Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,610 --> 00:01:01,000
Traducido por: ALTAMIRA
2
00:01:02,352 --> 00:01:04,811
Ese año, cuando Kolovrat nació,
3
00:01:04,937 --> 00:01:08,638
Genghis Khan derrotó al
ejército Ruso en el rio Kalki.
4
00:01:08,816 --> 00:01:11,856
La Horda colocó a los príncipes y
nobles Rusos capturados debajo de...
5
00:01:11,986 --> 00:01:17,191
una plataforma en la fiesta de la victoria
y los aplastó hasta la muerte.
6
00:01:17,659 --> 00:01:19,401
Pero no doblegaron a los Rusos.
7
00:01:19,536 --> 00:01:24,331
Kolovrat, como todos los niños,
quería ser soldado.
8
00:01:24,624 --> 00:01:27,460
Llévame al ejército.
Vamos, llévame.
9
00:01:27,627 --> 00:01:31,203
¡Soy bueno con una espada,
incluso con dos espadas a la vez!
10
00:01:31,506 --> 00:01:33,089
¡Mira, te lo mostraré!
11
00:01:42,559 --> 00:01:44,097
Aquí va de nuevo.
12
00:01:44,269 --> 00:01:48,186
Necesito retenerlo para el molino.
Por lo menos harían harina.
13
00:01:53,236 --> 00:01:55,354
Ten piedad con esos pinos.
14
00:01:59,284 --> 00:02:00,400
Ven acá.
15
00:02:06,208 --> 00:02:08,701
Giras rápido,
lo reconozco.
16
00:02:08,960 --> 00:02:14,711
Pero tienes que hacer lo que te fue ordenado.
Y te fue ordenado que protegieras a Nastya.
17
00:02:16,426 --> 00:02:20,218
Ves que tú también estás triste.
¡Ve y ayuda!
18
00:02:26,644 --> 00:02:31,017
Ratmir, ¿por qué trajiste a tu hija
a cazar con nosotros?
19
00:02:31,399 --> 00:02:35,225
¿Están todos de acuerdo
en hacerme la misma pregunta?
20
00:02:35,612 --> 00:02:38,573
Después de la muerte de su madre,
no me gusta dejarla sola en casa.
21
00:02:38,740 --> 00:02:41,280
Deja que respire aire limpio,
es útil para ella.
22
00:02:48,083 --> 00:02:51,328
- ¿Quieres tocar el silbato?
- No.
23
00:02:51,753 --> 00:02:55,375
Giras bien, como el sol.
24
00:02:55,632 --> 00:02:58,593
Te llamaré Kolovrat.
25
00:03:22,450 --> 00:03:24,192
¡Emboscada!
26
00:03:25,120 --> 00:03:26,907
¡Nastya!
27
00:03:27,455 --> 00:03:29,163
Mi silbato...
28
00:03:29,374 --> 00:03:33,075
¡Vete a Ryazan!
¡Ve rápido por ayuda!
29
00:03:33,420 --> 00:03:34,421
¡Maldito!
30
00:03:36,005 --> 00:03:37,417
¡Cuidado!
31
00:03:37,465 --> 00:03:38,466
¡Vyshata!
32
00:03:38,841 --> 00:03:39,842
¡Por aquí!
33
00:03:40,385 --> 00:03:43,050
¡Toma esto!
34
00:03:46,599 --> 00:03:47,600
¡Makarych!
35
00:03:48,935 --> 00:03:50,518
¡Deténganse!
36
00:03:55,858 --> 00:03:57,896
Chico, ¡ya voy!
37
00:04:05,243 --> 00:04:06,244
¡Ataquen!
38
00:04:06,286 --> 00:04:08,324
¡Ataquen! ¡Ataquen!
39
00:04:08,330 --> 00:04:10,037
¡Ven y siente nuestro acero!
40
00:04:11,208 --> 00:04:12,209
¡Rodéenlos!
41
00:04:15,753 --> 00:04:17,211
¡Huye!
42
00:04:19,049 --> 00:04:20,790
¡Tonto!
43
00:04:24,721 --> 00:04:26,384
¡Espalda contra espalda!
44
00:04:59,881 --> 00:05:01,373
Tranquilo.
45
00:05:02,509 --> 00:05:06,301
¿Ves? No hay sangre.
Tu herida sanó.
46
00:05:06,679 --> 00:05:09,344
Eso fue hace trece años.
47
00:05:09,849 --> 00:05:12,639
¿Hace 13 años?
48
00:05:12,685 --> 00:05:15,976
Sí. ¿Estás comenzando a recordar?
49
00:05:16,314 --> 00:05:20,311
La Horda te dio por muerto,
pero sobreviviste y te recuperaste.
50
00:05:21,027 --> 00:05:23,737
Ahora eres capataz de la
guardia del príncipe Yury.
51
00:05:24,156 --> 00:05:28,233
- ¿El Príncipe... Yury?
- Sí.
52
00:05:37,252 --> 00:05:41,249
Enseñas a los soldados a luchar
en equipo, y no individualmente.
53
00:05:51,433 --> 00:05:55,225
- Conozco este lugar.
- Es tu casa.
54
00:06:03,153 --> 00:06:07,480
- Esto es Ryazan.
- Vivimos en Ryazan, sí.
55
00:06:10,410 --> 00:06:14,031
Desde que te hirieron,
al despertar olvidas tu pasado.
56
00:06:15,748 --> 00:06:17,786
Pero luego tu memoria regresa.
57
00:06:18,960 --> 00:06:20,498
Veamos...
58
00:06:27,219 --> 00:06:28,756
...panqueques.
59
00:06:31,139 --> 00:06:34,054
- Lo recuerdo.
- A tus hijos les encantan.
60
00:06:34,476 --> 00:06:37,596
- Sus nombres son Vania y...
- Y Zhdana.
61
00:06:38,938 --> 00:06:44,644
Te apodé Kolovrat, ¿recuerdas?
Ahora todo el mundo te llama así.
62
00:06:44,986 --> 00:06:46,353
¿Nastya?
63
00:06:50,658 --> 00:06:53,494
- Tu esposa.
- Nastya...
64
00:06:54,204 --> 00:06:56,492
Buenos días mi amor.
65
00:06:58,208 --> 00:07:01,453
¡Kolovrat!, ¿estás despierto?
66
00:07:02,712 --> 00:07:06,413
El príncipe te llama en la pared.
Alguien se acerca a la ciudad.
67
00:07:08,176 --> 00:07:11,546
- ¿Es... Karkun?
- Sí, es Karkun.
68
00:07:18,145 --> 00:07:20,388
Estas parado en el camino.
69
00:07:20,480 --> 00:07:24,523
Puedes sacudirte la nieve
de tus zapatos antes de entrar.
70
00:07:24,734 --> 00:07:27,900
Cuidado, no vayas a derramar el agua.
71
00:07:28,113 --> 00:07:33,943
Por qué debie... ¡oh!
Maldito, lo maldijiste.
72
00:07:34,744 --> 00:07:39,288
Ayer le advertiste a Dobromir
que la Horda estaba dando vueltas.
73
00:07:39,791 --> 00:07:44,210
No te escuchó.
Ahora entra en pánico
74
00:07:45,963 --> 00:07:48,628
Quiere luchar contra
ellos en un campo abierto.
75
00:07:51,553 --> 00:07:53,420
¿No es una tontería?
76
00:07:56,141 --> 00:07:58,384
Digo que es viejo e inútil.
77
00:07:58,685 --> 00:08:02,227
Yo en su lugar, habría
tomado decisiones sabias.
78
00:08:02,439 --> 00:08:05,229
¡También habría prohibido
las bebidas fermentadas!
79
00:08:15,485 --> 00:08:20,540
FURIOSO
LA LEYENDA DE KOLOVRAT
80
00:08:21,874 --> 00:08:23,537
Evpaty Lvovich.
81
00:08:25,212 --> 00:08:26,419
Evpaty Lvovich.
82
00:08:27,547 --> 00:08:28,754
¡Vamos!
83
00:08:37,932 --> 00:08:39,344
Hola, Príncipe.
84
00:08:44,021 --> 00:08:45,183
Hola.
85
00:08:48,610 --> 00:08:50,318
¿Qué piensas?
86
00:09:12,092 --> 00:09:15,713
No veo sus banderas.
No se escucha ninguna voz.
87
00:09:15,887 --> 00:09:21,843
¡Los quemaremos! ¡Es la Horda!
¡Enciendan el alquitrán!
88
00:09:22,727 --> 00:09:26,644
¡Deberíamos chamuscarles el trasero
para que otros sepan mantenerse alejados!
89
00:09:26,689 --> 00:09:30,982
Te olvidaste tu guante.
Padre, ¿habrá guerra?
90
00:09:33,113 --> 00:09:34,524
Vete a casa.
91
00:09:36,741 --> 00:09:38,904
¡Prepárense muchachos!
92
00:09:39,661 --> 00:09:42,121
¿Y bien? ¿Disparamos?
93
00:09:47,419 --> 00:09:48,500
¡Esperaremos!
94
00:09:49,754 --> 00:09:50,870
Esperaremos.
95
00:09:59,472 --> 00:10:02,672
¡Son amigos!
¡Son la gente de Bryansk!
96
00:10:02,725 --> 00:10:06,016
¡Es el príncipe de Bryansk con sus guardias,
llegando para la ceremonia de bautizo!
97
00:10:06,063 --> 00:10:08,977
¡Cállense todos!
Regresen a sus puestos.
