Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,385
PREVIOUSLY
2
00:00:15,516 --> 00:00:16,392
I'm a cop!
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,103
- I'll kill you!
- I want my son! It's all I want!
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
We had opposite lives...
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,773
- You're killing yourself and...
- Back off!
6
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
...my son and I.
7
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
You ever considered serving?
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,865
Paloma, Interpol.
I'm your contact in this operation.
9
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
- I spent years fighting a secret war.
- Police!
10
00:00:33,868 --> 00:00:37,538
The cocaine you saw arrive in Bahia
is coming to Rio's favelas.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,998
A lost war.
12
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
- But this war...
- Dad, don't let them take me!
13
00:00:46,464 --> 00:00:49,467
...got into my house, my family...
14
00:00:49,550 --> 00:00:50,550
- Pedro!
- Let me go!
15
00:00:50,593 --> 00:00:51,844
- Calm down! Do...
- Let go!
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
...my blood.
17
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
You get a second chance.
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,477
Was it hard in the clinic, without blow?
19
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
It was hard without you.
20
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
Dom? Fuck!
21
00:01:07,568 --> 00:01:08,819
What does your crew do?
22
00:01:08,903 --> 00:01:10,404
Burglary.
23
00:01:14,575 --> 00:01:19,330
- It's over, playboy!
- The hot thug!
24
00:01:19,413 --> 00:01:23,334
This is just the beginning
of a beautiful partnership...
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
partner.
26
00:01:26,337 --> 00:01:31,884
See that penthouse over there?
There's $300,000 dollars hidden in there.
27
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Let's go, Carlinhos!
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
I'll give it to those fuckers!
29
00:01:45,356 --> 00:01:46,398
Fuck!
30
00:01:47,107 --> 00:01:48,609
Son of a bitch!
31
00:01:50,194 --> 00:01:53,364
A second chance for your son
will cost you 200,000 reais.
32
00:01:53,447 --> 00:01:56,659
He's kidnapped by the police
and I know nothing about it?
33
00:01:57,576 --> 00:01:58,786
Don't give up on me.
34
00:02:00,913 --> 00:02:03,499
- It's a permit for the stand.
- Fuck, thanks, Dad.
35
00:02:04,542 --> 00:02:07,503
- What do you want with my son?
- I'm pregnant.
36
00:02:08,587 --> 00:02:10,714
How long can you fool yourself?
37
00:02:15,803 --> 00:02:17,596
Police! Get out of the way!
38
00:02:18,764 --> 00:02:20,432
Let me leave or I'll kill her!
39
00:02:21,016 --> 00:02:22,434
Stop the car!
40
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
The gang is back!
41
00:02:30,442 --> 00:02:32,695
PLAYBOY BANDIT KIDNAPS WOMAN
IN COPACABANA
42
00:02:52,047 --> 00:02:57,303
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
43
00:03:00,848 --> 00:03:01,848
POLICE
44
00:03:03,434 --> 00:03:04,643
Don't let him pass.
45
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
Don't let him...
46
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
Go, Pedro.
47
00:03:14,528 --> 00:03:17,031
Nine, eight, seven...
48
00:03:18,032 --> 00:03:19,199
Hurry up, Pedro.
49
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
It's wrong. It's not yours.
50
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
Try your birthday then.
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,789
How do you say September 27 in numbers?
52
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
January, February, March, May...
53
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Nine. Go ahead, put zero nine.
54
00:03:31,921 --> 00:03:33,088
Twenty seven,
55
00:03:34,256 --> 00:03:35,256
zero nine,
56
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
eighty one.
57
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
It opened!
58
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
- Pedro!
- Wow!
59
00:03:47,811 --> 00:03:50,189
Be careful. That's a bomb. Put it back!
60
00:03:51,065 --> 00:03:53,150
It's a bomb. It's gonna blow up.
61
00:03:53,984 --> 00:03:54,984
Pedro!
62
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
What are you doing?
63
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
You know what this is?
64
00:04:00,824 --> 00:04:04,453
How did you open my safe?
Don't look at me like that.
65
00:04:06,330 --> 00:04:09,959
Fuck, Pedro!
You cause more trouble every day! Enough!
66
00:04:13,087 --> 00:04:16,840
Dad? Why do you keep a bomb in your safe?
67
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
It's police stuff.
68
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
Sorry, Dad.
69
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
It's fine.
70
00:04:34,608 --> 00:04:37,486
Go outside.
Let me talk to your brother. Go.
71
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
Sit down.
72
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Pay attention, Pedro.
73
00:05:03,262 --> 00:05:05,931
Promise me
that you'll never touch this again.
74
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
This is not a toy. It's a bomb.
75
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
A bomb! If you pull this pin...
76
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
It's over.
77
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
Police!
78
00:05:30,456 --> 00:05:33,000
Fuck, get down! Get down! Watch out!
79
00:05:35,002 --> 00:05:35,836
Go.
80
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
Fuck! Get down!
Watch out, fuck! Get down!
81
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Hold it! Shoot! Shoot,
fucking shoot him!
82
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Shoot him!
83
00:06:01,070 --> 00:06:02,738
He's getting up.
84
00:06:14,374 --> 00:06:19,838
8 MONTHS EARLIER
85
00:07:09,304 --> 00:07:10,304
Dom?
86
00:07:11,890 --> 00:07:14,143
You're not gonna believe what happened.
87
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
- Where's the blow?
- Look...
88
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
We are on TV!
89
00:07:20,691 --> 00:07:22,234
Bloody, but the biggest...
90
00:07:23,610 --> 00:07:25,863
Shame on you!
91
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
How is this possible?
92
00:07:28,907 --> 00:07:33,412
Put a gun to the head of a young lady?
93
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
In the middle
of the Help night club's dance floor?
94
00:07:38,000 --> 00:07:39,918
Roll the footage again. Roll it.
95
00:07:40,711 --> 00:07:44,089
{\an8}That's it.
Rewind a bit. Yes! Close up here!
96
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Close up here!
97
00:07:47,217 --> 00:07:48,677
Anyone know who this is?
98
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Does anybody recognize him?
99
00:07:52,055 --> 00:07:54,558
{\an8}Take a good look at the pretty bandit.
