora agora, eu acho.
693
01:19:47,400 --> 01:19:49,427
Eu não quero que William exagere.
694
01:19:49,527 --> 01:19:51,639
Mas eu posso vir amanhã,
Sr. Oakley?
695
01:19:51,760 --> 01:19:52,879
Claro que sim.
696
01:19:53,000 --> 01:19:55,467
Nesse caso,
vejo você amanhã, Will.
697
01:20:00,320 --> 01:20:03,080
Então, o que vocês falavam?
698
01:20:04,400 --> 01:20:08,040
Zack diz que uma senhora não pode
ter um bebê sem um homem.
699
01:20:08,320 --> 01:20:09,600
Ah, sim?
700
01:20:09,800 --> 01:20:11,360
É isso mesmo?
701
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
É.
702
01:20:15,160 --> 01:20:16,999
Trudie morreu, não foi?
703
01:20:17,240 --> 01:20:19,300
Eu acho que você já sabia disso.
704
01:20:19,400 --> 01:20:21,791
- E eu a matei.
- Você a matou?
705
01:20:21,891 --> 01:20:23,893
Eu deveria ter saído. Eu tentei!
706
01:20:23,993 --> 01:20:26,919
- Juro que tentei!
- Bem, é claro que você tentou.
707
01:20:27,160 --> 01:20:30,240
Mas, você estava amarrado...
Certo?
708
01:20:30,800 --> 01:20:32,919
O que você tem que lembrar...
709
01:20:33,040 --> 01:20:35,525
é que o jeito que ela tratou você e
a bebê...
710
01:20:35,760 --> 01:20:38,120
foi porque sua mãe estava doente.
711
01:20:38,560 --> 01:20:41,106
Na verdade, muito doente, eu diria...
712
01:20:41,240 --> 01:20:42,880
para fazer o que ela fez.
713
01:20:43,894 --> 01:20:45,334
O problema foi...
714
01:20:45,434 --> 01:20:50,439
que com a guerra, as pessoas estão
apenas sobrevivendo e ninguém notou.
715
01:20:50,560 --> 01:20:52,484
Portanto, ela não teve ajuda.
716
01:20:54,440 --> 01:20:57,320
Agora, me diga uma coisa, William.
717
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Esse pesadelo que você
continua tendo...
718
01:21:01,080 --> 01:21:03,399
é sempre a mesma coisa, certo?
719
01:21:05,320 --> 01:21:07,399
E é sempre o mesmo homem.
720
01:21:10,040 --> 01:21:11,879
Quem é ele, esse homem?
721
01:21:12,440 --> 01:21:14,280
Só esse homem.
722
01:21:14,880 --> 01:21:18,360
E o que esse homem faz
em seu sonho?
723
01:21:18,560 --> 01:21:21,360
Apenas fica dizendo que eu tenho
de ir com ele.
724
01:21:39,240 --> 01:21:41,999
Olá! O que você está fazendo aqui?
725
01:21:42,120 --> 01:21:44,239
Eu vim para ver a Sra. Hartridge.
726
01:21:44,360 --> 01:21:46,359
Ela está ali atrás.
727
01:22:00,120 --> 01:22:01,520
Olá, William.
728
01:22:05,400 --> 01:22:06,520
Agora...
729
01:22:08,920 --> 01:22:10,920
Essa é a minha Peggy...
730
01:22:12,480 --> 01:22:15,200
que parece com o pai dela.
731
01:22:17,520 --> 01:22:20,320
Então...
Como você está se sentindo agora?
732
01:22:20,640 --> 01:22:21,719
Eu estou bem.
733
01:22:22,160 --> 01:22:25,760
Oh, bem.
Pelo menos voltou são e salvo, né?
734
01:22:29,655 --> 01:22:30,639
Então...
735
01:22:31,441 --> 01:22:33,289
Que tal um copo de limonada?
736
01:22:33,720 --> 01:22:35,120
Sim... por favor.
737
01:22:35,240 --> 01:22:38,999
Então pode segurar minha Peggy, sim?
Enquanto eu vou pegar.
738
01:23:30,648 --> 01:23:32,909
East End arrasada
Muitos mortos
739
01:23:36,853 --> 01:23:38,959
É onde meu pai
está aquartelado.
740
01:23:39,160 --> 01:23:40,438
No East End.