98
00:10:09,066 --> 00:10:11,980
Te dije que no había
necesidad de entrar en pánico.
99
00:10:14,362 --> 00:10:20,238
¡Hola temerarios! ¡Abran la puerta y
den la bienvenida a sus invitados!
100
00:10:33,256 --> 00:10:36,251
Formación de combate
cuerpo a cuerpo.
101
00:10:36,968 --> 00:10:39,006
¡Pares e impares, sepárense!
102
00:10:39,637 --> 00:10:42,302
Formación de combate cuerpo a cuerpo.
¡Prepárense!
103
00:10:42,807 --> 00:10:43,923
¡Actitud!
104
00:10:45,102 --> 00:10:46,218
¡Bloquear!
105
00:10:47,729 --> 00:10:48,845
¡Golpear!
106
00:10:49,564 --> 00:10:54,188
Miren cómo luchan juntos como uno solo.
Las mujeres deberían aprender de ellos...
107
00:10:54,402 --> 00:10:57,238
¡Actitud!
¡Bloquear!
108
00:10:57,864 --> 00:10:58,945
¡Cubrir!
109
00:11:00,617 --> 00:11:03,783
Aquí viene el joven Príncipe
y su hermana.
110
00:11:04,704 --> 00:11:06,742
Ayer dijiste que lo necesitabas.
111
00:11:14,214 --> 00:11:15,546
¿Quién eres tú?
112
00:11:16,508 --> 00:11:17,965
¡Hola Fyodor!
113
00:11:20,928 --> 00:11:22,261
¿Porque llegas tarde?
114
00:11:23,056 --> 00:11:26,927
¿Te olvidaste de la
ceremonia del bautizo?
115
00:11:27,602 --> 00:11:28,603
¿De quién?
116
00:11:29,812 --> 00:11:35,016
De mi hijo. Eres el padrino.
¿Recuerdas?
117
00:11:37,154 --> 00:11:39,317
¿Has visto a la Horda en batalla?
118
00:11:43,618 --> 00:11:48,538
¡Vamos, te apuesto que derribo
a cinco de tus 'estrategas'!
119
00:12:03,221 --> 00:12:05,635
¡El joven príncipe es tan apuesto!
120
00:12:06,099 --> 00:12:10,517
- Si me guiña un ojo, yo le guiño.
- ¡Cuidado, te puedes quedar ciega!
121
00:12:26,619 --> 00:12:28,327
Escudos como plataforma.
122
00:12:30,290 --> 00:12:31,827
Golpéalo en su pie izquierdo.
123
00:12:36,421 --> 00:12:38,539
No es tan apuesto ahora, ¿verdad?
124
00:12:44,137 --> 00:12:47,428
- Perdí el equilibrio...
- ¡Como un toro en el matadero!
125
00:12:47,849 --> 00:12:49,387
¡Al diablo con ustedes!
126
00:12:50,643 --> 00:12:51,759
- Fyodor, espera...
- Muévete.
127
00:12:52,062 --> 00:12:55,262
Un verdadero héroe vence
a cinco hombres de un solo golpe.
128
00:12:57,692 --> 00:13:01,518
¡Suficiente! ¡Le contaré al príncipe
todo sobre sus tonterías!
129
00:13:01,904 --> 00:13:04,148
Formación de combate cuerpo a cuerpo.
130
00:13:04,907 --> 00:13:07,743
¡Actitud!
¡Bloquear!
131
00:13:08,453 --> 00:13:12,075
♪ La doncella del alba
caminaba por los cielos. ♪
132
00:13:12,290 --> 00:13:15,615
♪ Caminó por los cielos
recogiendo estrellas. ♪
133
00:13:16,002 --> 00:13:19,578
♪ Reunió estrellas en su falda carmesí, ♪
134
00:13:19,714 --> 00:13:23,506
♪ y luego vertió las estrellas en un pozo. ♪
135
00:13:23,593 --> 00:13:27,340
♪ El pozo era muy profundo,
el agua muy fría. ♪
136
00:13:27,555 --> 00:13:31,256
♪ Y la doncella dejó
caer su llave en el pozo... ♪
137
00:13:34,604 --> 00:13:37,440
Rrrr.
¡Soy un hombre lobo aterrador!
138
00:13:37,774 --> 00:13:40,849
- ¡Papá!
- Mira lo que encontré afuera.
139
00:13:41,319 --> 00:13:42,901
Es tan lindo...
140
00:13:43,571 --> 00:13:47,363
El pobre despertó en pleno invierno.
141
00:13:47,659 --> 00:13:52,032
- Un pequeño erizo...
- Papá, no es espinoso en absoluto.
142
00:13:52,747 --> 00:13:56,198
Le daré un poco de leche.
¿Quieren verlo beber?
143
00:13:56,293 --> 00:13:58,411
¡Sí, queremos ver!
144
00:14:14,144 --> 00:14:18,767
Te hice un silbato nuevo.
Perdiste el tuyo, ¿recuerdas?
145
00:15:07,405 --> 00:15:11,778
¡Amo, limpié su ropa!
¿Necesita algo más?
146
00:15:12,285 --> 00:15:13,776
Deberíamos estar yendo.
147
00:15:19,792 --> 00:15:22,628
¿Te hago un silbato nuevo
todos los días?
148
00:15:22,879 --> 00:15:26,580
Sí y también me declaras
tu amor todos los días.
149
00:15:29,219 --> 00:15:31,177
La ceremonia de bautizo
comenzará pronto.
150
00:15:35,683 --> 00:15:39,976
El siervo de Dios, Iván es bautizado
151
00:15:40,855 --> 00:15:43,895
en el nombre del Padre. Amen.
152
00:15:44,317 --> 00:15:46,731
y el Hijo. Amen.
153
00:15:47,404 --> 00:15:51,606
y el Espíritu Santo. Amen.
154
00:15:52,742 --> 00:15:54,735
¿Te has unido a Cristo?
155
00:15:55,620 --> 00:15:59,617
Dame a Evpaty. Se merece
algo mejor que ser capataz.
156
00:16:02,044 --> 00:16:04,958
Lo haría comandante en Bryansk.
157
00:16:08,675 --> 00:16:14,472
¡Gente! ¡Gente!
La Horda está aquí.
158
00:16:14,764 --> 00:16:17,634
¡Están a dos hitos de distancia!
159
00:16:37,370 --> 00:16:39,032
Prosiga
160
00:16:44,461 --> 00:16:49,004
Si alguno quiere venir
en pos de mí, niéguese a sí mismo,
161
00:16:49,299 --> 00:16:52,260
tome su cruz cada día y sígame.
162
00:16:52,385 --> 00:16:55,710
Benditos aquellos
cuyas iniquidades son perdonadas,
163
00:16:55,805 --> 00:16:57,843
y cuyos pecados están cubiertos.
164
00:16:58,183 --> 00:17:02,135
Bendito el hombre a quien
el Señor no le imputará pecado,
165
00:17:02,312 --> 00:17:04,680
y en cuyo espíritu no hay engaño.
166
00:17:04,897 --> 00:17:07,733
Cuando guardé silencio,
mis huesos se envejecieron
167
00:17:07,900 --> 00:17:10,690
a través de mi gemir todo el día.
168
00:17:37,097 --> 00:17:41,299
Tantos cuerpos que enterrar después...
169
00:17:43,061 --> 00:17:47,434
- ¡Abre la puerta!
- ¡Debemos escapar! ¡Déjanos salir!
170
00:17:48,066 --> 00:17:51,516
¡Retrocedan! ¡Nadie sale de la ciudad!
171
00:17:51,736 --> 00:17:57,112
¡No somos animales de sacrificio!
¡Abre la puerta y déjanos escapar!
172
00:17:57,492 --> 00:18:01,785
- Erofey, dame algunos clavos.
- No, todavía me debes dinero.
173
00:18:01,996 --> 00:18:08,533
¡Deja de gritar, tonto!
¡Esconde a los niños! ¡Debemos salvarlos!
174
00:18:09,962 --> 00:18:12,422
Príncipe, sé poco
sobre el arte de la guerra,
175
00:18:12,549 --> 00:18:15,464
pero hablo en nombre de los
ciudadanos que represento.
176
00:18:15,635 --> 00:18:19,052
¡No podemos luchar contra
la Horda, son demasiados!
177
00:18:19,181 --> 00:18:21,013
Ellos destruirán Ryazan...
178
00:18:21,224 --> 00:18:23,467
¿Deberíamos recibirlos
con los brazos abiertos?
179
00:18:23,601 --> 00:18:24,933
Continua.
180
00:18:27,814 --> 00:18:32,062
Quieren tributo. Podemos
pagárselo para evitar la guerra.
181
00:18:32,235 --> 00:18:37,530
Seremos pobres, pero salvaremos la ciudad.
Si podemos pagar nuestra salida, deberíamos hacerlo.
182
00:18:37,740 --> 00:18:41,362
Son astutos y malvados.
Debemos prepararnos para la batalla.
183
00:18:41,994 --> 00:18:43,030
Nos superan en número.
184
00:18:43,246 --> 00:18:46,787
Padre, cualquiera de nuestros hombres
puede vencer a diez mongoles.
185
00:18:56,301 --> 00:19:00,799
Lástima que no tuviéramos tiempo
de enviar mensajeros en busca de ayuda.
186
00:19:01,348 --> 00:19:07,475
Vasily, toma algunos hombres y
ve a su campamento con presentes.
187
00:19:08,105 --> 00:19:13,559
Negocia con ellos, haz lo que sea -
sólo cómprame tiempo.
