All language subtitles for Freddys.Nightmares.S02E19.A.Family.Affair.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NOSiViD

No, no, no.

Don't touch that dial.

Here's what's
on my mind tonight.

Paul's got a problem.

Why are you calling me here?

I need to see you, Paul, now.

His mistress is restless.

I'm prepared to do
whatever it takes to keep you.

And there's no telling
how far she'll go.

I want you out of here now.

Right after I tell
your wife and son

about the head of their house.

It looks like poor Paul
is in for a nightmare.

It's not nice for married men

to fool around on their wives.

A Freddy's Nightmare.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

You're in Springwood now

and you're all mine.

I'm home.

Jason. Jas, get down here.

Have you seen this?

You've been accepted
to North Carolina

with a full
athletic scholarship.

Yeah, I know.

Congratulations, son.

- Thanks, dad.
- Alright.

Listen, they've enclosed
the letter of intent here

are you ready to sign?

Well, not really.

See, I mean, I'm still thinkin'
about UCLA or Syracuse.

Or maybe one
or two other colleges

a little closer to home.

Well, I want you and mom to be
able to see me play, right?

Yeah, but don't worry
about that, son.

This is your future.

You have to decide
what's best for you.

And you have to
decide it soon.

Yeah, I know.

Listen, in the meantime
you better start

gettin' ready
for tonight's game.

Oh, dad, I'm ready.

Remember, not while
facin' the basket

and don't forget
to follow through.

Dad, how can I forget that?

I mean, you've been
tellin' me that

since I was two years old.

Oh, I'll get it.

'Hello?'

'Uh, yeah, he's right here,
hold on a second.'

'Dad, it's for you.'

Oh.

- Some woman named Claire.
- Okay.

- Who is she?
- Just a client, son.

She has a case
that's comin' to trial soon.

Oh, no wonder
she sounded so nervous.

- I'm goin' upstairs.
- Okay.

Why are you calling me here?

I called you at your office,
they said that you left early.

'Why are you doing this?'

Suppose Helen had
answered this phone.

Well, maybe she should have.

Yes, that would have been
lovely, wouldn't it?

I need to see you, Paul, now.

- 'I can't see you now.'
- Why not?

- I just can't.
- 'Well, then tonight.'

I can't see you
tonight, either.

My son has a basketball
game tonight.

Oh, well, we all have
our priorities.

Listen, it's the city
semi-finals.

'Is that supposed to
make me feel better, Paul?'

I can't wait forever to see you.
This is driving me crazy.

Listen, Claire, I can't talk
to you. I'll call you tomorrow.

Oh, with what?
Another excuse?

I'm tired of being
your mistress, Paul.

You keep telling me
that you love me.

When are you gonna
do something about it?

Something like what?

Like, get a divorce.
You said that you were going to.

You promised me.

Listen, now is not the time
to discuss my marriage.

Well, then let's set another
time. I'm free all week.

Claire, listen, I've got
to get off this phone.

I will call you tomorrow.

Liar.

Nighty night.

It's not nice for married men
to fool around on their wives.

Paul better cut it off
right now.

Or I will.

Ah.

- Let me fix this.
- Mmm, thank you.

That was incredible...
as usual.

Hmm, think I'm becoming
addicted to you.

That could be dangerous.

It's not enough
just having you

on a part-time basis
anymore.

Well, I told you, as soon as
Jason goes away to school

I am leaving Helen for good.

You promise?

You don't believe me?

Of course, I believe you.

I just don't know
if I can wait that long.

Well, you really don't
have a lot of choice

in the matter right now because
I won't break up my family.

As long as we're still
under the same roof.

Oh, that's what
I love about you.

Those strong,
old-fashioned values.

Oh, yes.

'Paul.'

'Darling?'

Paul?

'Are you feeling alright?'

Oh, hi, honey,
I didn't hear you come in.

I noticed.

I swear,
lately you've been acting

like you've been
living in another world.

I know, it's work.

My case load
is so backed up

until I think I'll be
in court everyday

for the rest of the century.