741
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Ele deve estar bem.
742
01:23:44,640 --> 01:23:46,000
Claro que está.
743
01:24:30,520 --> 01:24:33,920
Infelizmente, temos más notícias
para você, William.
744
01:24:34,280 --> 01:24:37,959
- Trata-se de sua mãe.
- Ela não me quer de volta, não é?
745
01:24:40,320 --> 01:24:42,319
Ela morreu, William.
746
01:24:43,440 --> 01:24:44,720
Morreu?
747
01:24:45,600 --> 01:24:47,799
Infelizmente morreu afogada, filho.
748
01:24:47,920 --> 01:24:51,748
Agora, o Dr. Stelton está aqui
vindo de um lar infantil em Sussex.
749
01:24:51,848 --> 01:24:55,320
Lindo lugar, pelo que me disseram,
em pleno campo.
750
01:24:55,720 --> 01:24:58,639
Tenho certeza que você
vai gostar de lá, William.
751
01:24:58,760 --> 01:25:00,919
Eu quero ficar aqui,
com o Sr. Tom.
752
01:25:01,040 --> 01:25:03,530
Diga-lhes, Sr. Tom!
Eu quero ficar com você!
753
01:25:03,630 --> 01:25:05,200
Já chega, rapaz.
754
01:25:05,240 --> 01:25:07,320
O Sr. Oakley está em apuros.
755
01:25:07,440 --> 01:25:11,120
- É uma ofensa grave, rapto.
- Não fui raptado, eu fui resgatado.
756
01:25:11,240 --> 01:25:13,679
Por que William não espera
lá em cima?
757
01:25:19,120 --> 01:25:21,040
Vá lá para cima, então.
758
01:25:34,920 --> 01:25:36,160
William!
759
01:25:41,000 --> 01:25:42,810
O homem em seu sonho...
760
01:25:43,350 --> 01:25:45,559
É ele? Aquele com o bigode?
761
01:25:47,320 --> 01:25:48,319
Certo!
762
01:26:01,047 --> 01:26:02,266
Esse...
763
01:26:02,840 --> 01:26:05,600
lar de crianças para onde
querem levá-lo...
764
01:26:05,720 --> 01:26:06,800
Sim...?
765
01:26:07,640 --> 01:26:10,559
- Você é o diretor lá, não é?
- Isso mesmo.
766
01:26:10,680 --> 01:26:11,885
Só que...
767
01:26:12,192 --> 01:26:16,327
Ele tem tido pesadelos, sabe?
Desde que ele voltou para aqui.
768
01:26:16,427 --> 01:26:20,395
- Não surpreende, Sr. Oakley, porque...
- São com você, aparentemente!
769
01:26:21,464 --> 01:26:22,819
Comigo, Sr. Oakley?
770
01:26:23,240 --> 01:26:25,920
Que você está vindo
e vai levá-lo de volta.
771
01:26:26,040 --> 01:26:29,359
De fato, ele acorda regularmente,
gritando com isso.
772
01:26:30,955 --> 01:26:33,243
Isso confirma o que
eu venho dizendo.
773
01:26:33,343 --> 01:26:35,599
O rapaz precisa de tratamento
adequado.
774
01:26:35,720 --> 01:26:38,919
O que o jovem precisa
é de amor, Dr. Stelton.
775
01:26:39,560 --> 01:26:43,468
Coisa que ele nunca teve, aparentemente,
antes de vir para aqui.
776
01:26:44,440 --> 01:26:47,319
Todos vocês, estão querendo
me dizer...
777
01:26:47,826 --> 01:26:51,535
que ele vai ter mais amor lá,
para onde o vão levar...
778
01:26:51,635 --> 01:26:53,106
do que ele tem aqui?
779
01:26:53,206 --> 01:26:57,203
Porque, se for isso...
então só estão falando besteira!
780
01:26:57,280 --> 01:27:01,560
Sr. Oakley, o Dr Stelton é um dos
melhores especialistas em seu campo.
781
01:27:01,760 --> 01:27:03,279
E pode acreditar...
782
01:27:03,400 --> 01:27:07,411
tal como todos nós, sua preocupação
é o bem-estar do menino.
783
01:27:10,440 --> 01:27:14,462
Vamos pegar um pouco de ar fresco...