100
00:07:54,641 --> 00:07:55,893
{\an8}WHO'S THE PRETTY BANDIT?
101
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
{\an8}Motherfuckers, they hid my face! Shit!
102
00:07:58,604 --> 00:08:01,565
Are you fucking dumb?
They just saved your ass.
103
00:08:01,648 --> 00:08:04,610
Now, imagine this poor girl
must be traumatized!
104
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
It'll take years in therapy.
105
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Me in therapy?
106
00:08:09,531 --> 00:08:10,908
No, I wanna watch it!
107
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
Fuck this shit!
108
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
- Damn.
- Where's the blow?
109
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Hurry up.
110
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
Relax. What's the rush?
111
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Fucking junk.
112
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
That's what I could get
with the cash you had.
113
00:08:29,927 --> 00:08:32,512
We'll have to hide that pretty face.
114
00:08:32,596 --> 00:08:34,514
Hide, my ass!
115
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
If the police wanted me, I'd be arrested.
116
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
They want me robbing,
so they can blackmail me.
117
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
Bunch of motherfuckers!
118
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
You're sexy talking like this.
119
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
Bunch of motherfuckers!
120
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
It's only you and me now, Dom.
Fuck them all!
121
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
It's that house over there!
122
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
The manicurist gave the tip.
They are not home.
123
00:09:39,037 --> 00:09:40,037
Let's go!
124
00:09:42,499 --> 00:09:43,499
Are you sure?
125
00:09:44,167 --> 00:09:45,167
Stay alert!
126
00:10:37,054 --> 00:10:39,890
Stop that. Give it to me!
127
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
You are in the wrong house.
128
00:10:46,605 --> 00:10:48,815
- What the hell?
- Come here.
129
00:10:48,899 --> 00:10:49,816
It's a robbery!
130
00:10:49,900 --> 00:10:52,486
- Easy.
- If you try anything, I'll hurt her.
131
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
- Don't do anything rash.
- Shut up!
132
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Shut up!
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,784
- Give us your phone.
- Give it to me.
134
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Don't hurt my family!
- Shut up!
135
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Where's your cellphone?
136
00:11:03,455 --> 00:11:05,040
Where's the fucking phone?
137
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Over there.
138
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
- Please, you're...
- Shut up! C'mon, move!
139
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Move! To the bathroom.
140
00:11:11,088 --> 00:11:13,256
- Calm down.
- Don't fucking yell.
141
00:11:13,673 --> 00:11:14,508
C'mon, move.
142
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
- Careful with my son!
- Shut up or I'll stab you.
143
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Calm down.
144
00:11:18,637 --> 00:11:20,764
The three of you on the ground!
145
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
Calm down.
146
00:11:22,974 --> 00:11:25,477
If you try anything,
I'll send you to hell.
147
00:11:25,560 --> 00:11:28,980
Take anything you want,
but don't hurt anybody.
148
00:11:29,064 --> 00:11:30,690
Please, don't hurt anybody.
149
00:11:34,820 --> 00:11:36,363
Wasn't the house empty?
150
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
Stop your tantrum! Let's find the safe.
151
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Let's go!
152
00:11:41,493 --> 00:11:44,037
Let's stay quiet in here
until they're back.
153
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Dad.
154
00:11:49,292 --> 00:11:51,086
They didn't take my cellphone.
155
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Son.
156
00:11:53,255 --> 00:11:55,882
- Be quiet! One minute.
- Call the police.
157
00:11:57,801 --> 00:11:59,928
Hi, Camargo, glad you came.
158
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
Any news on Pedro?
159
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Nothing.
160
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Since Help, I've got nothing.
161
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
He's laying low.
162
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
Shit!
163
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Focus, you're gonna crack it.
164
00:12:24,661 --> 00:12:25,661
Go.
165
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
Police...
166
00:12:36,590 --> 00:12:38,925
We've gotta go. Fuck.
167
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
Let's get out of here.
168
00:12:43,180 --> 00:12:44,514
Son of a bitch!
169
00:12:44,598 --> 00:12:47,809
- Drop this shit!
- Stop it, man. Cool it, please.
170
00:12:47,893 --> 00:12:49,019
Stop it.
171
00:12:49,102 --> 00:12:52,147
We gotta go!
The police is coming! Let's run away.
172
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Let's go! Hurry the fuck up.
173
00:12:58,570 --> 00:13:01,907
Hands up! Hurry!
174
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Hands on your head, man.
Hands on your head!
175
00:13:04,743 --> 00:13:07,787
Hands down. Go on.
Spread your legs.
176
00:13:07,871 --> 00:13:10,790
It's over, dude, it's over!
Give me your hand!
177
00:13:14,753 --> 00:13:18,256
It's over, dude. Go there.
You're a fucking thug! Go there!
178
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Come on in.
179
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
Did they discover who he is?
180
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
No. Not yet.
181
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
I know I'm putting you
in a bad spot, but...
182
00:13:58,255 --> 00:14:01,841
The crooked cops cannot reach
Pedro before I do.
183
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Under no circumstances.
184
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
I understand what you're going through.
185
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
But you know we can't hide
this kind of information for long.
186
00:14:27,325 --> 00:14:28,994
Do you know this crook here?
187
00:14:34,583 --> 00:14:38,169
Do you know his name?
And what hole he came from?
188
00:14:42,340 --> 00:14:45,385
Mister, who are you? I do not know you.
189
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
Detective Roberto Ramalho.
190
00:14:48,597 --> 00:14:50,348
A detective, I see.
191
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
I was told you almost arrested him.
192
00:14:53,893 --> 00:14:56,730
I'm not involved in this, Detective.
193
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
Ask your colleagues
from the Civil Department.
194
00:15:01,776 --> 00:15:04,613
Nobody saw nothing,
nobody knows nothing...
195
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Someone is profiting from it.
196
00:15:12,954 --> 00:15:15,457
Are you trying to involve me, brother?
197
00:15:15,540 --> 00:15:17,083
I just want to do my job.
198
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
And you, Sergeant...
199
00:15:23,590 --> 00:15:24,674
You could help me.
200
00:15:27,093 --> 00:15:32,307
Who doesn't want to arrest the crook
that's on newspaper covers, Detective?
201
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
I heard he's robbing again.