Well, don't you worry
I'll figure out a way

to spend all of that money
that you're making.

I bet you will.

- You up for the game tonight?
- Are you kidding?

This is the biggest game
of my life.

I mean, Jason's life.

- No, you don't.
- I know.

When I looked up that clock
and saw that there were only

two seconds to go,
I said, "No way.."

I was a little worried
myself but then I saw

I can get my shot off and..

Oh, yeah, I knew
the ball was goin' in

the moment it left your hand.

Yeah, right. How could you tell?
You were afraid to look.

You should've seen her, she..

Well, if we beat Mayfield
tomorrow...city champs.

'Well, regardless
what happens tomorrow, son'

you should be very proud
of your accomplishments.

You are headed
for great things, son.

We're so proud of you.

Yes, we are.

Well, I, I guess
now's a pretty good time

to let you guys in on
the decision I've made.

About where you're
going to college?

That's right.

I'm gonna stay right here
and go to Springwood U.

Oh..

I talked to the coach
the other day after practice.

They're offering me
a full ride.

Books, tuition, expenses.

Plus they're gonna
give me a good summer job.

'Oh, fabulous.'

But the best part
about it is..

...I get to stay here
and live with you guys.

Oh, Jason.

Jason how can you be
so stupid?

You gonna pass up
the chance of a lifetime?

Throw away your dreams
of playing

with one of the top schools
in the country

to go to Springwood?

I don't understand, son.

I thought, I taught you
to shoot for the stars.

Well, dad,
you went to Springwood.

I mean, if it's
good enough for you

why isn't it
good enough for me?

Jason, this is not
making any sense, son.

Can't we talk
about this later?

He doesn't have to make
a decision tonight.

You know, I'm really tired

I think, I'm goin' to bed.

Jason, wait..

'I'm calling for
Mrs. Helen Woodman'

'my name is Claire Endicott.'

'I'm having an affair
with your husband.'

'I know he hasn't told you yet.'

- 'But we're deeply in love.'
- Damn.

Why did you say that to him?

You could be so
cruel sometimes.

Listen, I'm sorry.

Where are you going?

The call was from
a client of mine.

- He needs to see me.
- It's almost midnight.

I know.
It's important.

Bye.

'Open this door, damn it.'

Claire, what is
the matter with you?

Have you totally
lost your mind?

Or are you just deliberately
trying to ruin my life?

You have no idea how close Helen
came to hearing this message.

Don't you raise
your voice to me.

No, let me explain
something to you.

You will never
call my house again

because our relationship
is over.

Permanently.
Do you understand me?

Oh, is that what you think?

That you can just discard me
like I'm some slut

that you picked up
off the street?

I have a life too, and you
promised to be part of it.

Well, I'm sorry
that I mislead you.

I don't accept your apology.

You don't give up, do you?

You can't just use me, Paul.

'I'm in love with you.'

'And I'm prepared to do
whatever it takes to keep you.'

Goodbye, Claire.

Paul, you can't
walk out on me!

Do you hear me?
You're mine!

All mine!
Do you hear me?

'Hey, you, um..'

'Yeah, I'll meet you
there, okay.'

'I'm outta here.'

Oh..

My leg!

My leg!

'Paul, what's wrong?'

I was having a terrible dream.

- I should say.
- Where's Jason?

He's already left for school.

It's late, you better
hurry up and get dressed

or you'll be late for work.

Hello?

Hello?

Hello?

Who is this?

They hung up.

How did you get involved with
that broad in the first place?

She was a client of mine.

I had defended her
on a murder wrap.

Now, see when we first met
there was this..

intense physical attractio
which was fine.

I mean, I could handle that.

But, hell now, she wants me to
leave my family and marry her.

I-I can't do that.

She's becoming
extremely irrational.

And I don't know
what she might do.

I mean, I don't mind
admitting it to you.

- I'm afraid.
- Hey, hey, hey..

Say no more.

Look, I owe you plenty.

If I hadn't have a lawyer like
you I'd be doing time right now.

