Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,380 --> 00:01:59,340
A BATALHA PELO IMPÉRIO
2
00:02:11,631 --> 00:02:13,531
Eu envelheci.
3
00:02:13,600 --> 00:02:15,795
CONFÚCIO ERA CONHECIDO PELO
HONRADO TÍTULO DE ZHONG NI
4
00:02:15,869 --> 00:02:18,736
Há muito tempo não sonho
com o meu mestre Zhou.
5
00:02:20,974 --> 00:02:24,307
E meus ideais de ética,
humanidade e harmonia...
6
00:02:25,211 --> 00:02:28,544
só serão compreendidos no futuro.
7
00:02:34,988 --> 00:02:38,685
YAN-HUI, DISCÍPULO DE CONFÚCIO
8
00:02:44,397 --> 00:02:47,230
REINO DE LU, PALÁCIO DO GOVERNO
É o mestre Confúcio,
prefeito de Zhongdu?
9
00:02:47,934 --> 00:02:48,901
Sim, sou eu.
10
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Queira me acompanhar.
11
00:02:49,800 --> 00:02:54,160
DURANTE O REINADO DE DING,
O REINO DE LU ESTAVA ENTREGUE...
12
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
A 3 CLÃS CONHECIDOS
COMO AS 3 FAMÍLIAS NOBRES...
13
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
OD JISHI, OS SHUSHI E MENGSHI.
14
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
Mestre Confúcio, poderá fazer
a reverência lá dentro.
15
00:03:32,520 --> 00:03:35,520
Mestre Confúcio,
o prefeito de Zhongdu!
16
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Sua majestade, o rei!
17
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
LU DINGGONG, GOVERNANTE DE LU
18
00:04:08,760 --> 00:04:10,920
Confúcio, você veio.
19
00:04:11,480 --> 00:04:14,680
Seu humilde servo Confúcio
saúda vossa majestade.
20
00:04:16,720 --> 00:04:21,720
Honorável Confúcio, é prefeito
de Zhongdu há mais de um ano...
21
00:04:21,720 --> 00:04:25,480
e durante a sua gestão,
muitas coisas mudaram para melhor.
22
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
O povo parece feliz.
23
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
As ruas estão seguras,
os lares estão seguros.
24
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Majestade,
como seu humilde servo...
25
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
relembro o ensinamento
do mestre Zhou...
26
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
"Um ano traz progressos,
três anos trazem muito mais".
27
00:04:39,800 --> 00:04:40,640
Por isso gostaria de ver...
28
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
suas políticas aplicadas
em todo o reino de Lu!
29
00:04:45,680 --> 00:04:49,880
Senhor, não posso me manifestar.
Isso foge da minha alçada.
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,800
Mas isso pode ser corrigido.
31
00:04:53,560 --> 00:04:55,800
Pretendo indicá-Io
para o cargo apropriado.
32
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
Nosso prezado lorde Ji Viru
faleceu recentemente...
33
00:04:58,560 --> 00:05:01,480
para meu grande pesar.
Seu filho mais velho, Ji Sunsi...
34
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
tornou-se primeiro-ministro...
35
00:05:03,800 --> 00:05:06,760
e é comandante geral do exército,
com grande poder.
36
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
Mas o posto de ministro da justiça
ainda está vago.
37
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
As três famílias reais
já apresentaram seus candidatos...
38
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
e vão lutar por eles.
39
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Por esta razão, estou inclinado
a indicá-Io para o cargo.
40
00:05:16,440 --> 00:05:19,600
Senhor, não sei se estou
à altura de tal cargo.
41
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
Mas eu o apoiarei!
42
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Com sua sabedoria,
você e seus discípulos...
43
00:05:24,280 --> 00:05:26,960
poderiam trazer a civilidade
de volta ao reino de Lu.
44
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
Seria sua chance de desafiar...
45
00:05:30,920 --> 00:05:34,760
a todos aqueles que foram
considerados indignos no passado.
46
00:05:38,720 --> 00:05:41,880
Você... ousa?
47
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
JI SUNSI CHEFE DO CLÃ JISHI
MINISTRO DA CORTE DE LU
48
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
Milorde, um dos escravos
acaba de fugir!
49
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
A quem pertence?
50
00:06:25,800 --> 00:06:26,640
À sua família, milorde!
51
00:06:26,640 --> 00:06:29,480
Era o jovem servo preferido
do falecido lorde, Qi Sigong!
52
00:06:29,920 --> 00:06:31,280
Aquele moleque.
53
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
Meu pai ordenou que este menino
fosse enterrado junto com ele!
54
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Tragam-no de volta!
55
00:06:36,240 --> 00:06:36,640
Sim.
56
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
JI SUNFEI, FILHO DE JI SUNSI
57
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
Ali! Flecha envenenada!
Ali, ali!
58
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Socorro, mestre! Socorro!
59
00:07:11,480 --> 00:07:12,760
Ajude-me, por favor!
60
00:07:18,960 --> 00:07:24,440
Professor, na sua opinião, o reino
de Lu poderia fortalecer-se...
61
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
seguindo o exemplo
do ducado de Qi?
62
00:07:28,960 --> 00:07:35,240
O povo de Qi obedece às leis
porque tem medo da punição.
63
00:07:35,760 --> 00:07:39,880
Se respeitassem as leis
porque são civilizados, honestos...
64
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
com integridade e dignidade,
não seria muito melhor?
65
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
Quando homens honrados
e confiáveis são nomeados...
66
00:07:46,280 --> 00:07:47,240
o roubo e a corrupção
desaparecem.
67
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Homens que cuidam de seus pais
e seus filhos...
68
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
também cuidam do próximo.
69
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Os homens deveriam
fazer seu trabalho...
70
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
enquanto as mulheres
teriam um lar e uma família...
71
00:07:55,880 --> 00:07:58,800
e também os órfãos e as viúvas,
os idosos, os doentes...
72
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
e os desvalidos
receberiam cuidados.
73
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Assim, o povo viverá bem
e trabalhará alegremente.
74
00:08:05,080 --> 00:08:07,400
A paz universal
e a alegria reinarão!
75
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
A TUMBA DE PINGZI
76
00:09:08,400 --> 00:09:09,280
Mãe!
77
00:09:09,480 --> 00:09:10,440
Mãe!
78
00:09:10,600 --> 00:09:11,520
Mãe!
79
00:09:12,120 --> 00:09:13,040
Mãe!
80
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
Não fechem! Não fechem!
81
00:09:18,760 --> 00:09:21,480
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
82
00:09:21,680 --> 00:09:25,480
Deixem-me sair!
Levantem a pedra! Me ajudem!
83
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Avise que cheguei.
84
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
Seu pai retornou.
85
00:10:20,520 --> 00:10:21,480
Mas como sabe?
86
00:10:21,560 --> 00:10:22,520
SENHORA QIGUAN
ESPOSA DE CONFÚCIO
87
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
Eu ouvi a voz dele.
88
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
KANG NAO, FILHA DE CONFÚCIO
Ele ficará surpreso por eu
a trazer aqui para vê-Io.
89
00:10:26,160 --> 00:10:29,520
Ele ficará feliz.
Depressa, leve isso para ele.
90
00:10:29,960 --> 00:10:30,600
Vá logo.
91
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Pai. Você voltou.
92
00:10:41,040 --> 00:10:44,480
Você esteve fora a metade do dia!
Nós estávamos esperando.
93
00:10:52,840 --> 00:10:55,560
Vocês ainda não comeram?
Devem estar famintos.
94
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Não tenha medo. Quem é você?
95
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
Eu sou Qi Sigong.
96
00:11:17,000 --> 00:11:17,520
Criança...
97
00:11:18,680 --> 00:11:22,280
Mestre Yan Hui,
traga um médico, depressa.
98
00:11:22,280 --> 00:11:22,800
Trarei.
99
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Depressa, chame um médico.
100
00:11:24,280 --> 00:11:24,960
Zilu, de quem se trata?
101
00:11:25,120 --> 00:11:26,920
Mestre, no caminho para cá...
102
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
ZILU, DISCÍPULO DE CONFÚCIO
as tropas da família Ji
estavam perseguindo este menino...
103
00:11:29,520 --> 00:11:33,280
então eu o resgatei.
Ele era um escravo.
104
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
Os soldados da família Ji
o querem de volta.
105
00:11:39,160 --> 00:11:41,840
Mestre, vamos evitar problemas.
106
00:11:41,840 --> 00:11:42,760
Eu posso deixá-Io com meu cunhado
no reino de Wei.
107
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
Mestre, será melhor para todos.
Não quero criar problemas.
108
00:11:45,600 --> 00:11:49,560
Não, Zilu, ele pode ficar aqui.
109
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
Ajudar ao próximo
é uma medida de bravura.
110
00:11:52,560 --> 00:11:54,920
GONG BOLIAO,
DISCÍPULO DE CONFÚCIO
Então lorde Ji Sunsi
ficará furioso.
111
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
Zilu, você fez a coisa certa.
112
00:12:08,280 --> 00:12:10,960
Pare!
O que pensa que está fazendo?
113
00:12:13,560 --> 00:12:14,480
Quem é você?
114
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
GENERAL GONGSHAN NIU, DO
CLÃ JI E PREFEITO DA CIDADE DE BIYI.
Sou o general Gongshan Niu,
da cidade de Biyi.
115
00:12:17,520 --> 00:12:18,240
Vasculhem a casa!
116
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
General Gongshan!
117
00:12:20,920 --> 00:12:21,560
Mestre!
118
00:12:27,520 --> 00:12:28,280
Confúcio...
119
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
O que você quer?
120
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Fui informado de que o escravo
fugitivo do ministro...
121
00:12:31,720 --> 00:12:39,840
está escondido aqui.
Se não o entregar a nós agora...
122
00:12:39,800 --> 00:12:43,080
isso prejudicará
suas relações com o ministro!
123
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
Ministro Confúcio,
uma palavra em particular?
124
00:13:04,280 --> 00:13:08,240
Ministro, também desprezo
a arrogância das 3 famílias reais.
125
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Hoje eu posso reportar
que não encontrei nada.
126
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
Você e eu poderemos
ser amigos e parceiros.
127
00:13:13,000 --> 00:13:18,080
Juntos, poderemos destituir
as famílias reais e governar.
128
00:13:21,160 --> 00:13:22,080
Diga-me. O que acha?
129
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
Nossos caminhos são diferentes.