188
00:19:13,818 --> 00:19:16,107
Ellos solo hablarán contigo.
189
00:19:16,404 --> 00:19:17,405
Príncipe...
190
00:19:23,661 --> 00:19:25,870
no debes salir de la ciudad.
191
00:19:30,127 --> 00:19:35,172
Tienes razón, me necesitan
más aquí en Ryazan. ¡Fyodor!
192
00:19:39,511 --> 00:19:43,212
Irás con Vasily.
Te daré los mejores guardias...
193
00:19:55,443 --> 00:19:57,811
- ¡Aléjate de la puerta!
- ¡Espera!
194
00:19:57,945 --> 00:19:59,312
¿Estás bien?
195
00:20:00,990 --> 00:20:03,575
Oye, ¿no eres capataz
de la guardia del Príncipe?
196
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
¿Y qué?
197
00:20:04,911 --> 00:20:06,619
Diles que me dejen salir.
198
00:20:06,704 --> 00:20:10,576
Soy un curandero.
Te daré una poción que cura todas las dolencias.
199
00:20:10,708 --> 00:20:13,373
Tu esposa también
estará complacida... ¿bien?
200
00:20:14,003 --> 00:20:17,295
La ciudad está rodeada.
Si sales, morirás.
201
00:20:20,468 --> 00:20:26,094
¡Conciudadanos, encontré al hombre
más divertido de todo Ryazan!
202
00:20:26,349 --> 00:20:29,013
¿Has visto cuántos de ellos hay?
203
00:20:29,227 --> 00:20:32,302
He estado en la Horda.
Conozco los caminos de Batu Khan.
204
00:20:32,355 --> 00:20:36,227
¡Van a matar a todos!
¡Tengo una esposa joven!
205
00:20:36,568 --> 00:20:44,576
¡Martha, mi amor, mi alma!
¡No puedo quitar mis ojos de ti!
206
00:20:51,041 --> 00:20:52,748
¡Abre la puerta!
207
00:20:54,627 --> 00:20:56,836
Y fue a buscar agua.
208
00:20:57,089 --> 00:21:01,632
Era bruto y torpe -
derramó agua en su bota.
209
00:21:01,968 --> 00:21:06,888
Golpeó el balde con un ruido sordo y
hubo una gran inundación...
210
00:21:07,474 --> 00:21:11,015
Niños, su padre regresó.
Vengan conmigo,
211
00:21:11,103 --> 00:21:13,972
Te contaré más versos chistosos...
212
00:21:17,817 --> 00:21:19,775
Prepara a tus hombres.
213
00:21:22,155 --> 00:21:25,901
Vas al campamento
de los mongoles con Fyodor.
214
00:21:27,077 --> 00:21:33,409
No te enfades, príncipe, pero...
ordena a otro que vaya con Fyodor.
215
00:21:35,752 --> 00:21:37,210
Siéntate.
216
00:21:44,927 --> 00:21:48,924
No te estoy ordenando
que vayas, te lo estoy pidiendo.
217
00:21:49,682 --> 00:21:54,101
No puedo confiar plenamente
ni en Fyodor ni en Vasily.
218
00:21:54,937 --> 00:22:00,267
Fyodor es impetuoso y obstinado.
Eres el único al que escucharía.
219
00:22:00,693 --> 00:22:03,233
En cuanto a Vasily,
mide todo en dinero.
220
00:22:03,696 --> 00:22:09,527
Necesito hacer un trato con Batu Khan.
O al menos ganar tiempo, un día o dos.
221
00:22:10,370 --> 00:22:12,829
Haremos fuertes móviles.
222
00:22:16,334 --> 00:22:17,950
¡Háblame!
223
00:22:21,798 --> 00:22:23,586
- ¡Él no puede ir!
- Nastya...
224
00:22:23,841 --> 00:22:28,260
¡Él no puede ir!
¡No tiene memoria!
225
00:22:28,596 --> 00:22:32,513
¡Cuando despierta no recuerda nada!
226
00:22:32,725 --> 00:22:36,722
Se pone furioso y comienza
a aplastar todo a su alrededor
227
00:22:36,938 --> 00:22:43,145
pensando que todavía tiene 13 años,
¡sigue luchando en esa batalla!
228
00:22:43,736 --> 00:22:49,863
¡Solo Karkun lo sabe,
porque se lo dije!
229
00:22:50,368 --> 00:22:53,283
No sé si su memoria
volverá alguna vez...
230
00:22:53,621 --> 00:22:55,032
Abre la puerta.
231
00:22:57,625 --> 00:22:59,663
Esto es insoportable...
232
00:23:02,755 --> 00:23:04,167
¡Espera Príncipe!
233
00:23:09,596 --> 00:23:11,554
Iré con Fyodor.
234
00:23:28,281 --> 00:23:31,321
16, 17...
235
00:23:31,951 --> 00:23:36,279
Pon la olla con la plata
en el fondo para que no se vuelque.
236
00:23:37,124 --> 00:23:39,208
- Hola, Titus.
- Hola.
237
00:23:45,840 --> 00:23:48,334
Curandero, has estado en la Horda, ¿verdad?
238
00:23:48,885 --> 00:23:51,220
- ¿Hablas su idioma?
- No solo de ellos.
239
00:23:51,304 --> 00:23:53,171
Él será nuestro traductor.
240
00:23:56,534 --> 00:23:59,905
¿Qué? ¡Soy un hombre libre, no un siervo!
241
00:24:00,105 --> 00:24:03,305
Dile eso al gobernante
de la ciudad en la que vives.
242
00:24:11,449 --> 00:24:14,615
Toma, hice unos panqueques.
243
00:24:15,495 --> 00:24:19,538
Lada irá contigo.
Ella te ayudará a recordar cosas...
244
00:24:19,624 --> 00:24:22,460
- No necesito eso.
- Sí lo necesitas. No discutas.
245
00:24:23,961 --> 00:24:26,580
Vuelve pronto.
Quiero un silbato nuevo.
246
00:24:36,183 --> 00:24:37,299
Vámonos.
247
00:24:39,144 --> 00:24:40,225
¡Nastya!
248
00:24:51,573 --> 00:24:54,693
Karkun. Cuida de Lada.
249
00:25:28,443 --> 00:25:30,356
Olvidaste tu guante otra vez.
250
00:25:34,824 --> 00:25:36,316
¿Una guerra?
251
00:25:42,374 --> 00:25:43,706
Ya veremos.
252
00:26:19,952 --> 00:26:22,788
No fornicarás...
253
00:26:22,872 --> 00:26:25,412
- Traductor.
- ¿Qué?
254
00:26:25,625 --> 00:26:28,791
- ¿Qué está diciendo el viejo?
- Está explicando las leyes de la Horda.
255
00:26:29,254 --> 00:26:31,042
No se traicionen unos a otros.
256
00:26:32,215 --> 00:26:34,424
La desobediencia se castiga con la muerte.
257
00:26:34,884 --> 00:26:36,672
¿Y por qué se están riendo?
258
00:26:38,471 --> 00:26:40,134
Son bárbaros.
259
00:26:49,274 --> 00:26:52,110
Cocinan doncellas con ajo y
se las comen.
260
00:27:13,215 --> 00:27:14,706
Dios está con nosotros.
261
00:27:24,059 --> 00:27:26,677
¡Gran Khan, gobernante de la gran Horda!
262
00:27:26,769 --> 00:27:29,104
" ¡Gran Khan de la gran Horda! "
263
00:27:29,147 --> 00:27:34,772
El Príncipe Yury envía sus saludos y
una profunda reverencia al hijo del cielo.
264
00:27:35,612 --> 00:27:40,611
" El Príncipe Yuri
se inclina ante el hijo del cielo. "
265
00:27:41,493 --> 00:27:46,743
Pide que aceptes
esta humilde ofrenda.
266
00:27:46,873 --> 00:27:48,740
" Dice que aceptes estos regalos. "
267
00:28:04,141 --> 00:28:08,012
Siéntense y coman,
mis queridos invitados.
268
00:28:16,236 --> 00:28:17,727
Tomen algo de comida.
269
00:28:36,506 --> 00:28:37,997
Pruébalo primero.
270
00:28:49,936 --> 00:28:55,357
Es leche de yegua fermentada.
No lo escupas, o los ofenderás.
271
00:28:55,858 --> 00:28:58,523
- No lo escupan.
- No lo escupan.
272
00:28:59,028 --> 00:29:02,104
- No lo escupan.
- No lo escupan.
273
00:29:05,202 --> 00:29:09,199
Gran Khan, permítenos preguntarte...
274
00:29:09,872 --> 00:29:13,789
¿Qué quieres de la gente de Ryazan?
275
00:29:33,271 --> 00:29:39,477
" No quiero nada de ustedes.
Vinieron aquí por su propia voluntad. "
276
00:29:39,694 --> 00:29:44,648
Gran Khan dice que no quiere nada de ustedes.
Vinieron sin invitación.
277
00:29:45,908 --> 00:29:49,734
" Pero tengo curiosidad acerca de su gente. "
278
00:29:49,829 --> 00:29:52,869
Tiene curiosidad por ver cómo son.
279
00:29:59,047 --> 00:30:03,044
" Ryazan será mi primera ciudad Rusa. "
280
00:30:03,635 --> 00:30:07,882
Ryazan será la primera
ciudad Rusa del Gran Khan.
281
00:30:10,350 --> 00:30:16,181
" La tierra Rusa necesita un gobernante. "
282
00:30:16,231 --> 00:30:18,519
Su tierra necesita un gobernante.