202
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
If you don't wanna drown
even more in this mess,
203
00:15:42,984 --> 00:15:44,361
give me a call.
204
00:15:54,454 --> 00:15:57,290
I'll find out the truth
one way or another.
205
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
Detective?
206
00:16:04,339 --> 00:16:05,965
Be careful on your way out.
207
00:16:12,722 --> 00:16:15,934
Silva, put a BOLO out for him.
Let's find this fucker.
208
00:16:17,394 --> 00:16:20,146
Pretty Boy is back, partner.
209
00:16:32,534 --> 00:16:33,535
Morning!
210
00:16:36,079 --> 00:16:37,079
Jasmin!
211
00:16:40,542 --> 00:16:44,337
Cover for me? I gotta go.
I'll be right back. Thank you.
212
00:16:50,593 --> 00:16:52,721
I told you to warn me before coming.
213
00:16:52,804 --> 00:16:55,765
I'm worried about Pedro.
Have you heard from him?
214
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
No.
215
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
And I don't really give a damn.
216
00:17:08,236 --> 00:17:11,698
I saw a sale and brought them for you.
217
00:17:13,867 --> 00:17:16,327
Pedro was a pooping machine.
218
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
Pedro knows how to make a shits how.
219
00:17:25,044 --> 00:17:26,171
It's gonna be okay.
220
00:17:29,924 --> 00:17:31,551
No, Victor. It won't.
221
00:17:34,012 --> 00:17:35,012
Jasmin...
222
00:17:36,097 --> 00:17:38,933
This baby is the best chance
we have to save Pedro.
223
00:17:41,102 --> 00:17:42,812
I'm going to help you.
224
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
- I will. I can do...
- Victor.
225
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
I had very strong cramps.
226
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
When I checked, I was bleeding.
227
00:17:56,785 --> 00:17:57,911
Are you okay?
228
00:18:02,874 --> 00:18:04,000
Yes, I'm fine.
229
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
But I lost the baby.
230
00:18:42,372 --> 00:18:44,290
- Put your cap on.
- Bummer.
231
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
- Don't fuck up.
- Come on.
232
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Hands on your head!
233
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
- Okay.
- Hands on your head!
234
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
- We're cool. No need to screw us up.
- Don't try anything.
235
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
Fuck.
236
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
I missed you.
237
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
Pretty Boy.
238
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
The pretty bandit.
239
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
You're going down, playboy.
240
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
SEARCH
PRETTY BANDIT HELP NIGHTCLUB
241
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
{\an8}BANDITS ROB A BANK
IN BROAD DAYLIGHT
242
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
PLAYBOY KIDNAPS GIRL IN COPACABANA
243
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Son...
244
00:19:56,821 --> 00:19:58,823
Where did I go wrong?
245
00:20:02,994 --> 00:20:05,580
Dad, are you a policeman?
246
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
I was.
247
00:20:17,050 --> 00:20:20,678
One day, I'll be a policeman
and get the bad guys just like you.
248
00:20:20,762 --> 00:20:25,016
I want you to be everything,
anything you want, except a policeman.
249
00:20:26,809 --> 00:20:29,020
Policemen and bandits are the same.
250
00:20:33,358 --> 00:20:36,152
We try to protect our children
from our mistakes
251
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
but who we are...
252
00:20:40,114 --> 00:20:41,032
THE GOLDEN MEN
253
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
...overflows between the lines.
254
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
Listen up. Do whatever it takes.
255
00:20:46,704 --> 00:20:48,498
You've got free rein to act.
256
00:20:49,499 --> 00:20:53,044
Respect the law, but if the crooks react
you know what to do.
257
00:20:53,127 --> 00:20:55,713
Don't take any chances out there.
Let's go.
258
00:21:10,061 --> 00:21:14,399
Golden Men arrest mobsters in Greater Rio.
259
00:21:14,482 --> 00:21:18,319
Ladies and gentlemen, the Golden Men.
260
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
The crime boss was arrested today
at Morro da Mineira.
261
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
They'll clean up Rio de Janeiro.
262
00:21:26,536 --> 00:21:31,249
{\an8}The Golden Men dismantle
bank robbery gang downtown.
263
00:21:31,332 --> 00:21:34,377
{\an8}Which one do you prefer?
The blonde or the brunette?
264
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
The blonde one.
265
00:21:37,088 --> 00:21:40,174
- No, she's mine. You get the brunette.
- Son of a bitch.
266
00:21:41,509 --> 00:21:44,804
I'm going in. You follow my lead.
267
00:21:53,187 --> 00:21:55,273
- Here with someone?
- No, not really.
268
00:21:55,356 --> 00:21:58,776
See that young man over there?
That guy. See?
269
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
I'm telling you...
270
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Yes. He's coming. Finally.
271
00:22:15,585 --> 00:22:16,794
What's Helio saying?
272
00:22:17,545 --> 00:22:21,966
Nothing. I was just saying that our photo
will appear on the newspaper.
273
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
Helio.
274
00:22:23,468 --> 00:22:24,802
Are you artists?
275
00:22:26,637 --> 00:22:27,847
Did he say that?
276
00:22:30,433 --> 00:22:31,768
You can't trust Helio.
277
00:22:31,851 --> 00:22:34,645
I'll stick with the brunette.
You take the blonde.
278
00:22:35,855 --> 00:22:36,898
I changed my mind.
279
00:22:38,691 --> 00:22:41,861
Sorry about my friend.
He's kind of a moron.
280
00:22:41,944 --> 00:22:43,362
Yeah, I noticed.
281
00:22:44,363 --> 00:22:45,490
A big one, actually.
282
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
- I didn't hear you.
- What?
283
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
- I didn't hear you.
- No, I didn't say anything.
284
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
You are cops, right?
285
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
And you?
286
00:23:00,797 --> 00:23:01,798
What's your name?
287
00:23:02,548 --> 00:23:03,548
Marisa.
288
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
Do you want one?
289
00:23:09,764 --> 00:23:10,807
I don't smoke.
290
00:23:14,352 --> 00:23:15,561
May I?
291
00:23:15,645 --> 00:23:16,645
Yes.
292
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Wanna go?
293
00:23:27,115 --> 00:23:30,201
I didn't hear what you said.
What did you say?