130
00:13:29,800 --> 00:13:34,880
General, está ficando tarde.
É melhor o senhor ir embora.
131
00:13:37,800 --> 00:13:38,760
Vamos!
132
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Meus lordes e ministros...
133
00:13:56,320 --> 00:13:59,240
viemos até aqui para observar
o sacrifício de inverno.
134
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Mas antes de começar...
135
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
uma estranha ocorrência
demanda uma explicação.
136
00:14:03,520 --> 00:14:07,480
Ontem, o oficial responsável
pelo sacrifício dos pássaros...
137
00:14:07,480 --> 00:14:13,840
reportou que um dos dez faisões
preparados para a cerimônia...
138
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
mutilou a própria cauda!
139
00:14:17,480 --> 00:14:21,200
Assim, hoje eu preciso
da sua valiosa opinião.
140
00:14:22,000 --> 00:14:27,560
Devemos cancelar a cerimônia?
Ou adiá-la?
141
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
Homens.
142
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
Eu desejo falar.
143
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
Fale, Shu Sunwu.
144
00:14:59,800 --> 00:15:02,080
SHU SUNWU, LÍDER DO CLÃ SUSHI E
MINISTRO NA CORTE DE LU
Na minha opinião, uma vez
que o sacrifício de inverno...
145
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
é a cerimônia mais importante
do final do ano...
146
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
ele não deve ser cancelado
nem adiado!
147
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
Homenageamos aos deuses
através desta cerimônia.
148
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
Este presságio indica
uma mensagem dos céus.
149
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
Portanto, o faisão deve
ser poupado do sacrifício.
150
00:15:16,280 --> 00:15:19,240
Fazer o contrário seria
um desrespeito aos céus.
151
00:15:19,920 --> 00:15:24,760
Devemos obedecer ao desígnio
e permitir que este pássaro viva.
152
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
Confúcio, qual é sua opinião?
153
00:15:30,520 --> 00:15:33,760
Majestade, seu humilde servo
concorda plenamente...
154
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
com a opinião de lorde Shu.
155
00:15:34,920 --> 00:15:37,760
Então... senhores ministros?
156
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
MENG SUNHE CHEFE DO CLÃ MENGSHI
MINISTRO DA CORTE DE LU
Seus humildes servos concordam
com a opinião do ministro.
157
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Uma vez que estamos todos
de acordo, que assim seja!
158
00:15:46,840 --> 00:15:50,000
Que o faisão seja libertado
nas florestas da montanha.
159
00:15:55,280 --> 00:15:58,440
Lorde Ji, seu humilde servo
deseja falar.
160
00:15:58,680 --> 00:15:59,440
Fale.
161
00:16:01,520 --> 00:16:04,960
Majestade, solicito o fim
do infame ritual...
162
00:16:04,920 --> 00:16:07,720
de enterrar escravos vivos
com seus mestres falecidos.
163
00:16:07,720 --> 00:16:11,440
Confúcio,
por que faz tal solicitação?
164
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Porque hoje o seu humilde servo
vem implorar...
165
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
pela vida de um escravo!
166
00:16:14,880 --> 00:16:15,920
Que escravo?
167
00:16:17,760 --> 00:16:18,440
Aquele.
168
00:16:21,480 --> 00:16:25,520
Tio, não é o escravo
que fugiu da sua casa?
169
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
QI SIGONG, ESCRAVO DA
CASA DO CLÃ JISHI
170
00:16:33,240 --> 00:16:37,000
Confúcio! Ele era escravo
da minha família.
171
00:16:37,000 --> 00:16:40,440
Você o levou para sua casa!
Como se atreve?
172
00:16:41,720 --> 00:16:42,480
Mestre!
173
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Senhor Ministro,
por favor, perdoe-o.
174
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
Este menino não deve seguir
lorde Ji Yiru para o túmulo.
175
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Você não concorda com o respeito
às nossas antigas tradições?
176
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
Esta é apenas uma delas!
177
00:16:55,720 --> 00:16:58,800
Ministro, a benevolência
demonstra amor pelo próximo.
178
00:16:59,960 --> 00:17:03,160
Um assassinato ritual
continua sendo assassinato...
179
00:17:03,760 --> 00:17:04,400
ainda que seguindo a tradição!
180
00:17:04,760 --> 00:17:07,960
Lorde Shu, você demonstrou
benevolência quanto ao faisão.
181
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Agora eu pergunto.
182
00:17:09,440 --> 00:17:11,720
Não deveria também falar
a favor deste menino ferido?
183
00:17:12,480 --> 00:17:14,480
Viemos aqui hoje apenas para
discutir o sacrifício de inverno.
184
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Este assunto
não está relacionado!
185
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Sim, há uma grande relação!
186
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
O código de ética Zhou
nos ensina...
187
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
a valorizar a vida humana
acima de tudo.
188
00:17:23,120 --> 00:17:25,880
Enterrar os escravos
é uma prática de bárbaros.
189
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
Ela foi banida de nossa dinastia
quando o reinado de Zhou começou.
190
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
O reino de Lu é o antigo lar
do mestre Zhou...
191
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
e é conhecido por sua ética.
192
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
Deveríamos pensar melhor
e abandonar tradições antiquadas.
193
00:17:36,560 --> 00:17:41,200
Majestade, milordes,
por minha própria vida...
194
00:17:41,480 --> 00:17:44,240
peço que poupem
este jovem escravo.
195
00:17:52,280 --> 00:17:57,320
Confúcio! Foi o úItimo desejo
de lorde Ji Yiru...
196
00:17:57,320 --> 00:18:01,240
que aqueles a quem ele amava
deveriam morrer com ele.
197
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
Não é cruel
enterrar esse escravo.
198
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
Na verdade, isso demonstra
a devoção filial do ministro!
199
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
O amor por seu pai!
200
00:18:14,440 --> 00:18:19,480
General Gongshan! Sei que serviu
a lorde Ji Yiru por muitos anos.
201
00:18:19,840 --> 00:18:22,800
Eu mesmo o escutei dizer
muitas vezes...
202
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
que não poderia viver sem você.
203
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Sim, isso é correto.
204
00:18:27,880 --> 00:18:31,760
Uma vez que eram tão próximos,
ele ainda deve precisar de você...
205
00:18:31,880 --> 00:18:33,520
agora que passou
para a outra vida.
206
00:18:35,680 --> 00:18:38,240
Se estiver disposto a acompanhar
nosso lorde na morte...
207
00:18:38,480 --> 00:18:42,080
não farei objeções a enviar
este jovem escravo com você.
208
00:18:42,320 --> 00:18:42,760
Você...
209
00:18:46,760 --> 00:18:47,440
O que me diz?
210
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Você está louco!
211
00:18:54,880 --> 00:18:57,920
Parece que o general não se dispõe
a servir ao mestre no além-túmulo.
212
00:18:58,480 --> 00:19:02,400
Ele impõe aos outros
o que não impõe a si mesmo.
213
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Majestade, seu humilde servo
não tem mais nada a dizer.
214
00:19:14,680 --> 00:19:22,200
As palavras deste erudito
parecem profundas! Eu suponho.
215
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Aprovado! Libertem-no.
216
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
Ótimo! Você não precisará
jamais voltar à casa de Ji.
217
00:19:43,120 --> 00:19:43,960
Segunda reverência.
218
00:19:57,800 --> 00:20:00,840
Menino, não chore. Fique de pé.
219
00:20:02,520 --> 00:20:05,800
Qi Sigong, o que aconteceu?
Você está bem?
220
00:20:05,800 --> 00:20:09,920
Não estou chorando.
Eu posso mesmo ficar aqui?
221
00:20:10,000 --> 00:20:16,560
Muito bem, hoje é um dia especial.
Zilu, vamos fazer um brinde.
222
00:20:16,560 --> 00:20:20,520
Ótimo! Ziqian, Boniu,
me ajudem a buscar o vinho.
223
00:20:20,520 --> 00:20:20,880
Vamos.
224
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
Menino, venha cá.
Esta é a sua nova casa.
225
00:20:29,600 --> 00:20:32,880
Eles são todos seus irmãos.
Eles tomarão conta de você.
226
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
Eu sei, mestre, eu sei.
227
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
RAN QIU
DISCÍPULO DE CONFÚCIO
Você é da família, agora!
228
00:20:36,840 --> 00:20:41,000
Mestre, eu mal pude acreditar
quando Ji aceitou a sua proposta.
229
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
O vinho.
230
00:21:00,880 --> 00:21:02,640
Zilu, não vai beber?
231
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Eu tenho bastante.
232
00:21:03,800 --> 00:21:07,440
Beba o quanto quiser.
Muito bem, beba!
233
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Que gosto horrível!
234
00:21:27,560 --> 00:21:31,040
O DUCADO DE QI
235
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
Senhor, tornar Confúcio ministro
com muitas responsabilidades...
236
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
LI CHU, MINISTRO DA CORTE DE QI
certamente vai fortalecer
o reino de Lu.
237
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
E esta força nos ameaça,
no ducado de Qi.
238
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
A força de Lu
é uma ameaça para Qi.
239
00:21:42,800 --> 00:21:44,120
Por quase 100 anos...
240
00:21:44,920 --> 00:21:49,720
DUQUE JING DE QI
todos os regentes de Qi
sonharam conquistar Lu.
241
00:21:50,040 --> 00:21:52,640
Definindo os caminhos
na fronteira ocidental...
242
00:21:52,640 --> 00:21:56,040
Confúcio já demonstrou
sua autoridade na corte de Lu.
243
00:21:56,560 --> 00:22:00,680
Talvez devêssemos convocar
uma reunião para parabenizar Lu.
244
00:22:00,800 --> 00:22:02,280
Poderíamos convidar o regente
de Lu e Confúcio para Jiagu.
245
00:22:02,280 --> 00:22:04,800
Confúcio é um homem...
246
00:22:04,800 --> 00:22:06,240
desacostumado
a assuntos militares.
247
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
Ele conhece a ética,
não a bravura!
248
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
Durante a cerimônia, tomaremos
o regente de Lu como refém.
249
00:22:12,520 --> 00:22:16,480
Depois poderemos discutir como
o regente e as famílias reais...
250
00:22:16,480 --> 00:22:18,960
podem submeter-se
à vontade de Qi!
251
00:22:19,680 --> 00:22:21,640
Uma proposta excelente!
