Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:22,300
"DISQUE M PARA MATAR"
2
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
"QUEEN MARY" CHEGA HOJE.
ENTRE OS PASSAGEIROS...
3
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
EST� O ESCRITOR AMERICANO
MARK HALLIDAY
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
Vou preparar outro drinque.
5
00:02:26,700 --> 00:02:31,000
Mark, antes de Tony chegar,
quero explicar uma coisa.
6
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
. Sim, j� esperava por isso.
. Ainda n�o contei a ele sobre n�s.
7
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
N�o me surpreende.
� algo dif�cil de dizer.
8
00:02:38,700 --> 00:02:42,300
Quando voc� ligou hoje cedo, eu
disse apenas que voc� era um escritor.
9
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
E que eu o havia conhecido aqui.
10
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Tem um qu� de culpa. Nunca
usaria numa de minhas hist�rias.
11
00:02:49,300 --> 00:02:54,000
Pode achar tolice, mas quando o
conhecer entender� por que disse isso.
12
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
Querida, eu entendo agora, mas n�o
deixo de am�-la por causa disso.
13
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
N�o � t�o simples assim.
14
00:03:05,900 --> 00:03:08,900
. Tony mudou.
. Obrigado.
15
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Ele est� completamente diferente
daquele homem do qual eu lhe falava.
16
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Mesmo?
Desde quando?
17
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Desde aquela noite em que
me despedi de voc�.
18
00:03:16,900 --> 00:03:22,100
Sa� do seu apartamento e vim para c�.
Sentei no sof� e chorei.
19
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
Depois, adormeci.
20
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Quando acordei, Tony estava ali no
corredor, com todas raquetes e malas.
21
00:03:29,200 --> 00:03:32,600
Disse que havia decidido abandonar
o t�nis e arranjar um emprego fixo.
22
00:03:33,000 --> 00:03:34,700
. Sem mais nem menos?
. Sem mais nem menos.
23
00:03:34,900 --> 00:03:38,800
A princ�pio, n�o acreditei.
Mas ele estava decidido.
24
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
Desde ent�o, ele tem sido maravilhoso.
25
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
Imagino que foi quando
parou de me escrever.
26
00:03:44,100 --> 00:03:46,800
Foi por isso, Margot?
27
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Lembra. Se das cartas que
me escreveu?
28
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Sim, me lembro.
29
00:03:51,100 --> 00:03:54,500
Depois que eu as lia, eu as queimava.
Achava melhor assim.
30
00:03:54,800 --> 00:03:58,900
Menos uma.
Decerto, sabe de qual estou falando.
31
00:03:59,300 --> 00:04:02,900
Sim, acho que sei.
O que tem ela?
32
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
Foi roubada.
33
00:04:08,400 --> 00:04:12,000
Um dia, fomos passar o fim de semana
no campo, com amigos.
34
00:04:12,500 --> 00:04:16,700
Na esta��o, dei pela falta da
minha bolsa, onde estava a carta.
35
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
. Onde foi?
. Esta��o Victoria.
36
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Pensei ter deixado no restaurante,
mas, quando voltei l�, n�o estava.
37
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
Nunca mais a encontrou?
38
00:04:25,100 --> 00:04:28,900
Achei a bolsa duas semanas depois,
na se��o de Achados e Perdidos.
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Mas a carta tinha desaparecido.
40
00:04:31,500 --> 00:04:34,800
Uma semana depois,
recebi um bilhete...
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
dizendo o que eu devia
fazer para recuperar a carta.
42
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Sim, continue.
43
00:04:40,600 --> 00:04:44,300
Tinha de sacar 50 libras do banco,
em notas de 5 libras...
44
00:04:44,600 --> 00:04:49,100
e troc�-las por notas de � 1 usadas.
Dizia que, se eu fosse � pol�cia...
45
00:04:49,500 --> 00:04:52,800
ou contasse a qualquer outra pessoa,
ele mostraria a carta ao meu marido.
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Ainda tem esse bilhete?
47
00:05:23,100 --> 00:05:26,000
Foi datilografado em mai�sculas.
Qualquer um pode ter feito isso.
48
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
. Dois dias depois, recebi este.
. Ambos enviados de Brixton.
49
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
"Envie metade do dinheiro
para John S. King.
50
00:05:37,900 --> 00:05:41,300
Rua Newport, 23, Brixton SW9,
e receber� sua carta pelo correio."
51
00:05:41,700 --> 00:05:44,300
� uma loja.
Todos usam o endere�o.
52
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
N�o mandou o dinheiro?
53
00:05:46,500 --> 00:05:48,800
Mandei.
Mas a carta nunca foi devolvida.
54
00:05:49,100 --> 00:05:53,300
Fui l� duas semanas depois. N�o
conheciam ningu�m com esse nome.
55
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
O pacote ainda estava l�.
Fechado.
56
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
J� � alguma coisa, acho.
Posso ficar com isso?
57
00:05:59,200 --> 00:06:01,500
. Sim, se quiser.
. Por que n�o me avisou?
58
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
Voc� n�o poderia fazer nada.
59
00:06:04,700 --> 00:06:07,000
Provavelmente me obrigaria
a contar ao Tony e � pol�cia.
60
00:06:07,300 --> 00:06:09,800
Eram s� 50 libras.
Resolvi pagar e me livrar disso.
61
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Vou contar ao Tony sobre
n�s dois hoje � noite.
62
00:06:12,000 --> 00:06:16,700
N�o, Mark, por favor, n�o conte.
Voc� n�o entende. Tony mudou.
63
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
Por favor.
64
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
Quem dera isso fosse h� um ano,
quando voc� veio se despedir.
65
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Est�vamos na cozinha, eu disse:
"N�o podemos continuar assim.
66
00:06:26,700 --> 00:06:29,000
Vamos contar ao Tony."
67
00:06:29,300 --> 00:06:32,300
Na �poca, acho que
voc� teria concordado.
68
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
Pressinto que
ser� uma noite dif�cil.
69
00:06:36,400 --> 00:06:39,300
Ficaremos dizendo gentilezas
uns aos outros.
70
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
H� apenas uma coisa
que n�o explicou.
71
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Por que n�o queimou
aquela carta tamb�m?
72
00:07:01,900 --> 00:07:05,500
Finalmente chegou! Pensamos
que n�o viria mais. Onde estava?
73
00:07:05,800 --> 00:07:08,300
Desculpe, querida,
mas o chefe me chamou na sa�da.
74
00:07:08,600 --> 00:07:10,700
. Tony, este � Mark Halliday.
. Ol�, Tony.
75
00:07:11,000 --> 00:07:14,300
. Ol�.
. Desculpem o atraso.
76
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
- O que acha daqui, Mark?
- � bom. Muito bom.
77
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
� sua primeira visita a Londres?
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
N�o. Estive aqui de
f�rias no ano passado.
79
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
� mesmo. Margot me contou.
Escreve para o r�dio, n�o �?
80
00:07:28,300 --> 00:07:31,400
. N�o. Para meus pecados, televis�o.
. Querido, reservou uma mesa?
81
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
. Sim. Para as 19.
. Vamos, ent�o.
82
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
. Pegue suas coisas.
. Houve uma pequena mudan�a.
83
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
. N�o me diga que n�o pode ir?
. Infelizmente, n�o.
84
00:07:38,100 --> 00:07:40,000
O patr�o vai viajar para
Bruxelas no domingo.
85
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
Tenho de entregar
meu relat�rio mensal amanh�.
86
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
. N�o pode fazer na volta?
. Acho que n�o. Levaria horas.
87
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
. J� terei que inventar a metade.
. Mas...
88
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
Pode nos encontrar depois do teatro?
Poder�amos ir a algum lugar.
89
00:07:52,500 --> 00:07:55,400
Me ligue no intervalo. Se eu estiver
inspirado, talvez consiga encontra-los.
90
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
Bem, tente.
Vou pegar minhas coisas, Mark.
91
00:07:59,500 --> 00:08:02,200
. Eis as entradas.
. Obrigado, Tony.
92
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Acho que isso foi muito
rude da minha parte.
93
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
De jeito nenhum.
Lamento por voc� n�o poder vir.
94
00:08:06,500 --> 00:08:08,400
. Venha jantar algum dia.
. Eu adoraria.
95
00:08:08,600 --> 00:08:12,000
. Ali�s, o que vai fazer amanh� � noite?
. S�bado? Nada.
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
. Gostaria de ir a uma festa masculina?
. Festa masculina?
97
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Alguns americanos vieram
� Europa jogar t�nis.
98
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
� um jantar de despedida.
99
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
. N�o sou muito bom em t�nis.
. N�o importa. Conhece...
100
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Nova York e o resto. Querida,
Mark ir� � festa amanh� � noite.
101
00:08:25,300 --> 00:08:28,200
Que �timo. Venha tomar
um drinque aqui antes.
102
00:08:28,500 --> 00:08:31,300
. Boa id�ia.
. Tudo bem. Vou chamar um t�xi.
103
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
N�o precisa.
Geralmente, conseguimos parar um.
104
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
. At� logo, querido.
. Divirta. se.
105
00:08:37,600 --> 00:08:39,700
. At� logo, Tony.
. Boa noite.
106
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
. Mark!
. Sim?
107
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Tente vender meu ingresso
e tome um drinque.
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
. Certo, tentarei.
. Divirtam. se.
109
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Obrigado.
Boa noite.
110
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
- Al�.
. Al�. Hampstead 7899?
111
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
- Sim.
. Poderia falar com o capit�o Lesgate?
112
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
- � ele.
. Boa noite.
113
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
Voc� n�o me conhece,
me chamo Fisher.
114
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Soube que tem
um carro � venda.
115
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
- Sim, um carro americano.
. Eu vi no seu posto.
116
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
. Quanto quer por ele?
- 1.100 libras.
117
00:09:37,900 --> 00:09:40,700
1.100 libras? Entendo.
Seria �timo ter um carro assim.
118
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
. Mas n�o gostei muito do pre�o.
- Tamb�m n�o gostei quando comprei.
119
00:09:45,000 --> 00:09:48,100
. Quando podemos nos ver?
- Que tal amanh� � tarde?
120
00:09:48,400 --> 00:09:53,300
Acho que n�o posso. Amanh� n�o
posso e vou a Liverpool no domingo.
121
00:09:53,700 --> 00:09:56,800
Eu estava pensando... Poderia vir
ao meu apartamento hoje � noite?
122
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
- Onde mora?
. Em Maida Vale. Eu poderia ir a�...
123
00:09:59,600 --> 00:10:02,900
...mas torci o joelho.
- Sinto muito pelo joelho.
124
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
- Qual � o endere�o?
. Charrington Gardens, 61A.
125
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
- Harrington?
. N�o, Charrington.
126
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Vire � esquerda depois do metr�,
s�o dois minutos de caminhada.
127
00:10:09,800 --> 00:10:12,500
- Chegarei dentro de uma hora.
- � muito gentil de sua parte.
128
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
Pode trazer o carro?
129
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
- N�o vai dar...
. Tudo bem, dei uma boa olhada.
130
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
. Pode trazer a documenta��o?
- Sim, claro.
131
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Poder�amos acertar tudo hoje mesmo
se abaixar um pouco o pre�o.
132
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
Acho que n�o.
133
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Bem, veremos o que
alguns drinques far�o.
134
00:10:32,400 --> 00:10:34,500
. Tchau.
- Tchau.
135
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
. Senhor Fisher?
. Capit�o Lesgate?
136
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
. Entre, por favor.
. Obrigado.
137
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
� muita gentileza sua.
138
00:11:22,900 --> 00:11:25,400
Quer tirar o casaco?
139
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
. Foi dif�cil de achar?
. N�o, de jeito nenhum.
140
00:11:28,900 --> 00:11:31,800
Sente. Se.
Que tal um drinque?
141
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
Acho que j� o vi antes
em algum lugar.
142
00:11:34,800 --> 00:11:38,700
� engra�ado voc� dizer isso.
Quando abri a porta, eu...
143
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Espere um pouco.
Lesgate?
144
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
Voc� n�o � Lesgate.
Swan. C.J. Swan.
145
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
. Ou era C.A.?
.C.A.
146
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
Voc� tem uma mem�ria
melhor do que a minha, Fisher.
147
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
. Quando nos conhecemos?
. Estudou em Cambridge?
148
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
. Sim.
. H� 20 anos.
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
N�o deve se lembrar de mim.
Entrei s� no �ltimo ano.
150
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
. Que coincid�ncia.
. A ocasi�o pede um drinque especial.
151
00:12:03,300 --> 00:12:07,300
Eu ia lhe oferecer um porto qualquer.
Mas deixe. Me ver o que tenho.
152
00:12:07,800 --> 00:12:10,700
. Que tal este?
. Perfeito.
153
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
Como soube que meu carro
estava � venda?
154
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
O pessoal do posto me contou.
155
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
Engra�ado, acho que
n�o contei a ningu�m de l�.
156
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Fui encher o tanque e falei que
queria um carro americano...
157
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
eles me deram seu telefone.
Est� � venda, n�o est�?
158
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
. Sim, claro.
. �timo, mas me recuso...
159
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
a negociar antes que
beba tr�s doses de brandy.
160
00:12:28,500 --> 00:12:32,300
. Sou duro na queda, s�brio ou b�bado.
. Eu tamb�m.
161
00:12:35,500 --> 00:12:39,800
. Acho que j� o vi depois de Cambridge.
. J� esteve em Wimbledon?
162
00:12:41,100 --> 00:12:45,300
� isso. Wendice.
Tony Wendice.
163
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
. Por que esse nome Fisher?
. Por que Lesgate?
164
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Aceita um charuto?
165
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Obrigado. Fico com meu cachimbo,
se n�o se importa.
166
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Mudou de h�bito.
167
00:12:57,900 --> 00:13:01,600
Me lembro que fumava uns
charutos car�ssimos na faculdade.
168
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
Espere a�, acho que tenho uma
foto sua aqui em algum lugar.
169
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
Sim.
170
00:13:07,900 --> 00:13:12,600
Sim. Esta aqui.
Tirada em um jantar de turma.
171
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Aqui est� voc�,
com o maior charuto do mercado.
172
00:13:15,900 --> 00:13:20,700
Foi o primeiro e �ltimo jantar de
turma a que fui. Pare�o um mafioso!
173
00:13:21,300 --> 00:13:26,900
� verdade. Sempre me lembro de voc�
por causa do baile da faculdade.
174
00:13:27,300 --> 00:13:29,800
. Voc� era o tesoureiro, n�o era?
. Tesoureiro honor�rio.
175
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
Eu organizava
aquelas loucuras.
176
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Roubaram o dinheiro das entradas,
n�o roubaram?
177
00:13:35,300 --> 00:13:39,100
Isso mesmo, quase 100 libras.
Deixei numa caixa, na minha sala.
178
00:13:39,600 --> 00:13:42,300
. De manh�, havia sumido.
. Foi o porteiro, claro.
179
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Claro. Pobre velho Alfred.
Ele sempre perdia apostas no p�reo.
180
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
. Encontraram a caixa no quintal dele.
. Mas sem o dinheiro.
181
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
. Faz 20 anos.
. O que faz agora?
182
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Corretor de im�veis. N�o acompanho
as partidas de t�nis. Ainda joga?
183
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
N�o, parei com o t�nis. Ou t�nis parou
comigo. Tinha de arranjar um emprego.
184
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
Mas valeu a pena.
Dei a volta ao mundo tr�s vezes.
185
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
. O que faz agora?
. Vendo artigos esportivos.
186
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
N�o � muito lucrativo,
mas tenho bastante tempo livre.
187
00:14:13,700 --> 00:14:17,400
. Vejo que sua casa � bem confort�vel.
. Minha mulher tem algum dinheiro.
188
00:14:18,200 --> 00:14:21,300
De outra maneira, seria dif�cil
gastar mil libras no seu carro.
189
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
N�o, n�o.
1.100 libras.
190
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
As pessoas que t�m dinheiro
n�o sabem como s�o sortudas.
191
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
. Quase me resignei a ser assalariado.
. Pode. se casar por dinheiro.
192
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
Algumas pessoas
fazem disso um neg�cio.
193
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
. Eu fiz.
. Por que acha...
194
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
...que ela se casou com voc�?
. Eu era um tenista famoso.
195
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Voc� largou o t�nis,
e ela n�o o deixou.
196
00:14:41,700 --> 00:14:46,600
Quase. Depois que me casei, eu ia aos
campeonatos de t�nis e a levava junto.