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,004
Yes, we can.
295
00:23:43,965 --> 00:23:45,883
GOLDEN MEN WILL CLEAN UP RIO
296
00:23:48,427 --> 00:23:51,139
I tried to hide the violence
I lived through.
297
00:23:53,516 --> 00:23:55,685
But it seems like it's in my blood,
298
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
and has passed along
to my son like a disease.
299
00:24:07,947 --> 00:24:10,741
I thought a family
would change Pedro's life.
300
00:24:13,411 --> 00:24:17,540
I want to die at a bamba drumming
301
00:24:17,623 --> 00:24:21,544
With the beautiful samba cadence
302
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
I want to die
303
00:24:30,511 --> 00:24:33,014
This is Marisa, our golden voice.
304
00:24:39,312 --> 00:24:40,312
Marisa.
305
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
You've been a stranger.
306
00:24:43,357 --> 00:24:44,567
I was working.
307
00:24:45,985 --> 00:24:47,069
I'm glad you came.
308
00:24:47,153 --> 00:24:49,030
Like I would miss this. No way.
309
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
What's that?
310
00:24:54,827 --> 00:24:57,872
You don't look like a samba lover.
311
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
That's right. I'm just an amateur.
312
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
You sing beautifully.
You should be a professional.
313
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
I ain't no fool.
314
00:25:15,181 --> 00:25:17,266
Being an artist in Brazil is tough.
315
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
Golden voice. I heard it.
She said, "Golden voice."
316
00:25:20,353 --> 00:25:22,939
And you, golden man?
317
00:25:24,190 --> 00:25:27,526
I just want to fix things. That's all.
318
00:25:30,446 --> 00:25:32,406
How did you end up being a cop?
319
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
By chance.
320
00:25:35,701 --> 00:25:36,701
Praise to that!
321
00:25:37,620 --> 00:25:40,206
I was a diver. Can you believe it?
322
00:25:45,628 --> 00:25:47,880
I'll leave you breathless, diver.
323
00:26:01,602 --> 00:26:04,647
While the sun is rising, come here.
324
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Let's see if it's made of gold.
325
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Fuck. Where are these fuckers?
326
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
Relax, let's wait. The intel is solid.
327
00:27:31,275 --> 00:27:33,110
Ever seen a chicken with escorts?
328
00:27:33,194 --> 00:27:35,905
Must be the chicken with golden eggs.
Let's go!
329
00:27:41,744 --> 00:27:45,706
Helio, they are splitting.
Follow the escort. I'll follow the truck.
330
00:28:04,058 --> 00:28:04,892
Get out!
331
00:28:04,975 --> 00:28:07,645
Get out! Get out of the truck. Hands up!
332
00:28:10,606 --> 00:28:12,024
- Sir.
- Move to the front.
333
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
The cargo is all right, sir.
334
00:28:13,901 --> 00:28:15,403
Check the cargo, Dantas.
335
00:28:17,530 --> 00:28:18,823
Stand still, you two.
336
00:29:13,043 --> 00:29:14,044
Fuck!
337
00:29:17,631 --> 00:29:21,218
There's blow!
There's blow with the chickens!
338
00:29:27,016 --> 00:29:31,103
Listen, man, I'm just the driver.
I'm unarmed, please, spare me.
339
00:29:31,187 --> 00:29:32,271
I'm just the driver.
340
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
Fuck, why do that? He'd surrendered.
341
00:29:44,909 --> 00:29:48,829
I thought he had a gun.
Let me see the blow you found.
342
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
- Did you get them?
- All of them.
343
00:30:20,361 --> 00:30:21,361
What happened?
344
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
They resisted. We shot them.
345
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
They're all dead?
346
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Feeling sorry for the crooks?
347
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
All yours, boss.
348
00:30:42,800 --> 00:30:45,678
Fuck! That's a shitload of money.
349
00:30:45,761 --> 00:30:47,555
It's ten years of our paycheck.
350
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Everybody in?
351
00:30:48,556 --> 00:30:49,723
I'm in, boss.
352
00:30:49,807 --> 00:30:50,807
I'm in.
353
00:30:54,520 --> 00:30:56,272
I'm in.
354
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
I'm in, boss.
355
00:31:01,902 --> 00:31:04,488
And you, Dantas? Going home empty-handed?
356
00:31:11,370 --> 00:31:12,496
Look.
357
00:31:13,205 --> 00:31:14,331
I'm talking to you.
358
00:31:16,875 --> 00:31:18,252
You'd better take some.
359
00:31:23,507 --> 00:31:25,384
Shit.
360
00:31:27,303 --> 00:31:29,263
Where have you ended up?
361
00:31:32,683 --> 00:31:34,143
Pretty Boy.
362
00:31:38,397 --> 00:31:43,235
A little bird told me.
You're back in business.
363
00:31:45,112 --> 00:31:46,947
We had a deal.
364
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
Remember?
365
00:31:51,952 --> 00:31:53,203
I haven't scored yet.
366
00:31:54,955 --> 00:31:57,750
On our last robbery,
one of our guys was arrested.
367
00:31:58,751 --> 00:32:01,337
- It's been shitty.
- Don't cry, Pretty Boy.
368
00:32:02,671 --> 00:32:05,924
Hey, Silva. Pretty Boy is crying.
369
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
Those lousy partners of yours.
370
00:32:11,347 --> 00:32:14,475
- Is the skinny one the only one left?
- Fuck off!
371
00:32:15,059 --> 00:32:16,059
What's that?
372
00:32:16,727 --> 00:32:18,646
- What did you say?
- Nothing.
373
00:32:19,396 --> 00:32:23,817
Say it. Say it again, you wacko.
Fucking say it again.
374
00:32:29,198 --> 00:32:30,198
She's crazy.
375
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
Sorry, Barbie, sorry.
376
00:32:38,999 --> 00:32:39,999
Sorry.
377
00:32:43,962 --> 00:32:48,592
Fuck it, Pretty Boy, you...
You should've looked for me, bro.
378
00:32:49,677 --> 00:32:51,303
You fucked me up last time.
379
00:32:52,179 --> 00:32:53,681
I fucked you up?
380
00:32:53,764 --> 00:32:56,392
Civil was who fucked you up, Pretty Boy.