252
00:22:23,240 --> 00:22:26,760
Ministro Li, prepare um convite
formal para o regente de Lu.
253
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Convide-o para ir a Jiagu...
254
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
discutir a formação de uma
nova aliança entre nossos estados.
255
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
E envie imediatamente!
256
00:22:33,520 --> 00:22:34,120
Sim.
257
00:22:43,520 --> 00:22:46,840
Este encontro em Jiagu é
meu primeiro desafio como ministro.
258
00:22:46,840 --> 00:22:47,600
É uma questão
de honra ou humilhação...
259
00:22:47,600 --> 00:22:48,560
de vencer ou perder.
260
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
E terá consequências
significativas!
261
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
Yan Hui,
Sua Majestade concordou...
262
00:22:52,720 --> 00:22:53,680
que você deve ficar
a cargo da cerimônia.
263
00:22:53,800 --> 00:22:57,160
Assegure-se de que ambas as partes
tenham igual atenção e respeito.
264
00:22:57,560 --> 00:22:58,160
Sim.
265
00:22:59,560 --> 00:22:59,960
Zilu?
266
00:22:59,960 --> 00:23:00,440
Mestre?
267
00:23:01,800 --> 00:23:02,480
Você e Zigong serão
os únicos homens...
268
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
a portar espadas
no recinto da reunião.
269
00:23:04,240 --> 00:23:06,440
Protejam Sua Majestade,
aconteça o que acontecer.
270
00:23:06,800 --> 00:23:07,760
Sim.
271
00:23:08,480 --> 00:23:09,200
Ran Qiu?
272
00:23:09,560 --> 00:23:10,040
Mestre?
273
00:23:10,120 --> 00:23:11,080
Viaje antes para Jiagu...
274
00:23:11,240 --> 00:23:13,440
para inspecionar a área
em torno do recinto da reunião.
275
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Procure por esconderijos.
276
00:23:15,800 --> 00:23:17,280
Farei o que deseja, mestre.
277
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Mestre, os comandantes militares
estão aqui.
278
00:23:25,920 --> 00:23:27,480
Nossos respeitos, ministro.
279
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Por favor. Qi especificou o lugar
para as discussões da aliança.
280
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
É conhecido como uma ravina.
Um beco sem saída.
281
00:23:38,720 --> 00:23:43,280
Eu gostaria que o senhor
deixasse carruagens por perto...
282
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
caso precisemos delas.
283
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
Ministro, estamos baseados em barracas,
284
00:23:47,840 --> 00:23:48,680
temos apenas carroças à disposição...
285
00:23:48,840 --> 00:23:49,880
e não carruagens de guerra.
286
00:23:50,160 --> 00:23:53,720
O ministro Ji e o Gen. Gongshan Niu
controlam todas.
287
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Eu soube que o primeiro-ministro
e Gongshan Niu...
288
00:23:56,920 --> 00:23:58,720
estão promovendo um torneio
de arco e flecha em Biyi.
289
00:23:58,880 --> 00:24:02,640
Muito bem. Então precisamos
fazer uma visita a eles!
290
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
Mestre, estamos
nos aproximando de Biyi.
291
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
Mestre, dizem que Biyi tem mais
soldados montados e escravos...
292
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
do que qualquer
outra cidade em Lu.
293
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Estejam avisados!
Os que fugirem ao trabalho...
294
00:24:32,880 --> 00:24:37,080
dentro de 3 dias serão arrastados
para fora e açoitados em público!
295
00:24:45,840 --> 00:24:46,720
Competir em quê?
296
00:24:47,560 --> 00:24:48,320
Arco e flecha.
297
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Por favor.
298
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
A discussão de uma aliança
entre Lu e Qi é um assunto sério.
299
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Poderiam providenciar
carruagens armadas...
300
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
para proteger nosso regente
e demonstrar nossa força?
301
00:25:07,760 --> 00:25:08,640
Quantas?
302
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
500.
303
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Este não deveria ser
um encontro pacífico?
304
00:25:13,240 --> 00:25:15,760
Por que precisam de tal
demonstração de força?
305
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
Como Zhou Gong nos ensinou...
306
00:25:20,920 --> 00:25:24,520
"Reforce suas palavras com armas".
307
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Qi é um território bárbaro...
308
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
que há muito tempo
deseja conquistar Lu.
309
00:25:28,720 --> 00:25:34,560
Precisamos estar preparados!
Bem preparados.
310
00:25:35,480 --> 00:25:38,200
Muito bom. Então vamos
disputar uma partida.
311
00:25:38,480 --> 00:25:43,240
Meu professor respeitosamente
pede uma partida e brinda a vocês.
312
00:25:44,480 --> 00:25:45,440
Se vencerem, eu garanto
as 500 carruagens.
313
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
O torneio de arco e flecha
vai começar.
314
00:25:48,040 --> 00:25:50,160
Por favor, tomem seus lugares.
315
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Você tem minha palavra.
316
00:25:52,160 --> 00:25:56,240
Se vencer, elas serão suas.
Se perder, não terá nada!
317
00:25:58,480 --> 00:25:59,720
Concordo.
318
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
"Um coração limpo
consegue um tiro limpo".
319
00:26:06,880 --> 00:26:08,200
Muito bem, na mosca!
320
00:26:08,280 --> 00:26:11,520
Um novo ministro
com grandes ambições!
321
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
Quem pensaria que as muralhas
da cidade de Biyi...
322
00:26:19,240 --> 00:26:20,520
teriam mais de 6m de altura?
323
00:26:20,520 --> 00:26:23,960
Construídas para ocultar injustiças
e seus impostos onerosos!
324
00:26:25,800 --> 00:26:31,760
A tirania dentro destas muralhas
envergonha até as feras!
325
00:26:33,480 --> 00:26:37,440
Primeiro-ministro, tudo isso
lhe passou desapercebido?
326
00:26:42,720 --> 00:26:46,960
Mestre Ji, posso perguntar
qual a posição de Lu, hoje?
327
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
Pode ser que o verdadeiro
inimigo da família Ji...
328
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
esteja dentro,
e não fora de suas fronteiras.
329
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
Eu soube que você não tem pai.
330
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
Quem lhe ensinou tal maestria
no arco e flecha?
331
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
Meu pai era um guerreiro...
332
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
mas partiu deste mundo
antes da hora.
333
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Um estudante dedicado
não precisa de mestre.
334
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
Eu aprendi sozinho!
335
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
Vence o time da direita.
336
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
O ministro foi muito cortês.
337
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
Então, terão suas 500 carruagens
para as discussões da aliança.
338
00:27:33,600 --> 00:27:36,120
Eu passo seu pedido
ao general Gongshan Niu.
339
00:27:37,520 --> 00:27:40,280
Nós temos um reino
porque temos um exército!
340
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
E quem reuniu
e treinou este exército?
341
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Não foi seu rei de Lu!
Foi a minha Biyi!
342
00:27:45,800 --> 00:27:46,480
Sim, foi Biyi!
343
00:27:46,480 --> 00:27:48,840
Por que deveria entregar cegamente
minhas carruagens a você?
344
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Para que possam acuar
meu exército até o deserto...
345
00:27:50,480 --> 00:27:54,440
e matá-Io de fome?
Vamos embora!
346
00:27:55,880 --> 00:27:59,680
Confúcio, o que falo nem sempre
é levado em consideração.
347
00:28:00,080 --> 00:28:04,880
Dei a ordem, mas conseguir
que Gongshan a cumpra...
348
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
será problema seu.
349
00:28:23,640 --> 00:28:24,400
Mestre!
350
00:28:25,640 --> 00:28:26,200
Pare.
351
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
Majestade! Mestre!
352
00:28:33,280 --> 00:28:35,200
Saudações, Majestade!
Saudações, mestre!
353
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
O exército de Gongshan
avançou ou não?
354
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Não sei o que está acontecendo.
355
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Nenhum cavalo ou soldado
avançou ainda.
356
00:28:40,520 --> 00:28:44,880
Mas isso não pode estar certo!
357
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Ji Sunsi ordenou que eles
partissem já faz muitos dias!
358
00:28:49,320 --> 00:28:51,560
Coloquem o segundo plano
em ação, imediatamente!
359
00:28:52,160 --> 00:28:52,680
Sim!
360
00:28:53,920 --> 00:28:54,480
Vá!
361
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Vamos!
362
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
Mestre, Qi trouxe muita cavalaria.
363
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
Devemos nos preocupar
a esse respeito?
364
00:29:33,680 --> 00:29:36,640
Majestade, esteja certo
de que estamos preparados.
365
00:29:54,280 --> 00:29:56,960
Uma vez que Qi é o anfitrião
e Lu o convidado...
366
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
solicitamos que os nobres de Qi
dignem-se a descer...
367
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
para receber Sua Majestade.
368
00:30:02,520 --> 00:30:04,880
Majestade, Qi é o anfitrião
e Lu, o convidado.
369
00:30:09,560 --> 00:30:12,480
O rei de Lu é convidado a subir.
370
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Majestade.
371
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Qi é o anfitrião e Lu o convidado.
372
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
O protocolo de Zhou manda...
373
00:30:29,840 --> 00:30:33,000
que os nobres de Qi desçam
para receber Sua Majestade.
374
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Qi iniciou
a discussão pela aliança.
375
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Então, como Qi poderia
desonrar seus convidados?
376
00:31:03,920 --> 00:31:08,840
Majestade, Qi e Lu mantém
uma relação próxima.
377
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
Nosso regente veio reconstruir
nossa aliança fraternal.
378
00:31:17,280 --> 00:31:22,080
Por favor. Por favor. Por favor.
379
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
É o nosso maior desejo
respeitar uns aos outros...
380
00:31:52,720 --> 00:31:54,240
e para sempre abandonar a guerra!
381
00:32:10,520 --> 00:32:13,240
Apesar dos estados
terem sobrenomes diferentes...
382
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
em realidade nós somos
todos irmãos.
383
00:32:15,600 --> 00:32:18,760
Com esta aliança, voltaremos a ser
como um estado único!
384
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
O que lorde Li diz
é interessante.
385
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
O território pertencia
ao imperador.
386
00:32:23,840 --> 00:32:25,520
E os povos pertenciam
ao imperador.
387
00:32:25,520 --> 00:32:27,800
Todos os ministros e oficiais
eram apenas seus servos.
388
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Portanto, vossas excelências
têm a responsabilidade...