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ela n�o gostava muito, e,
quando volt�vamos, ela tentava...
198
00:14:49,500 --> 00:14:52,900
me convencer a abandonar
o t�nis e ser s� marido.
199
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
Fizemos um acordo.
Eu fui sozinho para os EUA...
200
00:14:56,100 --> 00:14:59,700
para a temporada de quadra de grama
e voltei ap�s os torneios nacionais.
201
00:15:00,100 --> 00:15:03,200
Logo percebi que muita coisa tinha
acontecido enquanto eu estava fora.
202
00:15:03,500 --> 00:15:06,100
Ela j� n�o me amava mais.
203
00:15:06,400 --> 00:15:10,200
Desligava o telefone
quando eu chegava.
204
00:15:10,500 --> 00:15:14,300
Um antigo amigo de escola
a visitava de vez em quando.
205
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
Um dia, brigamos. Eu queria jogar
em um torneio de quadra coberta...
206
00:15:18,400 --> 00:15:21,300
e, como sempre,
ela n�o queria que eu fosse.
207
00:15:21,600 --> 00:15:26,300
Eu estava no quarto, o telefone
tocou. Parecia algo urgente.
208
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
Depois disso, ela concordou
que eu fosse jogar no torneio.
209
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
Ent�o, coloquei minhas coisas
no carro e fui embora.
210
00:15:33,200 --> 00:15:37,900
Estacionei o carro a duas quadras
de casa e voltei a p�.
211
00:15:38,200 --> 00:15:43,800
Dez minutos depois, ela saiu de
casa e pegou um t�xi. Eu a segui.
212
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
O amigo de escola dela morava
em um est�dio em Chelsea.
213
00:15:47,100 --> 00:15:50,900
Vi. Os pela janela
cozinhando espaguete.
214
00:15:51,300 --> 00:15:55,000
N�o falavam muito.
Pareciam bastante � vontade juntos.
215
00:15:55,300 --> 00:15:59,200
� engra�ado como � f�cil reconhecer
duas pessoas apaixonadas.
216
00:15:59,600 --> 00:16:04,600
Fui dar uma volta. Comecei a pensar
no que aconteceria se ela me deixasse.
217
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
Eu teria que ganhar
o meu sustento.
218
00:16:08,400 --> 00:16:11,900
Percebi, de repente,
como eu dependia dela.
219
00:16:12,300 --> 00:16:15,500
Adquiri gostos caros durante
o tempo em que estava no auge.
220
00:16:15,700 --> 00:16:19,500
O t�nis havia acabado comigo,
e agora minha mulher tamb�m?
221
00:16:19,900 --> 00:16:25,200
Nunca tive tanto medo.
Entrei num bar e tomei uns drinques.
222
00:16:25,900 --> 00:16:30,200
Sentado l�,
pensei num monte de coisas.
223
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Pensei em tr�s maneiras
diferentes de mat�-lo.
224
00:16:33,300 --> 00:16:37,800
Pensei mesmo em mata-la.
Parecia ser uma id�ia mais sensata.
225
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
E, enquanto pensava num
modo de fazer isso...
226
00:16:40,700 --> 00:16:44,800
vi algo que me fez mudar de id�ia.
227
00:16:47,900 --> 00:16:50,600
N�o fui jogar no torneio.
228
00:16:50,900 --> 00:16:54,400
Quando voltei, ela estava sentada
exatamente onde voc� est� agora.
229
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
Disse. Lhe que decidira largar
o t�nis para ficar cuidando dela.
230
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
. Ent�o?
. Ent�o...
231
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
percebi que n�o devia
ter me preocupado tanto.
232
00:17:04,100 --> 00:17:07,800
Aparentemente, a noite do espaguete
tinha sido uma despedida.
233
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
. O amigo teve de voltar a Nova York.
. Ele � americano?
234
00:17:12,000 --> 00:17:15,600
Chegavam longas cartas de l�.
Geralmente, �s quintas.
235
00:17:16,000 --> 00:17:20,600
Ela queimou todas, exceto uma que ela
sempre trocava de uma bolsa a outra.
236
00:17:21,000 --> 00:17:26,700
A carta estava sempre com ela. Fiquei
obcecado. Tinha de saber o que dizia.
237
00:17:27,100 --> 00:17:30,600
E finalmente descobri.
Dizia coisas interessantes.
238
00:17:31,700 --> 00:17:33,600
. Quer dizer que a roubou?
. Sim.
239
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
E escrevi dois bilhetes an�nimos
oferecendo vende-la de volta.
240
00:17:37,100 --> 00:17:38,900
. Por qu�?
. Eu esperava que isso...
241
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
fizesse com que ela
me contasse tudo.
242
00:17:41,800 --> 00:17:45,700
Mas n�o funcionou.
Ent�o, fiquei com a carta.
243
00:17:48,100 --> 00:17:51,700
- Porque est� me contando tudo isso?
- � o �nico em quem posso confiar.
244
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
De qualquer maneira,
foi a gota d'�gua.
245
00:17:58,600 --> 00:18:01,300
Isso deve t�-los assustado,
porque as cartas pararam...
246
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
e vivemos muito felizes desde ent�o.
247
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
� engra�ado pensar que
um ano atr�s eu estava...
248
00:18:07,400 --> 00:18:10,300
sentado naquele bar
planejando mat�-la.
249
00:18:11,000 --> 00:18:15,800
E mataria se algo que vi n�o
me fizesse mudar de id�ia.
250
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
O que voc� viu?
251
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
Vi voc�.
252
00:18:26,100 --> 00:18:28,900
. O que h� de t�o estranho nisso?
. A coincid�ncia.
253
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
Uma semana antes, eu tinha ido a um
jantar de turma, e falaram sobre voc�.
254
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
De como voc� fora submetido
� corte marcial durante a guerra.
255
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Um ano na pris�o, isso foi not�cia.
Na faculdade, diziam que...
256
00:18:40,300 --> 00:18:44,200
voc� acabaria na cadeia.
Acho que por causa daquela caixa.
257
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
. Como assim?
. Meu querido...
258
00:18:47,300 --> 00:18:51,200
todos sabiam que voc� tinha
roubado o dinheiro. Pobre Alfred.
259
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
Obrigado pelo drinque. Interessante
saber dos seus problemas conjugais.
260
00:19:01,300 --> 00:19:05,700
. Acho que n�o vai querer o carro.
. N�o quer saber por que o chamei aqui?
261
00:19:08,500 --> 00:19:12,300
. Sim, acho bom.
. Aconteceu quando vi voc� no bar.
262
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
De repente, tudo ficou claro.
263
00:19:16,900 --> 00:19:20,200
Alguns meses antes, eu e Margot
t�nhamos feito nossos testamentos...
264
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
deixando tudo um para o outro,
em caso de acidentes.
265
00:19:23,800 --> 00:19:28,000
Ela me deixaria mais de 90 mil libras.
Investimentos, em sua maioria...
266
00:19:28,400 --> 00:19:33,500
f�ceis de capitalizar. Um tanto
perigoso, eu seria o principal suspeito.
267
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Precisava de um �libi.
Um bom �libi.
268
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
A� vi voc�.
269
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Sempre quis saber o que acontecia
com as pessoas ao sa�rem da pris�o.
270
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Quero dizer, pessoas como voc�.
271
00:19:44,800 --> 00:19:48,600
Ser� que conseguem emprego?
Os velhos amigos ajudam?
272
00:19:48,900 --> 00:19:52,700
E se n�o tivesse amigos?
Fiquei t�o curioso...
273
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
que segui voc� at�
sua casa aquela noite.
274
00:19:57,200 --> 00:20:00,900
Pode me passar seu copo?
275
00:20:01,600 --> 00:20:04,700
Obrigado. Muito obrigado.
E tenho seguido voc� desde ent�o.
276
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
. Por qu�?
. Eu achava que, mais cedo...
277
00:20:07,200 --> 00:20:10,100
ou mais tarde, eu o pegaria em
alguma situa��o d�bia e poderia...
278
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
. Chantagear-me?
. Influenci�-lo.
279
00:20:13,300 --> 00:20:16,000
Depois de umas duas semanas,
descobri sua rotina.
280
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
. E isso facilitou bastante.
. Trabalhinho chato.
281
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
No come�o, sim.
Mas sabe como �...
282
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
quanto mais se descobre,
mais interessante fica.
283
00:20:25,700 --> 00:20:27,400
Voc� se tornou bem interessante.
284
00:20:27,700 --> 00:20:31,700
Houve momentos em que cheguei
a pensar que voc� me pertencia.
285
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
Isso deve ter sido interessante.
286
00:20:33,900 --> 00:20:36,300
Costumava ir � corrida de cachorros
todas as segundas e quintas.
287
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
Comecei a frequentar tamb�m,
s� para ficar perto de voc�.
288
00:20:39,900 --> 00:20:44,500
. Mudou seu nome para Adams.
. Enjoei de Swan. Isso n�o � crime.
289
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
N�o. Pelo que sei, n�o.
290
00:20:47,200 --> 00:20:52,000
Na verdade, n�o havia nada de ilegal
sobre voc�. Fiquei desmotivado.
291
00:20:52,500 --> 00:20:56,600
At� que um dia voc� sumiu de sua
casa. Liguei para a propriet�ria.
292
00:20:56,900 --> 00:21:00,200
Eu disse que voc� me devia 5 libras.
Para ela, isso n�o era nada.
293
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
O "Sr. Adams" devia a ela
seis semanas de aluguel e...
294
00:21:02,800 --> 00:21:07,700
55 libras ao melhor inquilino. "E o
Sr. Adams parecia ser t�o cavalheiro."
295
00:21:08,600 --> 00:21:10,500
Isso � o que parecia
Aborrec�-la mais.
296
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Sim. Parece que isso �
o que mais as incomoda.
297
00:21:13,700 --> 00:21:18,100
Se quiser outro drinque,
ponha as luvas.
298
00:21:18,500 --> 00:21:22,600
Onde est�vamos? Sim, eu o perdi de
vista, mas o reencontrei noutra corrida.
299
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
Segui. O at� sua nova casa
em Belsize Park.
300
00:21:26,300 --> 00:21:30,300
L�, o Sr. Adams virou Sr. Wilson.
Sr. Wilson deixou Belsize Park...
301
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
devendo 16 semanas de aluguel
e levemente mais rico ap�s...
302
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
um breve encontro
com uma Srta. Wallace.
303
00:21:36,200 --> 00:21:39,100
Voc� sa�a com ela nas
quartas. Feiras e domingos.
304
00:21:39,500 --> 00:21:41,700
Ela estava apaixonada por voc�,
n�o estava?
305
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
Acho que pensou que estava deixando
o bigode crescer para agradar. Lhe.
306
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Coitada.
307
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
Isso � muito interessante, prossiga.
308
00:21:50,700 --> 00:21:54,900
Julho, agosto, setembro:
Apartamento 127, Carlisle Court.
309
00:21:55,300 --> 00:21:56,900
Moradora: Sra. Van Dorn.
310
00:21:57,300 --> 00:22:01,400
Seu finado marido deixou dois hot�is
e uma casa grande, mobiliada.
311
00:22:01,600 --> 00:22:04,300
Que �tima oportunidade,
capit�o Lesgate!
312
00:22:04,700 --> 00:22:08,900
O �nico problema � que ela adora
ser cortejada e � uma mulher cara.
313
00:22:09,700 --> 00:22:13,000
Talvez seja por isso que voc� tenta
vender o carro dela h� mais de um m�s.
314
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Ela me pediu para vender
o carro para ela.
315
00:22:15,800 --> 00:22:19,900
Eu sei, liguei antes de voc�
chegar aqui. Ela quer s� 800 libras.
316
00:22:24,800 --> 00:22:28,000
. Onde fica a delegacia mais pr�xima?
. Em frente � igreja, dois minutos daqui.
317
00:22:28,800 --> 00:22:31,900
. E se eu for at� l� agora?
. O que dir� a eles?
318
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
. Tudo.
. Tudo?
319
00:22:34,300 --> 00:22:37,200
Tudo sobre o Sr. Adams
e o Sr. Wilson?
320
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
N�o. Simplesmente direi que voc�
est� tentando me chantagear para...
321
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Para?
322
00:22:43,100 --> 00:22:46,600
. Matar sua mulher.
. At� gostaria que lhes dissesse isso.
323
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
Quando ela ficasse sabendo,
ir�amos rir muito.
324
00:22:49,600 --> 00:22:51,500
. N�o est� esquecendo de algo?
. Estou?
325
00:22:51,800 --> 00:22:54,500
. Voc� me falou bastante coisa hoje.
. E da�?
326
00:22:54,800 --> 00:22:57,300
E se eu contar a eles como voc� a
seguiu at� aquele apartamento em...
327
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
Chelsea e ficou observando ela fazer
espaguete e toda aquela besteira?
328
00:23:00,900 --> 00:23:03,000
. Isso n�o vai faz�-la entender?
. Certamente, sim.
329
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
Eles concluiriam
que voc� a seguiu.
330
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
. Eu? Por que eu faria isso?
. Por que roubaria a bolsa dela?
331
00:23:08,200 --> 00:23:12,700
Por que escreveria aqueles bilhetes?
Pode provar que n�o foi voc�?
332
00:23:13,100 --> 00:23:17,600
N�o pode provar que fui eu.
� a sua palavra contra a minha.
333
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Isso os deixaria perplexos.
O que voc� diria?
334
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
Eu simplesmente diria que voc�
veio aqui hoje, meio b�bado...
335
00:23:25,400 --> 00:23:28,500
pediu dinheiro emprestado,
lembrando que estudamos juntos.
336
00:23:28,800 --> 00:23:32,500
Quando eu neguei, voc� disse algo
sobre uma carta para minha mulher...
337
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
e, tanto quanto entendi,
queria vend�-la para mim.
338
00:23:35,700 --> 00:23:38,900
Dei o dinheiro que tinha,
e voc� me deu a carta.
339
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
Tem suas digitais, lembra?
340
00:23:45,400 --> 00:23:48,300
A� disse que, se eu fosse � pol�cia,
voc� contaria uma hist�ria maluca...
341
00:23:48,600 --> 00:23:50,500
sobre eu querer que
voc� matasse minha mulher.
342
00:23:51,400 --> 00:23:56,000
Antes de prosseguir,
considere as inconveni�ncias.
343
00:23:56,500 --> 00:24:00,700
Sou bem conhecido.
Haveria fotos suas tamb�m.
344
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
E, mais cedo ou mais tarde, haveria
uma delega��o de propriet�rias...
345
00:24:03,700 --> 00:24:06,800
e inquilinos que testemunhariam
contra o seu car�ter.
346
00:24:07,600 --> 00:24:11,800
E algu�m deve ter visto
voc� com a Srta. Wallace.
347
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
Percebi que teve o cuidado de
n�o ser visto com ela em p�blico.
348
00:24:15,700 --> 00:24:19,300
Geralmente, se encontravam em lugares
discretos onde n�o seria reconhecido.
349
00:24:20,600 --> 00:24:24,900
. Como na casa de ch� em Pimlico.
. Foi id�ia dela, n�o minha.
350
00:24:25,500 --> 00:24:29,600
Um pouco sujinho, n�o?
N�o estava � altura da Sra. Van Dorn.
351
00:24:30,000 --> 00:24:35,300
Ali�s, a Sra. Van Dorn sabe do
Sr. Adams, Sr. Wilson e Srta. Wallace?
352
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Planejava se casar com
a Sra. Van Dorn, n�o?
353
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
. Espertinho voc�, n�o?
. N�o. S� tive tempo...
354
00:24:41,200 --> 00:24:44,100
de pensar nas coisas,
me colocar no seu lugar.
355
00:24:44,700 --> 00:24:47,500
Por isso, sei que vai concordar.
356
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Por que pensa que
vou concordar?
357
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
Pelo mesmo motivo que
um burro com um pau atr�s e...
358
00:24:52,000 --> 00:24:55,300
uma cenoura na frente sempre
vai para frente e n�o para tr�s.
359
00:24:56,300 --> 00:25:00,300
. Me fale sobre a cenoura.
. Mil libras em dinheiro.
360
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
. Por um assassinato?
. Alguns minutos de trabalho, s� isso.
361
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Sem risco algum.
Eu garanto.
362
00:25:06,400 --> 00:25:10,100
Isso deve atra�-lo.
Voc� est� em apuros.
363
00:25:10,500 --> 00:25:13,200
. N�o sei do que est� falando.