283
00:30:22,695 --> 00:30:24,153
" Coman, coman. "
284
00:30:24,739 --> 00:30:25,980
Coman.
285
00:30:26,199 --> 00:30:29,160
" Los que se arrodillen ante mí
tendrán suficiente comida para comer. "
286
00:30:29,202 --> 00:30:30,659
El Gran Khan dice,
287
00:30:30,787 --> 00:30:35,661
los que se arrodillen ante él comerán bien.
288
00:30:37,127 --> 00:30:40,042
Prefiero verte arrodillarte ante nosotros.
289
00:30:45,635 --> 00:30:47,001
" ¿Qué ha dicho? "
290
00:30:49,514 --> 00:30:54,718
No escuché eso.
Repítelo.
291
00:31:01,651 --> 00:31:06,275
Lo que el joven Príncipe quiso decir fue...
292
00:31:06,531 --> 00:31:10,824
Hay un proverbio con nosotros...
293
00:31:10,868 --> 00:31:18,408
'No cruces el puente hasta que llegues a él'.
294
00:31:23,215 --> 00:31:29,547
" ¿Crees que alguna vez me arrodillaría? "
295
00:31:29,679 --> 00:31:34,428
¿Crees que el Gran Khan se arrodillaría
alguna vez ante alguien?
296
00:31:41,858 --> 00:31:49,866
Creo que tendrás nuestra tierra...
Sólo cuando estemos todos muertos.
297
00:32:31,866 --> 00:32:36,114
" Trae la 'carta de inmunidad'. "
298
00:32:43,586 --> 00:32:51,091
El Gran Khan te otorga inmunidad
para que sus guerreros no te maten.
299
00:32:51,178 --> 00:32:56,382
Quiere que veas lo patético que es tu rebaño
300
00:32:56,516 --> 00:33:02,188
comparado con la grandeza de su pueblo.
301
00:33:16,411 --> 00:33:24,417
Con esta inmunidad, puedes viajar libremente
entre las tierras de Batu Khan.
302
00:33:24,627 --> 00:33:27,702
Ningún guerrero te causará daño.
303
00:33:27,880 --> 00:33:32,709
Si lo solicitas, cualquier Príncipe
subordinado al Khan
304
00:33:32,885 --> 00:33:36,757
te dará comida, ropa y un caballo.
305
00:34:14,969 --> 00:34:20,800
No muevas un músculo, o nos matarán.
No muevas un músculo, o nos matarán.
306
00:34:25,897 --> 00:34:30,475
La maldita mesa es demasiado pesada.
Nos aplastarán hasta la muerte.
307
00:34:31,027 --> 00:34:33,646
Prefiero morir peleando.
308
00:34:36,074 --> 00:34:39,490
Avisemos a nuestros conciudadanos.
309
00:34:47,627 --> 00:34:50,667
- ¡Corran!
- ¡Corran!
310
00:34:53,966 --> 00:34:55,583
¡Ataquen!
311
00:35:06,521 --> 00:35:08,684
¡Reúnanse aquí!
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,897
¡Síganme!
313
00:35:21,453 --> 00:35:23,320
¡No se queden atrás!
314
00:35:29,127 --> 00:35:31,120
Ratmir, ¡date prisa!
315
00:35:34,716 --> 00:35:36,583
¡Formen una cuña!
316
00:35:45,602 --> 00:35:47,811
¡Tomen los caballos!
317
00:35:48,896 --> 00:35:51,436
¡No tengas miedo! ¡Escaparemos!
318
00:35:56,071 --> 00:35:58,359
¡Retirada al bosque!
319
00:36:12,045 --> 00:36:13,161
¡Fyodor!
320
00:36:15,423 --> 00:36:16,584
¡Vámonos!
321
00:36:17,008 --> 00:36:20,834
Un verdadero héroe vence a
cinco hombres de un solo golpe.
322
00:36:21,429 --> 00:36:23,592
Saca a nuestra gente de aquí.
323
00:37:36,671 --> 00:37:40,623
¡Mátame a mí en su lugar!
¡El joven Príncipe debe vivir!
324
00:37:40,717 --> 00:37:42,801
¡Tiene un hijo pequeño!
325
00:37:45,305 --> 00:37:48,300
" No hay necesidad de perseguirlos. "
326
00:37:49,184 --> 00:37:53,636
" No tienen a dónde ir
más que al bosque. "
327
00:37:59,819 --> 00:38:03,236
" Prepara la Horda. "
328
00:38:18,838 --> 00:38:23,633
¡Libertad por fin! ¡No he visto
a mi hija en años!
329
00:38:23,676 --> 00:38:28,129
Me pregunto si me reconocerá.
Espero que le esté yendo bien.
330
00:38:28,223 --> 00:38:29,885
Ella es mi esposa.
331
00:38:30,183 --> 00:38:32,642
¿Qué? ¿Tu esposa?
332
00:38:33,228 --> 00:38:35,186
Tenemos dos hijos.
333
00:38:35,272 --> 00:38:39,018
Entonces, ¿soy abuelo ahora?
¿Por qué nos estamos moviendo tan lento?
334
00:38:39,151 --> 00:38:41,690
¡Vamos, todos, más rápido!
335
00:38:41,778 --> 00:38:48,782
¡Kolovrat, tenemos que hacer una fogata o
nos convertiremos en comida congelada para osos!
336
00:38:49,327 --> 00:38:53,153
¡No podemos parar,
tenemos que llegar a Ryazan!
337
00:38:53,248 --> 00:38:56,448
¡Estamos tomando el camino largo!
338
00:38:56,543 --> 00:39:00,290
¡Ryazan está sitiado!
¡Necesitamos descansar!
339
00:39:00,505 --> 00:39:02,543
¡Nos abriremos paso!
340
00:39:13,268 --> 00:39:14,725
¡Deténganse!
341
00:39:32,579 --> 00:39:34,412
¡No tengan miedo!
342
00:39:40,837 --> 00:39:43,832
Mi oso no le hará daño a un Ruso.
343
00:39:57,562 --> 00:40:00,682
Toma, bebe esto.
Dormirás como un bebe.
344
00:40:00,982 --> 00:40:07,315
Para hacer una poción para dormir utilizo
bayas secas de flecha e hígado de erizo.
345
00:40:07,697 --> 00:40:11,944
No tiene sentido dormir ahora.
Seguiremos al amanecer.
346
00:40:12,285 --> 00:40:14,403
No llegarás a Ryazan.
347
00:40:14,579 --> 00:40:17,699
La ventisca durará hasta
mañana por la noche. Bebe.
348
00:40:17,957 --> 00:40:20,326
No, no puedo.
349
00:40:24,214 --> 00:40:30,010
Esa es una extraña forma de penitencia.
Yo al menos duermo, aunque en el suelo.
350
00:40:30,470 --> 00:40:35,094
Pero en el monasterio llevaba un cilicio,
una camisa de pelo, como penitencia...
351
00:40:35,600 --> 00:40:37,342
Conoces muchas hierbas, ¿verdad?
352
00:40:38,561 --> 00:40:41,761
¿Existe alguna que impida
que un hombre duerma?
353
00:40:42,607 --> 00:40:43,643
Quizás. ¿Por qué?
354
00:40:43,775 --> 00:40:47,397
Estoy preguntando por mi hermano.
Su memoria es realmente mala.
355
00:40:48,446 --> 00:40:51,282
A veces, cuando se despierta,
se olvida de todo...
356
00:40:51,949 --> 00:40:53,942
y tarda mucho en recordar.
357
00:40:55,036 --> 00:40:56,574
Eres un hombre afortunado.
358
00:40:57,455 --> 00:41:00,871
Empiezas tu vida de nuevo cada vez,
y el pasado no te preocupa.
359
00:41:00,958 --> 00:41:02,040
Dios te ama.
360
00:41:04,337 --> 00:41:08,254
¡Silencio, Néstor! Tus gritos
derribarán carámbanos.
361
00:41:21,979 --> 00:41:25,100
¡Prepárense!
¡Formación!
362
00:42:19,036 --> 00:42:20,153
El mapa...
363
00:42:36,054 --> 00:42:40,301
Aquí está tu diario.
No lo pierdas.
364
00:42:45,897 --> 00:42:47,355
Lada...
365
00:42:51,111 --> 00:42:54,231
Tu herida sanó.
Fue hace trece años...
366
00:42:54,364 --> 00:42:57,985
No dormí.
Dame mi diario.
367
00:43:26,979 --> 00:43:30,396
- Huelo humo.
- ¿Un incendio forestal tal vez?
368
00:43:40,702 --> 00:43:43,492
Toma, envuélvete en él.
369
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
Eso no es un incendio forestal.
370
00:44:38,468 --> 00:44:43,011
¡No tengan miedo, muchachos!
¡Démosles una buena pelea!
371
00:45:15,838 --> 00:45:17,956
¡El comandante está muerto!
372
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
¡Padre, te salvaré!
373
00:46:06,098 --> 00:46:11,097
¡Daria, huye!
374
00:47:21,631 --> 00:47:23,419
No vayas allí.
375
00:49:09,572 --> 00:49:11,860
Encuentra y reúne a los sobrevivientes.
376
00:50:02,875 --> 00:50:08,831
¡Volverán para acabar con nosotros!
377
00:50:09,591 --> 00:50:13,042
¡Escondan a los niños!
378
00:50:28,443 --> 00:50:32,269
¿Por qué te molestas?
Él morirá de todos modos.