389
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
de proteger o território ancestral
do imperador Zhou.
390
00:32:36,880 --> 00:32:39,800
Excelências, quando esta aliança
estiver formada...
391
00:32:39,920 --> 00:32:44,280
cada estado deverá comprometer-se
a auxiliar o outro.
392
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Se um dia Qi entrar em guerra...
393
00:32:46,160 --> 00:32:48,520
Lu será requisitada a fornecer
500 carruagens...
394
00:32:48,680 --> 00:32:52,400
para suplementar nosso exército.
395
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
Excelente ideia!
396
00:32:55,840 --> 00:32:59,920
Excelências, seu humilde servo
gostaria de fazer um pedido.
397
00:33:00,000 --> 00:33:03,360
Uma aliança entre Qi e Lu deve
ser baseada na sinceridade.
398
00:33:03,360 --> 00:33:07,680
Pedimos que nos sejam devolvidas
as 3 cidades de Wenshang...
399
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
conquistadas por Lu há 30 anos,
durante a guerra.
400
00:33:21,720 --> 00:33:24,560
Concordo com seu ponto de vista.
401
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
Majestade! Majestade.
402
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
A palavra de um cavalheiro
vale ouro, majestade.
403
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
Eu agradeço por devolver a Lu
terras que são nossas por direito.
404
00:33:31,880 --> 00:33:35,240
Vamos brindar a isso.
405
00:33:40,920 --> 00:33:44,480
Confúcio, parece que você
e seu mestre...
406
00:33:44,840 --> 00:33:48,040
não terão condições
de ir embora daqui! Veja!
407
00:34:15,240 --> 00:34:15,960
Yan hui.
408
00:34:25,520 --> 00:34:28,240
Excelências,
nós viemos aqui em paz, hoje.
409
00:34:28,280 --> 00:34:31,280
Para isso, trouxemos apenas
10 carruagens conosco.
410
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
No entanto, a fim
de resguardar as negociações...
411
00:34:34,040 --> 00:34:35,320
contra quaisquer
ameaças imprevistas...
412
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
trouxemos outras 500 carruagens,
que estão aguardando por perto.
413
00:34:37,760 --> 00:34:42,280
Precisamos chamá-las? Vejam!
414
00:34:54,800 --> 00:34:57,880
Majestade!
A escolta avançada está aqui!
415
00:34:57,960 --> 00:35:00,800
As 500 carruagens
que nos acompanham a Jiagu...
416
00:35:00,840 --> 00:35:05,360
estão de prontidão!
Esperamos por suas ordens.
417
00:35:20,320 --> 00:35:23,720
Ministro Li, deseja ver
esta ravina manchada...
418
00:35:23,720 --> 00:35:26,280
por um derramamento de sangue?
419
00:35:27,320 --> 00:35:29,960
Se é assim que demonstram
disposição por uma aliança de paz...
420
00:35:30,040 --> 00:35:32,840
quem confiará novamente
no ducado de Qi?
421
00:35:34,000 --> 00:35:37,720
Por que ainda estão aí parados?
Dispensem as tropas!
422
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Majestade, por favor...
423
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
perdoe a atitude
vergonhosa do meu ministro.
424
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
Que a aliança entre nós
dure para sempre.
425
00:36:14,760 --> 00:36:18,520
Usamos 100 carros de boi para
afugentar 500 carruagens de Qi.
426
00:36:20,920 --> 00:36:23,400
Mais um triunfo do nosso mestre!
427
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
Como ele sempre diz...
428
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
ZUNG DIAN, DISCÍPULO DE CONFÚCIO
"A estratégia militar baseia-se
em inovação e surpresa".
429
00:36:28,040 --> 00:36:30,000
Vamos! Há bebidas nos esperando!
430
00:36:40,560 --> 00:36:44,040
REINO DE WEl
431
00:36:53,760 --> 00:36:58,760
A rainha! Nossa rainha!
432
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
O que foi?
Ela desapareceu de novo?
433
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
Senhor,
o príncipe invadiu o palácio...
434
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
e está discutindo
com Sua Majestade novamente.
435
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
Não encontramos
nossa rainha em lugar algum.
436
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
Ela não passou por mim.
437
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
O que podemos fazer, então?
438
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Isso é terrível!
439
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
Vamos voltar.
440
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Pai, eu tenho quase 40 anos!
441
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Já sou príncipe
há mais de 20 anos.
442
00:38:02,320 --> 00:38:05,720
KEALHUI, PRÍNCIPE COROADO DE WEl
Você está envelhecendo
e nosso reino está estagnando.
443
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
LING, GOVERNANTE DE WEl
Mas você não desiste, não é?
444
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
Confúcio tem um ditado: "Mulheres
e servos são difíceis de educar".
445
00:38:11,240 --> 00:38:13,800
Mas deixa uma mulher intrometer-se
em assuntos de estado!
446
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
Você deixa que ela tome decisões!
447
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Querida, você voltou...
448
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
Majestade...
449
00:38:34,480 --> 00:38:34,920
O que é tão importante...
450
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
que o príncipe precisa vê-Io
com tanta urgência?
451
00:38:37,120 --> 00:38:38,200
Há uma mensagem
do general Gongshan Niu.
452
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
Não perguntei a você.
453
00:38:42,760 --> 00:38:45,960
NANZI, CONSORTE REAL
Gongshan Niu é general
do exército da família Ji, em Lu.
454
00:38:45,960 --> 00:38:47,840
Gostaria de saber
se estamos dispostos...
455
00:38:47,920 --> 00:38:53,360
a lhe dar abrigo em nosso reino.
456
00:38:55,120 --> 00:38:58,640
Então Wei tornou-se um refúgio
para exilados, agora?
457
00:38:58,720 --> 00:39:02,200
Foi exatamente por isso
que eu não aprovei.
458
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
Gongshan Niu está disposto
a nos servir.
459
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
Por que não podemos
dar abrigo a ele?
460
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
Dar abrigo a Gongshan Niu...
461
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
não traria benefício algum
para o reino de Wei.
462
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Gongshan Niu serviu à família Ji
por muitos anos...
463
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
e o falecido Ji Yiru
era bom para ele.
464
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Ele não era apenas
o encarregado de Biyi.
465
00:39:19,520 --> 00:39:21,480
Também foi isento de impostos
durante anos!
466
00:39:22,120 --> 00:39:24,720
E agora dá as costas para eles,
num momento delicado.
467
00:39:26,480 --> 00:39:29,200
Que utilidade tem
um vira-casacas como este?
468
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
Eu posso controlá-Io.
469
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
Aprenda a controlar
a si mesmo, primeiro.
470
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
Os reinos de Lu e Wei dependem
um do outro para sobreviver.
471
00:39:39,920 --> 00:39:43,320
Se aceitarmos Gongshan Niu,
não acha que ofenderíamos Lu?
472
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Ou você se esqueceu?
473
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
Temos o poderoso
reino de Jin a oeste...
474
00:39:49,280 --> 00:39:51,320
e o bárbaro reino de Chu ao sul.
475
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Temos inimigos em todos os lados!
476
00:39:53,800 --> 00:39:59,360
Se perdermos nosso
principal aliado, e então? Saia.
477
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
Da próxima vez,
é melhor você não...
478
00:40:01,440 --> 00:40:04,720
Se houver uma próxima vez,
você não será mais o príncipe.
479
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
O príncipe
nem ao menos consegue...
480
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
avaliar nossas vantagens
e desvantagens.
481
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
Como posso fazer dele regente?
482
00:40:20,680 --> 00:40:24,800
Convide Confúcio para vir
ensinar ao seu príncipe.
483
00:40:25,840 --> 00:40:27,560
Então Wei estará segura.
484
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Majestade, envie um convite
formal ao mestre Confúcio.
485
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
Você acha
que o mestre Confúcio viria?
486
00:40:38,920 --> 00:40:41,200
Os talentos de mestre Confúcio
são subestimados.
487
00:40:41,320 --> 00:40:44,600
Em Lu, as três famílias reais
contestam seu valor.
488
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Nosso convite seria visto como
reconhecimento destes talentos.
489
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
Se ele vier, isso será ótimo.
490
00:40:51,560 --> 00:40:55,160
Se ele não vier, Lu fará
melhor proveito dele.
491
00:40:56,480 --> 00:40:59,120
Lu vai prosperar,
e colocará Qi de joelhos.
492
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Isso nos serve.
493
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
O que é isso?
494
00:41:07,120 --> 00:41:09,360
Cartas com convites
de Wei e de Qi.
495
00:41:10,800 --> 00:41:12,720
Devemos começar a usar melhor
o mestre Confúcio...
496
00:41:12,800 --> 00:41:14,120
ou outros farão isso.
497
00:41:14,920 --> 00:41:18,800
Então, como você acha que
podemos utilizar seus talentos?
498
00:41:18,880 --> 00:41:19,640
Um momento.
499
00:41:29,000 --> 00:41:31,680
Este Confúcio não vem
de uma linhagem adequada.
500
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
Sua Majestade lhe deu uma posição
na corte há menos de um ano.
501
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
Primeiro,
foi prefeito de Zhongdu...
502
00:41:38,440 --> 00:41:39,880
e depois nomeado
ministro da justiça.
503
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
E agora nós devemos
promovê-Io ainda mais alto?
504
00:41:42,880 --> 00:41:47,480
Sua Majestade pretende
fazer dele um deus vivo?
505
00:41:48,280 --> 00:41:50,760
No encontro para a aliança
entre Lu e Qi...
506
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Confúcio recuperou território...
507
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
e aumentou
nosso prestígio nacional.
508
00:41:55,080 --> 00:41:56,800
O país inteiro o celebra por isso.
509
00:41:57,520 --> 00:42:01,880
Confúcio nasceu plebeu,
mas seu pai admitiu...
510
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
que eram descendentes
da nobre família Song.
511
00:42:05,760 --> 00:42:07,160
Ele recuperou as três cidades...
512
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
sem usar um único soldado
ou carruagem.
513
00:42:12,400 --> 00:42:13,920
Ele pode ser um mero plebeu...
514
00:42:14,880 --> 00:42:18,560
mas seu ideal de civilidade
no governo funciona!
515
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
Quando meu pai morreu...
516
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Confúcio foi nomeado
ministro da justiça.
517
00:42:24,200 --> 00:42:29,040
Agora eu poderia passar o cargo
de ministro do interior para ele.