381
00:32:57,351 --> 00:32:59,269
They fucked you and fucked me.
382
00:33:00,187 --> 00:33:02,064
You're all sons of bitches.
383
00:33:02,690 --> 00:33:05,359
Why all this anger? You are famous.
384
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
Pay attention.
385
00:33:08,987 --> 00:33:11,532
There's some hot shots
from Civil after you.
386
00:33:13,951 --> 00:33:14,951
Stay with me.
387
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
I'll protect you, Pretty Boy.
388
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
For old times' sake.
389
00:33:24,128 --> 00:33:25,462
Partner.
390
00:33:29,133 --> 00:33:30,217
What's the gig?
391
00:33:30,300 --> 00:33:34,054
It's a piece of cake,
so we can start over.
392
00:33:34,138 --> 00:33:36,849
I've got a client. She's divorced.
393
00:33:37,850 --> 00:33:40,185
Lives alone. Keeps everything at home.
394
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
It's not a trap?
395
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
It's your call.
396
00:33:47,443 --> 00:33:52,698
Close a deal with us old-timers,
or you're gonna get fucked hard.
397
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
Listen.
398
00:34:00,456 --> 00:34:02,207
And don't forget, Pretty Boy.
399
00:34:03,333 --> 00:34:05,043
It's 50-50.
400
00:34:08,964 --> 00:34:10,299
Remember?
401
00:34:25,272 --> 00:34:26,940
This shit will never stop.
402
00:34:31,236 --> 00:34:32,404
We'll fix this.
403
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
We need guns.
404
00:35:10,651 --> 00:35:12,319
Rodolfinho is in the shower.
405
00:35:13,612 --> 00:35:16,657
Eat your cake, my child. Do it.
It's tasty.
406
00:35:26,750 --> 00:35:30,087
Hi. What's up, Granny?
Thanks for welcoming my friends.
407
00:35:30,170 --> 00:35:32,130
We'll just chat outside, okay?
408
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- C'mon.
- Thanks.
409
00:35:33,966 --> 00:35:35,801
- Thank you, Granny.
- Bye.
410
00:35:36,593 --> 00:35:39,346
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
411
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
The famous Dom.
412
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
What's up?
The Help Disco shit was awesome!
413
00:35:43,767 --> 00:35:44,852
Where's the stuff?
414
00:35:46,937 --> 00:35:49,064
It's over there. I'll bring it over.
415
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Look, this is my treasure!
416
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Look.
417
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
The famous .38.
418
00:36:18,218 --> 00:36:21,763
I can do both for $1000 bucks.
Deal? Smooth, right?
419
00:36:22,639 --> 00:36:26,768
But wait, there's also a pistol.
This pistol is $700 bucks.
420
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
It's a little bit newer.
421
00:36:30,480 --> 00:36:33,901
And to go along...
This silencer for $500 bucks.
422
00:36:33,984 --> 00:36:35,319
Special price for Vivi.
423
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
I told you he was our guy.
424
00:36:41,074 --> 00:36:42,534
How did you two meet?
425
00:36:42,618 --> 00:36:45,287
Way back, Dom. From school.
426
00:36:46,288 --> 00:36:49,625
Quinado was the first son of a bitch
who sold me a joint.
427
00:36:49,708 --> 00:36:50,918
Can you believe it?
428
00:36:51,960 --> 00:36:54,463
He's good.
Knows everybody in Rocinha, Dom.
429
00:36:57,132 --> 00:36:58,175
Hold it.
430
00:37:04,556 --> 00:37:08,936
Hold it tightly.
Here, left hand a little forward.
431
00:37:09,019 --> 00:37:12,105
Hold it tight.
It's gonna kick back when you fire it.
432
00:37:14,274 --> 00:37:16,068
Just aim and have fun, man.
433
00:37:17,945 --> 00:37:20,072
I need to professionalize this shit.
434
00:37:22,157 --> 00:37:23,617
I'm the right guy.
435
00:37:25,327 --> 00:37:26,327
And look.
436
00:37:26,745 --> 00:37:28,997
If you need something more powerful...
437
00:37:29,081 --> 00:37:30,081
Look.
438
00:37:31,208 --> 00:37:32,250
What's that?
439
00:37:32,334 --> 00:37:34,294
House specialty.
440
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Hold it.
- Careful.
441
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
Fuck, are you insane?
442
00:37:38,048 --> 00:37:39,132
It's cool, man.
443
00:37:43,971 --> 00:37:44,805
Nice, right?
444
00:37:44,888 --> 00:37:47,224
You just can't pull the pin. I know.
445
00:37:50,727 --> 00:37:53,063
Okay, let me see. This pin here?
446
00:37:54,564 --> 00:37:55,857
- What the fuck?
- Fuck!
447
00:37:55,941 --> 00:37:57,526
- What?
- You fuck!
448
00:37:57,609 --> 00:37:59,736
- Are you nuts?
- You think I'd do it?
449
00:37:59,820 --> 00:38:03,490
Bro, you can pull the pin,
but you can't release this lever.
450
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
This fucks shit up.
451
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
You're crazy. Fucking crazy.
452
00:38:08,787 --> 00:38:10,455
- Yeah.
- It suits him.
453
00:38:12,207 --> 00:38:13,333
What's the deal?
454
00:38:20,966 --> 00:38:23,802
Stay cool.
Quinado will be here right away.
455
00:38:24,553 --> 00:38:25,929
I don't trust him yet.
456
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
He'll be here. Trust him.
457
00:38:29,016 --> 00:38:30,017
See?
458
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
Hey? I brought you a gift.
459
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
C'mon, get in.
460
00:38:35,981 --> 00:38:37,315
- Let's go.
- Yeah.
461
00:38:42,029 --> 00:38:45,032
Damn! You were fucking eager for this.
462
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
- Want some?
- No. That speeds me up.
463
00:38:48,785 --> 00:38:49,995
I'm a joint man.
464
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
- Not me.
- Shall we go?
465
00:38:54,541 --> 00:38:55,541
Fuck yeah!
466
00:39:12,100 --> 00:39:14,686
Where are the fucking dollars?
467
00:39:14,770 --> 00:39:17,814
There's nothing here. Believe me.
468
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
It's gonna get ugly for you.