Vamos, Sr. Oakley?
784
01:27:20,400 --> 01:27:25,279
Não é o bem-estar do garoto que
nos interessa, não é Sr. Oakley?
785
01:27:25,400 --> 01:27:26,290
Não é?
786
01:27:26,390 --> 01:27:29,439
Não! É sobre você, eu diria.
O seu bem-estar.
787
01:27:30,240 --> 01:27:31,492
Eu?
788
01:27:33,360 --> 01:27:36,919
Um solitário, e pelo que ouvi,
amargurado velho.
789
01:27:37,040 --> 01:27:39,459
enfrentando uma velhice
solitária e amarga?
790
01:27:39,661 --> 01:27:43,849
Você realmente acha que é a única razão
por que eu quero ele de volta?
791
01:27:44,520 --> 01:27:46,919
Só para ter companhia quando
for velhinho?
792
01:27:47,040 --> 01:27:48,559
E não é, basicamente?
793
01:27:48,659 --> 01:27:52,789
Não! Claro que não é!
E essa insinuação magoa!
794
01:27:59,440 --> 01:28:01,378
Não lhe incomoda de todo...
795
01:28:01,425 --> 01:28:04,698
que quando você tiver 70 anos,
ele ainda será um adolescente?
796
01:28:04,760 --> 01:28:07,911
É claro que isso me incomoda.
Eu não sou estúpido, sabe?
797
01:28:08,011 --> 01:28:10,719
Mas não há muito a fazer
sobre isso, ou há?
798
01:28:12,120 --> 01:28:16,194
Veja, eu sei que não é uma situação
nada ideal, mas...
799
01:28:17,520 --> 01:28:19,187
Vamos colocar assim...
800
01:28:19,512 --> 01:28:21,411
é uma visão muito mais ideal...
801
01:28:21,511 --> 01:28:23,401
do que o seu Dr. Stelton...
802
01:28:23,501 --> 01:28:26,263
querendo transformá-lo em uma
cobaia humana.
803
01:28:27,680 --> 01:28:31,182
Diga-me só uma coisa... Sr. Oakley.
804
01:28:31,443 --> 01:28:34,747
Por que o menino, de repente,
ficou tão importante para você?
805
01:28:34,847 --> 01:28:37,140
Ele é um evacuado,
por amor de Deus!
806
01:28:37,240 --> 01:28:38,726
E tanto quanto sei...
807
01:28:38,826 --> 01:28:41,922
você teve muita relutância
em aceitá-lo de início.
808
01:28:43,160 --> 01:28:46,559
- Não é óbvio?
- Para mim, não.
809
01:28:46,880 --> 01:28:48,528
Nem para o Dr. Stelton.
810
01:28:49,120 --> 01:28:51,259
Porque eu amo ele, é claro.
811
01:28:51,682 --> 01:28:54,787
Como se ele fosse minha própria
carne e sangue, eu amo.
812
01:28:55,992 --> 01:28:59,120
E se isso ajuda, eu acho que ele
me ama também.
813
01:28:59,505 --> 01:29:02,474
E você acha...
que isso é suficiente...
814
01:29:02,740 --> 01:29:04,420
hoje em dia?
815
01:29:04,640 --> 01:29:07,593
Eu acho que tem de ser,
não tem, Sr. Greenway?
816
01:29:07,693 --> 01:29:09,920
Hoje em dia, e sempre...
817
01:29:10,400 --> 01:29:12,040
porque se não for...
818
01:29:12,600 --> 01:29:14,519
o que nos resta, então?
819
01:29:17,498 --> 01:29:19,480
Eu não vou com eles, Sr. Tom!
820
01:29:19,560 --> 01:29:21,040
Eu não vou com eles!
821
01:29:21,140 --> 01:29:23,938
- Oh, você não vai?
- Não, eu não vou!
822
01:29:24,680 --> 01:29:26,759
Ainda bem, então, não é?
823
01:29:27,040 --> 01:29:29,560
Porque ninguém está pedindo
para você ir.
824
01:29:32,120 --> 01:29:33,640
O quê?
825
01:29:34,240 --> 01:29:35,560
Venha aqui!
826
01:29:39,160 --> 01:29:41,520
Você vê aquele de terno escuro?
827
01:29:42,074 --> 01:29:43,244
Sim!