518
00:42:30,080 --> 00:42:32,280
Se Sua Majestade aprovar...
519
00:42:32,360 --> 00:42:36,640
posso servir apenas
como primeiro-ministro.
520
00:42:38,920 --> 00:42:41,320
Muito bem! Fico feliz
que nosso primeiro-ministro...
521
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
tenha tanto respeito pelo talento!
522
00:42:42,560 --> 00:42:43,480
Ótimo!
523
00:42:43,560 --> 00:42:45,360
Isso é maravilhoso.
524
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
Quando um país
está em desordem...
525
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
há necessidade de seus talentos.
526
00:42:53,000 --> 00:42:56,040
Além de Confúcio,
muitos de seus discípulos...
527
00:42:56,120 --> 00:42:58,400
estão disponíveis
para servir nosso país.
528
00:43:03,600 --> 00:43:08,640
EM 498AC, CONFÚCIO FOI NOMEADO
MINISTRO DO INTERIOR DE LU.
529
00:43:18,760 --> 00:43:21,520
Mestre Confúcio,
esta é uma tradição antiga.
530
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
O serviçal que enviei ao palácio
trouxe informações secretas.
531
00:44:05,040 --> 00:44:06,720
O ministro do interior Confúcio...
532
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
não está concentrado
em seu trabalho no governo.
533
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
Está preocupado com a construção
da alta plataforma de Wuzi.
534
00:44:11,240 --> 00:44:13,000
Ele não alega fazer parte
da defesa contra enchentes?
535
00:44:13,040 --> 00:44:16,280
Sim, é o que ele diz.
Eu não confio nele.
536
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
Acho que ele tem
outra coisa em mente.
537
00:44:20,040 --> 00:44:23,040
Confúcio é um mero plebeu.
538
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
O regente fez dele
ministro da justiça.
539
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
E agora o nomeou
ministro do interior também!
540
00:44:28,720 --> 00:44:31,360
Tio, pressinto uma conspiração.
541
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
Ele não comeu de novo.
542
00:44:38,800 --> 00:44:42,800
Corto sua língua
se gaguejar de novo! Saia!
543
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Sim, mestre.
544
00:44:57,240 --> 00:45:00,240
Querido, eu fiz mais
tinta preta para você.
545
00:45:00,680 --> 00:45:03,840
Ela não desbota facilmente.
Experimente!
546
00:45:24,360 --> 00:45:25,600
Muito bom!
547
00:45:25,680 --> 00:45:29,320
Mestre, a petição está pronta.
Por favor, dê uma olhada.
548
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
Está ótima.
549
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Gong Boliao, apronte a carroça.
550
00:45:42,440 --> 00:45:43,880
É tão tarde! Aonde vai?
551
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
É urgente.
Eu preciso ir ao palácio.
552
00:45:46,320 --> 00:45:48,120
Acorde! Gong Boliao!
553
00:45:48,240 --> 00:45:49,920
Deixe-me em paz!
554
00:45:51,800 --> 00:45:53,720
"Madeira podre
é difícil de entalhar!"
555
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Deixe que durma!
556
00:45:54,880 --> 00:45:59,160
Mestre, trabalhou o dia inteiro
e também à noite. É muito puxado!
557
00:46:01,440 --> 00:46:05,160
Se for para o bem dos cidadãos
de Lu, eu não me importo.
558
00:46:05,240 --> 00:46:09,240
Mestre, está ordenando a demolição
das muralhas da cidade!
559
00:46:09,320 --> 00:46:11,200
As três famílias reais não se
rebelarão contra sua autoridade?
560
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
É tempo de aplacar
o poder das três famílias.
561
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
Precisamos agir, e rapidamente.
562
00:46:17,560 --> 00:46:19,720
Mestre, eu acho que isso
nos trará grande perigo!
563
00:46:19,800 --> 00:46:24,040
Sim, mestre, é muito perigoso!
Não quer reconsiderar?
564
00:46:24,080 --> 00:46:25,320
Reconsiderar o quê?
565
00:46:26,800 --> 00:46:30,520
Meu antigo mestre Zichan
tinha dois ótimos ditados.
566
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Por favor, lembrem-se deles
por toda a sua vida.
567
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
"Coloque seu país
acima da sua vida"...
568
00:46:36,400 --> 00:46:40,960
e "Obstáculos serão inúmeros,
mantenha seu espírito forte"!
569
00:46:42,560 --> 00:46:46,000
O que estamos fazendo agora
não é apenas para curto prazo.
570
00:47:03,320 --> 00:47:06,640
O ministro do interior Confúcio
está aqui para ver Sua Majestade.
571
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
REINO DE LU
PALÁCIO DO GOVERNANTE
572
00:47:08,480 --> 00:47:11,560
Amanhã, na corte,
seu humilde servo vai propor...
573
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
a demolição das muralhas
das três cidades.
574
00:47:13,760 --> 00:47:16,320
Demolição? O que exatamente
você quer dizer?
575
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
Quando o mestre Zhou
regeu estas terras...
576
00:47:18,640 --> 00:47:19,560
ficou estabelecido
que nenhum suserano...
577
00:47:20,000 --> 00:47:21,720
deveria construir muralhas
com mais de 6m de altura...
578
00:47:22,080 --> 00:47:24,040
em torno de sua cidade.
O objetivo era evitar...
579
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
que os nobres concentrassem
o poder em si mesmos.
580
00:47:27,520 --> 00:47:28,360
Mas em décadas recentes...
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,120
estas três famílias tornaram
suas cidades centros de poder.
582
00:47:30,400 --> 00:47:31,560
E as muralhas de suas cidades
ficaram mais altas.
583
00:47:32,440 --> 00:47:34,400
Eu humildemente proponho...
584
00:47:34,480 --> 00:47:36,800
que as muralhas destas
três cidades sejam demolidas...
585
00:47:36,840 --> 00:47:38,280
para reunificar o estado.
586
00:47:41,040 --> 00:47:46,440
Este é um assunto sério.
Isso vai gerar descontentamento.
587
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Você poderá vencer isso?
588
00:47:55,360 --> 00:48:00,680
Se falhar, você espalhará
o caos por toda parte.
589
00:48:00,760 --> 00:48:03,360
Seu humilde servo fez
uma leitura divinatória.
590
00:48:03,400 --> 00:48:05,720
O resultado
foi "dragões sem cabeça".
591
00:48:05,760 --> 00:48:08,400
Isso é muito auspicioso.
592
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Para fortalecer o trono, o poder
dos nobres deve ser reduzido.
593
00:48:11,960 --> 00:48:15,520
Precisamos cortar
a cabeça dos dragões.
594
00:48:20,320 --> 00:48:23,200
Sirva a este homem
meu melhor vinho e comida.
595
00:48:23,280 --> 00:48:26,160
Obrigado, ministro, obrigado.
596
00:48:26,280 --> 00:48:27,840
Não disse que isso aconteceria?
597
00:48:28,960 --> 00:48:32,480
É ultrajante. "Demolir as muralhas
das três cidades"!
598
00:48:33,440 --> 00:48:35,760
Colocar abaixo nossas muralhas
é minar nossas forças!
599
00:48:36,360 --> 00:48:39,640
Confúcio quer aniquilar os reinos
de nossas três famílias.
600
00:48:41,600 --> 00:48:43,560
Nossos reinos? Temos algum reino?
601
00:48:43,600 --> 00:48:46,320
Talvez o reino de Meng
ainda pertença a Meng.
602
00:48:47,000 --> 00:48:49,680
Seu reino pertence a você?
Ou ao general Hou?
603
00:48:50,600 --> 00:48:54,400
Biyi ainda é minha?
Confúcio quer a demolição.
604
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
Certo, isso nos beneficiará.
O que devemos fazer agora?
605
00:48:58,920 --> 00:49:05,320
Lao Tse nos ensina: "Cada ganho
é equilibrado por uma perda".
606
00:49:07,440 --> 00:49:08,560
Apoiamos Confúcio!
607
00:49:08,560 --> 00:49:10,320
Derrubem as muralhas
das três cidades!
608
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
Mais depressa!
609
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
Precisamos chegar a Biyi esta noite
para ver o general Gongshan.
610
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Notícia urgente
da cidade de Houyi!
611
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
Notícia urgente
da cidade de Houyi!
612
00:49:42,880 --> 00:49:43,720
Ministro do interior...
613
00:49:44,120 --> 00:49:45,000
Diga logo.
614
00:49:49,080 --> 00:49:51,640
Hou Fan, um general rebelde
do território de Shu Sunwu...
615
00:49:51,720 --> 00:49:53,040
escapou de Houyi!
616
00:49:53,040 --> 00:49:56,480
As forças de Shu e Zigao
conseguiram romper suas muralhas.
617
00:49:56,560 --> 00:49:59,920
Excelente! Muito bem!
618
00:50:00,520 --> 00:50:02,560
Ótimo, nós os pegamos
de surpresa.
619
00:50:03,200 --> 00:50:06,960
O ministro deve ser cumprimentado
por essa importante vitória!
620
00:50:07,600 --> 00:50:11,560
Vamos, bebam!
Hoje devemos comemorar.
621
00:50:12,080 --> 00:50:17,040
Não, ainda não acabou.
Hou Fan vai continuar resistindo.
622
00:50:17,040 --> 00:50:19,440
Assegure-se de que Shu e Zigao
rompam as muralhas logo...
623
00:50:19,520 --> 00:50:21,640
ou os rebeldes vão
se reagrupar por trás delas!
624
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
Quando cheguei na cidade...
625
00:50:28,120 --> 00:50:30,600
vi Zilu e seu exército
acampados nas proximidades.
626
00:50:30,720 --> 00:50:32,880
Sua Biyi está prestes a ter
as muralhas colocadas abaixo.
627
00:50:33,400 --> 00:50:35,120
Você precisa de um plano.
628
00:50:36,080 --> 00:50:40,280
Deixe que derrubem a muralha!
Eles deixarão a capital indefesa!
629
00:50:41,080 --> 00:50:43,000
Meu plano é tomar a capital,
executar Confúcio...
630
00:50:44,800 --> 00:50:47,840
e banir as três famílias!
631
00:50:53,280 --> 00:50:56,480
QUFU, CAPITAL DO REINO DE LU
632
00:50:57,720 --> 00:50:59,920
Alto! Alto! Inspeção!
633
00:51:02,080 --> 00:51:03,560
Não reconhece a bandeira de Ji?