. Voc� deve saber.
364
00:25:13,500 --> 00:25:15,700
Est� em todos os jornais.
"Mulher de meia-idade encontrada...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
morta com overdose de drogas."
366
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Aparentemente, ela era viciada
havia algum tempo, e ningu�m sabe...
367
00:25:21,300 --> 00:25:24,200
onde ela conseguiu.
Mas n�s sabemos, n�o �?
368
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
Pobre Srta. Wallace!
369
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
Onde est�o essas mil libras?
370
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
Numa valise em um
guarda. Volumes.
371
00:25:38,100 --> 00:25:40,700
. Onde?
. Em algum lugar de Londres.
372
00:25:41,300 --> 00:25:45,100
Claro que n�o nos veremos mais.
Assim que fizer o servi�o...
373
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
enviarei pelo correio o recibo do
guarda. Volumes e a chave da valise.
374
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
E fique com essas 100 libras
como adiantamento.
375
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
A pol�cia s� precisa rastrear uma
das notas para chegar at� voc�...
376
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
e nos enforcar a ambos
com a mesma corda.
377
00:26:01,300 --> 00:26:05,100
N�o v�o. Durante um ano,
saquei 20 libras a mais por semana...
378
00:26:05,500 --> 00:26:09,500
sempre em notas de 5 libras,
e depois troquei por essas.
379
00:26:09,900 --> 00:26:12,800
. Deixe-me ver seu extrato.
. Claro.
380
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
N�o encoste.
381
00:26:25,000 --> 00:26:27,100
Volte uma p�gina.
382
00:26:32,400 --> 00:26:37,700
Seu saldo diminuiu em mil libras em
um ano. E se a pol�cia quiser saber?
383
00:26:38,200 --> 00:26:40,300
Aposto nas corridas de cachorro
duas vezes por semana.
384
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Verificar�o com
o corretor de apostas.
385
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Assim como voc�, s� aposto
com intermedi�rios. Satisfeito?
386
00:26:48,700 --> 00:26:51,500
. Quando vai ser?
. Amanh� � noite.
387
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
Amanh� � noite? Sem chance.
Preciso pensar.
388
00:26:55,800 --> 00:26:59,500
Tem de ser amanh�.
Preparei tudo para amanh�.
389
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Onde?
390
00:27:02,600 --> 00:27:04,300
Possivelmente onde
voc� est� agora.
391
00:27:07,000 --> 00:27:08,100
Como?
392
00:27:08,300 --> 00:27:12,100
Amanh� � noite, eu e o namorado
americano dela iremos a uma festa.
393
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
Ela ficar� aqui. Ir� pra cama cedo
e ouvir� uma pe�a no r�dio.
394
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Sempre faz isso quando eu saio.
395
00:27:19,200 --> 00:27:23,000
�s 22:57, voc� entrar�
pela porta da frente.
396
00:27:23,400 --> 00:27:25,700
Encontrar� a chave desta porta...
397
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
sob o tapete da escada.
398
00:27:31,300 --> 00:27:33,900
. No quinto degrau.
. Isso.
399
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
V� direto � janela e...
400
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
esconda. Se atr�s das cortinas.
401
00:27:40,300 --> 00:27:42,900
Exatamente �s 23,
eu vou ao telefone no hotel...
402
00:27:43,200 --> 00:27:46,500
para ligar para o meu chefe. Mas
discarei o n�mero errado, este n�mero.
403
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
� s� isso que farei.
404
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
Quando o telefone tocar,
voc� ver� a luz se acender...
405
00:27:51,200 --> 00:27:53,300
por debaixo da porta do quarto.
406
00:27:53,700 --> 00:27:56,600
Quando a porta se abrir,
um facho de luz atravessar� a sala.
407
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
Ent�o, n�o se mexa at�
que ela atenda o telefone.
408
00:27:59,900 --> 00:28:02,400
Fa�a o menor barulho poss�vel.
409
00:28:02,700 --> 00:28:07,300
Depois de terminar, pegue o telefone,
assobie levemente e desligue.
410
00:28:07,700 --> 00:28:10,200
N�o fale nada, seja l� o que fizer.
Eu n�o direi nada.
411
00:28:10,500 --> 00:28:15,300
Depois do seu assobio, eu desligarei
e discarei o n�mero do meu chefe.
412
00:28:15,700 --> 00:28:19,300
Falarei com ele como se nada
tivesse acontecido e voltarei � festa.
413
00:28:19,700 --> 00:28:23,600
. E depois? Prossiga.
. Ver� a mala aqui.
414
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Est� com roupas minhas
para serem lavadas.
415
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Abra e jogue as roupas no ch�o.
416
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
Depois, pegue as caixas de cigarro
e alguns desses trof�us.
417
00:28:32,600 --> 00:28:35,500
Feche a mala, mas n�o tranque.
418
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
Deixe a mala como est� agora.
419
00:28:38,300 --> 00:28:41,600
. Como se eu tivesse sa�do �s pressas.
. A id�ia � essa. Agora, a janela.
420
00:28:42,700 --> 00:28:46,200
Se estiver trancada,
destranque e deixe aberta.
421
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Saia por onde entrou.
422
00:28:49,900 --> 00:28:53,700
. Por esta porta?
. Sim. Agora, o mais importante.
423
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
Quando sair,
ponha a chave no mesmo lugar.
424
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
. Debaixo do tapete da escada?
. Sim.
425
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Sim, mas v�o achar que
aconteceu exatamente o qu�?
426
00:29:03,300 --> 00:29:06,300
Bem, pensar�o que
voc� entrou pela janela.
427
00:29:06,600 --> 00:29:10,300
Voc� achou que n�o havia ningu�m,
pegou a mala e come�ou o servi�o.
428
00:29:10,800 --> 00:29:14,900
Ela ouviu um barulho,
acendeu a luz.
429
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
Voc� viu a luz por debaixo da porta,
e se escondeu atr�s das cortinas.
430
00:29:18,800 --> 00:29:22,900
Quando ela chegou aqui, voc� a
atacou antes que ela pudesse gritar.
431
00:29:23,300 --> 00:29:26,200
Quando percebeu que
a havia matado, entrou em p�nico...
432
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
saiu em disparada pelo
quintal e fugiu sem a mala.
433
00:29:29,300 --> 00:29:34,200
Espere a�.
Eu teria entrado pela janela.
434
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
. E se estivesse trancada?
. N�o importa.
435
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
Ela sempre passeia no
jardim antes de se deitar.
436
00:29:40,700 --> 00:29:43,400
E sempre esquece de
trancar quando volta.
437
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
. Isso � o que direi � pol�cia.
. Mas ela pode dizer...
438
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
Mas ela n�o dir� nada, n�o �?
439
00:29:56,600 --> 00:30:01,900
Tudo bem. Eu saio do apartamento,
ponho a chave sob o tapete...
440
00:30:02,400 --> 00:30:05,900
e saio pela porta da rua.
E se a porta da rua estiver trancada?
441
00:30:06,200 --> 00:30:07,500
Como vou entrar,
pra come�o de conversa?
442
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
A porta da rua nunca fica trancada.
443
00:30:09,500 --> 00:30:11,600
. Quando voc� voltar�?
. L� pela meia. noite.
444
00:30:11,900 --> 00:30:13,400
Eu voltarei com Halliday
para a saideira.
445
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
N�s dois a encontraremos, juntos.
E n�s est�vamos juntos...
446
00:30:16,300 --> 00:30:19,700
desde que a deixamos.
Este � meu �libi.
447
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
. Esqueceu de uma coisa.
. O qu�?
448
00:30:36,300 --> 00:30:40,200
Ao voltar com o tal Halliday,
como v�o entrar no apartamento?
449
00:30:40,500 --> 00:30:43,800
. Simplesmente entrarei.
. Mas sua chave estar� sob o tapete!
450
00:30:44,200 --> 00:30:46,100
Ele vai ver voc� pegar.
Isso vai entregar o ouro.
451
00:30:46,400 --> 00:30:50,100
N�o ser� minha chave debaixo
do tapete. Ser� a dela.
452
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
Tirarei da bolsa dela e
a colocarei sob o tapete...
453
00:30:53,100 --> 00:30:55,000
minutos antes de
eu sair do apartamento.
454
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
Ela n�o vai sair.
Ent�o, n�o sentir� falta.
455
00:30:58,100 --> 00:31:01,700
Ao voltar com Halliday,
usarei minha pr�pria chave.
456
00:31:02,200 --> 00:31:05,500
A�, enquanto ele estiver fazendo
uma busca no jardim...
457
00:31:05,800 --> 00:31:10,400
pego a chave de sob o tapete e coloco
na bolsa dela, antes da pol�cia chegar.
458
00:31:10,800 --> 00:31:14,500
. H� quantas chaves para essa porta?
. A dela e a minha.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
. Mavel Z499.
- Tony, sou eu.
460
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
. Ol�, querida, como vai?
- Tudo �timo. A pe�a � maravilhosa.
461
00:31:30,100 --> 00:31:33,900
. Estamos adorando cada minuto.
- Sinto muito, quer dizer, que �timo.
462
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
Voc� vir�, n�o vir�?
463
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
Acho que n�o.
Ainda estou no come�o.
464
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
Querida, espere um momento.
Acho que tem algu�m � porta.
465
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
Voc� pode ser visto
pela janela do quarto.
466
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
Desculpe, querida.
Alarme falso.
467
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Por que n�o leva Mark ao Gerry's?
468
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
- Como entraremos?
. Basta dizer meu nome.
469
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Quanto � m�sica, n�o sei,
mas a comida � boa.
470
00:31:55,000 --> 00:31:59,300
A prop�sito, Maureen ligou e nos
convidou para jantar na quarta. Feira.
471
00:31:59,700 --> 00:32:03,500
Voc� tem algo marcado na sua agenda
para quarta. Feira, mas n�o consigo ler.
472
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
Parece Al Bentall. Quem � ele?
Outro de seus namorados?
473
00:32:08,800 --> 00:32:13,200
- Albert Hall, seu idiota!
. AIbert Hall! Claro.
474
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Fico contente de n�o ter de ir �
casa da Maureen. Ela cozinha t�o mal.
475
00:32:16,900 --> 00:32:21,300
- � o sinal, tenho de ir.
. Tudo bem, querida. Divirta. se.
476
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
Tony, cuidado para
n�o aguar o Martini.
477
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
Onde est� a foto do maraj�?
478
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
Querida, quando vai terminar
de arrumar os recortes?
479
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
Qualquer dia desses.
480
00:33:38,300 --> 00:33:41,900
Aqui est�. Este � o maraj�,
ele n�o � um sonho?
481
00:33:42,300 --> 00:33:44,600
Tinha quatro Rolls. Royces e
j�ias que afundariam um navio.
482
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
Mas tudo o que queria
era jogar em Wimbledon.
483
00:33:46,900 --> 00:33:50,400
O coitado � t�o m�ope,
que mal v� a ponta da raquete.
484
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
. Que dir� a bola.
. Sabe, devia...
485
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
Obrigado, Tony. Devia escrever
um livro sobre tudo isso.
486
00:33:56,300 --> 00:33:57,700
Por que n�o trabalham
em conjunto?
487
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
Um romance policial com
o t�nis como pano de fundo.
488
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
Que tal, Mark? Voc� me arranja
o assassinato perfeito.
489
00:34:03,300 --> 00:34:06,500
. Seria �timo.
. Como escreve romances policiais?
490
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
Bem, � preciso concentrar. Se no crime.
O crime � o neg�cio.
491
00:34:10,700 --> 00:34:13,100
� s� imaginar que vai roubar algo
ou matar algu�m.
492
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
� assim que voc� faz?
Interessante.
493
00:34:15,900 --> 00:34:20,000
Sim, geralmente, me coloco no lugar do
criminoso e imagino seu pr�ximo passo.
494
00:34:20,900 --> 00:34:22,700
Acredita mesmo no crime perfeito?
495
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
Sim, claro.
No papel, quero dizer.
496
00:34:26,500 --> 00:34:28,600
Acho que posso planejar
melhor do que muita gente...
497
00:34:28,900 --> 00:34:32,700
...mas duvido que executasse.
. N�o? Por que n�o?
498
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
Nas hist�rias,
tudo acaba como quer o autor.
499
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
E, na vida real, nem sempre.
500
00:34:38,600 --> 00:34:40,400
N�o. Eu seria no crime
como sou no bridge:
501
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Cometeria um erro, e s� perceberia
quando visse todos olhando pra mim.
502
00:34:44,500 --> 00:34:45,600
. Bebamos, Mark.
. Sim.
503
00:34:45,900 --> 00:34:49,000
. O que vai fazer amanh�?
. Nada.
504
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
. Pod�amos ir almo�ar em Windsor.
. Boa id�ia.
505
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
Venha cedo, mas n�o t�o cedo,
talvez estejamos de ressaca.
506
00:34:54,900 --> 00:34:56,700
. Que tal �s 11?
. �timo.
507
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Podemos almo�ar no "Kings Head".
508
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
. Fica em Windsor?
. N�o, mas � pr�ximo.
509
00:35:04,000 --> 00:35:06,500
Eu te emprestei minha chave?
N�o consigo ach�-la em nenhum lugar.
510
00:35:07,000 --> 00:35:10,800
Talvez as duas estejam na
minha bolsa. Vou dar uma olhada.
511
00:35:30,900 --> 00:35:34,300
N�o, s� tenho uma aqui.
N�o est� no seu sobretudo?
512
00:35:34,600 --> 00:35:36,900
N�o, j� olhei.
Pode me emprestar a sua?
513
00:35:37,200 --> 00:35:39,300
. � um pouco inconveniente.
. Por qu�?
514
00:35:39,600 --> 00:35:42,500
. E se eu quiser sair?
. Hoje � noite?
515
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
�, pensei em ir ao cinema,
ou algo assim.
516
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
N�o vai ouvir a pe�a no r�dio?
517
00:35:47,500 --> 00:35:50,300
N�o. Hoje � suspense. N�o gosto
de suspense quando estou sozinha.
518
00:35:51,200 --> 00:35:53,100
. Entendo.
. Mas, de qualquer forma...
519
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
voltarei antes de voc�,
abrirei a porta.
520
00:35:56,000 --> 00:35:59,100
Voltaremos depois da meia. Noite,
talvez j� esteja dormindo.
521
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
Pode colocar sua chave
sob o tapete.
522
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
Tudo bem. Aqui est�.
Estava na minha luva o tempo todo.
523
00:36:05,300 --> 00:36:07,700
Problema resolvido.
524
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
. Que filme vai ver?
. Algum cl�ssico, acho.
525
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Conseguir� ingresso
num s�bado � noite?
526
00:36:13,200 --> 00:36:14,700
. N�o custa tentar.
. Mas, querida...
527
00:36:15,000 --> 00:36:18,100
N�o me fa�a ficar em casa.
Voc� sabe que odeio n�o fazer nada.
528
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Fazer nada?
H� muita coisa que voc� pode fazer.
529
00:36:20,900 --> 00:36:22,800
Escreva para Peggy
agradecendo pelo fim de semana.
530
00:36:23,100 --> 00:36:25,800
Pode colar aqueles recortes.
� uma �tima oportunidade.
531
00:36:26,200 --> 00:36:29,300
Olha s� isso. Voc�s dois saem a
festejar, e eu fico em casa colando...
532
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
aqueles recortes enfadonhos.
533
00:36:32,900 --> 00:36:35,700
. Tudo bem, ent�o, n�o vamos.
. Como assim?
534
00:36:36,100 --> 00:36:39,600
Obviamente, voc� n�o quer que
a gente v�. Ficaremos com voc�.
535
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
O que vamos fazer?
Jogar cartas?
536
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Ah, Tony, querido.
537
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
� melhor ligar para
avisar que n�o vamos.
538
00:36:47,100 --> 00:36:51,400
Tony, por favor.
N�o seja infantil.
539
00:36:52,700 --> 00:36:54,700
Tudo bem,
vou colar seus velhos recortes.
540
00:36:56,100 --> 00:37:00,800
. N�o precisa se n�o quiser.
. Mas eu quero.
541
00:37:05,200 --> 00:37:07,100
Acho que vou tentar
parar um t�xi.
542
00:37:07,300 --> 00:37:11,300
. Temos cola?
. Sim, na escrivaninha, acho.
543
00:37:11,700 --> 00:37:14,900
. Vai precisar de tesouras.
. Na cesta de costura.