Yeah, but can you
pull this off

without the police being
able to trace it back to me?

You got nothing
to worry about.

I will personally see to it..

that this woman never bothers
you or your family again.

It's done.

'Hey, you look nice.'

'Thank you, darling.'

Listen, Jason,
I've been doing some thinkin'

and your idea about
staying here

going to Springwood U.
does have some merit.

'Why don't we sit down
and talk about it later?'

Whatever you say, dad.

What's his problem?

He's been like that
ever since he got home.

He's not sick
or anything is he?

He's just a little shook up.

He told me this afternoon
that a woman

'followed him all the way
home from school.'

'She drove right alongside
of him in her car'

and kept asking him
if he wanted to go for a ride.

Hello?

Yes, he is.

'Who may I say is calling?'

Babe Izola.

Hello?

'I hate to bother you'

'but I, uh, just wanted
to make sure'

'you still wanted
to go through with this.'

Yeah, do it.

Listen and call me
as soon as it's done.

'You gonna be around
for another 15, 20 minutes?'

'I'm right across
from her apartment.'

Yeah, I'll be here.

'Talk to you then.'

Let's go, dad.

Hang on a second, son.

What's wrong, dear?

Oh, I don't know, all of a
sudden I'm not feeling so good.

Oh, no.

Where does it hurt?

Uh, it's my head, my stomach.

There's a flu bug going around
in the office, but, um..

I can't believe this.

Listen, I'mma go
upstairs to the bathroom

why don't you take
Jason on to the game

and I'll just meet
you guys there.

Uh, we can wait.

No, I don't want Jason
to be late for the game.

Come on, I-I'll be there
by two o'clock.

- Good luck, Jason.
- Thanks, dad.

Helen, I'll-I'll see you
up in a jif..

Oh, my God.
Now, what are you doing here?

Paul..

...you didn't have
to have me killed.

I was gonna leave town.

I would never do
anything to hurt you.

Hello?

'Hello, dear,
how are you feeling?'

'Hello?'

- 'Paul?'
- Helen?

I didn't recognize
your voice for a second.

'Paul, are you alright?'

No, um, listen I just got
out of bathroom.

I-I think I'm running a fever.

Listen has the game started?

'It's half-time.'

Half-time?

Who's winning?

'Tied score, 37 all.'

Damn, I should be there.

'I can't believe
you're still home.'

'It's the city championship.'

'You've waiting for this
moment all your life.'

Listen, I know, hon,
I'm-I'm as sick as a dog.

'If you say so..'

'Hi, this is Babe.
I'm not in right now.'

'But if you leave a message,
I'll call you back.'

Where in the world
have you been?

Did anybody phone the house?

What?

Paul, do you think,
you can just walk in here

and ignore what I'm saying?

I need to know
if anybody called?

No!
Not since I've been home.

'Why is that so important?'

Paul, what is it with you?

You're out all hours and you're
supposed to be home sick in bed.

I think, I deserve some sort
of an explanation, don't you?

I had to see a client.

Client? What client?
What's his name?

'Was it Babe Izola?'

No.

Look at me.

Damn it! Look at me!

You're in some sort
of trouble, aren't you?

'Paul?'

Why won't you talk to me?

'Paul, we've been
married for 21 years'

no matter what it is,
I'm on your side.

I know you are.

That's why I love you
so much.

Listen everything
is gonna be fine.

I just have some business
I've to work out.

And I'm letting
the stress get to me.

I'm sorry, honey.

It's just that
I've been worried about you

for the last couple of days.

I know it has been
quite a grind.

Oh, listen, I almost forgot.
Who won the game?

- Mayfield.
- Oh.

Seventy to sixty-four.

Jason fouled out
in the last quarter.

He was heartbroken.

Yes, I noticed he wasn't
in his room when I came in

Did he go out after the game?

One of the cheerleaders
was having a party.

So I didn't want him
sulking around the house.

So I let him go.

I hope, you'll be
lenient with him

if he comes in a little bit
after curfew.

Well, it is the last game
of the season.