379
00:50:33,406 --> 00:50:36,981
¿Quién necesita un joven esclavo?
380
00:50:39,036 --> 00:50:44,617
Guerrero Ruso...
381
00:51:09,776 --> 00:51:12,896
- Lo matamos y volvemos al campamento.
- De acuerdo.
382
00:51:35,927 --> 00:51:37,715
¡Mátenlo!
383
00:52:39,407 --> 00:52:42,982
Ahora veo que eres
bueno con dos espadas.
384
00:52:43,453 --> 00:52:47,700
¡¿Qué has hecho?!
¡Ahora la Horda volverá!
385
00:52:47,874 --> 00:52:50,037
Ellos querrán venganza.
¡Debemos correr!
386
00:52:50,210 --> 00:52:52,043
¡Adelante, corre!
387
00:52:52,129 --> 00:52:53,165
¡Déjenlo en paz!
388
00:52:53,255 --> 00:52:54,792
¡Cierra la boca!
389
00:52:54,922 --> 00:52:56,960
¡Ocúltense todos!
390
00:52:57,509 --> 00:53:02,178
¡Si los mongoles regresan,
no perdonarán ni un alma!
391
00:53:07,894 --> 00:53:09,978
Horda va al río. De esta manera.
392
00:53:10,855 --> 00:53:12,472
No tenemos dónde escondernos.
393
00:53:12,732 --> 00:53:15,647
Buscaremos refugio
en las ciudades vecinas.
394
00:53:15,735 --> 00:53:17,443
¿Y cuándo a ellos
también los maten?
395
00:53:17,487 --> 00:53:22,987
Si no salvamos a nuestros vecinos,
no viviremos para ver la primavera.
396
00:53:23,410 --> 00:53:25,323
¿Cómo los salvamos?
397
00:53:31,043 --> 00:53:34,994
Este es el mapa que vi
en la tienda de Batu Khan.
398
00:53:35,130 --> 00:53:39,207
El Príncipe Yury no pudo enviar
mensajeros, pero nosotros lo haremos.
399
00:53:39,384 --> 00:53:41,342
La Horda avanza
a lo largo del río congelado.
400
00:53:41,469 --> 00:53:44,885
El ejército de Batu Khan es inmenso.
Debemos unirnos contra ellos.
401
00:53:45,014 --> 00:53:49,092
Nuestros mensajeros les dirán a los Príncipes
que lleven sus ejércitos al campo abierto
402
00:53:49,227 --> 00:53:50,638
por la montaña calva.
403
00:53:51,020 --> 00:53:53,184
Para darles algo de tiempo...
404
00:53:54,441 --> 00:53:58,267
Intentaremos distraer a la Horda y
hacer que nos persiga.
405
00:54:02,115 --> 00:54:06,863
¿Quién sabe el camino hacia
Vladimir, Kolomna y Murom?
406
00:54:07,204 --> 00:54:08,365
Yo.
407
00:54:09,289 --> 00:54:10,700
Yo.
408
00:54:12,292 --> 00:54:14,455
Conozco una ruta de invierno a Kolomna.
409
00:54:14,794 --> 00:54:17,709
¿Qué haremos?
¿Qué pasa con los niños?
410
00:54:32,354 --> 00:54:35,269
Llévenlos a la cueva de Néstor.
411
00:54:36,524 --> 00:54:38,391
Tú irás a Vladimir.
412
00:54:40,070 --> 00:54:41,356
Tú irás a Murom.
413
00:54:45,117 --> 00:54:48,988
- ¿Sobrevivirás al viaje?
- Curo como un perro.
414
00:54:51,373 --> 00:54:54,914
Cuando llegues al lugar
donde el río se divide en dos,
415
00:54:55,085 --> 00:54:57,703
mantente a la derecha o
los mongoles te agarrarán.
416
00:54:57,962 --> 00:55:00,672
No lo harán. Nací bajo una
estrella de la suerte.
417
00:55:02,467 --> 00:55:04,209
Dios sea contigo.
418
00:55:05,303 --> 00:55:10,302
Ahora pensemos cómo podemos hacer
que la Horda dé la vuelta.
419
00:55:11,559 --> 00:55:13,142
Se cómo.
420
00:55:24,156 --> 00:55:25,772
¡Agua, rápido!
421
00:55:26,116 --> 00:55:28,530
¡Agua para los caballos!
422
00:55:30,245 --> 00:55:32,112
¡Haz una fogata!
423
00:55:37,210 --> 00:55:38,951
¡Rápido!
424
00:55:57,189 --> 00:56:01,607
- ¿Funcionará?
- Siempre. Continua.
425
00:56:15,623 --> 00:56:19,415
No seas codicioso,
deja algo para los caballos.
426
00:56:21,129 --> 00:56:24,329
Yo también tengo sed.
427
00:57:07,467 --> 00:57:09,676
¿Alguien revisó el agua?
428
00:57:09,761 --> 00:57:10,762
¡Levántate!
429
00:57:12,805 --> 00:57:14,263
Malditos.
430
00:57:15,850 --> 00:57:17,433
¡Ponte a trabajar!
431
00:57:18,353 --> 00:57:21,519
Eso son demonios siendo
expulsados de ellos.
432
00:57:21,564 --> 00:57:24,684
¡Karkun, dame un arco y flechas!
433
00:57:24,734 --> 00:57:25,735
¡Un arco!
434
00:57:52,554 --> 00:57:57,349
" ¡Tu trabajo consistía en probar
toda la comida y el agua! "
435
00:57:57,475 --> 00:58:02,053
" ¡Te cortaré las orejas y
se las daré de comer a los perros! "
436
00:58:13,283 --> 00:58:18,658
" ¡Él está por allá! ¡Toma una docena
de hombres y captúralo vivo! "
437
00:58:19,997 --> 00:58:23,823
¡Muévanse! ¡Debemos capturarlo!
438
00:59:11,007 --> 00:59:12,840
¡Captúrenlo!
439
00:59:56,344 --> 00:59:58,758
Esta es una buena hoja.
440
01:00:00,723 --> 01:00:04,265
Estos paganos hacen buenos zapatos.
441
01:00:05,645 --> 01:00:10,189
¿Bien? ¿Comemos, comandante?
442
01:00:10,442 --> 01:00:14,485
Tú liderarás a partir de ahora.
Antes eras comandante, así que...
443
01:00:16,281 --> 01:00:22,408
¡Está herido! ¡Está herido!
¡Está herido! ¡Hagan algo!
444
01:00:22,620 --> 01:00:25,615
¿Puedes respirar?
¡Alguien haga algo!
445
01:00:28,376 --> 01:00:32,623
Está dormido. No ha
dormido en tres días.
446
01:00:36,093 --> 01:00:40,009
Átale las manos y vela por él.
447
01:00:41,431 --> 01:00:43,173
Se quedó dormido.
448
01:00:52,817 --> 01:00:56,063
" Que curioso. "
449
01:00:56,154 --> 01:01:00,447
" Mis hombres lo traerán aquí pronto. "
450
01:01:02,785 --> 01:01:04,493
" Vete. "
451
01:01:13,213 --> 01:01:15,171
" Váyanse. "
452
01:01:23,473 --> 01:01:27,550
Santa madre de dios, ayuda a
Evpaty a derrotar al enemigo.
453
01:01:28,145 --> 01:01:30,058
Haz que la Horda se vaya.
454
01:01:30,272 --> 01:01:33,597
Haz que nunca haya
guerras en nuestro suelo,
455
01:01:33,941 --> 01:01:36,526
para que podamos volver a
reconstruir nuestros hogares.
456
01:01:40,365 --> 01:01:46,071
Y haz que Evpaty no pueda
quitarme los ojos de encima.
457
01:02:01,010 --> 01:02:05,463
Jesús alimentó a 5.000 hombres
con 2 pescados y 5 panes.
458
01:02:05,598 --> 01:02:08,638
- Vas a llenar tu boca todavía.
- Aquí.
459
01:02:10,103 --> 01:02:11,264
Pero...
460
01:02:12,355 --> 01:02:15,521
Escuché que la gente en
Judea come langostas.
461
01:02:15,733 --> 01:02:18,853
- Qué grupo tan extraño.
- No sé cómo lo hacen...
462
01:02:19,112 --> 01:02:20,978
¡Oye ven aquí!
463
01:02:24,242 --> 01:02:27,692
Toma, come.
Y llévale algo a Evpaty.
464
01:02:28,163 --> 01:02:30,998
Es hora de despertarlo.
Nos iremos pronto.
465
01:03:03,615 --> 01:03:07,908
Tranquilo... ¿ves?
No hay sangre.
466
01:03:08,078 --> 01:03:12,246
Tu herida ha sanado.
Fue hace trece años.
467
01:03:12,582 --> 01:03:14,165
Estamos en el bosque ahora.
468
01:03:14,751 --> 01:03:16,960
Eres el capataz en la
guardia del Príncipe Yury.
469
01:03:17,087 --> 01:03:18,919
Les enseñas a otros
guerreros a luchar...
470
01:03:29,974 --> 01:03:31,637
- ¡Atrápalo!
- ¡Espera!
471
01:03:33,561 --> 01:03:36,522
Sostén sus piernas.
Solo no las rompas...
472
01:03:36,981 --> 01:03:38,814
Él romperá las nuestras...
473
01:03:39,484 --> 01:03:40,645
¡Amárrenlo bien!
474
01:03:41,069 --> 01:03:43,653
¡Evpaty, vuelve a tus sentidos!