544
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Me empreste dinheiro para o t�xi.
545
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Largue minha bolsa.
De quanto precisa?
546
00:37:43,900 --> 00:37:46,400
. Bem, vamos ver quanto voc� tem?
. Solte isso.
547
00:37:46,700 --> 00:37:48,300
. Est� me devendo 10 xelins...
. Do qu�?
548
00:37:48,500 --> 00:37:50,900
Da encomenda que enviou � Peggy.
N�o entra nas despesas da casa.
549
00:37:51,200 --> 00:37:54,500
Deixe-me pegar, ent�o.
Tire a m�o.
550
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Pronto.
Quanto quer?
551
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Tenho 3, 5, 7 e mais 6 centavos,
deve dar para ir e voltar.
552
00:38:00,900 --> 00:38:03,200
Mas � melhor levar algo.
Quanto custa o jantar?
553
00:38:03,500 --> 00:38:07,800
J� paguei, inclusive a gorjeta.
E Mark pode ajudar se eu precisar.
554
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
O t�xi chegou.
555
00:38:17,500 --> 00:38:20,100
. Tony, o que est� esperando?
. Nada, querida.
556
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
. Boa noite, Margot.
. Boa noite, Mark. Quando voltam?
557
00:38:22,600 --> 00:38:25,400
L� pela meia. Noite.
Vou trazer Mark para a saideira.
558
00:38:25,700 --> 00:38:27,200
. Voc� estar� acordada?
. Estarei dormindo...
559
00:38:27,400 --> 00:38:30,000
...e n�o quero ser perturbada.
. Faremos sil�ncio.
560
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
. Boa noite.
. Boa noite.
561
00:38:36,900 --> 00:38:39,800
. Margot?
. Sim.
562
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
Talvez meu chefe ligue. Diga que
estou no Grendon. Pode ser importante.
563
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
. Qual � o n�mero?
. Est� na agenda.
564
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Tudo bem.
565
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Adeus, querida.
566
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Certo, Mark.
567
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Estou hospedado no Hotel Torbay.
Sabe, em Dartmoor.
568
00:41:11,700 --> 00:41:15,600
N�o � bem em Dartmoor, mas no
mesmo distrito. De qualquer forma...
569
00:41:16,000 --> 00:41:20,300
o ponto principal dessa hist�ria � que
tem a ver com a pris�o de Dartmoor.
570
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
Estava hospedado no Hotel Torbay,
como eu dizia, e fui at� o bar...
571
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
olhei para ele e disse:
"O que est� fazendo aqui?"
572
00:41:38,300 --> 00:41:41,500
Ele diz: "Eu viajo a neg�cios,
vendo maquin�rio agr�cola".
573
00:41:41,900 --> 00:41:44,900
. E eu disse: "Maquin�rio agr�cola?"
. Algu�m tem a hora certa?
574
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Sim, s�o...
S�o 23:07.
575
00:41:48,000 --> 00:41:52,200
. No meu, � um pouco depois das 23.
. Meu rel�gio parou.
576
00:41:52,600 --> 00:41:54,900
. Devo ter dado corda demais.
. Como eu estava dizendo...
577
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Com licen�a,
tenho de ligar para meu chefe.
578
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Equipamento agr�cola...
579
00:43:14,700 --> 00:43:17,100
Al�.
580
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
Al�.
581
00:43:22,500 --> 00:43:24,900
Al�.
582
00:43:29,900 --> 00:43:32,100
Al�.
583
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
Al�.
584
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Al�.
585
00:43:41,700 --> 00:43:43,800
Al�.
586
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Chame a pol�cia.
R�pido, a pol�cia.
587
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
. Margot?
- Quem �?
588
00:44:52,100 --> 00:44:53,200
Querida, sou eu.
589
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
Ai, Tony. Gra�as a Deus.
Venha imediatamente para casa.
590
00:45:00,700 --> 00:45:03,800
. O que houve?
- N�o posso explicar.
591
00:45:04,100 --> 00:45:07,400
- Venha rapidamente.
. Querida, acalme. se.
592
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
. O que houve?
- Um homem me atacou...
593
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
e tentou me estrangular.
594
00:45:14,100 --> 00:45:19,300
. Ele fugiu?
- N�o, ele est� morto.
595
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Tony, voc� ainda est� a�?
596
00:45:29,100 --> 00:45:30,800
. Margot?
- Sim?
597
00:45:31,100 --> 00:45:34,700
. Preste aten��o.
- Sim, estou escutando.
598
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
N�o toque em nada.
Estou indo.
599
00:45:39,400 --> 00:45:43,300
N�o mexa em nada,
n�o fale com ningu�m at� eu chegar.
600
00:45:43,900 --> 00:45:45,800
N�o. N�o tocarei em nada.
601
00:45:46,000 --> 00:45:48,300
- Promete?
. Sim, eu prometo.
602
00:45:48,600 --> 00:45:51,200
Mas, por favor, venha r�pido.
603
00:46:44,900 --> 00:46:48,300
Eu estava sentado no mesmo bar,
e vejo o mesmo homem na ponta do...
604
00:46:48,700 --> 00:46:51,900
. Ele veio at� mim e disse...
. N�o, sente. se. Tenho de ir.
605
00:46:52,300 --> 00:46:53,600
Margot n�o est� se
sentindo muito bem.
606
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
. � grave?
. N�o, nada grave.
607
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
. Fique e divirta. se.
. Eu vou junto.
608
00:46:56,900 --> 00:46:59,100
N�o, est� tudo bem.
609
00:47:31,800 --> 00:47:34,400
Tony!
Ah, Tony!
610
00:47:34,800 --> 00:47:38,100
Est� tudo bem, querida, est� tudo bem.
O que aconteceu?
611
00:47:38,500 --> 00:47:42,000
Ele colocou algo em volta do
meu pesco�o, parecia uma meia.
612
00:47:42,400 --> 00:47:44,700
Tem certeza?
Deixe-me ver.
613
00:47:45,000 --> 00:47:48,400
Fui atender o telefone,
e ele veio de tr�s da cortina...
614
00:47:48,700 --> 00:47:52,800
e tentou me estrangular.
Eu quase desmaiei.
615
00:47:53,200 --> 00:47:55,000
Procurei a tesoura com a m�o...
616
00:47:55,300 --> 00:48:00,100
a� ele me largou de repente,
e caiu no ch�o.
617
00:48:29,500 --> 00:48:33,400
Quase n�o h� sangue.
Quando ele caiu, deve...
618
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
. O que est� fazendo?
. Tentando achar minha...
619
00:48:36,300 --> 00:48:40,200
Aqui est�, minha aspirina.
Estou com uma dor de cabe�a horr�vel.
620
00:48:56,400 --> 00:49:00,200
. O que foi?
. Vou pegar um cobertor.
621
00:49:15,300 --> 00:49:17,600
Feche a janela, por favor.
622
00:49:17,900 --> 00:49:20,100
N�o devemos tocar em nada
antes que a pol�cia chegue.
623
00:49:20,400 --> 00:49:23,500
Ele deve ter arrombado.
O que ser� que ele queria?
624
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
. Os trof�us, acho.
. Quando chegar� a pol�cia?
625
00:49:27,700 --> 00:49:29,500
. J� ligou?
. N�o.
626
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
Voc� me disse para
n�o falar com ningu�m.
627
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
. N�o � melhor ligar para eles agora?
. Sim.
628
00:49:39,600 --> 00:49:42,100
. Cad� o Mark?
. Eu falei para ele ir direto para casa.
629
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
- Telefonista.
. Telefonista conecte. me...
630
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
...com a pol�cia de Maida Vale, r�pido.
. Voc� contou a ele?
631
00:49:46,700 --> 00:49:49,500
N�o sabia o que havia acontecido.
S� disse que voc� n�o estava bem.
632
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
- Pol�cia de Maida Vale.
. Pol�cia? Houve um acidente horr�vel.
633
00:49:54,200 --> 00:49:56,000
- Sim, senhor.
. Um homem foi morto.
634
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
- Seu nome, por favor?
. Wendice.
635
00:49:58,600 --> 00:50:00,800
- Com dois "S"?
. N�o. D.I.C.E.
636
00:50:02,100 --> 00:50:04,800
. Seu endere�o, senhor?
- Charrington Gardens, 61A.
637
00:50:05,100 --> 00:50:07,600
- Apartamento t�rreo.
. Foi um acidente?
638
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
N�o sei.
639
00:50:10,300 --> 00:50:14,200
Como assim, senhor? N�o sabe?
Acha que ele foi morto por algu�m?
640
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
N�o sei.
641
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
Tem id�ia de quem o matou?
642
00:50:24,400 --> 00:50:26,500
Explicarei quando chegar.
Quanto tempo levar�?
643
00:50:26,800 --> 00:50:28,200
- Dois minutos.
. Dois minutos.
644
00:50:28,500 --> 00:50:32,400
. E n�o toque em nada, senhor.
. N�o tocaremos em nada. Adeus.
645
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
. Vou me vestir.
. Por qu�?
646
00:50:36,800 --> 00:50:39,900
. Eles v�o querer falar comigo.
. N�o v�o falar com voc�.
647
00:50:40,300 --> 00:50:42,600
. Mas far�o perguntas.
. Podem esperar at� amanh�.
648
00:50:42,700 --> 00:50:45,300
Eu direi tudo o que
eles precisam saber.
649
00:50:45,700 --> 00:50:47,200
. Tony?
. Sim?
650
00:50:47,400 --> 00:50:49,900
. Por que me ligou?
. O qu�?
651
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
Desculpe, querida.
Conto depois.
652
00:50:53,500 --> 00:50:56,600
Acabei de pensar em algo. Voc�
disse que ele usou uma meia. Cal�a?
653
00:50:56,900 --> 00:50:59,800
Meia ou cachecol.
N�o est� a�?
654
00:51:00,100 --> 00:51:04,100
N�o, mas acho que encontrar�o.
V� dormir.
655
00:53:40,400 --> 00:53:42,700
Ch�, senhores?
656
00:54:01,100 --> 00:54:05,100
Sargento?
Olhe, a outra meia. Cal�a.
657
00:54:08,400 --> 00:54:13,200
INTERVALO
658
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Muito bem, circulando.
659
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
Quase vazio.
Me lembre de comprar mais.
660
00:54:52,400 --> 00:54:56,100
Sempre acaba quando precisamos.
Antes que me esque�a, o sargento...
661
00:54:56,500 --> 00:54:59,400
...quer saber por que n�o ligou logo.
. Como poderia?
662
00:54:59,700 --> 00:55:01,300
. Voc� estava relutante...
. Eu sei, mas...
663
00:55:01,600 --> 00:55:04,200
Voc� mandou n�o falar com
ningu�m antes de voc� voltar.
664
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Eu sei, querida. Mas eu contei
uma hist�ria um pouco diferente.
665
00:55:07,800 --> 00:55:09,900
. Por qu�?
. Eu disse que voc� n�o ligou...
666
00:55:10,200 --> 00:55:13,300
pois pensou que
eu ligaria do hotel.
667
00:55:13,600 --> 00:55:18,100
. Por que disse isso?
. Era a explica��o l�gica. Ele aceitou.
668
00:55:18,500 --> 00:55:21,600
Agora, se eles pensassem
que demoramos a comunicar...
669
00:55:22,000 --> 00:55:25,800
...poderiam fazer muitas perguntas.
. Ent�o, quer que eu confirme isso?
670
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
Acho que sim, querida.
Caso perguntem de novo.
671
00:55:29,700 --> 00:55:32,300
Deve ser Mark,
pode abrir para ele?
672
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
. Bom dia, madame.
. Bom dia.
673
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
. � a Sra. Wendice?
. Sim.
674
00:55:40,500 --> 00:55:44,200
. Sou policial, posso entrar?
. Claro.
675
00:55:49,700 --> 00:55:52,000
Com licen�a,
vou chamar meu marido.
676
00:55:52,300 --> 00:55:54,100
Obrigado.
677
00:56:17,400 --> 00:56:19,100
. Bom dia.
. Bom dia, senhor.
678
00:56:19,400 --> 00:56:22,600
Sou o inspetor Hubbard,
chefe de investiga��es criminais.
679
00:56:23,000 --> 00:56:25,300
Acho que j� dei todas as informa��es
necess�rias ao sargento.
680
00:56:25,600 --> 00:56:31,000
Li o relat�rio dele, mas h� algumas
perguntas que gostaria de fazer.
681
00:56:31,800 --> 00:56:35,200
Pelo que sei,
o sargento falou pouco com a senhora.
682
00:56:35,500 --> 00:56:38,400
. Sim, eu...
. Minha esposa estava em choque.
683
00:56:38,700 --> 00:56:42,900
Sim. Deve ter sido horr�vel.
Posso dar uma olhada pela casa?
684
00:56:43,300 --> 00:56:46,400
Claro. O quarto e o banheiro
ficam por aqui.
685
00:56:58,800 --> 00:57:01,800
Certamente, n�o entrou pelo banheiro.
686
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
E a cozinha tem grade na janela.
687
00:57:14,100 --> 00:57:16,800
Supomos que ele tenha entrado
por essas janelas aqui.
688
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
N�o estava aqui quando aconteceu,
n�o �?
689
00:57:19,900 --> 00:57:23,400
N�o. Estava em um jantar no
Hotel Grendon e, por coincid�ncia...
690
00:57:23,800 --> 00:57:25,900
estava ligando para minha esposa
bem na hora que aconteceu.
691
00:57:26,200 --> 00:57:29,100
Fiquei sabendo.
Lembra. Se do hor�rio?
692
00:57:29,400 --> 00:57:33,500
N�o sei exatamente. Me lembro
que meu rel�gio havia parado.
693
00:57:36,100 --> 00:57:38,700
A senhora lembra. Se do hor�rio?
694
00:57:39,400 --> 00:57:41,600
. N�o.
. Por que n�o se senta?
695
00:57:42,500 --> 00:57:44,300
Obrigado.
696
00:57:46,800 --> 00:57:49,500
Tem id�ia de quem ele era?
697
00:57:50,600 --> 00:57:53,500
Ah, sim. Pelo menos
descobrimos onde ele morava.
698
00:57:53,900 --> 00:57:56,600
Mas ainda h� uma certa confus�o
quanto ao nome verdadeiro.
699
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
. Como?
. Ele parece ter v�rios.
700
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
. J� o viu antes?
. N�o, claro que n�o.
701
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
. Este � ele?
. Sim.
702
00:58:09,300 --> 00:58:12,600
. N�o o reconhece?
. N�o, nunca o vi antes.
703
00:58:13,100 --> 00:58:15,400
Nem o viu de relance?
704
00:58:15,700 --> 00:58:20,600
Ele me atacou por tr�s.
Estava escuro. Mal o vi.
705
00:58:21,000 --> 00:58:25,100
Mas, antes de lhe mostrar essas fotos,
disse que n�o o conhecia.
706
00:58:25,500 --> 00:58:28,900
Como sabia disso se
mal o viu ontem � noite?
707
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
N�o entendo.
708
00:58:30,700 --> 00:58:34,900
Inspetor, minha esposa quer dizer que,
pelo que sabe, nunca o viu antes.
709
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
. � isso que quis dizer?
. Sim.
710
00:58:37,800 --> 00:58:39,700
E o senhor?
J� o viu antes?
711
00:58:41,300 --> 00:58:42,900
N�o.
712
00:58:45,100 --> 00:58:47,600
N�o. Pelo menos...
713
00:58:48,300 --> 00:58:52,200
sem o bigode, parece com
um colega de faculdade.
714
00:58:52,600 --> 00:58:56,700
. Como se chamava?
. N�o sei. Faz 20 anos.
715
00:58:57,100 --> 00:59:00,000
. Era Lesgate?
. N�o.
716
00:59:00,300 --> 00:59:02,100
. Wilson?
. N�o.
717
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
. Swan?
. Swan?
718
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Espere um pouco!
Swan. Isso!
719
00:59:14,700 --> 00:59:17,600
� uma foto antiga, tirada em uma
reuni�o. Fizemos faculdade juntos.
720
00:59:17,900 --> 00:59:21,700
. A� est� ele. Inacredit�vel.
. Conhecia. o bem?
721
00:59:22,100 --> 00:59:24,800
. N�o, estava um ano na minha frente.
. N�o o viu desde ent�o?
722
00:59:25,100 --> 00:59:27,300
N�o. Pelo menos...
723
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
Eu o vi h� pouco.