634
00:51:04,080 --> 00:51:08,400
Trazemos os impostos territoriais
de Biyi para o palácio. Abram!
635
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
O ministro da justiça ordenou...
636
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
que todas as carroças
sejam inspecionadas.
637
00:51:13,440 --> 00:51:16,680
Capturem o rei de Lu!
Matem Confúcio!
638
00:51:26,280 --> 00:51:29,320
Capturem o rei!
Matem Confúcio!
639
00:51:35,040 --> 00:51:38,640
Expulsem as três famílias!
Matem todos!
640
00:51:45,400 --> 00:51:48,760
Notícias! General,
o rei não está no palácio.
641
00:51:49,840 --> 00:51:50,800
Onde ele está?
642
00:51:50,920 --> 00:51:52,840
Parece que ele buscou refúgio
com a família Ji.
643
00:51:52,920 --> 00:51:53,880
Encontrem-no!
644
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
Abram o portão!
645
00:52:02,520 --> 00:52:04,520
Em um momento tão decisivo,
onde está o ministro Ji?
646
00:52:04,760 --> 00:52:07,000
Ele saiu em caçada, Majestade.
Siga-me, por favor.
647
00:52:07,000 --> 00:52:08,360
Majestade, tenha cuidado.
648
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Não os enfrentem, apenas tentem
atrasá-Ios por duas horas.
649
00:52:11,160 --> 00:52:12,400
Depois leve-os
para a plataforma Wuzi.
650
00:52:12,440 --> 00:52:13,120
Sim.
651
00:52:14,440 --> 00:52:16,840
Ji escolheu
uma boa hora para caçar!
652
00:52:18,680 --> 00:52:21,160
Depressa! Matem todos!
653
00:52:46,920 --> 00:52:48,560
Regente! Confúcio!
Três famílias! Escutem isso!
654
00:52:49,400 --> 00:52:50,440
Hoje, em nome do falecido
lorde Ji Yiru...
655
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
sob um mandato divino,
vou aniquilar...
656
00:52:52,880 --> 00:52:54,600
todos os que desafiam
os desígnios dos céus!
657
00:52:56,520 --> 00:52:58,840
Destruam-nos!
658
00:53:09,720 --> 00:53:10,680
Avancem!
659
00:53:15,520 --> 00:53:17,920
Matem o rei! Matem Confúcio!
660
00:53:18,480 --> 00:53:20,840
Matem o rei! Matem Confúcio!
661
00:53:24,120 --> 00:53:25,080
Avancem!
662
00:53:37,520 --> 00:53:38,440
Fogo!
663
00:53:44,200 --> 00:53:45,560
Preparar!
664
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
Atirar!
665
00:55:09,080 --> 00:55:11,040
Notícias! Ministro!
666
00:55:11,160 --> 00:55:13,080
Gongshan Nui e seu exército
rebelde foram derrotados.
667
00:55:13,200 --> 00:55:14,240
Estão se retirando da capital.
668
00:55:14,320 --> 00:55:18,160
Tio! Uma notícia urgente
da capital.
669
00:55:18,240 --> 00:55:19,760
Foi como você previu.
670
00:55:19,840 --> 00:55:22,520
Gongshan Niu foi derrotado
na plataforma Wuzi.
671
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
Então, o que está esperando?
672
00:55:25,040 --> 00:55:27,440
Envie as tropas,
capture Gongshan vivo.
673
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Sim, senhor.
674
00:55:29,720 --> 00:55:32,960
Traga Gongshan vivo!
675
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Ninguém vai demolir minha Chengyi!
676
00:57:33,240 --> 00:57:33,920
Por quê?
677
00:57:34,720 --> 00:57:38,000
Chengyi fica exatamente
na fronteira entre Qi e Lu.
678
00:57:38,640 --> 00:57:40,000
As altas muralhas de Chengyi
servem como proteção...
679
00:57:40,080 --> 00:57:42,120
contra uma invasão de Qi.
Elas não devem ser demolidas.
680
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Como pode voltar atrás
na sua palavra?
681
00:57:43,800 --> 00:57:45,960
Não aprovou a demolição
das muralhas das cidades?
682
00:57:46,040 --> 00:57:47,360
Deixe-o terminar.
683
00:57:48,840 --> 00:57:51,000
Confúcio conquistou
as três cidades de Wen Shang.
684
00:57:51,480 --> 00:57:53,880
As três cidades que pertenciam
à sua família.
685
00:57:55,080 --> 00:57:56,920
Mas elas foram devolvidas
para você? Não.
686
00:57:57,320 --> 00:57:58,720
Foram entregues ao regente de Lu.
687
00:57:58,800 --> 00:58:01,880
Confúcio expulsou
o general Hou Fan de Houyi.
688
00:58:03,000 --> 00:58:06,320
E quem está a cargo da cidade?
Zigao, discípulo de Confúcio.
689
00:58:07,600 --> 00:58:10,480
E Biyi? Foi devolvida
à sua família? Não!
690
00:58:11,520 --> 00:58:14,400
Zilu, outro discípulo
de Confúcio, está no comando.
691
00:58:14,960 --> 00:58:17,560
Veem? Se eles agora
tomarem minha Chengyi...
692
00:58:17,640 --> 00:58:19,200
ela será entregue
ao regente de Lu.
693
00:58:20,160 --> 00:58:22,800
Restará para nós
alguma terra ou cidade?
694
00:58:23,480 --> 00:58:26,400
Ministros, estão mesmo
dispostos a entregar o reino...
695
00:58:26,480 --> 00:58:28,000
de volta ao regente de Lu
e a Confúcio?
696
00:58:34,360 --> 00:58:39,360
Ministro do interior, por ordem
do primeiro-ministro...
697
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
ninguém pode entrar.
698
00:58:40,760 --> 00:58:42,240
Por favor, espere aqui,
vou fazer um pedido.
699
00:58:53,400 --> 00:58:57,160
Mestre, aquelas carruagens
são das famílias Meng e Shu.
700
00:58:57,200 --> 00:58:58,840
Mestre! Confúcio está aqui!
701
00:58:59,480 --> 00:59:01,440
Mestre! Confúcio está aqui!
702
00:59:03,600 --> 00:59:04,680
Não vou recebê-Io.
703
00:59:04,760 --> 00:59:05,920
Estão todos aí dentro.
704
00:59:06,480 --> 00:59:11,520
Mestre, tenho certeza de que são
as carruagens de Meng e Shu.
705
00:59:12,400 --> 00:59:13,440
Mestre...
706
00:59:20,360 --> 00:59:23,840
FORA DAS MURALHAS
DA CIDADE DE BIYI.
707
00:59:30,360 --> 00:59:35,720
Venham! Vamos beber.
Todos vocês deveriam beber mais.
708
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
Ouçam! Depois que todas
as muralhas tiverem caído...
709
00:59:38,400 --> 00:59:41,480
nós nos tornaremos uma grande
e verdadeira família! Estou certo?
710
00:59:47,200 --> 00:59:48,160
Pai, pai!
711
00:59:48,240 --> 00:59:50,000
Qual a distância do exército
de Qi da nossa fronteira?
712
00:59:50,080 --> 00:59:50,920
Menos de 50km.
713
00:59:51,000 --> 00:59:52,360
Mas o duque de Qi enviou
um embaixador...
714
00:59:52,440 --> 00:59:54,040
Li Chu, trazendo-nos presentes.
715
00:59:54,120 --> 00:59:55,520
Presentes? Que presentes?
716
00:59:55,640 --> 00:59:57,520
80 dançarinas
e mais de 100 cavalos.
717
00:59:59,360 --> 01:00:00,800
E Li Chu fez alguma exigência?
718
01:00:00,880 --> 01:00:02,840
Exigiu que Confúcio seja deposto.
719
01:00:04,120 --> 01:00:06,960
Vamos ao palácio, precisamos ver
Sua Majestade esta noite.
720
01:00:16,200 --> 01:00:18,720
CIDADE DE CHENG YI
721
01:00:24,760 --> 01:00:26,280
O ministro do interior!
722
01:00:29,600 --> 01:00:32,880
Majestade,
não podemos retroceder agora!
723
01:00:32,920 --> 01:00:35,680
Nós recuperamos duas cidades,
não podemos abandonar a terceira!
724
01:00:38,520 --> 01:00:40,800
Você sabia? Li Chu tem
30 mil soldados...
725
01:00:40,880 --> 01:00:43,360
reunidos na nossa fronteira,
prontos para invadir.
726
01:00:44,560 --> 01:00:46,520
Se formarem uma aliança
com a cidade de Chengyi...
727
01:00:47,440 --> 01:00:48,960
nós estaremos cercados.
728
01:00:50,160 --> 01:00:52,360
Vossa Majestade aprovou
a demolição das muralhas!
729
01:00:52,360 --> 01:00:53,960
Um homem de princípios...
730
01:00:54,040 --> 01:00:57,120
deve estar disposto a morrer
por sua palavra!
731
01:00:57,200 --> 01:00:59,360
Não pode distorcer seus princípios
para salvar a própria vida!
732
01:01:00,360 --> 01:01:02,400
Quem restará
para importar-se com a ética...
733
01:01:02,520 --> 01:01:04,360
se formos derrotados em batalha?
734
01:01:05,040 --> 01:01:07,640
Vitória e derrota são
o que importa, não a ética!
735
01:01:07,720 --> 01:01:11,240
Não se lembra?
Meu pai, príncipe Zhao...
736
01:01:14,400 --> 01:01:22,440
foi expulso de Lu
pelas 3 famílias. Morreu no exílio!
737
01:01:26,360 --> 01:01:28,320
Se as três famílias
voltarem-se contra mim agora...
738
01:01:29,480 --> 01:01:34,840
meu destino será
muito pior do que o dele.
739
01:01:35,280 --> 01:01:36,120
Majestade!
740
01:01:36,440 --> 01:01:37,640
Não diga mais nada!
741
01:01:42,240 --> 01:01:47,320
Apoiei vocês nos úItimos 100 dias,
assim como a família Ji.
742
01:01:49,480 --> 01:01:52,280
Ontem à noite,
Ji veio me procurar.
743
01:01:52,360 --> 01:01:55,080
Suas palavras significaram
mais do que ele falou.
744
01:01:55,120 --> 01:01:55,880
Se as muralhas de Chengyi
forem demolidas...