475
01:03:44,322 --> 01:03:47,738
- ¡Sáquenla de aquí!
- Estúpida colada.
476
01:03:48,034 --> 01:03:51,986
¡Recuerda!
¡Batu Khan quemó Ryazan!
477
01:03:52,247 --> 01:03:53,829
¡Estamos tras él!
478
01:03:54,041 --> 01:03:58,835
¡Queremos que la Horda dé la vuelta
y nos persiga! ¡Recuerda!
479
01:04:03,591 --> 01:04:05,549
Ya recuerdo.
480
01:04:19,732 --> 01:04:22,101
Discúlpenme mis hermanos.
481
01:04:46,259 --> 01:04:51,554
Conozco la forma correcta de
despertarte, pero dicen que me colé.
482
01:04:52,432 --> 01:04:55,552
Estás haciendo todo bien.
483
01:05:04,277 --> 01:05:07,021
Debemos unir nuestras
fuerzas contra la Horda.
484
01:05:07,155 --> 01:05:10,696
Evpaty te pide que lleves
el ejército de Vladimir
485
01:05:10,783 --> 01:05:12,776
al campo junto al monte calvo.
486
01:05:12,952 --> 01:05:15,571
También vendrán los ejércitos
de Murom y Kolomna.
487
01:05:15,830 --> 01:05:19,622
Atacaremos a la Horda desde
diferentes ángulos y los aplastaremos.
488
01:05:19,959 --> 01:05:21,471
¿Qué tan grande es el ejército de Batu Khan?
489
01:05:21,544 --> 01:05:27,295
Es enorme, moviéndose a lo largo del río Oka
en una columna que se extiende once kilómetros.
490
01:05:28,760 --> 01:05:30,627
Está diciendo la verdad.
491
01:05:31,138 --> 01:05:35,715
Nuestros exploradores vieron la Horda y
contaron diez unidades de 10.000 hombres.
492
01:05:36,309 --> 01:05:39,304
Prepárate para resistir un asedio.
Trae al comandante aquí.
493
01:05:40,730 --> 01:05:43,475
El hombre que te envió - ¿quién es él?
494
01:05:43,691 --> 01:05:47,438
Evpaty Kolovrat. Era capataz
de la guardia del Príncipe Yury.
495
01:05:48,905 --> 01:05:52,527
¿Capataz?
¿Qué tan grande es su ejército?
496
01:05:52,784 --> 01:05:54,742
Más de dos docenas.
497
01:06:05,255 --> 01:06:07,418
¿Dos docenas de mil?
498
01:06:07,674 --> 01:06:12,252
No, dos docenas de guerreros,
pero cada uno vale 100 mongoles.
499
01:06:18,935 --> 01:06:21,019
Él vino a bromear con nosotros.
500
01:06:21,146 --> 01:06:23,764
Dice que debemos dejar
nuestra ciudad indefensa,
501
01:06:23,898 --> 01:06:27,440
e ir a buscar a un capataz al bosque.
502
01:06:30,363 --> 01:06:33,278
Ve por donde viniste.
Que Dios te ayude.
503
01:06:34,492 --> 01:06:37,908
- Él no es solo "algún capataz".
- Vete.
504
01:06:42,542 --> 01:06:44,626
¡Tráiganme al comandante!
505
01:06:56,764 --> 01:06:59,634
Y juntarnos en la montaña calva.
506
01:07:00,227 --> 01:07:04,804
Te daré un caballo fresco.
507
01:07:07,067 --> 01:07:12,738
Regresa y dile a tu líder
que no recibirá ayuda de nosotros.
508
01:07:22,415 --> 01:07:28,291
Enfrentar a la Horda
en campo abierto... es suicidio.
509
01:07:31,674 --> 01:07:33,758
¿Qué le digo a Kolovrat?
510
01:07:37,264 --> 01:07:41,841
Necesito a mi ejército aquí,
protegiendo mi ciudad. Adiós.
511
01:08:12,257 --> 01:08:15,218
" Ellos no regresaron. "
512
01:08:15,343 --> 01:08:18,588
" ¡Maldición! ¡Fuera de mi camino! "
513
01:08:23,685 --> 01:08:27,056
Así que le dije
514
01:08:29,566 --> 01:08:32,561
si eso es lo que quiere que se haga...
515
01:08:33,195 --> 01:08:35,688
Oye, ¿qué llevas puesto?
516
01:08:38,408 --> 01:08:40,526
¡Oye!
¡Detente!
517
01:09:12,692 --> 01:09:15,653
" ¡Oh eterno cielo azul! "
518
01:09:15,862 --> 01:09:19,939
" ¡Todopoderoso Tengri,
protégeme de los malos espíritus! "
519
01:09:20,242 --> 01:09:22,906
" ¿Oye, cual es el problema? "
520
01:09:22,952 --> 01:09:25,196
" ¡Vi un fantasma! "
521
01:09:27,832 --> 01:09:29,745
" ¡Disparates! "
522
01:09:33,338 --> 01:09:35,706
" ¡Espíritus del bosque! "
523
01:09:45,808 --> 01:09:47,346
Vamos, vamos.
524
01:09:52,899 --> 01:09:54,892
¡Karkun, pruébalo!
525
01:09:55,902 --> 01:09:57,440
¡No, es para tu cara!
526
01:09:58,863 --> 01:09:59,864
¿Qué es eso?
527
01:10:00,073 --> 01:10:01,985
- ¿Has visto alguna vez un fuego fatuo?
- Sí...
528
01:10:02,117 --> 01:10:04,952
Es para asustar a los mongoles.
Son supersticiosos.
529
01:10:44,076 --> 01:10:45,738
¡Cuidado! ¡Cuidado!
530
01:10:50,248 --> 01:10:51,955
¡Que nadie entre en pánico!
531
01:11:01,301 --> 01:11:03,840
Lo juro, lo vi con mis propios ojos.
532
01:11:03,886 --> 01:11:06,096
¡Son espíritus malignos!
533
01:11:11,144 --> 01:11:12,760
¿Qué sucede?
534
01:11:15,398 --> 01:11:16,399
¡Corran!
535
01:11:17,442 --> 01:11:18,443
¡Corran!
536
01:11:20,362 --> 01:11:26,068
" ¡Vi un fantasma! ¡Estamos siendo
atacados por espíritus del bosque! "
537
01:11:26,118 --> 01:11:27,359
" Déjenme pasar "
538
01:11:30,580 --> 01:11:34,623
" Lo juro. Vi a los espíritus del bosque
con mis propios ojos. "
539
01:12:09,827 --> 01:12:12,697
" Gran Khan... "
540
01:12:23,758 --> 01:12:28,757
" Los exploradores capturaron a un espía. "
541
01:13:01,338 --> 01:13:03,331
¿Tienes miedo?
542
01:13:07,052 --> 01:13:08,384
Lo tengo.
543
01:13:32,202 --> 01:13:37,656
¡Oh, la expresión de sus rostros
cuando vieron a nuestro espantapájaros!
544
01:13:38,916 --> 01:13:41,331
Un par de sorpresas más como esta,
545
01:13:41,503 --> 01:13:44,623
¡y se olvidarán de Vladimir
y nos perseguirán!
546
01:13:47,384 --> 01:13:53,545
Este es el vino Mongol, llamado Airag.
Lo hacen con leche de yegua.
547
01:13:57,977 --> 01:14:00,642
- ¡Deja algo para nosotros!
- Apuesto a que sabe asqueroso.
548
01:14:07,404 --> 01:14:11,230
Tenemos un gran día mañana.
Los ejércitos estarán llegando.
549
01:14:13,618 --> 01:14:15,201
¿Crees que vendrán?
550
01:14:17,164 --> 01:14:22,084
Por supuesto que lo harán.
¿Tienen opción?
551
01:16:05,938 --> 01:16:12,066
Tranquilo. Tu herida sanó.
Fue hace trece años.
552
01:16:12,279 --> 01:16:15,023
Fuiste el capataz del Príncipe Yury.
Ahora estamos en el bosque.
553
01:16:15,157 --> 01:16:18,072
Estamos luchando contra Batu Khan,
que quemó Ryazan.
554
01:16:21,163 --> 01:16:24,078
Soy tu esposa Lada.
555
01:16:27,044 --> 01:16:29,332
Mi esposa se llama Nastya.
556
01:16:36,969 --> 01:16:38,552
No me olvidé.
557
01:16:40,932 --> 01:16:46,387
Eres todo lo que me queda
para recordar mi hogar.
558
01:17:15,550 --> 01:17:18,625
Escuché caballos relinchar...
a la distancia.
559
01:17:19,512 --> 01:17:25,263
- Casi pensé que la ayuda no vendría.
- Iré a ver. Espera aquí, haz guardia.
560
01:19:36,649 --> 01:19:40,475
¡Karkun!
¡ayuda! ¡ayuda!
561
01:20:10,016 --> 01:20:14,435
" Tengri Todopoderoso... "
562
01:20:31,579 --> 01:20:34,038
" ¡Ataquen! "
563
01:20:48,763 --> 01:20:51,223
" ¡Rodéenlo! "
564
01:21:41,858 --> 01:21:46,232
" Beben sangre y comen hígado,
así se multiplican. "
565
01:21:46,738 --> 01:21:50,439
" Sabes Dalgar, uno de los espíritus
del bosque le escupió nieve, "
566
01:21:50,575 --> 01:21:53,695
" y le estallaron los ojos.