Mas n�o falei com ele.
724
00:59:31,200 --> 00:59:33,800
. Quando foi?
. H� uns 6 meses, na esta��o de trem.
725
00:59:34,100 --> 00:59:37,600
Esta��o Victoria, acho. Lembro. Me
de reparar como havia mudado pouco.
726
00:59:38,000 --> 00:59:40,600
. Estava de bigode?
. N�o.
727
00:59:41,800 --> 00:59:44,900
Pode mostrar como tudo
aconteceu ontem � noite?
728
00:59:46,100 --> 00:59:49,300
. Tenho de mostrar?
. Receio que sim, querida.
729
00:59:55,100 --> 00:59:58,800
Eu estava na cama, quando
o telefone tocou. A� vim para c�.
730
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
. A senhora acendeu esta luz?
. N�o.
731
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
Mostre-me exatamente
onde a senhora estava.
732
01:00:08,900 --> 01:00:12,100
Eu fiquei aqui
e atendi o telefone.
733
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
S� um minuto. Tem certeza de que
estava assim, de costas para a janela?
734
01:00:16,300 --> 01:00:19,000
. Sim.
. Mas por qu�?
735
01:00:19,400 --> 01:00:22,700
. Por que n�o?
. Por que deu a volta na mesa?
736
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Eu teria atendido deste lado.
737
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
Mas eu sempre atendo
o telefone daqui.
738
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
. Mas por qu�?
. Caso eu precise anotar algo...
739
01:00:31,300 --> 01:00:33,800
seguro o telefone
com a m�o esquerda.
740
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
Entendo, desculpe.
Prossiga.
741
01:00:37,800 --> 01:00:41,200
Quando peguei o telefone, ele deve
ter sa�do de tr�s das cortinas...
742
01:00:41,600 --> 01:00:43,900
e me atacou.
Colocou algo em meu pesco�o.
743
01:00:44,200 --> 01:00:47,900
. Algo? O que quer dizer com "algo"?
. Acho que era uma meia. cal�a.
744
01:00:48,200 --> 01:00:53,300
. Entendo. E o que aconteceu depois?
. Ele me empurrou para cima da mesa.
745
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Eu me lembro de
procurar a tesoura.
746
01:00:55,900 --> 01:00:57,400
Onde essa tesoura fica normalmente?
747
01:00:57,700 --> 01:01:00,800
Naquela cesta de costura,
esqueci de guard�-las.
748
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
Por que acha que ele veio
por detr�s das cortinas?
749
01:01:05,200 --> 01:01:07,000
. De onde mais teria vindo?
. As cortinas estavam fechadas?
750
01:01:07,300 --> 01:01:08,800
. Sim, estavam.
. Mas a senhora as fechou?
751
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
N�o, inspetor,
eu fechei antes de sair.
752
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
. O senhor trancou a janela tamb�m?
. Sim.
753
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
. Tem certeza?
. Tenho.
754
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
Sempre tranco quando
fecho as cortinas.
755
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
. Como acha que ele entrou?
. Achamos que ele arrombou.
756
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
N�o h� ind�cios de arrombamento.
Nosso relat�rio indica...
757
01:01:23,800 --> 01:01:26,700
que a trava n�o est� danificada.
Sra. Wendice...
758
01:01:28,100 --> 01:01:31,100
por que n�o chamou a pol�cia
logo ap�s o acontecido?
759
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Eu estava tentando ligar para
a pol�cia, quando descobri...
760
01:01:37,900 --> 01:01:41,000
que meu marido estava na linha.
Pensei que ele fosse chamar...
761
01:01:41,400 --> 01:01:44,500
a pol�cia antes de vir para c�.
762
01:01:44,800 --> 01:01:47,500
N�o pensou em chamar um m�dico?
763
01:01:47,800 --> 01:01:49,400
. N�o.
. Por que n�o?
764
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
. Ele estava morto.
. Como sabia disso?
765
01:01:54,900 --> 01:01:56,800
. Era �bvio.
. Verificou os batimentos dele?
766
01:01:57,100 --> 01:01:58,600
N�o, claro que n�o.
767
01:01:58,900 --> 01:02:00,700
Qualquer um imaginaria
que ele estava morto.
768
01:02:00,900 --> 01:02:04,200
. S� de ver aquele olhar fixo...
. Ent�o, viu o rosto dele, afinal.
769
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
Eu vi os olhos dele,
n�o me lembro do rosto.
770
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Inspetor, minha esposa, obviamente,
nunca viu esse homem antes...
771
01:02:11,100 --> 01:02:13,000
e, se ele n�o entrou pela janela,
como entrou?
772
01:02:15,800 --> 01:02:19,300
Na verdade, temos quase certeza
de que entrou por esta porta.
773
01:02:20,300 --> 01:02:23,100
. Mas estava trancada.
. Margot.
774
01:02:23,300 --> 01:02:25,900
. Abriu a porta depois que n�s sa�mos?
. N�o.
775
01:02:26,200 --> 01:02:28,900
. H� quantas chaves para esta porta?
. Somente duas.
776
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
A minha estava na bolsa
e a sua estava com voc�.
777
01:02:32,200 --> 01:02:35,100
. � isso mesmo.
. O zelador tem a chave?
778
01:02:35,500 --> 01:02:37,400
. N�o.
. Voc� tem faxineira?
779
01:02:37,700 --> 01:02:40,600
Sim, mas ela n�o tem a chave,
estou sempre aqui quando ela vem.
780
01:02:41,000 --> 01:02:43,600
Por que acha que ele
entrou pela porta?
781
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
. Por causa dos sapatos dele.
. Os sapatos?
782
01:02:48,300 --> 01:02:51,500
O ch�o estava ensopado ontem.
Se tivesse entrado pelo jardim...
783
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
teria sujado de barro
todo o carpete.
784
01:02:54,100 --> 01:02:58,300
Mas ele n�o sujou nada porque
limpou os p�s no capacho da entrada.
785
01:02:58,900 --> 01:03:00,800
. Como sabe?
. � um capacho novo...
786
01:03:01,100 --> 01:03:03,300
e algumas fibras ficaram
presas no sapato dele.
787
01:03:03,600 --> 01:03:06,300
. Mas, sem d�vida...
. O capacho tinha uma mancha de piche.
788
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
E algumas fibras no sapato
tamb�m tinham. N�o h� d�vida.
789
01:03:11,900 --> 01:03:15,700
Espere a�.
Acho que j� sei.
790
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
Lembra. Se de quando
roubaram sua bolsa?
791
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
. Sim.
. N�o tinha uma chave dentro?
792
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Sim, mas, quando recuperei a bolsa,
a chave estava dentro.
793
01:03:23,500 --> 01:03:27,100
S� um minuto. Gostaria de saber disso.
Que tipo de bolsa?
794
01:03:27,600 --> 01:03:30,100
Uma bolsa de senhora. Minha esposa
perdeu na Esta��o Victoria.
795
01:03:30,400 --> 01:03:33,000
Recuperei no Achados e Perdidos
algumas semanas depois.
796
01:03:33,300 --> 01:03:36,100
. Estava faltando alguma coisa?
. Todo o dinheiro.
797
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
. Mais alguma coisa?
. N�o.
798
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
. Nenhum documento ou carta?
. N�o.
799
01:03:41,600 --> 01:03:44,100
. Tem certeza disso?
. Tenho.
800
01:03:44,400 --> 01:03:46,800
E a chave estava na sua bolsa
quando a perdeu?
801
01:03:47,200 --> 01:03:49,300
Sim, mas ainda estava l�
quando foi devolvida.
802
01:03:49,500 --> 01:03:51,500
Quem roubou o dinheiro pode
ter feito uma c�pia da chave.
803
01:03:52,200 --> 01:03:56,100
. Onde a bolsa foi encontrada?
. Na Esta��o Victoria.
804
01:03:56,500 --> 01:03:59,100
N�o foi l� que o senhor disse
ter visto esse homem?
805
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Quando perdeu a bolsa?
Foi no fim de semana...
806
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
que fomos visitar Peggy?
Sim, eu me lembro agora.
807
01:04:05,000 --> 01:04:07,800
. Ele estava sentado no restaurante.
. N�o foi l� que esqueceu a bolsa?
808
01:04:08,200 --> 01:04:11,500
Sim, foi. E eu n�o disse algo sobre
algu�m que havia estudado comigo?
809
01:04:12,200 --> 01:04:15,000
. Eu n�o me lembro.
. Ent�o, foi assim que ele entrou.
810
01:04:15,400 --> 01:04:17,600
Fez uma c�pia e colocou
a original de volta na bolsa.
811
01:04:17,900 --> 01:04:21,700
Antes de continuar,
como ele abriu a porta da rua?
812
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
. A porta da rua nunca � trancada.
. Entendo.
813
01:04:25,600 --> 01:04:31,700
Ele poderia ter copiado a chave, e
poderia t�-la usado para abrir a porta.
814
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Mas, � claro, n�o o fez.
815
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
. Por que n�o?
. Porque, se tivesse feito isso...
816
01:04:37,500 --> 01:04:39,500
a chave estaria com
ele quando morreu.
817
01:04:39,800 --> 01:04:43,300
Mas n�o achamos nenhuma chave
nos bolsos dele.
818
01:04:46,200 --> 01:04:49,200
Parece que voltamos ao in�cio, n�o?
819
01:04:49,600 --> 01:04:52,500
. Mais ou menos.
. Ent�o, como ele entrou?
820
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
� melhor colocarmos
tudo isso no papel.
821
01:04:56,100 --> 01:04:59,300
Eu gostaria que voc�s fizessem
uma declara��o oficial.
822
01:04:59,700 --> 01:05:03,300
Meu escrit�rio fica aqui perto,
talvez possam ir agora mesmo.
823
01:05:07,000 --> 01:05:07,900
. Tony.
. Mark.
824
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
Mark, este � o inspetor Hubbard.
Inspetor, este � Mark Halliday.
825
01:05:11,500 --> 01:05:13,300
. Ele estava comigo ontem � noite.
. Como vai, inspetor?
826
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
Como estava com o
Sr. Wendice ontem � noite...
827
01:05:15,500 --> 01:05:17,200
talvez possa nos ajudar aqui.
828
01:05:17,400 --> 01:05:20,800
Lembra. Se do hor�rio em que
ele saiu para telefonar?
829
01:05:21,200 --> 01:05:25,600
. Sim, 23:03.
. Como sabe disso?
830
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
O rel�gio dele parou de funcionar,
e n�s comparamos os hor�rios.
831
01:05:29,300 --> 01:05:35,000
Obrigado. Ela foi atacada quando
veio at� aqui atender o telefone.
832
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Ligou para ela antes ou
depois de ligar para seu chefe?
833
01:05:38,100 --> 01:05:41,700
Tony, ia lhe perguntar algo:
Por que me ligou ontem � noite?
834
01:05:42,000 --> 01:05:45,200
S� um minuto, antes que
eu perca o fio da meada.
835
01:05:45,500 --> 01:05:49,100
Enfim, �s 23:03, usou o telefone
para ligar para seu chefe?
836
01:05:49,600 --> 01:05:51,200
Sim, usei o telefone
p�blico no sagu�o.
837
01:05:51,500 --> 01:05:54,600
Por quanto tempo falou com seu chefe
antes de ligar para sua esposa?
838
01:05:54,900 --> 01:05:57,800
Eu n�o cheguei a falar com ele.
N�o me lembrava do n�mero.
839
01:05:58,000 --> 01:06:01,200
Ent�o, liguei para minha esposa
para que ela olhasse na agenda.
840
01:06:01,600 --> 01:06:04,000
Me acordou s� para
pedir o telefone dele?
841
01:06:04,300 --> 01:06:06,900
Tive de fazer isso, querida. Meu
chefe ia para Bruxelas hoje cedo.
842
01:06:07,200 --> 01:06:09,800
Queria lembr�-lo de algo.
Era algo importante.
843
01:06:10,100 --> 01:06:12,000
N�o havia uma lista
telef�nica no hotel?
844
01:06:12,300 --> 01:06:15,200
Sim, mas o telefone da casa de campo
n�o constaria naquela lista.
845
01:06:15,800 --> 01:06:18,300
. E voc� ligou para ele?
. N�o, depois que soube...
846
01:06:18,600 --> 01:06:21,100
do que havia acontecido com ela,
me esqueci completamente.
847
01:06:22,200 --> 01:06:26,200
Sr. Halliday, o Sr. E a Sra. Wendice
v�o ao meu escrit�rio agora...
848
01:06:26,500 --> 01:06:29,500
para prestar depoimento,
poderia me dar seu endere�o?
849
01:06:29,900 --> 01:06:31,300
. Eu talvez queira entrar em contato.
. Claro.
850
01:06:31,500 --> 01:06:34,300
. Vou pegar meu casaco.
. Estou hospedado no Hotel Carfax.
851
01:06:34,600 --> 01:06:37,900
Escreva a�, por favor.
Seu telefone tamb�m.
852
01:06:47,500 --> 01:06:52,000
. Voc� j� veio a Londres antes?
. Sim, um ano atr�s.
853
01:06:53,200 --> 01:06:55,700
. Aqui est�, senhor.
. Obrigado.
854
01:06:56,300 --> 01:07:01,200
Sr. Wendice, h� muita gente na porta,
sugiro sairmos pelo jardim.
855
01:07:01,600 --> 01:07:03,300
. N�o h� um port�o nos fundos?
. Sim.
856
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Mas talvez esteja trancado,
poderia dar uma olhada?
857
01:07:06,700 --> 01:07:08,300
Claro.
858
01:07:14,800 --> 01:07:17,000
O quanto ele sabe sobre
o senhor e a Sra. Wendice?
859
01:07:19,200 --> 01:07:21,500
. Como?
. O senhor escreveu uma carta a ela...
860
01:07:21,800 --> 01:07:25,500
de Nova York.
Foi encontrada no bolso do morto.
861
01:07:25,900 --> 01:07:29,600
N�o mencionei porque n�o sabia
o quanto o Sr. Wendice sabia.
862
01:07:29,900 --> 01:07:33,400
. Sabe como foi parar l�?
. N�o.
863
01:07:35,400 --> 01:07:37,700
. Onde est� Tony?
. Est� no jardim.
864
01:07:38,000 --> 01:07:42,200
Sra. Wendice, quando perdeu a bolsa,
perdeu tamb�m uma carta?
865
01:07:43,600 --> 01:07:44,900
. N�o.
. Margot...
866
01:07:45,200 --> 01:07:47,600
foi encontrada no bolso do morto.
867
01:07:47,900 --> 01:07:52,600
. Voc� perdeu, n�o perdeu?
. Sim, perdi.
868
01:07:53,000 --> 01:07:54,700
Eu lhe perguntei isso antes,
n�o perguntei?
869
01:07:55,000 --> 01:07:58,600
Sim. Mas meu marido
n�o sabe de nada.
870
01:07:58,900 --> 01:08:00,900
Este homem a estava chantageando,
n�o estava?
871
01:08:01,200 --> 01:08:03,500
N�o vale a pena, ele ter� de saber.
� a �nica coisa a fazer.
872
01:08:03,800 --> 01:08:08,600
Inspetor, depois que ela perdeu a
carta, recebeu esses dois bilhetes.
873
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
� de outubro.
Quantas vezes viu este homem?
874
01:08:18,400 --> 01:08:20,600
Eu nunca o vi.
875
01:08:20,900 --> 01:08:22,900
. Gostaria que nos acompanhasse.
. Sim, claro.
876
01:08:23,100 --> 01:08:26,500
Sra. Wendice, quando for
dar a sua declara��o...
877
01:08:26,900 --> 01:08:30,300
talvez outros policiais estejam
presentes, e devo avisar...
878
01:08:30,600 --> 01:08:33,900
que o que for dito ser� escrito
e talvez usado como prova.
879
01:08:34,700 --> 01:08:38,600
Esquecerei tudo o que
me contou at� agora.
880
01:08:39,000 --> 01:08:41,600
Mas, de agora em diante,
diga exatamente o que sabe...
881
01:08:41,900 --> 01:08:44,300
sobre esse homem e
o que aconteceu ontem � noite.
882
01:08:45,100 --> 01:08:49,700
Se esconder alguma coisa, poder�
ficar numa situa��o bem delicada.
883
01:08:50,100 --> 01:08:52,000
Gostaria que explicasse
o que quer dizer com tudo isso.
884
01:08:52,600 --> 01:08:54,100
Explicarei.