I just hate that it ended
on such a sour note.

Oh, listen, I'm really tired.

I'mma have to
get some sleep, okay?

Goodnight. Love you.

'Sweet dreams.'

Jas?

Jason, is that you, son?

Hello, Paul.

Damn! I want you
out of here now.

Or I'm gonna call the police.

Ah-ah-ah.
Let's not overreact.

Besides if the police came

you'd have to explain
what I'm doing here.

You know, I really
don't give a damn.

I want you out of here now.

You don't have to
rough me up.

If you want me to go.
I'll go.

Right after I tell
your wife and son

about the head
of their house.

Oh, no, you're not
telling them anything.

Do you understand me?
Out of here!

Oh, yeah?
Try and stop me.

- Oh, I'm gonna stop you.
- Yeah, you try..

You're not telling her any..

No!

Let me go.

- Let me go!
- No.

Helen!

No!

Helen, no.

No!

Another nightmare?

You wanna tell
me about it?

It's not worth
going into.

Where you going?

Fix you some warm milk.

Some warm milk for what?

It'll help you sleep.

I can use some myself.

He's mine. Mine!

All mine!

- No.
- No.

- No.
- Argh!

You!

Oh, God, no.

Helen.

I'm so sorry.

Oh, God!
I'm so sorry.

Please forgive me.

Mom.

I.. Mom..

Aw, don't worry
about that, kid.

He's gonna be alright.

You know..

...my old lady died
when I was a kid too.

And I turned out just fine!

Emergency. Heart attack.

'Hello? Hello? Are you there?'

'Hello? Sir, are you there?'

'Hello?'

Did you have a nice nap,
Mr. Woodman?

Not really, Isabel.

Well, I have some news that
might put you in a better mood.

Really? What is it?

While you were asleep

your son called.

Jason?

Come on, Isabel, I thought
I told you to wake me.

Damn it, I..
Why didn't you--

Will you just pipe down?

It just so happens
that he didn't

wanna talk to you
over the phone.

What? Why not?

Well, he said that he'd rather
wait till he saw you in person.

'Jason's comin' home.'

'He's gonna be
taking care of you.'

My son is coming home.

Jason.

'Why didn't you ask me first?'

I didn't think that I had to.

That boy is all you
ever talk about.

When was the last time
you saw him?

- Two years.
- Hmm.

That is quite a spell.

You two must have had
some falling out.

- Mine!
- No!

Helen.

It was some falling out.

Well, I can't wait
till Jason gets here.

'I just love family reunions.'

Oh! Krueger gets the rebound.

Spins to the hoop, slam dunk!

Ha-ha!

Jason used to be a hell of
a basketball player.

Let's see if he's still
got the touch.

Two points.

How you doin', dad?

Not bad, son.
How about yourself?

Couldn't be better.

I've missed you, Jason

more than you'll ever know.

And I hope
that you've forgiven me

for what happened
to your mother.

- I just--
- Dad, listen.

You don't have to explain.

Does that mean, you're ready
to bury the hatchet, son?

That's right, dad.

That's why I come home.

To bury the hatchet.

'Are you deaf or something?'

I'll get it.

You must be Jason.

I'm Isabel Caldaroni,
your father's nurse.

Or I should say
former nurse.

Nice to meet you, Isabel.

Same here.

How you doin', dad?

Not bad, son.
How about yourself?

It's nice to be home.

'Excuse me, but I really
gotta get out of here.'

Remember what I told you
on the phone.

'Once he comes down
those stairs, that's it.'

'He stays down here
till it's time for bed.'

In his condition, walkin' up
and down those stairs

is the worst thing you could do.

I'll let him know everything
he need to know, Isabel.

Oh, and I left a list
of recipes in the kitchen.

He's on a very strict
low sodium diet.

Thanks for taking care
of him, Isabel.

My pleasure.

'We had some good times,
Mr. Woodman, didn't we?'

Not that I remember.

Here is a number
where you can reach me.

I'm gonna be staying
with my Aunt Nina.

She broke her hip.
The poor thing.