469
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
Annoying bitch,
shoot her in the head, man.
470
00:39:22,652 --> 00:39:25,030
- We can find it, bro.
- Look who I found?
471
00:39:25,113 --> 00:39:28,325
- Mommy's princess was sleeping.
- Sweetie!
472
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
Where are the dollars?
473
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
Look, you're not getting it.
474
00:39:38,210 --> 00:39:42,798
This is an inside job, ma'am.
We know you have dollars.
475
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
- Where's the money?
- Let go of her.
476
00:39:47,928 --> 00:39:50,305
Let her go. No more bullshit.
477
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
The backpack.
478
00:39:54,434 --> 00:39:57,187
- She's a child, leave her out of this.
- Hold her.
479
00:39:57,270 --> 00:39:59,606
- Come here.
- No.
480
00:39:59,689 --> 00:40:01,399
- Motherfucker.
- Give her back.
481
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
Calm down.
482
00:40:04,486 --> 00:40:06,822
- Tell me.
- Please, let my daughter go.
483
00:40:07,489 --> 00:40:08,657
Where is the money?
484
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
- Let her go.
- Tell me.
485
00:40:10,242 --> 00:40:14,287
Tell me where the fucking dollars are
or I'll pull the fucking pin.
486
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Tell me or I'll blow your daughter's head!
487
00:40:17,040 --> 00:40:19,209
Fucking tell me!
488
00:40:19,292 --> 00:40:20,418
- Tell me!
- Tell him.
489
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
In the office.
There's a false bottom in the office.
490
00:40:27,592 --> 00:40:29,719
- Go.
- Good. You see?
491
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
The false bottom is here.
492
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Help me out here.
493
00:41:13,138 --> 00:41:14,598
- Fuck!
- Jesus!
494
00:41:14,681 --> 00:41:15,891
- Look!
- We're rich!
495
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
I've never seen so much money.
496
00:41:19,394 --> 00:41:22,814
We're fucking rich! Here, help me here.
497
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
More gold. What else? Gold.
498
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
We'll check this later. Just take it all.
499
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
Shall we go?
500
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
You're a monster!
501
00:42:00,936 --> 00:42:03,813
Let everyone know the 1-5-7 gang is back!
502
00:42:04,814 --> 00:42:06,149
Dom's gang!
503
00:42:07,150 --> 00:42:10,070
- Dom's gang!
- Thanks for the dollars, old lady!
504
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
- Let's go.
- Go.
505
00:42:11,988 --> 00:42:13,406
They are assassins.
506
00:42:13,490 --> 00:42:16,660
The Golden Men are crooks with badges.
507
00:42:20,497 --> 00:42:23,124
Look at what you got me into, Arcanjo.
508
00:42:23,208 --> 00:42:24,292
What's this?
509
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
Money stolen from drug dealers.
510
00:42:31,800 --> 00:42:34,135
There's no way I'm going back there.
511
00:42:34,219 --> 00:42:38,723
Nobody leaves the group like this.
Ever heard of file erasing?
512
00:42:38,807 --> 00:42:40,892
If I go back there, I'll kill them.
513
00:42:40,976 --> 00:42:43,853
Calm down.
You don't solve anything like this.
514
00:42:48,400 --> 00:42:49,651
Here's what we'll do.
515
00:42:49,734 --> 00:42:51,069
Go home.
516
00:42:51,861 --> 00:42:54,489
- Lie low for a while.
- Stuck inside my house?
517
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
These guys are aiming for you.
518
00:42:57,826 --> 00:42:59,744
They won't rest till you die.
519
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
He's here.
520
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Greetings.
521
00:44:07,562 --> 00:44:11,358
What are you looking at me for, bro?
Want a piece of me?
522
00:44:13,651 --> 00:44:15,070
Who's this, Pretty Boy?
523
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
He joined the gang.
524
00:44:18,448 --> 00:44:20,658
"Joined the gang." Is the gang growing?
525
00:44:22,035 --> 00:44:23,370
Here she is.
526
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Here's your cut.
527
00:44:32,087 --> 00:44:35,632
Hey, beauty,
there's fucking money missing here.
528
00:44:37,300 --> 00:44:38,927
Count it again. It's right.
529
00:44:39,844 --> 00:44:42,722
It was right!
530
00:44:43,515 --> 00:44:46,726
Have you heard of that TV host,
Valter Veiga?
531
00:44:46,810 --> 00:44:50,522
That good-natured funny dude?
A real audience leader.
532
00:44:51,481 --> 00:44:54,317
He's in love with you, Pretty Boy.
533
00:44:54,401 --> 00:44:56,194
Desperate to know who you are.
534
00:44:57,487 --> 00:44:59,280
I'll have to raise my cut.
535
00:45:00,740 --> 00:45:02,534
What are you talking about?
536
00:45:02,617 --> 00:45:07,414
Hey, an easy job like that,
I handed you over free of charge, partner.
537
00:45:07,497 --> 00:45:09,332
Here's what we'll do, beauty.
538
00:45:11,167 --> 00:45:14,295
It's 70% now. 70.
539
00:45:14,379 --> 00:45:16,381
No way. You're out of your mind.
540
00:45:16,464 --> 00:45:17,757
You don't like it?
541
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
- Let's go to the station.
- Go fuck yourself.
542
00:45:30,562 --> 00:45:34,149
Did you just tell me
to go fuck myself, motherfucker?
543
00:45:35,275 --> 00:45:37,610
Fucking playboy.
544
00:45:37,694 --> 00:45:40,447
We are doing things my way, bro!
545
00:45:40,530 --> 00:45:44,951
I'm insane! I'm fucking Figueira!
546
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
What the fuck, man?
547
00:45:56,546 --> 00:45:59,174
- Dom...
- Are you fucking crazy? Killing cops?
548
00:45:59,257 --> 00:46:00,758
Did I tell you to do it?
549
00:46:00,842 --> 00:46:02,510
- He was gonna kill you.
- Fuck.
550
00:46:02,594 --> 00:46:03,887
I had to take action.
551
00:46:05,096 --> 00:46:06,181
My bad.
552
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Do you know what you've done?
553
00:46:11,102 --> 00:46:12,687
How will we fix this shit?
554
00:46:12,770 --> 00:46:14,439
I'll handle it.