885
01:08:54,400 --> 01:08:58,400
Admite que matou esse homem?
Diria que foi em leg�tima defesa?
886
01:08:59,300 --> 01:09:03,300
Infelizmente, n�o h� testemunhas.
Temos apenas sua palavra.
887
01:09:03,700 --> 01:09:07,200
Mas eu ouvi tudo, inspetor,
pelo telefone.
888
01:09:07,600 --> 01:09:09,300
O que ouviu exatamente,
Sr. Wendice?
889
01:09:09,500 --> 01:09:12,200
Ouvi uma s�rie de gritos abafados.
890
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
Ouviu algo que indique
que houve luta?
891
01:09:15,800 --> 01:09:17,900
O que ouvi, inspetor,
est� totalmente de acordo...
892
01:09:18,200 --> 01:09:20,600
...com o que minha esposa me contou.
. Ent�o, tudo o que sabe...
893
01:09:20,900 --> 01:09:24,300
sobre o assunto � o que
sua mulher lhe contou, n�o �?
894
01:09:24,600 --> 01:09:27,500
Sugere que ele veio para
roubar seu apartamento.
895
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
N�o h� evid�ncia disso, mas sim
de que ele a estava chantageando.
896
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
. Chantagem?
. Infelizmente, sim.
897
01:09:35,900 --> 01:09:37,800
E a senhora disse que
ele entrou pela janela...
898
01:09:38,100 --> 01:09:40,400
quando sabemos que
entrou pela porta.
899
01:09:40,700 --> 01:09:43,400
Mas ele n�o pode ter entrado por a�,
a porta estava trancada.
900
01:09:43,700 --> 01:09:46,000
E h� apenas duas chaves.
Meu marido estava com a dele...
901
01:09:46,400 --> 01:09:48,600
e eu estava com a minha
na bolsa. Aqui.
902
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
. Pode ter aberto a porta para ele.
. Est� insinuando...
903
01:09:52,200 --> 01:09:55,000
...que ela mesma o deixou entrar?
. Parece ser a �nica maneira...
904
01:09:55,300 --> 01:09:59,100
...de ele ter entrado.
. Ao menos, acredita que fui atacada?
905
01:09:59,500 --> 01:10:01,400
Como acha que me machuquei?
906
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Voc� mesma pode ter se machucado.
907
01:10:06,300 --> 01:10:09,000
Uma meia. Cal�a de seda foi encontrada
do lado de fora da janela.
908
01:10:09,400 --> 01:10:13,700
Tinha dois n�s. Isso tem
algum significado para voc�?
909
01:10:14,000 --> 01:10:16,300
Acho que deve ser
a meia que ele usou.
910
01:10:16,600 --> 01:10:20,700
N�s encontramos o par dessa meia
embaixo dessa pasta mata. Borr�o.
911
01:10:21,100 --> 01:10:23,400
Pode me explicar por que
seu agressor faria isso?
912
01:10:24,600 --> 01:10:27,300
. N�o.
. As meias eram suas, n�o eram?
913
01:10:27,700 --> 01:10:30,000
. N�o.
. N�s sabemos que eram.
914
01:10:30,400 --> 01:10:34,600
Um dos calcanhares estava remendado
com um tipo de seda diferente.
915
01:10:35,100 --> 01:10:37,300
Encontramos um carretel
dessa seda na sua cesta.
916
01:10:40,500 --> 01:10:43,300
Tony!
Tinha um par de meias aqui.
917
01:10:47,600 --> 01:10:51,600
J� ouvi falar que a pol�cia planta
evid�ncias para garantir a condena��o.
918
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Os homens dele ficaram horas aqui
ontem, podem ter pegado as meias...
919
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
...e feito o que bem quiseram.
. Claro que sim.
920
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Decerto, rasparam os sapatos
dele no capacho, tamb�m.
921
01:11:00,300 --> 01:11:01,900
- Al�.
. Al�, Roger.
922
01:11:02,200 --> 01:11:04,200
Gra�as a Deus, voc� atendeu.
Tony Wendice falando.
923
01:11:04,500 --> 01:11:07,100
Um ladr�o, ontem � noite,
atacou Margot.
924
01:11:07,400 --> 01:11:09,500
- Margot? Ela est� machucada?
. N�o, ela est� bem...
925
01:11:09,800 --> 01:11:11,800
mas o homem foi morto.
A pol�cia est� aqui, agora.
926
01:11:12,100 --> 01:11:15,200
N�o ria, mas eles est�o dizendo
que Margot o matou intencionalmente.
927
01:11:15,500 --> 01:11:17,100
Eu n�o diria isso se fosse o senhor.
928
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
- Essa � boa!
. � engra�ado, n�o �?
929
01:11:20,700 --> 01:11:24,500
. Poderia vir imediatamente?
- Estou indo.
930
01:11:25,000 --> 01:11:26,200
Obrigado, velho amigo.
Tchau.
931
01:11:26,900 --> 01:11:29,100
Est� tudo bem, querida.
Ele nos encontrar� na delegacia.
932
01:11:29,400 --> 01:11:34,000
. Sr. Wendice, devo aconselh�-lo...
. Nosso advogado vai nos aconselhar.
933
01:11:36,800 --> 01:11:41,300
. Margot. Sua bolsa.
. Obrigada.
934
01:11:42,400 --> 01:11:44,900
. O senhor vem?
. Claro, inspetor.
935
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
S� queria saber.
936
01:12:06,600 --> 01:12:09,300
Est� sendo acusada de,
no dia 26 de setembro...
937
01:12:09,700 --> 01:12:13,000
matar intencionalmente
Charles Alexander Swan.
938
01:12:13,400 --> 01:12:17,000
Gostaria de dizer algo
sobre essa acusa��o?
939
01:12:20,200 --> 01:12:25,900
E voc�, em algum momento na vida,
se encontrou com Swan?
940
01:12:27,500 --> 01:12:30,300
Voc� recebeu uma carta
do senhor Halliday.
941
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
Essa mesma carta foi encontrada
no bolso do morto.
942
01:12:33,800 --> 01:12:36,800
Agora diz que n�o o conhece.
943
01:12:39,500 --> 01:12:43,700
Voc�s julgam a prisioneira
Margot Mary Wendice...
944
01:12:44,100 --> 01:12:47,800
inocente ou culpada?
945
01:12:48,300 --> 01:12:50,000
Culpada.
946
01:12:54,900 --> 01:13:00,500
A senten�a deste tribunal � que seja
levada para o lugar de onde veio...
947
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
e de l� para o local de execu��o.
948
01:13:55,500 --> 01:13:57,900
. Ol�, Mark.
. Tony.
949
01:13:59,100 --> 01:14:00,900
Eu...
950
01:14:06,700 --> 01:14:10,300
Teve not�cias do
ministro da Justi�a?
951
01:14:18,700 --> 01:14:20,300
Ent�o, � amanh�?
952
01:14:23,200 --> 01:14:24,600
Tony, eu...
953
01:14:24,900 --> 01:14:26,700
imagino que voc� faria qualquer
coisa para salvar a vida dela.
954
01:14:27,000 --> 01:14:29,800
. J� fizemos de tudo.
. N�o, Tony, n�o fizemos.
955
01:14:30,100 --> 01:14:32,700
H� semanas, venho pensando
em algo, caso isso acontecesse.
956
01:14:33,600 --> 01:14:35,700
Agora, acho que �
sua �nica esperan�a.
957
01:14:36,000 --> 01:14:37,500
Diga.
958
01:14:38,100 --> 01:14:40,700
Margot foi condenada porque
ningu�m acreditou na hist�ria dela.
959
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
A acusa��o disse que ela
estava mentindo, e o j�ri acreditou.
960
01:14:44,700 --> 01:14:47,600
Mas em que est� fundamentado
esse caso? Em tr�s coisas apenas.
961
01:14:48,000 --> 01:14:52,700
Minha carta, a meia dela e a chave
n�o ter sido encontrada em Swan.
962
01:14:53,700 --> 01:14:56,000
. Conclu�ram que ela o deixou entrar.
. N�o tente me dizer que...
963
01:14:56,300 --> 01:14:59,200
Espere! Me escute.
� aqui que voc� entra.
964
01:14:59,500 --> 01:15:02,400
Tem de ir � pol�cia e
contar alguma hist�ria...
965
01:15:02,700 --> 01:15:05,300
algo que os conven�a de que
Margot n�o estava mentindo.
966
01:15:05,700 --> 01:15:08,300
A pol�cia n�o acreditar�
em nada que eu disser.
967
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Tony, escrevo esse
tipo de hist�ria h� anos.
968
01:15:11,700 --> 01:15:16,700
Pensei em algo que pode dizer a
eles. Vamos correr todos os itens.
969
01:15:17,900 --> 01:15:22,100
Margot disse que
n�o abriu a porta para Swan.
970
01:15:22,800 --> 01:15:26,400
Certo. Ele mesmo deve ter aberto
de alguma maneira.
971
01:15:27,400 --> 01:15:30,600
Digamos que fale � pol�cia que guarda
uma chave aqui fora, em algum lugar.
972
01:15:31,900 --> 01:15:35,800
. A�, Swan pode ter entrado sozinho.
. Como ele saberia?
973
01:15:36,100 --> 01:15:39,100
. Voc� contou a ele.
. Mas n�o vejo Swan h� 20 anos.
974
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
Swan est� morto.
Agora temos que fazer o que podemos.
975
01:15:45,100 --> 01:15:47,800
Pode contar qualquer hist�ria sobre
ele, pode at� dizer que voc�s...
976
01:15:48,100 --> 01:15:50,900
se encontraram em algum lugar
e planejaram isso tudo juntos.
977
01:15:51,200 --> 01:15:53,000
Planejamos o qu�?
978
01:15:53,300 --> 01:15:56,700
Est� insinuando que eu arrumei para
que ele viesse aqui chantage�-la?
979
01:15:57,000 --> 01:15:58,900
N�o...
980
01:15:59,200 --> 01:16:00,900
para mat�-la.
981
01:16:01,500 --> 01:16:04,100
. Matar Margot?
. Digamos que sim.
982
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
. Por qu�?
. Porque ela disse.
983
01:16:08,600 --> 01:16:13,300
"Ele veio de tr�s da cortina
e tentou me estrangular."
984
01:16:13,700 --> 01:16:17,000
Certo, foi isso mesmo que ele fez.
Tem apenas que concordar com ela.
985
01:16:17,300 --> 01:16:20,400
. N�o entende? Essa � a id�ia.
. E sua carta?
986
01:16:20,800 --> 01:16:23,200
Ningu�m mata a pessoa a quem
est� chantageando. N�o faz sentido.
987
01:16:23,500 --> 01:16:27,600
Sim, eu sei. Isso me preocupou tamb�m,
mas j� resolvi.
988
01:16:27,900 --> 01:16:31,500
Voc� diz que voc� mesmo
roubou a bolsa dela.
989
01:16:32,000 --> 01:16:34,300
Porque eu faria isso?
990
01:16:34,900 --> 01:16:38,200
Porque voc� queria ler a minha carta,
e, depois que leu, ficou furioso, e...
991
01:16:38,600 --> 01:16:41,400
queria dar-lhe uma li��o.
Ent�o, voc� escreveu os bilhetes...
992
01:16:41,900 --> 01:16:44,500
ningu�m poder� provar o contr�rio.
E tamb�m pode dizer que nunca viu...
993
01:16:44,800 --> 01:16:49,200
Swan na Esta��o Victoria, apenas
inventou isso para conect�-lo � carta.
994
01:16:49,700 --> 01:16:52,200
. N�o v� como tudo se encaixa?
. Mas, sua carta...
995
01:16:52,500 --> 01:16:55,400
...foi encontrada no bolso dele.
. Bem, voc� a colocou l�.
996
01:16:55,800 --> 01:16:59,000
. Quando?
. Antes de a pol�cia chegar.
997
01:17:01,600 --> 01:17:04,500
E voc� tamb�m...
998
01:17:05,500 --> 01:17:07,200
pode ter plantado as meias,
ao mesmo tempo.
999
01:17:07,500 --> 01:17:09,600
Mas, Mark, por que eu enviaria
algu�m para mat�-la?
1000
01:17:10,300 --> 01:17:15,300
Eu sei. � dif�cil entender isso
porque n�s dois a amamos.
1001
01:17:17,000 --> 01:17:20,900
Mas precisamos de um motivo,
e com urg�ncia.
1002
01:17:23,300 --> 01:17:26,500
Vamos considerar os motivos
tradicionais. Ela fez um testamento?
1003
01:17:27,600 --> 01:17:30,200
. Acho que sim.
. Quem � o benefici�rio?
1004
01:17:30,500 --> 01:17:32,700
. Acho que sou eu.
. A� est� o motivo, Tony.
1005
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
Mas milhares de pessoas fazem
testamentos beneficiando...
1006
01:17:35,100 --> 01:17:37,000
seu c�njuge e n�o saem
por a� se matando.
1007
01:17:37,200 --> 01:17:39,600
A pol�cia n�o acreditaria.
Saberiam exatamente o que �:
1008
01:17:39,900 --> 01:17:42,100
Um homem tentando desesperadamente
salvar a esposa.
1009
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Acho que vale a pena tentar.
Pelo menos, n�o poder�o enforc�-lo...
1010
01:17:46,400 --> 01:17:49,800
por um homic�dio que n�o aconteceu.
Pegaria s� uns anos na cadeia.
1011
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
Muito obrigado.
1012
01:17:53,100 --> 01:17:55,300
� um pequeno pre�o a ser pago.
Salvaria a vida dela.
1013
01:17:55,600 --> 01:17:59,100
Bela id�ia vinda de voc�, Mark.
A vida dela n�o estaria em perigo...
1014
01:17:59,500 --> 01:18:01,400
n�o fosse por voc�.
1015
01:18:02,000 --> 01:18:05,600
Foi por estar de caso com voc�
que ela perdeu a simpatia do j�ri.
1016
01:18:07,800 --> 01:18:10,400
N�o me entenda mal,
se houvesse alguma chance...
1017
01:18:10,700 --> 01:18:15,300
de isso dar certo, eu faria.
Mas teria de ser convincente.
1018
01:18:15,700 --> 01:18:18,200
Al�m do mais, como eu convenceria
Swan a fazer algo assim?
1019
01:18:18,900 --> 01:18:22,000
. Oferecendo dinheiro, ou algo assim.
. Que dinheiro? N�o tenho dinheiro.
1020
01:18:22,400 --> 01:18:25,900
. Sim, teria o da Margot.
. Levaria meses para receber.
1021
01:18:26,500 --> 01:18:29,600
As pessoas n�o cometem
assassinatos fiado.
1022
01:18:30,000 --> 01:18:34,600
Ter� que pensar em algo melhor.
1023
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
Sei que est� tentando ajudar, mas...
1024
01:18:38,000 --> 01:18:40,100
consegue imaginar algu�m acreditando
numa hist�ria dessas?
1025
01:18:40,700 --> 01:18:43,100
Sim, consigo.
Se fizer com que elas acreditem.
1026
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
. O que eu diria? Teria de vir comigo.
. Ora, isso seria um grande erro.
1027
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Eles sabem o tipo de hist�ria que
escrevo, n�o ter�amos nenhuma chance.
1028
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
Ol�, inspetor.
1029
01:19:08,500 --> 01:19:12,200
. Algo a ver com minha mulher?
. N�o. Acho que n�o.
1030
01:19:12,500 --> 01:19:13,700
Ent�o, o que foi?
1031
01:19:14,000 --> 01:19:19,200
Estou investigando um roubo que
aconteceu h� umas tr�s semanas.
1032
01:19:19,700 --> 01:19:24,600
. N�o pode esperar uns dias?
. Eu entendo a sua situa��o.
1033
01:19:25,000 --> 01:19:27,300
Quero que saiba o quanto lamento...
1034
01:19:27,600 --> 01:19:30,300
Sim, inspetor, sim.
Mas em que posso ajuda-lo?
1035
01:19:30,600 --> 01:19:34,100
O caixa de uma f�brica na rua
Ledbury foi atacado no escrit�rio.
1036
01:19:34,500 --> 01:19:36,900
E dois homens fugiram
com muito dinheiro...
1037
01:19:37,200 --> 01:19:40,300
...notas de 1 libra, em sua maioria.
. O que isso tem a ver comigo?
1038
01:19:40,600 --> 01:19:43,900
Nessas ocasi�es,
a pol�cia fica de olho em quem...