So give me a call
if you have any questions

or if you just wanna talk.

So long, Mr. Woodman.

Bye, Isabel.

Did you know that your father
cheats at solitary?

Get out of here, alright?

Oh, remember he just had
a very serious heart attack.

Takes a while to bounce back.

So go slow, okay?

You got it, Isabel.

Thanks again.

- Ciao.
- Bye.

Come here, son.
Let me take a look at you.

I've been dreaming
about this day.

Yeah.

I've been thinking
a lot about you too, dad.

Come and have a seat, son.

Jason, I know you can neve
forgive me for what I did.

And I'm really
not asking you to.

But it's been two years
and I've been

worried sick about you, son.

Why did you have to go
and run away like that?

And leave me all alone?

I'm back now, dad.

I'm gonna work everything out.

Listen, I'm tired.

I'm gonna go upstairs
and unpack, maybe take a nap.

- Okay, son.
- Alright.

Jason, what-what
are those marks on your arm?

Jason?

Jason, are those track marks?

Jason, get back down here.

I thought
you stopped doing that.

I, uh, I tried, mom.

But this stuff is stronger
than me, I can't stop.

You don't wanna stop.

'Why, Jason?'

It's 'cause I miss you, mom.

That's just an excuse.

No, it isn't.

You disappointed me, Jason.

I thought I raised
a respectable young man.

Wait, mom,
where are you going?

Come back, mom.

I need you.

I'm never
coming back, Jason.

Dad, you're not supposed
to be eating this stuff.

Look, dad, I'm sorry
I ran up the stairs like that.

I was ashamed.

How do you think I felt, son?

A kid like you
doesn't just get on drugs.

There's always a reason.
I was that reason.

'Dad, listen,
there are a lot of reasons.'

I mean, I was living
on the streets.

Don't blame yourself, dad.

I betrayed you, son.

I betrayed everybody,
including myself.

Rationalizing what I did
by convincing myself

that the ends
justified the means.

If I bribed a judge
to win a case

it was to provide
a better life for my son.

'So that you wouldn't have to
struggle that way I did.'

But that was a lie.

Truth is...
I enjoyed cheating..

'...on your mom,
as an attorney.'

Hell, I even cheated at cards.

Watch this.

'I look at the bottom card
when I pick up the deck'

'then I check
the top card like this.'

'Then I can deal myself
either one of those'

'or I can deal
the second card down'

'like this.'

'Maybe I'll take the second card
or maybe I'll deal it away'

'and keep the top card
for myself.'

You have no idea how much money
I made on that little jam.

Easy as pie.

Dad, to me you were always
the perfect father.

'I mean, I never noticed
a single flaw'

and it was
pretty intimidating.

See, I just never thought
that I'd be able to

live up to that image,
that's all, dad.

It's all it was, son,
an image.

I never understood
what was real in my life.

You, your mom,
until you were gone.

'I knew that I had destroyed
my own life, son.'

'God, I held out hopes that'

'in spite of not seeing you
for two years'

'that I hadn't destroyed
yours also'

that you can pick up the pieces
and make something of your life.

When I saw those tracks
on your arm, son..

...my last hope was destroyed.

Dad, now, listen,
I'm not doing dope anymore.

That's in the past.

I've been clean now
for the last six months.

And if you don't believe me
you can check with my counselor

at the rehab center.

'I mean, if it's one thing
I learned in therapy is'

'is no matter
how hard you fall'

if you, if you wanna
bounce back, you can.

You think you can bounce back
from being a drug addict, son?

Yeah, I mean..

I know it's gonna be tough

but I wouldn't be here
if I didn't believe in myself.

Oh, that reminds me, uh..

Would you mind
if I called Isabel

and see if she can come back
after her aunt gets better?

Isabel?

What do we need her for?

Well..

In couple of weeks..

...I'm gonna be
starting school again.

You're going back
to college, son?

- Where?
- Springwood U.

The, uh, basketball coach,
he gave me a try out last week

and, well, I made the team.

You're gonna play
basketball again, son?