745
01:01:55,960 --> 01:01:57,120
parece que o exército de Qi...
746
01:01:57,160 --> 01:01:59,160
aproveitará a chance
de ocupar a cidade.
747
01:01:59,240 --> 01:02:02,680
Com um exército de 30 mil homens,
tudo será reduzido ao caos.
748
01:02:04,000 --> 01:02:06,680
Confúcio, Confúcio, Confúcio.
749
01:02:09,880 --> 01:02:16,880
Você deveria seguir
meu exemplo, às vezes.
750
01:02:18,000 --> 01:02:19,280
Fingir-se de tolo.
751
01:02:21,800 --> 01:02:31,240
Seu venerado Lao Tse ensinava:
"Conquiste tudo pela não-ação".
752
01:02:44,000 --> 01:02:49,320
Confúcio, são tempos de crise.
O caos está em toda parte.
753
01:02:49,720 --> 01:02:52,120
Mas você prossegue
em seu caminho...
754
01:02:52,200 --> 01:02:53,720
com seus rituais, música,
benevolência e harmonia.
755
01:02:54,720 --> 01:02:57,680
Estou envergonhado.
Não conquistei nada.
756
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
Então pare de tentar.
757
01:03:02,240 --> 01:03:04,000
Os homens geralmente anseiam
por fama e autoridade.
758
01:03:04,640 --> 01:03:06,480
LAO TSE, SÁBIO DO TAOÍSMO
Tais objetivos não devem ocupar
um homem por muito tempo.
759
01:03:07,200 --> 01:03:09,200
Então o que devo eu,
seu pupilo, fazer?
760
01:03:09,280 --> 01:03:10,800
Não posso ficar pendurado
em um cabide...
761
01:03:10,880 --> 01:03:13,320
como trapo inútil,
sem dar contribuição ao mundo.
762
01:03:14,160 --> 01:03:17,280
Talvez nenhuma contribuição
seja a verdadeira contribuição.
763
01:03:18,280 --> 01:03:20,720
Os fracos sobrevivem,
os gentis persistem...
764
01:03:21,800 --> 01:03:23,920
e nada é mais suave
do que a água.
765
01:03:24,000 --> 01:03:26,480
Ainda assim, a agressão e a força
jamais triunfam sobre a água.
766
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Então seja como a água!
767
01:03:29,800 --> 01:03:31,720
As palavras do mestre
são profundas...
768
01:03:31,760 --> 01:03:34,720
mas devo ser leal
ao caminho que escolhi.
769
01:03:34,800 --> 01:03:36,960
O caminho do mestre é magnífico
e ilimitado.
770
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Está além do tempo e do espaço.
Além das coisas mundanas.
771
01:03:39,080 --> 01:03:42,120
Mas meu Dao me mantém
no mundo dos homens.
772
01:03:43,720 --> 01:03:46,240
Então tolere os erros
daqueles em seu mundo.
773
01:03:47,720 --> 01:03:50,920
Diferente daqueles que são ricos,
não tenho ouro para dar.
774
01:03:52,480 --> 01:03:53,920
Apenas este conselho simples.
775
01:04:29,440 --> 01:04:31,440
Os sacrifícios para as cerimônias
de final de ano terminaram.
776
01:04:31,920 --> 01:04:34,240
A carne sacrificial foi distribuída
entre os nobres e oficiais?
777
01:04:34,480 --> 01:04:36,640
Sim, já foi. E como ordenado...
778
01:04:36,680 --> 01:04:41,640
nenhuma parte da carne sacrificial
foi enviada à casa de Confúcio.
779
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Pai, coma um pouco disso.
780
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Não há por que esperar.
781
01:05:03,360 --> 01:05:08,200
Não acredito que vamos receber
a carne sacrificial este ano.
782
01:05:19,160 --> 01:05:19,640
Milorde?
783
01:05:20,320 --> 01:05:21,160
O que é?
784
01:05:21,520 --> 01:05:23,280
Meu mestre deseja ver o rei.
785
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
Sua majestade não tem
tempo para ele.
786
01:05:27,200 --> 01:05:31,400
Mas entregue isso a Confúcio.
Não diga que fui eu.
787
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Diga a ele que veio
de Sua Majestade.
788
01:05:35,280 --> 01:05:39,400
Confúcio é um homem inteligente.
Quando ele vir isso, entenderá.
789
01:05:39,880 --> 01:05:41,720
Sim, mestre, levarei agora.
790
01:05:43,400 --> 01:05:44,480
E isso também!
791
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
É o bastante para comprar
um bom pedaço de terra.
792
01:05:48,280 --> 01:05:49,680
Vá para casa agora, entendeu?
793
01:05:49,800 --> 01:05:51,120
Sim, senhor!
794
01:05:51,440 --> 01:05:54,520
Venham.
Recolham os cavalos de Qi.
795
01:05:54,520 --> 01:05:57,440
Vai chover logo.
Façam isso depressa.
796
01:05:57,680 --> 01:05:58,960
Sim, senhor!
797
01:05:59,960 --> 01:06:02,680
Desamarrem os cavalos
e tragam para os estábulos!
798
01:06:04,160 --> 01:06:06,400
Pai! Gong Boliao voltou.
799
01:06:07,920 --> 01:06:10,440
O rei disse a ele
para trazer isso para o senhor.
800
01:06:15,520 --> 01:06:17,400
Um jade partido!
801
01:06:25,840 --> 01:06:29,040
Pai, por que o rei enviaria isso?
802
01:06:37,640 --> 01:06:41,000
Jade partido...
Um presente de despedida.
803
01:06:43,440 --> 01:06:52,000
Alguém quer que eu vá embora.
Isso veio do rei em pessoa?
804
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
KANG LI, FILHO DE CONFÚCIO
Foi o que ele disse, pai.
805
01:06:58,360 --> 01:07:00,600
Gong Boliao me entregou isso
e foi embora.
806
01:07:03,400 --> 01:07:05,240
Ele disse que não voltaria mais.
807
01:07:42,320 --> 01:07:46,640
Encontre uma maneira de devolver
meu manto e coroa para o rei.
808
01:07:48,040 --> 01:07:52,200
Pai, a coroa simboliza
o comportamento ético.
809
01:07:53,240 --> 01:07:54,480
O senhor sempre a valorizou.
810
01:08:04,640 --> 01:08:06,280
Isso não importa mais.
811
01:08:31,200 --> 01:08:33,440
Pai, por favor,
espere até a chuva parar.
812
01:08:33,480 --> 01:08:35,640
Por favor,
espere por seus discípulos.
813
01:08:41,920 --> 01:08:43,200
Cuidem de sua mãe!
814
01:10:29,800 --> 01:10:30,640
Mestre!
815
01:10:32,840 --> 01:10:36,480
Yan Hui! Como chegou aqui?
816
01:10:40,440 --> 01:10:43,840
O mestre é o corpo,
o discípulo é a sombra.
817
01:10:44,360 --> 01:10:46,000
Ficarei com meu mestre até o fim.
818
01:10:50,120 --> 01:10:54,240
Para ser honesto,
não sei para onde estou indo.
819
01:10:55,840 --> 01:10:56,440
Mestre...
820
01:11:00,240 --> 01:11:04,200
Yan Hui,
você tem muitos talentos.
821
01:11:04,760 --> 01:11:07,920
Não terá dificuldade em encontrar
uma boa posição na corte.
822
01:11:08,040 --> 01:11:12,000
Mas se vier comigo,
não terá lar nem família.
823
01:11:13,080 --> 01:11:14,200
E vai se arrepender depois.
824
01:11:15,400 --> 01:11:17,320
Não, não vou!
825
01:11:24,960 --> 01:11:31,680
Yan Hui, veja, não há nada
além de obstáculos à frente.
826
01:11:32,640 --> 01:11:34,440
Sem perspectivas
de uma vida auspiciosa.
827
01:11:36,240 --> 01:11:41,360
Apenas um imenso vazio.
Não tem medo?
828
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
Diga-me, de que maneira eu errei?
829
01:11:54,240 --> 01:11:55,440
Posso falar francamente?
830
01:11:58,440 --> 01:11:59,240
É claro.
831
01:12:00,280 --> 01:12:05,280
Mestre, o senhor errou ao colocar
toda a sua fé no regente de Lu.
832
01:12:09,400 --> 01:12:12,440
Mestre, o senhor me ensinou...
833
01:12:13,240 --> 01:12:15,480
que se um homem não pode
mudar o mundo...
834
01:12:15,480 --> 01:12:18,440
ele deve ao menos tentar
mudar a si mesmo por dentro.
835
01:12:22,960 --> 01:12:26,640
Bom. Muito bem.
836
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
A humanidade que eu buscava
está bem à minha frente...
837
01:12:31,240 --> 01:12:33,640
e meus lamentos
não têm razão de ser.
838
01:12:45,480 --> 01:12:47,760
ZIJUING - DISCÍPULO DE CONFÚCIO
Mestre, Ran Qiu e eu
temos tarefas para terminar.
839
01:12:48,160 --> 01:12:49,680
Por isso já estamos atrasados.
840
01:12:49,760 --> 01:12:50,480
É verdade.
841
01:12:51,280 --> 01:12:54,440
Mestre, veja.
Trouxemos todos os seus escritos!
842
01:12:54,520 --> 01:12:57,480
Mestre! Sem mim, quem vai
conduzir a sua carroça?
843
01:12:58,000 --> 01:12:59,760
E como eu já disse muitas vezes...
844
01:12:59,840 --> 01:13:03,160
comigo ao seu lado, ninguém
ousará ser rude com o senhor!
845
01:13:04,560 --> 01:13:05,360
Mestre!
846
01:13:48,480 --> 01:13:52,160
Quem diria que ele ronca
mais alto do que eu?
847
01:13:55,320 --> 01:13:56,400
Vamos deixá-Io.
848
01:14:09,680 --> 01:14:20,800
EM 497 AC, CONFÚCIO DEIXA O REINO
DE LU E VIAJA POR VÁRIOS REINOS.
849
01:14:35,640 --> 01:14:38,600
DIQIU, CAPITAL DO REINO DE WEl
850
01:14:46,440 --> 01:14:48,600
Eu sou o representante especial
do regente de Wei.
851
01:14:48,680 --> 01:14:50,920
Fui instruído por Sua Majestade
e a rainha consorte...
852
01:14:50,920 --> 01:14:52,400
a dar-lhe as boas-vindas a Wei.