1039
01:19:44,200 --> 01:19:46,800
...anda gastando bastante dinheiro.
. Entendo.
1040
01:19:47,200 --> 01:19:52,000
Gostaria de saber se vendeu algo
recentemente e recebeu em dinheiro.
1041
01:19:52,400 --> 01:19:55,200
. Por qu�?
. Meu sargento andou fazendo...
1042
01:19:55,500 --> 01:19:59,600
umas perguntas no Posto Wales
outro dia. E parece que o senhor...
1043
01:20:00,000 --> 01:20:04,500
recentemente pagou
uma d�vida de cerca de 60 libras.
1044
01:20:04,900 --> 01:20:08,400
Sim, eu tinha um dinheiro comigo,
e resolvi pagar.
1045
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
Entendo. Havia acabado de
tirar o dinheiro do banco?
1046
01:20:13,200 --> 01:20:17,500
. Foi ao meu banco, inspetor?
. Na verdade, sim.
1047
01:20:17,900 --> 01:20:21,400
N�o me ajudaram. Os extratos
banc�rios s�o confidenciais.
1048
01:20:21,900 --> 01:20:24,600
Fico surpreso que n�o tenha
me procurado primeiro.
1049
01:20:24,900 --> 01:20:28,800
Era apenas rotina,
n�o queria incomod�-lo.
1050
01:20:31,600 --> 01:20:34,700
- Onde conseguiu o dinheiro?
- � da sua conta?
1051
01:20:35,000 --> 01:20:37,600
Se for dinheiro roubado, sim,
� da minha conta.
1052
01:20:37,900 --> 01:20:40,300
. Importa.-se se eu fumar?
. Pode fumar.
1053
01:20:40,600 --> 01:20:42,700
O senhor acha mesmo que
ando recebendo dinheiro roubado?
1054
01:20:43,000 --> 01:20:46,800
At� que me diga onde conseguiu,
n�o sei o que achar, n�o �?
1055
01:20:47,200 --> 01:20:50,000
Se conseguiu o dinheiro de
algu�m que n�o conhecia...
1056
01:20:50,800 --> 01:20:54,200
talvez seja quem estamos procurando.
1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,500
Olha s�...
1058
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
. � sua?
. O que �?
1059
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
� a chave de algu�m, estava no ch�o.
1060
01:21:05,700 --> 01:21:08,400
N�o, a minha est� aqui.
1061
01:21:12,900 --> 01:21:17,000
N�o � sua, talvez seja minha.
1062
01:21:20,400 --> 01:21:25,500
Sim, � minha, deve ter
ca�do do bolso, est� furado.
1063
01:21:25,900 --> 01:21:29,300
Essas chaves s�o t�o problem�ticas,
s�o todas iguais.
1064
01:21:29,600 --> 01:21:32,200
. O senhor dizia...?
. Acho que n�o dizia nada.
1065
01:21:32,500 --> 01:21:35,900
Sim, sobre o dinheiro. Eu ficaria
feliz se dissesse onde conseguiu.
1066
01:21:36,300 --> 01:21:38,900
Afinal, 100 libras s�o bastante dinheiro
para carregar por a�.
1067
01:21:39,300 --> 01:21:42,000
. O senhor havia dito 60 libras.
. Eu disse?
1068
01:21:42,300 --> 01:21:45,600
Sim, meu sargento decidiu
investigar um pouco mais...
1069
01:21:46,000 --> 01:21:47,300
antes de concluir as investiga��es.
Ele disse que voc� tamb�m...
1070
01:21:48,900 --> 01:21:52,200
pagou uma conta no alfaiate.
E outra na loja de vinhos.
1071
01:21:52,500 --> 01:21:54,700
Sinto muito pelo inconveniente.
Se tivesse vindo diretamente a mim...
1072
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
eu teria explicado, ganhei bastante
dinheiro em corridas de cachorro.
1073
01:21:59,400 --> 01:22:03,400
. Mais de 100 libras?
. Mais de 100 libras, n�o fui o primeiro.
1074
01:22:03,800 --> 01:22:07,600
- Por que n�o me falou de uma vez?
- � um pouco vergonhoso...
1075
01:22:07,900 --> 01:22:09,800
admitir que ia a corridas
enquanto minha esposa...
1076
01:22:10,100 --> 01:22:12,800
...est� prestes a ser executada.
. Eu sei como �.
1077
01:22:13,100 --> 01:22:18,100
Ajuda a arejar a cabe�a. Bem,
isso responde �s perguntas, n�o �?
1078
01:22:18,500 --> 01:22:21,100
. Desculpe t�-lo incomodado.
. Tudo bem, inspetor.
1079
01:22:21,400 --> 01:22:23,400
Tudo bem.
1080
01:22:27,700 --> 01:22:33,500
S� mais uma coisa:
O senhor tem uma pequena maleta azul?
1081
01:22:33,900 --> 01:22:36,000
. N�o me diga que j� a encontrou?
. Por que, perdeu?
1082
01:22:36,300 --> 01:22:39,700
Sim, eu ia fazer um boletim hoje
� tarde. Acho que a deixei no t�xi.
1083
01:22:40,100 --> 01:22:46,200
Entendi. Vamos tentar recuper�-la.
Onde tomou o t�xi?
1084
01:22:46,800 --> 01:22:49,700
. Hyde Park. H� meia hora.
. Algo de valor?
1085
01:22:50,100 --> 01:22:52,100
. N�o. Uns livros...
. Dinheiro?
1086
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
Umas 2 libras ou 3 libras
dentro de um envelope.
1087
01:22:54,400 --> 01:22:57,000
. N�o seriam 200 libras ou 300 libras?
. N�o, receio que n�o.
1088
01:22:57,300 --> 01:23:01,400
. Tudo bem, ent�o.
. Como soube da maleta, inspetor?
1089
01:23:01,800 --> 01:23:04,100
A loja de vinhos disse que o senhor
estava com ela ao pagar a conta.
1090
01:23:04,400 --> 01:23:06,800
Ent�o, meu sargento verificou
com o posto e com seu alfaiate.
1091
01:23:07,100 --> 01:23:11,500
. Eles se lembram da mala.
. Eu uso como se fosse uma pasta.
1092
01:23:11,900 --> 01:23:16,900
Bem, os taxistas geralmente devolvem.
Espero que a encontre.
1093
01:23:19,500 --> 01:23:25,900
Inspetor, antes de ir, acho que
o Sr. Wendice tem algo a dizer.
1094
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
� mesmo?
1095
01:23:28,600 --> 01:23:31,600
E eu gostaria de lhe mostrar
algo aqui, senhor.
1096
01:23:41,400 --> 01:23:44,100
Por isso, n�o conseguia
dormir no quarto dela.
1097
01:23:44,500 --> 01:23:47,700
Deve ter mais de 500 libras aqui.
1098
01:23:49,000 --> 01:23:51,400
Onde conseguiu?
1099
01:23:51,700 --> 01:23:54,800
Posso dizer por que estava com ele.
Esse dinheiro era para pagar a...
1100
01:23:55,200 --> 01:23:58,300
um homem chamado Swan depois
que ele matasse a Sra. Wendice.
1101
01:23:58,600 --> 01:24:02,800
Mas, como sabe, houve um acidente,
e n�o foi necess�rio pagar. Lhe.
1102
01:24:03,300 --> 01:24:07,100
Obviamente, n�o conseguiria isso
sem chamar a aten��o. Ent�o, ele...
1103
01:24:07,400 --> 01:24:10,300
est� vivendo com este dinheiro
desde 27 de mar�o.
1104
01:24:10,700 --> 01:24:13,500
. Sr. Wendice?
. Antes de o senhor chegar, inspetor...
1105
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
ele tentou me convencer
a procurar a pol�cia com a hist�ria...
1106
01:24:16,900 --> 01:24:20,600
mais fant�stica que j� ouvi.
Aparentemente, eu contratei Swan...
1107
01:24:21,000 --> 01:24:24,700
para matar minha esposa para que,
corrija-me se eu estiver errado, Mark...
1108
01:24:25,000 --> 01:24:28,700
para que eu herdasse todo o
dinheiro dela, e isso n�o � tudo.
1109
01:24:29,100 --> 01:24:32,800
Lembra. Se da carta do Sr. Halliday?
Bem, aparentemente, Swan...
1110
01:24:33,100 --> 01:24:36,900
n�o a roubou, eu a roubei.
E escrevi os dois bilhetes...
1111
01:24:37,300 --> 01:24:41,000
guardei a carta do Sr. Halliday
e a coloquei no bolso do morto.
1112
01:24:42,300 --> 01:24:43,900
. E a meia...
. Ah, sim, a meia...
1113
01:24:44,200 --> 01:24:46,600
Talvez eu deva dizer isso, Mark,
vai soar melhor como uma confiss�o...
1114
01:24:46,900 --> 01:24:52,000
eu substitu�, essa � a palavra?
Sim, substitu� a meia do assassino...
1115
01:24:52,500 --> 01:24:55,100
pela da minha mulher,
voc� me entende, n�o?
1116
01:24:55,700 --> 01:24:57,600
O que mais, Mark?
1117
01:24:57,900 --> 01:25:01,300
Ele falou para Swan que
esconderia a chave aqui fora.
1118
01:25:01,700 --> 01:25:04,400
Provavelmente aqui.
1119
01:25:04,700 --> 01:25:07,600
Swan entrou por conta pr�pria,
escondeu. Se atr�s das cortinas...
1120
01:25:07,900 --> 01:25:10,800
...a� Wendice ligou do hotel...
. S� um minuto.
1121
01:25:11,100 --> 01:25:13,700
Se Swan tivesse usado a chave
do Sr. Wendice, ela estaria aqui...
1122
01:25:14,000 --> 01:25:18,600
quando ele morreu. Al�m disso,
como ele entrou ao voltar do hotel?
1123
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Ela pode ter aberto para ele e ele
pode ter pegado a chave do bolso de...
1124
01:25:22,400 --> 01:25:25,500
...Swan antes de a pol�cia chegar.
. Ele entrou com a pr�pria chave.
1125
01:25:25,800 --> 01:25:28,200
Isso foi dito no julgamento.
N�o se lembra?
1126
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Vamos, Mark, sua vez.
1127
01:25:36,100 --> 01:25:41,100
Swan pode ter pegado a chave aqui,
aberto a porta e recolocado...
1128
01:25:41,500 --> 01:25:44,400
...a chave aqui, antes de entrar.
. Certo, Sr. Halliday...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:48,000
isso � muito interessante,
mas n�o me ajuda em nada.
1130
01:25:48,500 --> 01:25:50,800
Mas � uma quest�o de vida ou morte,
o que mais interessa?
1131
01:25:51,100 --> 01:25:53,400
O que me interessa � saber onde
o Sr. Wendice arranjou este dinheiro.
1132
01:25:53,700 --> 01:25:56,300
S� quero saber isso.
1133
01:26:02,900 --> 01:26:05,500
S� um minuto, por favor.
1134
01:26:10,300 --> 01:26:12,900
Inspetor, espere um minuto.
Olhe isso.
1135
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
A data do �ltimo cheque �
26 de mar�o.
1136
01:26:15,700 --> 01:26:18,300
Um dia antes disso acontecer. Ele est�
vivendo daquele dinheiro desde ent�o.
1137
01:26:21,800 --> 01:26:24,100
Desculpe, senhor.
1138
01:26:25,900 --> 01:26:30,500
Ele n�o fez nenhuma grande retirada,
nenhuma acima de 53 libras.
1139
01:26:32,600 --> 01:26:34,500
Mas olhe, inspetor.
1140
01:26:34,800 --> 01:26:40,500
Praticamente toda semana, � 35,
� 40, � 45, � 50. Pode ter guardado.
1141
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
Tamb�m poderia estar
planejando isso h� anos.
1142
01:26:43,200 --> 01:26:46,300
. Ent�o, onde conseguiu?
. Quer mesmo saber?
1143
01:26:46,600 --> 01:26:49,000
. Aviso que n�o vai gostar, Mark.
. Vamos.
1144
01:26:50,400 --> 01:26:52,200
Tudo bem, voc� pediu.
1145
01:26:52,400 --> 01:26:55,100
Quando cheguei da festa, naquela
noite, eu a encontrei ajoelhada...
1146
01:26:55,400 --> 01:26:58,000
ao lado do corpo de Swan,
vasculhando seus bolsos.
1147
01:26:58,300 --> 01:27:02,000
Ela disse que ele estava com algo dela,
mas que n�o conseguia encontrar.
1148
01:27:02,300 --> 01:27:05,500
Ela estava hist�rica. Por isso,
n�o permiti que fosse interrogada.
1149
01:27:05,900 --> 01:27:09,300
No estado em que estava,
teria inventado todo tipo de mentira.
1150
01:27:09,700 --> 01:27:12,100
Na manh� seguinte, ela me mostrou
o dinheiro, do jeito que est� agora...
1151
01:27:12,400 --> 01:27:16,400
tudo em notas de 1 libra. E disse:
"Se algo acontecer comigo...
1152
01:27:16,800 --> 01:27:20,700
n�o deixe que encontrem isso".
Bem, depois que ela foi presa...
1153
01:27:21,100 --> 01:27:25,200
levei a mala at� a esta��o e
a coloquei num guarda. Volumes.
1154
01:27:25,500 --> 01:27:27,200
Sempre que eu precisava de dinheiro,
retirava da mala...
1155
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
e a colocava em
outro guarda. Volumes.
1156
01:27:30,300 --> 01:27:33,300
Eu sabia que, se a encontrassem,
ela n�o teria nenhuma chance.
1157
01:27:33,600 --> 01:27:37,500
Ela ia dar a mala a ele,
mas acabou por mat�-lo.
1158
01:27:38,800 --> 01:27:40,900
N�o espera que acreditemos
nessa hist�ria, n�o �?
1159
01:27:41,400 --> 01:27:45,600
N�o sei.
O que acha, inspetor?
1160
01:27:46,400 --> 01:27:49,700
Devo dizer que suspeitei de algo assim.
1161
01:27:50,100 --> 01:27:52,800
Ent�o, n�o vai nem verificar?
Ela ser� enforcada amanh�.
1162
01:27:53,000 --> 01:27:56,800
Est� fora do meu alcance.
J� houve o julgamento, o recurso...
1163
01:27:57,300 --> 01:27:59,200
Claro, n�o interessa a voc�, n�o �?
1164
01:27:59,400 --> 01:28:01,600
Teria de admitir que
prendeu a pessoa errada.
1165
01:28:03,500 --> 01:28:07,300
. Acho melhor voc� ir embora.
. E vou mesmo.
1166
01:28:09,700 --> 01:28:13,400
Mas voc� cometeu um erro, o que
acontecer� quando ela souber disso?
1167
01:28:13,800 --> 01:28:16,700
. Ela ir� negar, claro.
. E talvez altere o testamento.
1168
01:28:17,000 --> 01:28:20,200
Ter� feito tudo isso por nada.
1169
01:28:24,600 --> 01:28:27,100
Se eu contasse aquela hist�ria dele,
algu�m acreditaria?
1170
01:28:28,200 --> 01:28:33,800
Sem chance. Antes de uma execu��o,
quase sempre aparece algu�m assim.
1171
01:28:34,200 --> 01:28:37,100
Deve ter sido muito duro para voc�,
do jeito que tudo aconteceu.
1172
01:28:37,400 --> 01:28:38,700
Acha que permitiriam
que ele a visitasse?
1173
01:28:39,000 --> 01:28:40,700
N�o queria que ela se aborrecesse.
1174
01:28:41,000 --> 01:28:44,200
Fale com seu advogado,
talvez ele possa evitar.
1175
01:28:44,600 --> 01:28:47,200
� melhor depositar aquele dinheiro,
antes que algu�m o roube.
1176
01:28:47,500 --> 01:28:49,500
Obrigado, � o que farei.
1177
01:28:50,700 --> 01:28:53,500
Espero que o Sr. Halliday n�o esteja
l� fora me esperando para conversar.
1178
01:28:53,900 --> 01:28:57,100
Poderia dar uma olhada
para ver se ele se foi?
1179
01:29:07,300 --> 01:29:08,900
. Tudo certo.
. �timo.
1180
01:29:09,100 --> 01:29:10,900
A prop�sito,
pediram que eu o avisasse...
1181
01:29:11,200 --> 01:29:14,200
de que h� alguns pertences da
Sra. Wendice na delegacia.