555
00:46:14,522 --> 00:46:16,566
Are you fucking crazy?
556
00:46:16,649 --> 00:46:19,194
You were in need of a wacko like me.
557
00:46:19,277 --> 00:46:21,070
If I'm with you. You'll be safe.
558
00:46:21,154 --> 00:46:23,656
- Get rid of this shit now!
- I'll handle it.
559
00:46:25,408 --> 00:46:26,408
Shit.
560
00:46:27,410 --> 00:46:28,453
Holy shit.
561
00:46:29,996 --> 00:46:31,289
Have you killed anyone?
562
00:46:34,334 --> 00:46:36,002
It's better to stay out of it.
563
00:46:36,085 --> 00:46:38,171
I don't get it, Victor. Talk to me.
564
00:46:40,089 --> 00:46:41,089
The Golden Men...
565
00:46:42,175 --> 00:46:43,301
What's the problem?
566
00:46:43,927 --> 00:46:44,969
Tell me.
567
00:46:45,803 --> 00:46:47,347
No, I haven't killed anyone.
568
00:46:58,274 --> 00:46:59,817
I care so much about you.
569
00:47:02,445 --> 00:47:03,488
Me too.
570
00:47:10,370 --> 00:47:12,539
I'm worried. It's getting dangerous.
571
00:47:15,416 --> 00:47:18,169
We can't stay together.
We have to break up.
572
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
I'm pregnant.
573
00:48:06,175 --> 00:48:07,969
Camargo, have you found Pedro?
574
00:48:08,052 --> 00:48:11,264
Are you watching Valter Veiga on TV?
You should.
575
00:48:15,518 --> 00:48:17,395
- Can I switch channels?
- Yes.
576
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
I ask myself,
577
00:48:22,734 --> 00:48:27,614
what kind of monster,
because that is a monster,
578
00:48:28,823 --> 00:48:31,701
would be capable
of threatening a little girl
579
00:48:31,784 --> 00:48:34,120
{\an8}with a hand grenade?
580
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
She could be your daughter.
581
00:48:36,039 --> 00:48:38,041
That happened at Mrs. Sonia's house.
582
00:48:38,124 --> 00:48:42,587
She and her daughter were robbed
by the sinister gang
583
00:48:42,670 --> 00:48:44,422
of the Pretty Bandit.
584
00:48:45,214 --> 00:48:48,343
- Fuck me.
- I'll repeat. Close up here, director.
585
00:48:49,719 --> 00:48:53,931
{\an8}A grenade on a little girl's head!
586
00:48:55,642 --> 00:48:56,809
{\an8}Hello, police!
587
00:48:58,019 --> 00:49:02,315
{\an8}The victim heard
the pretty bandit's name is Dom.
588
00:49:04,108 --> 00:49:05,276
{\an8}Dom.
589
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
{\an8}A mobster name!
590
00:49:08,529 --> 00:49:11,449
- Fuck me!
- If you have any information on Dom...
591
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Fucking hell!
592
00:49:12,950 --> 00:49:15,411
- Call us.
- You see how you fucked us up.
593
00:49:15,495 --> 00:49:17,205
Fucked us up? Are you crazy?
594
00:49:17,288 --> 00:49:19,624
You said my fucking name to that woman.
595
00:49:19,707 --> 00:49:22,835
- Not your name. I said Dom.
- Everyone knows me as Dom!
596
00:49:22,919 --> 00:49:26,255
Only your family! Stop bitching.
What's the problem?
597
00:49:26,339 --> 00:49:29,592
Our dear friend, Sgt. Figueira,
is currently missing.
598
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
MISSING
599
00:49:32,595 --> 00:49:33,763
For fuck's sake.
600
00:49:35,098 --> 00:49:37,684
Jasmin was right.
Famous crooks get fucked.
601
00:49:37,767 --> 00:49:39,102
What? Jasmin?
602
00:49:41,562 --> 00:49:45,525
That scumbag bitch from the favela.
Do you miss her, Dom?
603
00:49:46,442 --> 00:49:48,111
Wake the fuck up!
604
00:49:48,194 --> 00:49:51,030
I'm the one who's with you now.
I'm your partner!
605
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
Without me, you're nothing. You're fucked.
606
00:49:57,704 --> 00:50:00,289
Why are you laughing? Am I a joke to you?
607
00:50:00,373 --> 00:50:03,418
How did I end up with a shithead like you?
608
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Take a look at yourself, Dom.
609
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
Take a hard look
at yourself in the mirror.
610
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
Look at your face.
611
00:50:11,050 --> 00:50:13,094
A little fucking playboy.
612
00:50:14,053 --> 00:50:15,513
Spoiled.
613
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
Everything must be your way.
614
00:50:19,475 --> 00:50:21,602
Run to your daddy. Go.
615
00:50:21,686 --> 00:50:24,188
Ask for help. Go.
616
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Do your little show.
617
00:50:28,568 --> 00:50:29,652
Yeah?
618
00:50:30,403 --> 00:50:32,947
Didn't I say
you were a little boy? Scumbag.
619
00:50:34,115 --> 00:50:38,911
Are you crazy? Are you gonna take it all?
You have the nerve to take it all?
620
00:50:39,912 --> 00:50:42,206
- What?
- Isn't this what you wanted?
621
00:50:42,290 --> 00:50:43,791
Everything for yourself?
622
00:50:43,875 --> 00:50:45,042
C'mon.
623
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
- Get off me, Dom.
- Leave! Go!
624
00:50:47,211 --> 00:50:48,337
Get off me.
625
00:50:48,421 --> 00:50:51,716
- Go, drop it.
- You drop it.
626
00:50:53,301 --> 00:50:55,178
Go. Take it all!
627
00:50:55,261 --> 00:50:57,388
- I'll take it.
- Beat it, mob wife.
628
00:50:57,472 --> 00:51:02,185
I'm leaving. Do you know why I'm leaving?
'Cause you're a piece of shit!
629
00:51:05,062 --> 00:51:08,274
A scumbag, selfish motherfucker.
630
00:51:10,234 --> 00:51:13,696
You'll end up alone! Shithead!
631
00:51:55,279 --> 00:51:58,157
CRIME TIME
632
00:51:58,241 --> 00:51:59,158
{\an8}Exclusive!