Todos vieron eso. "
567
01:21:54,246 --> 01:21:57,616
" Los malos espíritus nos comerán
vivos si nuestro Khan es débil. "
568
01:21:57,874 --> 01:22:02,122
" Los espíritus le tenían miedo a Genghis.
Fue el Khan más grande. "
569
01:22:07,008 --> 01:22:09,127
" ¡Fuera! "
570
01:22:30,990 --> 01:22:38,998
" Batu Khan, serví a tu abuelo y a tu padre. "
571
01:22:39,582 --> 01:22:44,000
" He luchado en guerras toda mi vida. "
572
01:22:45,547 --> 01:22:49,464
" He luchado y he ganado...
pero no puedo pelear con fantasmas. "
573
01:22:49,509 --> 01:22:56,968
" Sé que no fueron fantasmas los que envenenaron
nuestra agua e invadieron nuestro campamento. "
574
01:22:57,517 --> 01:22:59,635
" Pero lo vi con mis propios ojos... "
575
01:23:03,690 --> 01:23:05,853
" ¿Qué viste? "
576
01:23:07,319 --> 01:23:10,894
" Ese hombre Ruso estaba solo en el campo. "
577
01:23:11,698 --> 01:23:15,240
" Nosotros lo rodeamos. "
578
01:23:15,285 --> 01:23:23,291
" De repente, vino una tormenta de nieve,
y de ella surgieron enormes bestias. "
579
01:23:24,294 --> 01:23:26,503
" Comenzaron a despedazar
a nuestros hombres... "
580
01:23:26,671 --> 01:23:28,959
" Y luego aparecieron los Rusos. "
581
01:23:31,093 --> 01:23:35,009
" Cuando era niño, me dijiste un acertijo: "
582
01:23:35,472 --> 01:23:39,469
" ¿Qué es largo, negro y nunca duerme? "
583
01:23:40,435 --> 01:23:42,644
" ¿Recuerdas la respuesta? "
584
01:23:58,703 --> 01:24:00,946
" Te has hecho viejo "
585
01:24:01,081 --> 01:24:03,916
" La respuesta es, 'tu propia sombra'. "
586
01:24:04,917 --> 01:24:11,875
" Los Rusos no pueden derrotarnos,
pero nuestro propio miedo sí. "
587
01:24:13,301 --> 01:24:20,008
" Quiero que mis guerreros vean
que esos 'espíritus' son humanos comunes. "
588
01:24:20,308 --> 01:24:22,847
" Humanos que son débiles. "
589
01:24:26,231 --> 01:24:28,815
" Da la vuelta al ejército. "
590
01:24:29,401 --> 01:24:33,022
" Pero, Khan... ¿todo el ejército? "
591
01:24:38,243 --> 01:24:40,030
" Ve ahora "
592
01:24:59,222 --> 01:25:01,260
¡Monta un campamento!
593
01:25:01,266 --> 01:25:02,803
¡Deténganse!
594
01:25:04,061 --> 01:25:06,429
¡Tiendas!
595
01:25:07,189 --> 01:25:08,930
¡Desensillen los caballos!
596
01:25:08,940 --> 01:25:10,182
¡Párense!
597
01:25:10,317 --> 01:25:11,933
¡Vamos! ¡Vamos!
598
01:25:12,569 --> 01:25:14,026
¡Muévanse!
599
01:25:18,283 --> 01:25:21,528
¡Muévanse, hijos de los asnos!
600
01:25:21,869 --> 01:25:25,286
- " ¿Estás seguro de que ayudará? "
- " Es el mejor repelente de espíritus malignos. "
601
01:25:45,435 --> 01:25:49,387
Regresa a casa.
Esta no es tu guerra, es nuestra.
602
01:25:51,233 --> 01:25:52,690
Adiós.
603
01:26:01,201 --> 01:26:02,487
Gracias monje.
604
01:26:02,827 --> 01:26:04,365
Mi nombre es Néstor.
605
01:26:04,579 --> 01:26:08,405
Estuviste en mi cueva y trataste de
convencerme de tomar una espada.
606
01:26:08,708 --> 01:26:10,666
Supongo que te convencí.
607
01:26:11,419 --> 01:26:15,712
Llegué a la convicción de que esta
es una guerra entre nuestros dioses.
608
01:26:16,341 --> 01:26:18,550
Ellos tienen muchos dioses, mientras
que el nuestro es uno y único.
609
01:26:19,219 --> 01:26:22,008
Decidí que deberíamos
ayudar a nuestro señor a ganar.
610
01:26:22,097 --> 01:26:25,092
Recorrí las aldeas y
reuní algunas personas para ti.
611
01:26:26,851 --> 01:26:28,559
Los hombres quieren saber...
612
01:26:28,603 --> 01:26:31,063
¿Eran realmente 10 de ustedes
contra 10.000 del ejército?
613
01:26:31,106 --> 01:26:34,272
¿Realmente puedes manejar
cuatro espadas a la vez? ¡Muéstranos!
614
01:26:34,401 --> 01:26:36,985
¿De verdad derrotaste a
40 personas tu solo?
615
01:26:39,072 --> 01:26:42,488
Fueron cincuenta de ellos, no cuarenta.
616
01:26:43,118 --> 01:26:46,193
Y éramos solo siete. ¿Entiendes?
617
01:26:46,496 --> 01:26:47,737
Entiendo.
618
01:26:51,584 --> 01:26:52,745
¡Oye!
619
01:26:57,424 --> 01:26:58,790
¡Dame un poco de agua!
620
01:27:00,802 --> 01:27:05,004
Allá... allá... la Horda...
621
01:27:12,980 --> 01:27:15,725
Están dando vuelta a todo el ejército.
622
01:27:18,236 --> 01:27:20,103
Irán tras nosotros.
623
01:27:23,491 --> 01:27:25,108
¡Se dieron la vuelta!
624
01:27:29,497 --> 01:27:30,954
¡Se dieron la vuelta!
625
01:27:32,042 --> 01:27:37,212
¡Nos seguirán buscando
en el bosque hasta el próximo invierno!
626
01:27:38,631 --> 01:27:40,624
¿Por qué, Señor?
627
01:27:43,261 --> 01:27:46,336
Tenemos un trineo lleno
de niños huérfanos aquí...
628
01:28:04,741 --> 01:28:07,326
Como si no tuviéramos
suficientes preocupaciones.
629
01:28:09,537 --> 01:28:13,830
Pobrecitos... se están congelando.
630
01:28:14,126 --> 01:28:17,121
No tienen hogares a los que regresar,
no les quedan parientes con vida.
631
01:28:17,337 --> 01:28:19,500
Debemos permanecer juntos.
632
01:28:20,090 --> 01:28:23,881
Encontraremos tierras sin devastar,
construiremos una nueva ciudad,
633
01:28:24,136 --> 01:28:27,552
donde criar a estos niños y
luego ellos criarán a los suyos.
634
01:28:28,223 --> 01:28:29,760
Tenemos que tener fe.
635
01:28:31,101 --> 01:28:32,262
Es hora de adentrarse en el bosque.
636
01:28:32,602 --> 01:28:36,303
¿Qué pasa con los niños?
Morirán congelados.
637
01:28:36,356 --> 01:28:38,565
Y nos harán ir más lento.
638
01:28:38,858 --> 01:28:42,775
Así que separémonos: nosotros iremos
por un lado y ellos por el otro.
639
01:28:43,155 --> 01:28:45,489
Perecerán sin nuestra protección.
640
01:28:50,120 --> 01:28:51,736
El trineo está equipado con una vela.
641
01:28:51,788 --> 01:28:56,708
Llévenlo al río, iza la vela e irá
más rápido que el caballo más veloz.
642
01:28:57,252 --> 01:28:58,743
¿Cuánto tiempo tenemos?
643
01:28:59,087 --> 01:29:03,505
Lo suficiente. La Horda recién
comenzó a darse la vuelta.
644
01:29:06,303 --> 01:29:07,635
Preparen el trineo.
645
01:29:09,139 --> 01:29:13,010
Debemos mantener la línea hasta
que el trineo con los niños llegue al río.
646
01:29:14,644 --> 01:29:17,309
Para entonces, los Príncipes y
sus ejércitos deberían estar aquí.
647
01:29:19,732 --> 01:29:21,565
Irás con Lada y los niños.
648
01:29:25,863 --> 01:29:27,230
No discutas.
649
01:29:29,284 --> 01:29:32,905
Este es el recodo del río.
La Horda está aquí.
650
01:29:33,288 --> 01:29:36,738
Atraviesa el bosque hasta
donde el río se vuelve recto.
651
01:29:37,167 --> 01:29:39,785
Tan pronto como llegues allí,
iza la vela.
652
01:29:45,758 --> 01:29:51,384
Karkun... tu único deber
es salvar a los niños.
653
01:29:51,681 --> 01:29:54,801
- La vela será notoria.
- Ojalá haya viento.
654
01:29:54,934 --> 01:29:56,642
Siempre hay viento en el río.
655
01:30:12,869 --> 01:30:14,702
¿Se parece a mi hijo?
656
01:30:19,042 --> 01:30:20,374
Sí.
657
01:30:21,961 --> 01:30:24,330
No los recordaré mañana.
658
01:30:25,840 --> 01:30:28,459
Pero ellos nunca te olvidarán.
659
01:30:31,012 --> 01:30:33,005
Cuídalos bien.
660
01:30:37,060 --> 01:30:39,599
Yo tampoco te olvidare nunca...
661
01:31:13,680 --> 01:31:15,513
El trabajo te mantendrá abrigado.