1182
01:29:14,600 --> 01:29:18,200
. Que tipo de pertences?
. Alguns livros e uma bolsa.
1183
01:29:18,500 --> 01:29:20,100
Gostariam que fosse l� pegar,
um dia desses.
1184
01:29:20,400 --> 01:29:23,200
. Quer dizer, depois de amanh�.
. Ou hoje, se preferir.
1185
01:29:23,500 --> 01:29:26,200
Basta procurar o sargento,
ele est� sabendo.
1186
01:29:26,600 --> 01:29:29,800
Adeus, Sr. Wendice.
Acho que n�o nos veremos mais.
1187
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
Adeus, inspetor, e muito obrigado.
1188
01:31:21,100 --> 01:31:22,500
- Pol�cia de Maida Vale.
. Aqui � o inspetor. chefe.
1189
01:31:22,700 --> 01:31:25,200
Chame o sargento O'Brien
imediatamente.
1190
01:31:25,500 --> 01:31:26,600
- O'Brien aqui.
. Hubbard.
1191
01:31:26,900 --> 01:31:28,800
Olha, O'Brien, voltei novamente.
1192
01:31:29,100 --> 01:31:32,300
. Pode come�ar.
- Imediatamente, senhor.
1193
01:31:43,600 --> 01:31:47,500
Inspetor Hubbard,
sou eu, Mark Halliday.
1194
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
O que anda fazendo?
1195
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
. O que faz aqui?
. N�o se preocupe com isso.
1196
01:31:53,200 --> 01:31:55,000
. Eu estava achando estranho...
. Saia daqui.
1197
01:31:55,400 --> 01:31:56,600
. Escute, inspetor...
. Cale. se.
1198
01:31:56,800 --> 01:31:59,100
Se quer salv�-la, fique quieto
e deixe que eu cuide disso.
1199
01:31:59,400 --> 01:32:01,400
Tem de entender...
1200
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
O que est� acontecendo?
1201
01:33:30,400 --> 01:33:32,200
Eles falam sobre
os policiais de p�s chatos.
1202
01:33:32,400 --> 01:33:36,400
Que os santos nos protejam
dos amadores talentosos.
1203
01:33:46,500 --> 01:33:50,300
� melhor se preparar para
uma surpresa, Sr. Halliday.
1204
01:33:58,300 --> 01:33:59,800
Margot.
1205
01:34:02,500 --> 01:34:04,900
Oi, Mark.
1206
01:34:05,200 --> 01:34:07,900
. Cad� o Tony?
. Ele...
1207
01:34:08,200 --> 01:34:09,900
Ele saiu.
1208
01:34:10,200 --> 01:34:13,100
. Quando ele vai voltar?
. N�o sabemos.
1209
01:34:13,400 --> 01:34:16,800
. Foi voc� que tocou a campainha?
. Foi.
1210
01:34:17,300 --> 01:34:21,000
. Porque n�o abriu a porta?
. Tem a chave. Por que n�o a usou?
1211
01:34:21,300 --> 01:34:25,300
. Usei, mas n�o serviu.
. E sabe por que, n�o sabe?
1212
01:34:25,700 --> 01:34:28,600
N�o, n�o sei.
O segredo foi trocado?
1213
01:34:28,900 --> 01:34:31,700
Posso pegar sua bolsa?
1214
01:34:36,800 --> 01:34:40,900
. De quem � essa chave?
. Pensei que fosse minha.
1215
01:34:41,300 --> 01:34:44,000
N�o sei.
1216
01:34:48,900 --> 01:34:50,500
O que est� acontecendo aqui?
1217
01:34:56,300 --> 01:35:00,700
Seu marido j� nos revelou tudo.
Pode nos contar agora.
1218
01:35:01,100 --> 01:35:04,000
O que � isso?
Eu n�o entendo.
1219
01:35:05,000 --> 01:35:08,200
N�o. Acho que n�o.
1220
01:35:11,600 --> 01:35:14,200
. Pearson.
. Sim, senhor?
1221
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
Leve esta bolsa para a delegacia
e tire o carro do caminho.
1222
01:35:18,300 --> 01:35:19,300
Sim, senhor.
1223
01:35:19,500 --> 01:35:24,200
Espere um pouco, voc� n�o pode
andar pela rua assim, seria preso.
1224
01:35:24,600 --> 01:35:26,300
Coloque aqui dentro.
1225
01:35:26,700 --> 01:35:31,000
. Margot, como veio at� aqui?
. Eu n�o sei.
1226
01:35:32,000 --> 01:35:35,000
H� uma hora,
o diretor da pris�o veio falar comigo.
1227
01:35:35,300 --> 01:35:37,600
Disse que eu seria levada para casa.
1228
01:35:37,900 --> 01:35:40,600
E dois detetives me trouxeram aqui.
1229
01:35:41,200 --> 01:35:46,600
Disseram que eu poderia ir,
mas n�o consegui abrir a porta.
1230
01:35:47,100 --> 01:35:49,700
Cad� o Tony?
Ele ia me visitar...
1231
01:35:50,000 --> 01:35:53,100
hoje cedo,
mas disseram que ele n�o p�de vir.
1232
01:35:53,500 --> 01:35:57,900
. Aconteceu alguma coisa com ele?
. N�o. Nada.
1233
01:35:58,300 --> 01:36:02,400
Inspetor, n�o quero me intrometer, mas
pode nos contar o que est� fazendo?
1234
01:36:02,800 --> 01:36:06,500
Sra. Wendice, o que vou lhe
dizer pode ser chocante.
1235
01:36:07,500 --> 01:36:09,500
. Sim?
. N�s suspeitamos...
1236
01:36:09,700 --> 01:36:13,200
que seu marido planejou mat�-la.
1237
01:36:13,600 --> 01:36:17,500
Tony combinou com Swan para ele
vir at� aqui naquela noite e mat�-la.
1238
01:36:18,600 --> 01:36:20,700
H� quanto tempo sabem disso?
1239
01:36:21,000 --> 01:36:23,600
. A senhora suspeitava disso?
. N�o, nunca.
1240
01:36:28,800 --> 01:36:32,200
O que h� comigo, Mark?
1241
01:36:32,500 --> 01:36:36,100
N�o consigo sentir nada.
1242
01:36:36,500 --> 01:36:41,500
- Eu n�o deveria ter um colapso?
- � apenas rea��o retardada.
1243
01:36:42,000 --> 01:36:45,700
Dentro de alguns dias,
voc� ter� o maior colapso.
1244
01:36:46,100 --> 01:36:48,900
. Quando descobriu, senhor?
. Bem, a primeira pista...
1245
01:36:49,200 --> 01:36:53,500
veio acidentalmente. Descobrimos
que seu marido estava gastando...
1246
01:36:53,900 --> 01:36:58,400
muitas notas de 1 libra por a�,
mais de 300 libras...
1247
01:36:58,700 --> 01:37:01,500
e tudo come�ou depois da sua pris�o.
1248
01:37:01,900 --> 01:37:05,900
Tinha de descobrir onde e como
ele tinha conseguido aquele dinheiro.
1249
01:37:06,200 --> 01:37:10,100
A� me lembrei de que ap�s sua pris�o
n�s vasculhamos este apartamento...
1250
01:37:10,500 --> 01:37:13,600
e vi uma c�pia do extrato banc�rio
dele ali, na escrivaninha.
1251
01:37:13,900 --> 01:37:17,400
Ent�o, ontem � tarde, fui at� a
cadeia e pedi para ver sua bolsa.
1252
01:37:17,800 --> 01:37:22,200
Quando fiz isso,
consegui pegar a sua chave...
1253
01:37:22,600 --> 01:37:25,700
Isso � ilegal,
mas meu sangue estava fervendo.
1254
01:37:26,000 --> 01:37:29,200
A�, esta manh�, enquanto seu marido
estava fora, entrei aqui para ver...
1255
01:37:29,600 --> 01:37:34,200
o extrato dele, mas n�o vi,
porque n�o consegui abrir a porta.
1256
01:37:34,600 --> 01:37:40,300
A chave que peguei da sua bolsa
n�o servia na fechadura.
1257
01:37:47,100 --> 01:37:50,400
. Williams?
. Wendice.
1258
01:38:28,800 --> 01:38:31,200
Essa foi por pouco.
1259
01:38:42,400 --> 01:38:44,200
Pol�cia de Maida Vale.
O'Brien falando.
1260
01:38:44,400 --> 01:38:47,000
Hubbard. Olhe, O'Brien, ele descobriu
sobre as capas de chuva.
1261
01:38:47,400 --> 01:38:51,300
Voltou e n�o conseguiu entrar.
Acho que est� indo � delegacia.
1262
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
Pearson j� chegou com a bolsa?
1263
01:38:53,200 --> 01:38:55,100
- Sim, senhor.
. �timo, escute.
1264
01:38:55,400 --> 01:38:59,900
D� ao Wendice os livros e a bolsa.
Certifique. Se de que ele veja a chave.
1265
01:39:00,500 --> 01:39:03,300
� melhor pedir que ele verifique
o conte�do e assine um recibo.
1266
01:39:03,700 --> 01:39:05,600
Se ele quiser a pr�pria chave
e a capa de chuva...
1267
01:39:05,900 --> 01:39:08,600
...diga que eu fui para Glasgow.
- Certo, senhor.
1268
01:39:08,900 --> 01:39:10,100
. Alguma d�vida?
- Nenhuma.
1269
01:39:10,300 --> 01:39:13,500
. Ligue assim que ele sair da delegacia.
- Certo, senhor.
1270
01:39:16,600 --> 01:39:18,800
Bem, Sr. Halliday, j� desvendou?
1271
01:39:19,100 --> 01:39:22,900
Acho que n�o.
Onde est� a chave da Sra. Wendice?
1272
01:39:28,800 --> 01:39:31,000
Levei apenas meia hora
para encontr�-la.
1273
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Mas, se estava l�, por que Wendice
n�o a usou agora h� pouco?
1274
01:39:38,500 --> 01:39:40,400
Ele n�o usou porque
n�o sabe que est� l�.
1275
01:39:40,700 --> 01:39:45,000
Ele ainda acha que est� na bolsa.
Percebe? Voc� estava quase certo.
1276
01:39:45,400 --> 01:39:49,300
Ele falou para Swan que deixaria a
sua chave sob o tapete da escada.
1277
01:39:49,800 --> 01:39:53,500
E falou para ele colocar no
mesmo lugar quando fosse embora.
1278
01:39:53,800 --> 01:39:56,400
Mas, como Swan foi morto,
n�s imaginamos que sua chave...
1279
01:39:56,700 --> 01:39:58,800
estaria em algum dos bolsos de Swan.
1280
01:39:59,100 --> 01:40:02,600
Esse foi o erro dele,
porque Swan fez exatamente como...
1281
01:40:03,000 --> 01:40:07,800
o senhor sugeriu, Sr. Halliday.
Ele abriu a porta e...
1282
01:40:08,200 --> 01:40:12,700
...devolveu a chave antes de entrar.
. E est� l� desde ent�o.
1283
01:40:13,200 --> 01:40:16,200
E a chave que Wendice
tirou do bolso de Swan e...
1284
01:40:16,500 --> 01:40:20,200
...colocou na bolsa dela era...
. A pr�pria chave de Swan.
1285
01:40:23,200 --> 01:40:26,500
Olha s�, nem eu pensei nisso.
Extraordin�rio.
1286
01:40:26,800 --> 01:40:29,300
Sabe, sempre me intrigou que nenhuma
chave tenha sido encontrada...
1287
01:40:29,600 --> 01:40:33,500
no corpo de Swan. Afinal de contas,
muitos homens carregam uma consigo.
1288
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
A� tive um "estalo".
1289
01:40:36,200 --> 01:40:39,900
Levei a chave que estava na
sua bolsa � casa da amiga dele...
1290
01:40:40,100 --> 01:40:43,000
a Sra. Van Dorn, e destranquei
a porta do apartamento dela.
1291
01:40:43,400 --> 01:40:46,900
A� peguei o telefone dela emprestado
e liguei para a Scotland Yard.
1292
01:40:47,700 --> 01:40:50,900
. Por que me trouxe aqui?
. Voc� era a �nica outra pessoa...
1293
01:40:51,300 --> 01:40:53,500
que poderia ter deixado
a outra chave l� fora.
1294
01:40:53,800 --> 01:40:56,200
Tinha de descobrir se voc�
sabia que ela estava ali.
1295
01:40:57,700 --> 01:41:00,800
E se eu soubesse?
1296
01:41:03,500 --> 01:41:04,900
N�o sabia.
1297
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
. Mark?
. Sim, querida?
1298
01:41:09,400 --> 01:41:12,400
Acho que vou ter aquele colapso.
1299
01:41:17,700 --> 01:41:19,000
- Inspetor Hubbard?
. O'Brien?
1300
01:41:19,200 --> 01:41:22,200
- Sim, ele acaba de deixar a delegacia.
. Certo.
1301
01:41:28,400 --> 01:41:31,400
Tente aguentar mais um pouco.
1302
01:41:33,700 --> 01:41:35,900
Williams, ele acabou de
deixar a delegacia.
1303
01:41:36,200 --> 01:41:38,300
Me d� um sinal se ele
vier nesta dire��o.
1304
01:41:38,600 --> 01:41:41,400
. Voc� tem um len�o?
. O que acontecer� agora?
1305
01:41:41,700 --> 01:41:43,300
Mais cedo ou mais tarde,
ele vir� aqui.
1306
01:41:43,600 --> 01:41:46,600
Como peguei a chave dele,
ele tentar� usar a chave da bolsa.
1307
01:41:46,900 --> 01:41:49,200
Quando n�o funcionar,
perceber� que errou.
1308
01:41:49,400 --> 01:41:51,900
Vai raciocinar e olhar sob
o tapete da escada.
1309
01:41:52,200 --> 01:41:54,400
Mas, se ele n�o fizer isso,
o resto � s� especula��o.
1310
01:41:54,700 --> 01:41:56,900
- N�o podemos provar nada.
- � verdade.
1311
01:41:57,200 --> 01:42:00,300
Mas, quando ele abrir aquela porta,
saberemos de tudo.
1312
01:42:00,600 --> 01:42:03,100
. O que far�?
. Ligarei para o ministro da Justi�a.
1313
01:42:03,500 --> 01:42:06,600
. Ele est� esperando.
. E a Sra. Wendice?
1314
01:42:06,900 --> 01:42:09,900
N�o ter� mais nada a temer.
1315
01:42:11,800 --> 01:42:15,000
. Tudo bem, Margot?
. Sim, estou bem.
1316
01:42:15,300 --> 01:42:17,200
Sil�ncio, voc�s dois.
1317
01:42:52,900 --> 01:42:53,800
O que ele est� fazendo?
1318
01:42:54,000 --> 01:42:55,900
Est� pensando por que
a chave n�o serve.
1319
01:42:56,700 --> 01:42:59,300
Est� indo em dire��o � entrada
dos fundos. Parou novamente.
1320
01:42:59,700 --> 01:43:01,900
Est� olhando a bolsa, agora.
1321
01:43:02,200 --> 01:43:06,300
Est� tentando lembrar quando foi
que ele colocou a chave de volta l�.
1322
01:43:09,000 --> 01:43:10,700
Agora desistiu.
1323
01:43:11,000 --> 01:43:14,000
Acho que perdemos desta vez.
Ele est� indo embora.
1324
01:43:14,300 --> 01:43:19,100
Espere. Ele parou novamente.
Est� se virando.
1325
01:43:19,900 --> 01:43:23,100
Est� olhando para a chave.
1326
01:43:23,600 --> 01:43:27,100
Claro, � a chave do Swan, n�o �?
1327
01:43:27,400 --> 01:43:30,200
Agora ele entendeu.
Est� voltando rapidamente.
1328
01:43:32,500 --> 01:43:34,800
Ele se lembrou.
1329
01:44:28,400 --> 01:44:32,500
� como voc� disse, Mark,
pode funcionar no papel, mas...
1330
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Parab�ns, inspetor.
1331
01:44:35,300 --> 01:44:37,500
A prop�sito...
1332
01:44:45,300 --> 01:44:47,700
Aceita, Margot?
1333
01:44:48,200 --> 01:44:50,300
�, acho que um pouco me faria bem.
1334
01:44:50,600 --> 01:44:52,400
. Mark?
. Pra mim tamb�m.
1335
01:44:52,700 --> 01:44:56,200
Suponho que ainda esteja em
hor�rio de expediente,
119131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