828
01:29:43,720 --> 01:29:47,057
Bem, ele pertence ao chamado
Ministério do Interior.
829
01:29:47,157 --> 01:29:50,661
Ele decidiu que, depois de todos
os problemas que você causou...
830
01:29:50,761 --> 01:29:53,063
ele já não te quer de volta
e agradece!
831
01:29:53,163 --> 01:29:54,192
Então...
832
01:29:55,160 --> 01:29:58,840
Enquanto eu te adotar,
e tudo for legal e correto...
833
01:29:59,480 --> 01:30:01,560
estarei preso a você, entende?
834
01:30:01,840 --> 01:30:03,840
Oh, Sr. Tom!
835
01:30:17,000 --> 01:30:21,371
Sra. Little, eu posso ver Zack?
Tenho ótimas notícias para dar-lhe.
836
01:30:21,471 --> 01:30:23,079
Claro que sim, William.
837
01:30:24,520 --> 01:30:27,718
- Está lá em cima, fazendo as malas.
- As malas?
838
01:30:27,818 --> 01:30:28,740
Sim...
839
01:30:28,840 --> 01:30:31,374
Sabe, ele também acabou
de receber notícias.
840
01:30:31,474 --> 01:30:34,146
E temo que não sejam
boas notícias, para ele.
841
01:30:39,880 --> 01:30:42,040
Recebi um telefonema de mamãe.
842
01:30:42,440 --> 01:30:45,080
Eles bombardearam o cais
e meu pai estava lá.
843
01:30:47,520 --> 01:30:50,199
Tenho certeza que ele
vai ficar bem, é claro.
844
01:30:50,320 --> 01:30:53,519
Seria preciso mais do que
uma bomba alemã para detê-lo.
845
01:30:55,120 --> 01:30:57,199
Mas eu tenho que ir vê-lo.
846
01:30:58,160 --> 01:31:00,159
Não vá acontecer que...
847
01:31:06,960 --> 01:31:09,279
Eles vão nos bombardear, Sr. Tom?
848
01:31:09,840 --> 01:31:12,639
Eles estão indo para Londres,
eu espero.
849
01:31:21,200 --> 01:31:23,799
Este é o serviço nacional da BBC.
850
01:31:24,160 --> 01:31:25,839
Eis as notícias.
851
01:31:26,072 --> 01:31:28,946
O ataque aéreo massivo
da noite passada em Londres...
852
01:31:29,046 --> 01:31:32,160
foi o mais violento da guerra,
até agora.
853
01:31:32,730 --> 01:31:37,692
Pelo menos 400 pessoas foram mortas,
e 1.400 ficaram gravemente feridas.
854
01:31:37,938 --> 01:31:40,742
Ainda há incêndios
por toda a cidade...
855
01:31:40,842 --> 01:31:44,519
e muitas casas em East End
foram arrasadas.
856
01:31:44,640 --> 01:31:46,639
O fogo e o...
857
01:32:14,960 --> 01:32:17,120
Ainda nem uma palavra
de Zack, então?
858
01:32:17,920 --> 01:32:19,560
Receio que não..
859
01:32:21,040 --> 01:32:22,800
Aquela pobre criança.
860
01:32:39,560 --> 01:32:41,000
Pare de empurrar.
861
01:32:41,240 --> 01:32:42,840
Venha.
862
01:33:02,440 --> 01:33:04,174
Oh... William.
863
01:33:09,285 --> 01:33:10,561
William...
864
01:33:29,560 --> 01:33:32,354
Alguém tem alguma idéia
onde William está hoje?
865
01:33:32,556 --> 01:33:35,400
Não, senhora Hartridge.
866
01:33:45,800 --> 01:33:46,880
William?
867
01:34:13,840 --> 01:34:15,280
Eu Te odeio, Deus!
868
01:34:15,320 --> 01:34:17,640
Eu Te odeio! Eu Te odeio!
869
01:34:17,680 --> 01:34:19,439
Eu realmente Te odeio!
870
01:34:25,880 --> 01:34:28,199
William está bem, Sr. Oakley?
871
01:34:29,480 --> 01:34:30,760
Bem...
872
01:34:31,757 --> 01:34:35,439
Ele... ainda está muito abatido,
é claro, mas...
873
01:34:37,160 --> 01:34:38,200
Por quê?