662
01:31:15,640 --> 01:31:20,639
Vamos, no queremos que los Príncipes
piensen que estamos ociosos aquí.
663
01:31:53,886 --> 01:31:59,558
¿Por qué la Horda tarda tanto?
Deben estar planeando algún truco sucio.
664
01:32:03,146 --> 01:32:08,726
¡Miren! Miren. Miren...
665
01:33:07,044 --> 01:33:08,045
¡Prepárense!
666
01:33:32,735 --> 01:33:34,523
¿Qué día es hoy?
667
01:33:34,987 --> 01:33:36,525
Es viernes.
668
01:33:39,701 --> 01:33:41,910
No puedo morir un viernes.
669
01:33:43,288 --> 01:33:45,155
Entonces es sábado.
670
01:34:36,466 --> 01:34:38,834
¿Quién hizo tantos de ellos?
671
01:34:42,847 --> 01:34:47,221
¡Quieres la victoria, pero el camino
es demasiado resbaladizo!
672
01:35:13,545 --> 01:35:15,708
¡Más rápido!
673
01:35:16,131 --> 01:35:17,963
Espera, idiota.
674
01:35:18,883 --> 01:35:21,001
¡Ataquen!
675
01:36:01,468 --> 01:36:04,884
Deprisa, Karkune.
No aguantaremos mucho tiempo.
676
01:36:27,034 --> 01:36:30,029
Tendremos que empujar el trineo.
677
01:36:54,937 --> 01:37:01,691
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Vamos! ¡Vamos!
678
01:37:02,987 --> 01:37:05,982
¡No se detengan!
¡Empujen!
679
01:37:24,008 --> 01:37:26,047
¡Escudos!
680
01:37:28,096 --> 01:37:30,555
¡Emelya, toma a los heridos!
681
01:37:45,072 --> 01:37:48,818
Si tan solo pudiera tomar un tazón más
de la sopa de pollo de mi mamá...
682
01:37:51,244 --> 01:37:52,405
La sopa de mamá...
683
01:37:53,121 --> 01:37:57,368
Mi amada Marta... tan hermosa...
684
01:38:00,712 --> 01:38:05,131
" Permíteme matarlo. "
685
01:38:10,138 --> 01:38:12,347
" ¡Fuera de mi camino! "
686
01:38:14,392 --> 01:38:16,008
¡Tomen posición!
687
01:38:16,436 --> 01:38:18,053
¡Tomen posición!
688
01:38:18,313 --> 01:38:20,101
¡Ataquen!
689
01:38:24,069 --> 01:38:25,685
¡Preparados!
690
01:38:30,283 --> 01:38:33,483
Formación de combate cuerpo a cuerpo.
691
01:38:37,749 --> 01:38:38,956
¡Necesito cuerda!
692
01:38:39,000 --> 01:38:41,164
Señor, danos fuerza.
693
01:39:04,401 --> 01:39:08,318
¡Mantengan la línea!
694
01:39:10,532 --> 01:39:11,693
¡A tu derecha!
695
01:39:11,908 --> 01:39:13,275
¡A tu izquierda!
696
01:39:15,412 --> 01:39:17,279
¡Formen un círculo!
697
01:39:19,582 --> 01:39:21,745
¡Ven acá!
698
01:39:30,343 --> 01:39:33,007
¡Néstor!
699
01:40:08,048 --> 01:40:10,587
¡Curandero!
700
01:41:18,034 --> 01:41:19,446
¿Qué sucede?
701
01:41:20,162 --> 01:41:24,114
El nudo está congelado y no
tenemos fuego para descongelarlo.
702
01:41:29,504 --> 01:41:34,754
Respiraremos en él. Vamos, vamos
todos a respirar en el nudo.
703
01:41:34,967 --> 01:41:37,336
Respiren, respiren.
704
01:43:13,608 --> 01:43:18,937
" Nos están ridiculizando. "
705
01:43:21,241 --> 01:43:25,409
" Pregúntales qué quieren. "
706
01:43:30,083 --> 01:43:33,578
¡El gran Khan desea hablar contigo!
707
01:43:36,589 --> 01:43:39,629
¡Ustedes son valientes guerreros!
708
01:43:41,010 --> 01:43:46,090
¡El gran Khan quiere saber lo que quieres!
709
01:43:46,808 --> 01:43:52,514
No queremos nada de ustedes.
¡Han venido aquí sin invitación!
710
01:43:53,148 --> 01:43:55,983
¡Pero todos ustedes serán asesinados!
711
01:44:04,534 --> 01:44:07,700
¡Ven y mátanos!
712
01:44:19,466 --> 01:44:23,258
" ¡Traigan las catapultas! "
713
01:44:35,940 --> 01:44:38,605
¡Rápido, rápido!
714
01:44:38,943 --> 01:44:42,769
¡Trabajen rápido!
715
01:44:46,618 --> 01:44:50,535
Todos corrieron, así que yo también corrí.
Todos pelearon, así que yo también luché.
716
01:44:50,747 --> 01:44:55,166
Y esta mañana, antes del mediodía...
todos morirán, así que yo también moriré.
717
01:45:13,811 --> 01:45:17,103
Nunca antes había tenido
una mañana como esta.
718
01:45:38,586 --> 01:45:41,831
¡Cuidado con las rocas!
719
01:45:42,590 --> 01:45:46,587
¡Sean cauteloso!
¡Dispérsense!
720
01:45:51,308 --> 01:45:53,141
¡Emelya!
721
01:46:05,863 --> 01:46:10,783
¿Cómo son mis nietos?
Apuesto a que son hermosos.
722
01:46:13,246 --> 01:46:15,239
Son perfectos.
723
01:46:16,833 --> 01:46:20,455
Eso es maravilloso.
Los veremos pronto.
724
01:46:22,297 --> 01:46:23,708
¡La vela!
725
01:46:25,883 --> 01:46:27,250
¡La vela!
726
01:46:34,059 --> 01:46:35,391
¡La vela!
727
01:46:36,769 --> 01:46:37,976
¡La vela!
728
01:47:33,451 --> 01:47:34,862
Nastya.
729
01:47:35,703 --> 01:47:36,819
Lada...
730
01:47:37,414 --> 01:47:38,655
Zhdana...
731
01:47:40,125 --> 01:47:41,332
Vania...
732
01:47:44,003 --> 01:47:45,620
Recuerdo...
733
01:48:08,653 --> 01:48:10,395
Recuerdo...
734
01:48:13,908 --> 01:48:15,275
Yo...
735
01:48:17,870 --> 01:48:19,954
Ya no tengo trece años...
736
01:48:22,417 --> 01:48:29,500
Lo recuerdo todo,
y nunca lo volveré a olvidar.
737
01:49:04,667 --> 01:49:06,910
Guerrero Ruso...
738
01:49:07,337 --> 01:49:12,507
¡Tiene carta de inmunidad!
739
01:49:33,029 --> 01:49:34,862
¿Quién es él?
740
01:49:36,491 --> 01:49:38,700
El gran Khan quiere saber quién eres.
741
01:49:40,078 --> 01:49:45,828
Soy un guerrero Ruso común.
742
01:49:46,251 --> 01:49:53,209
Mi nombre es Evpaty Kolovrat.
743
01:49:53,591 --> 01:49:55,174
Dile...
744
01:49:59,074 --> 01:50:00,815
Llegará el día...
745
01:50:01,015 --> 01:50:03,054
en que prevaleceremos.
746
01:50:03,101 --> 01:50:06,015
Dice que nos derrotarán algún día.
747
01:50:10,275 --> 01:50:11,812
Tómalo de vuelta.
748
01:50:13,986 --> 01:50:15,694
Puede que lo necesites.
749
01:50:29,502 --> 01:50:32,668
¿Ves?
Estás arrodillado ante mí.
750
01:50:57,530 --> 01:51:05,161
" ¡Si este guerrero fuera mío,
le confiaría mi corazón! "
751
01:51:05,205 --> 01:51:12,584
" ¡Denle sepultura con todos los honores
que merece el más grande guerrero! "
752
01:51:20,678 --> 01:51:25,256
En honor a Kolovrat, Batu Khan hizo que
sus guerreros construyeran un montículo de rocas
753
01:51:25,350 --> 01:51:31,511
más alto que la colina donde Evpaty y
sus hombres lucharon y murieron.
754
01:51:40,615 --> 01:51:44,783
¿Cuántos de nosotros estábamos allí?
Éramos muchos.
755
01:51:45,495 --> 01:51:48,990
Todos los que lucharon contra
la Horda estaban en esa colina.
756
01:51:49,124 --> 01:51:52,449
Hombro a hombro,
muerto y vivo.
757
01:51:52,960 --> 01:51:58,165
Todavía están con nosotros, entre nuestras filas,
continuando la lucha por la justicia.
758
01:51:58,216 --> 01:52:00,584
La lucha de Kolovrat por la justicia.
759
01:52:15,608 --> 01:52:17,851
Escuché que había mil de ustedes.
760
01:52:18,736 --> 01:52:20,228
Tal vez mil.
761
01:52:20,530 --> 01:52:22,523
Algunos dicen cinco mil.
762
01:52:23,408 --> 01:52:25,446
Tal vez sea así.
¿Quién sabe?
763
01:52:27,829 --> 01:52:28,945
Da la señal.
764
01:52:33,918 --> 01:52:36,503
¡Esto es lo que yo llamo música!
765
01:52:37,589 --> 01:52:39,331
¡Formación!
766
01:52:46,500 --> 01:52:51,500
Traducido por: ALTAMIRA
59339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