Ah.

One of the greatest
come backs of all time, dad.

Oh, son.

And don't get
too excited, dad.

I mean, there's no
scholarship involved.

I have to take-take
a part time job.

No, don't worry about that.
I'll take care of all of that.

You just concentrate
on your studies

and on that jump shot.

Not necessarily in that order.

Oh.

Well, coach set
an 11 o'clock curfew so..

I better hit the sack.

Goodnight, dad.

Jason.

I love you, son.

I love you too, dad.

Hello, Paul.

Claire?

I'll bet you never
expected to see me again.

What are you doing here?

I'm on assignment.

Assignment?
I don't understand.

It's very simple.

You see, once you die

you're then assigned a mate
that you have to retrieve.

'I was able to manage to
persuade the man in charge

'to let me choose
my own mate.'

- And you choose me?
- Mm-hmm.

Claire, I'm the one
that killed you.

But that doesn't mean
I stopped loving you.

As it turns out,
dyin' was the best thing

that ever happened to me.

'Come on, let's go, Paul.'

Oh, you mean,
you're takin' me right now?

Mm-hmm.

I'm dead?

You will be as soon as
you step out that door.

Listen, um..

...can we discuss this
a little while first, I mean

how do I really know
that you're...death?

Why are you
being so difficult?

You just had a massive coronary,
trust me, you're dead.

Then how am I standing her
now, talking to you?

We'll go over all the rules
and regulations

in your orientation session.

Shall we?

Uh..

I thought you had that birth
mark removed after the trial.

I did.

But where we're going
you can't hide any blemishes.

Can I, can I get some wate
before we leave?

I'm terribly thirsty.

Alright, but make it quick.

Good.

- Hey.
- Yeah.

No tricky stuff.

Can I get you
something to drink?

No thanks.

'You know, it feels good
us being together again.'

'From now on there'll be
no more tension'

no more stress,
no more calories

no more Helen.

Oh, Helen. What happened to her?
Where is she?

Let's just say
she had a higher calling.

You won't be running into her.

Claire, I'm flattered
that you choose me to

spend eternity with
but if you really love me

you'll pick somebody else.

You can't reject me
this time, Paul.

I'm finally reunited
with my son

after two years
and just like that, it's over?

Sorry about the timing.

Remember how we used to play
strip poker when we first met?

And you always won?

Beginners luck.

I didn't mind.

You turned me on.

You still turn me on.

What do you say
we play a hand?

For old times' sake.

We don't have time, Paul.

What's the rush? Where we going
that's so important?

Alright, one quick game.

Do you have any brandy?

Now, you're talking.

It's in the dining room.
Help yourself.

So what will it be?

Little five card draw?

What are we playing for?

- Dealer sets the stakes.
- Okay.

I win, I get to spend
another year with my son.

And if I win?

I'll pack my bags
and we'll be on our way. Deal?

Hmm.

Sorry, no.
A year is out of the question.

Okay, six months.

No.

Three months.

Alright, I'll be generous.
I'll give you a week.

But you realize that I could get
in serious trouble for this?

What are they gonna do,
kill you? You're already dead.

Just deal the cards.

Okay, one week it is.

I got a hand like a foot.

Give me 10s.

Dealer takes one.

Hate to do this
to you lover.

Three Aces.

'Full house.'

'I win.'

How did you do that?

What do you mean?

I guess you're just
a lucky guy.

And you have to keep
your end of the bargain.

I get one week.

I've gotta figure out
a way to explain this.

You're a sharp girl.
You'll figure something out.

I'll be back
in exactly seven days.

You better be here.

Otherwise, things
could get ugly.

I'll be here.
I promise.

I've heard that before.

'Help!'

Jason?

Jason!

No!

Son! Jason.

'Jason.'

Jason.

Jason. No.

Jason. Jason.

Jason, please.

I had to take somebody.

You lying..
No!

Or there would've been
hell to pay.

You might be able to
cheat at cards, Paul.

But you can't cheat death.

Drugs.

Now, there's a real nightmare.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org