874
01:34:38,320 --> 01:34:40,760
Ele não apareceu na escola hoje.
875
01:34:41,080 --> 01:34:43,560
Ou melhor, ele apareceu...
mas depois...
876
01:34:56,520 --> 01:34:58,000
Onde você esteve?
877
01:35:00,440 --> 01:35:01,720
Você está bem?
878
01:35:02,040 --> 01:35:03,000
Sim!
879
01:35:04,800 --> 01:35:06,760
Vá se lavar, então.
880
01:35:08,400 --> 01:35:11,919
- O chá estará pronto em 5 minutos.
- Eu não tenho fome.
881
01:35:22,880 --> 01:35:24,900
Podemos ter uma palavra, doutor?
882
01:35:25,000 --> 01:35:26,520
Claro, Tom. Entre.
883
01:35:46,520 --> 01:35:48,720
O Dr. Little mandou para você.
884
01:35:49,048 --> 01:35:51,560
Ele achou que você
iria gostar.
885
01:35:53,679 --> 01:35:56,186
E Zack ficaria feliz,
se você aceitasse.
886
01:36:07,920 --> 01:36:10,599
Agora, venha comigo por um minuto.
887
01:36:12,960 --> 01:36:14,280
Venha!
888
01:36:20,080 --> 01:36:23,280
Você pensa que é a única pessoa
que já perdeu alguém?
889
01:36:24,340 --> 01:36:26,874
Está acontecendo a pessoas
por todo o lado...
890
01:36:27,343 --> 01:36:29,040
neste exato momento.
891
01:36:29,467 --> 01:36:32,600
E tudo porque algum maníaco
quer dominar o mundo.
892
01:36:34,680 --> 01:36:38,239
O que você acha que eu senti,
quando isso aconteceu comigo?
893
01:36:38,876 --> 01:36:41,507
Não foi só minha esposa
que eu perdi, sabe?
894
01:36:42,240 --> 01:36:44,466
Ela também era
a minha melhor amiga.
895
01:36:44,985 --> 01:36:46,759
A melhor de todas.
896
01:36:48,440 --> 01:36:49,888
E o meu filho.
897
01:36:50,960 --> 01:36:52,720
E eu nem estava aqui!
898
01:36:56,000 --> 01:36:58,599
Só que eu não perdi eles, entende?
899
01:36:59,265 --> 01:37:00,664
Realmente não...
900
01:37:01,760 --> 01:37:03,720
porque eles ainda estão aqui.
901
01:37:05,320 --> 01:37:06,919
Aqui dentro.
902
01:37:07,840 --> 01:37:09,599
E sempre estarão.
903
01:37:10,750 --> 01:37:12,920
Assim como Zack estará para você.
904
01:37:13,640 --> 01:37:16,720
Em cada pequena coisa
você sempre vai lembrá-lo.
905
01:37:18,160 --> 01:37:21,478
E isso é algo que ninguém
jamais poderá tirar de você.
906
01:37:21,578 --> 01:37:22,799
Ninguém!
907
01:37:23,720 --> 01:37:24,960
Jamais.
908
01:38:45,560 --> 01:38:47,920
William! William!
909
01:38:49,333 --> 01:38:52,840
- O que está errado, Sra. Hartridge?
- Não há nada errado, William.
910
01:38:52,940 --> 01:38:55,571
É só que... eu tinha
que dizer a alguém.
911
01:38:55,671 --> 01:38:58,460
Acabo de receber esse telegrama
sobre o meu David.
912
01:38:58,560 --> 01:39:00,180
Ele não morreu, afinal!
913
01:39:00,280 --> 01:39:03,070
Ele está vivo!
Um prisioneiro de guerra.
914
01:39:03,170 --> 01:39:07,059
Não é maravilhoso, William?
Não é absolutamente maravilhoso?
915
01:39:07,159 --> 01:39:09,996
Sim, Sra. Hartridge.
Realmente maravilhoso!
916
01:40:09,976 --> 01:40:13,399
Eu consigo andar, "papai"!
Eu consigo mesmo andar!
917
01:40:16,002 --> 01:40:17,216
Sim!
918
01:40:31,984 --> 01:40:37,984
Tradução e legenda: [ PAz ]
www.cineumpordia.blogspot.com
67575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