633
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
{\an8}THUG'S GIRLFRIEND SPEAKS UP
634
00:52:00,743 --> 00:52:04,330
{\an8}On today's show, a thug love story.
635
00:52:05,331 --> 00:52:07,708
{\an8}Dom's girlfriend, the Pretty Bandit,
636
00:52:07,792 --> 00:52:10,503
{\an8}breaks her silence for the first time.
637
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
{\an8}Hit it!
638
00:52:12,338 --> 00:52:15,299
{\an8}Are you ready to open your heart?
639
00:52:16,384 --> 00:52:19,679
{\an8}Call me Vivi. I'll tell you everything.
640
00:52:20,972 --> 00:52:26,143
What was the price of being the girl
of a wicked man, like Dom?
641
00:52:26,227 --> 00:52:29,063
Dom is a scoundrel. He's a son of a bitch.
642
00:52:29,814 --> 00:52:31,899
Dom loses his mind when he snorts.
643
00:52:32,733 --> 00:52:34,819
So, he's an addict.
644
00:52:36,696 --> 00:52:39,991
LAURA:
DAD, TURN ON THE TV
645
00:52:43,911 --> 00:52:46,664
...alone! He doesn't care about me.
646
00:52:46,747 --> 00:52:49,792
I'm stupid because I got involved
with this asshole!
647
00:52:49,876 --> 00:52:54,380
Why did you get involved
with a person so different from you?
648
00:52:54,463 --> 00:52:56,048
{\an8}Pedro is not that different.
649
00:52:56,132 --> 00:53:00,469
{\an8}Pedro! The name of the Pretty Bandit,
attention, it's Pedro!
650
00:53:00,553 --> 00:53:03,222
Yes. We came from the same place, Valter.
651
00:53:04,140 --> 00:53:07,643
My father is from the military
and Pedro's father is a cop.
652
00:53:07,727 --> 00:53:09,770
And do you know his name?
653
00:53:09,854 --> 00:53:12,106
{\an8}Victor Dantas.
654
00:53:12,189 --> 00:53:14,567
- Hello, cops!
- Son of a bitch!
655
00:53:14,650 --> 00:53:18,946
The real name of Pedro Dom
is Pedro Dantas!
656
00:53:24,952 --> 00:53:27,455
Show the bastard's face. Put it on air.
657
00:53:38,841 --> 00:53:40,051
Victor Dantas!
658
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
We're from Crime Time, can you talk to us?
659
00:53:42,929 --> 00:53:45,389
How's it feel to be a monster's dad?
660
00:53:51,938 --> 00:53:55,107
Victor Dantas! It's for
the Crime Time show. Can we talk?
661
00:54:10,831 --> 00:54:12,667
Mom, Laura!
662
00:54:12,750 --> 00:54:14,543
Son, go see your father.
663
00:54:14,627 --> 00:54:18,756
We must find that bastard!
664
00:54:25,054 --> 00:54:26,055
Dad.
665
00:54:38,693 --> 00:54:39,694
Dad.
666
00:54:42,238 --> 00:54:43,239
Are you okay?
667
00:54:45,741 --> 00:54:48,869
A young boy who had everything...
668
00:54:51,539 --> 00:54:52,790
Who could be...
669
00:54:55,334 --> 00:54:56,460
anything.
670
00:54:58,421 --> 00:54:59,421
Yes.
671
00:55:07,096 --> 00:55:08,723
Pedro lost himself, Dad.
672
00:55:13,227 --> 00:55:15,354
I'm talking about you.
673
00:55:43,174 --> 00:55:44,842
I feel ashamed...
674
00:55:45,760 --> 00:55:47,803
Ashamed...
675
00:55:57,021 --> 00:55:59,440
You failed as a father.
676
00:56:23,297 --> 00:56:26,133
Pedro? Pedro!
677
00:56:32,098 --> 00:56:33,724
What happened, Pedro?
678
00:56:34,475 --> 00:56:35,475
What happened?
679
00:56:38,979 --> 00:56:43,526
I fucked up.
Everything is out of control. I'm fucked.
680
00:56:45,194 --> 00:56:47,780
No, Pedro. You can't keep coming here.
681
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
You're going to fuck me too.
682
00:56:50,825 --> 00:56:54,203
- What do you want?
- Viviane, that bitch, ratted me out.
683
00:56:56,705 --> 00:56:59,542
She forced you to put
a grenade on a girl's head?
684
00:57:01,502 --> 00:57:05,047
I'm not stupid, you hear me?
I'm not stupid.
685
00:57:14,098 --> 00:57:15,224
Help me.
686
00:57:15,307 --> 00:57:17,434
No, Pedro. No.
687
00:57:20,229 --> 00:57:21,272
What's the point?
688
00:57:23,357 --> 00:57:25,401
You have to get out of this, okay?
689
00:57:25,484 --> 00:57:28,195
Get out of this life,
stop snorting this shit.
690
00:57:30,030 --> 00:57:32,158
You are going to kill yourself.
691
00:57:33,909 --> 00:57:35,536
I can't. I've tried.
692
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Pedro...
693
00:57:50,593 --> 00:57:53,053
- Fuck.
- Don't leave me alone, please.
694
00:57:54,930 --> 00:57:56,223
Help me!
695
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
I fuck up a lot.
696
00:58:07,443 --> 00:58:11,405
Everybody makes mistakes. I love you.
697
00:58:13,157 --> 00:58:14,200
Help me.
698
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
Pedro...
699
00:59:00,246 --> 00:59:01,330
I live here now.
700
00:59:03,874 --> 00:59:06,085
Take off your clothes. Lay down.
701
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
I got it.
702
00:59:35,531 --> 00:59:37,700
- Do you want some water?
- No.
703
00:59:59,596 --> 01:00:00,764
Lay down with me.
704
01:00:14,236 --> 01:00:15,863
I'm going to take a shower.
705
01:00:16,905 --> 01:00:18,032
Okay?
706
01:00:19,283 --> 01:00:21,410
You sleep here. Get some rest.
707
01:00:24,079 --> 01:00:26,332
You will wake up feeling better, okay?
708
01:00:28,542 --> 01:00:30,002
It will pass.
49170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