853
01:14:53,360 --> 01:14:57,280
Nosso reino saúda
mestre Confúcio e seus seguidores.
854
01:14:57,360 --> 01:14:59,760
Mestre, qual é a sua impressão
de Wei, até agora?
855
01:14:59,840 --> 01:15:02,360
Comparada a Lu,
Wei tem uma população maior.
856
01:15:03,240 --> 01:15:07,120
Sim, uma população maior
a torna mais difícil de governar.
857
01:15:07,200 --> 01:15:08,720
Há mais potencial para desordem.
858
01:15:09,280 --> 01:15:13,760
Diga-me, como meu governo
pode resolver este problema?
859
01:15:14,360 --> 01:15:15,880
Assegurando a todos
uma chance de prosperidade.
860
01:15:16,000 --> 01:15:17,800
A maioria deles é bem próspera...
861
01:15:19,000 --> 01:15:21,520
ainda assim há sinais de
desordem social por toda parte.
862
01:15:21,640 --> 01:15:22,920
Então o clima moral não está bom.
863
01:15:23,000 --> 01:15:24,440
As pessoas precisam de educação.
864
01:15:26,880 --> 01:15:32,800
Bom, bom. O mestre é
realmente um sábio!
865
01:15:33,480 --> 01:15:35,480
Então oficialmente convido-o
para ensinar em nosso país.
866
01:15:35,560 --> 01:15:37,960
Forneceremos o terreno
para construir uma academia.
867
01:15:37,960 --> 01:15:46,640
E 60 mil sacas de grãos
todos os anos. Será suficiente?
868
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
Muito grato, majestade.
869
01:15:52,720 --> 01:15:56,200
Tenho mais uma consulta
sobre outro assunto.
870
01:15:59,480 --> 01:16:04,720
Como pode ver, nosso reino de Wei
é vulnerável nos quatro quadrantes.
871
01:16:05,160 --> 01:16:08,360
Cada um de nossos vizinhos
nos invadiria, se pudesse.
872
01:16:09,960 --> 01:16:15,080
Então eu convido o mestre
a treinar nossos soldados.
873
01:16:16,520 --> 01:16:18,360
Como um mero exilado errante...
874
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
como eu ousaria discutir
manobras militares?
875
01:16:20,400 --> 01:16:25,800
Mas ouvi dizer que o mestre é
brilhante em táticas militares.
876
01:16:26,200 --> 01:16:28,480
Se Vossa Majestade fala
sobre sacrifícios rituais...
877
01:16:28,560 --> 01:16:30,600
tenho pequeno conhecimento deles.
878
01:16:32,440 --> 01:16:36,960
Mas em assuntos militares,
não tenho conhecimento algum.
879
01:16:39,080 --> 01:16:42,160
Está bem, não tentarei forçá-Io.
880
01:16:42,920 --> 01:16:45,800
Mas há algo em que o senhor
deve absolutamente concordar.
881
01:16:46,200 --> 01:16:49,240
Seu humilde servo
é convidado, aqui.
882
01:16:49,320 --> 01:16:50,240
Seu desejo é uma ordem.
883
01:16:50,320 --> 01:16:53,880
Minha consorte real, Nanzi,
está ansiosa por conhecê-Io.
884
01:16:55,200 --> 01:16:57,600
O senhor não dirá não, dirá?
885
01:16:59,400 --> 01:17:00,120
Não.
886
01:17:02,000 --> 01:17:04,880
É melhor não vê-la.
Então o mestre não sabe?
887
01:17:04,880 --> 01:17:06,560
Ela tem uma reputação
muito duvidosa.
888
01:17:06,640 --> 01:17:09,880
É uma mulher de grande beleza.
Mas é um Súcubo!
889
01:17:10,000 --> 01:17:11,800
Seu simples nome mancha o reino.
890
01:17:11,840 --> 01:17:15,560
Mestre, sabe sobre o passado
desta mulher?
891
01:17:16,440 --> 01:17:19,160
Esta Nanzi cresceu na casa
do regente de Song.
892
01:17:19,680 --> 01:17:22,560
Em Song, ela teve um caso
com o filho do regente...
893
01:17:22,640 --> 01:17:23,760
e foi um escândalo.
894
01:17:23,840 --> 01:17:25,400
Esse tipo de boato é comum.
895
01:17:26,800 --> 01:17:30,160
Você sabe quem governa
o reino de Wei?
896
01:17:30,240 --> 01:17:32,080
YAN ZHYOU, CUNHADO DE ZILU
O rei, é claro!
897
01:17:33,760 --> 01:17:35,080
Não é o que eu vejo.
898
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
A política interna de Wei
é muito caótica...
899
01:17:39,880 --> 01:17:41,600
há muita divisão de poder.
900
01:17:42,280 --> 01:17:47,960
Mas posso ver que o real poder
por trás do trono é Nanzi.
901
01:17:51,920 --> 01:17:55,760
Que tipo de homem é Confúcio?
902
01:17:57,360 --> 01:18:01,960
Na minha opinião, um erudito
pobre e maltrapilho.
903
01:18:02,560 --> 01:18:06,000
Seu único prazer
são os livros e rituais.
904
01:18:09,440 --> 01:18:12,720
Ele pode ser pobre, mas devemos
cultivar sua amizade.
905
01:18:12,800 --> 01:18:18,200
Este Confúcio é um homem digno.
Você deve tratá-Io bem.
906
01:18:21,520 --> 01:18:23,880
Ainda espero que, um dia...
907
01:18:23,880 --> 01:18:27,320
possamos pedir que ele seja
o mestre de nosso jovem príncipe.
908
01:18:32,640 --> 01:18:40,480
Eu já prometi a ele 60 mil
sacas de milho por ano!
909
01:19:09,560 --> 01:19:16,320
Por favor, sente-se, mestre.
A rainha não tarda a chegar.
910
01:20:30,800 --> 01:20:34,280
Seu humilde servo saúda a rainha.
911
01:20:38,440 --> 01:20:41,440
O senhor é
o famoso mestre Confúcio?
912
01:20:43,200 --> 01:20:46,240
Mestre Confúcio,
por favor, sente-se.
913
01:20:47,240 --> 01:20:49,160
Muito grato, senhora.
914
01:21:10,400 --> 01:21:11,320
Eu soube que um de seus axiomas...
915
01:21:11,400 --> 01:21:13,560
é "a verdadeira benevolência
demonstra o amor ao próximo".
916
01:21:15,960 --> 01:21:17,320
Tal benevolência estende-se...
917
01:21:17,360 --> 01:21:20,520
a uma mulher de reputação
como a minha?
918
01:21:44,240 --> 01:21:47,200
Eu soube que está ensinando
o "Livro das Odes", aqui.
919
01:21:47,880 --> 01:21:48,720
Sim.
920
01:21:49,800 --> 01:21:51,560
Eu também aprecio poesia.
921
01:21:53,440 --> 01:21:56,920
Aquele verso, "uma bela dama
iguala-se a um cavalheiro".
922
01:21:56,960 --> 01:22:01,040
Pode me dizer o que significa?
923
01:22:06,240 --> 01:22:08,680
O poema indica
que, mesmo cortejando...
924
01:22:08,760 --> 01:22:11,600
o cavalheiro continua respeitoso.
925
01:22:12,160 --> 01:22:17,280
Dos 300 poemas do "Livro das Odes",
tantos falam de amor!
926
01:22:17,840 --> 01:22:19,560
Todos têm um ponto em comum.
927
01:22:19,680 --> 01:22:24,800
No verdadeiro amor,
não há maldade.
928
01:22:29,280 --> 01:22:31,360
Eu gosto de poesia desde criança.
929
01:22:32,360 --> 01:22:34,360
O mestre me aceitaria
como discípula?
930
01:22:35,000 --> 01:22:38,320
Aceitei um novo pupilo em Wei,
seu nome é Bu Shang.
931
01:22:39,360 --> 01:22:42,120
Apesar de jovem, é um prodígio.
932
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
Enquanto estudava
o "Livro das Odes" comigo...
933
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
demonstrou muita percepção.
934
01:22:45,440 --> 01:22:46,920
Então, humildemente recomendo...
935
01:22:47,000 --> 01:22:49,400
que ele torne-se
seu companheiro de estudos.
936
01:22:57,480 --> 01:22:59,240
Nossos ministros
consideram impraticáveis...
937
01:22:59,240 --> 01:23:02,200
suas teorias de civilidade
no governo.
938
01:23:03,000 --> 01:23:05,120
O senhor realmente acredita
que possam funcionar?
939
01:23:05,840 --> 01:23:08,320
Governar com civilidade
beneficiará o estado...
940
01:23:08,400 --> 01:23:10,120
a comunidade e seu povo.
941
01:23:10,160 --> 01:23:12,320
Por que seria impraticável?
942
01:23:13,280 --> 01:23:16,040
Sem civilidade,
um governo cairia no caos.
943
01:23:16,680 --> 01:23:18,360
Os homens nascem lascivos.
944
01:23:18,480 --> 01:23:20,680
Seus desejos os levam às guerras
e derramamento de sangue.
945
01:23:22,680 --> 01:23:28,120
Uma vez que esta é sua natureza,
será difícil controlá-la.
946
01:23:28,440 --> 01:23:31,800
A dificuldade da tarefa
é a medida de um cavalheiro.
947
01:23:32,320 --> 01:23:36,240
Mestre, acredita que a moralidade
pessoal de um cavalheiro...
948
01:23:36,320 --> 01:23:38,560
é realmente
a coisa mais importante?
949
01:23:39,520 --> 01:23:42,800
Acredito que um homem que leva
uma vida de civilidade...
950
01:23:42,880 --> 01:23:45,240
irá até a morte
como um homem justo.
951
01:23:50,440 --> 01:23:52,560
Mestre, poderá ficar mais tempo
em nosso país?
952
01:23:53,000 --> 01:23:54,600
Podemos nos encontrar novamente?
953
01:24:08,240 --> 01:24:09,640
Isso não seria conveniente.
954
01:24:09,680 --> 01:24:12,360
Por quê? Por que inconveniente?
955
01:24:14,480 --> 01:24:16,400
Porque eu não encontrei
ninguém aqui...
956
01:24:16,400 --> 01:24:19,280
que coloque os princípios
acima da licenciosidade.
957
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
Pessoas mundanas
podem provavelmente...
958
01:24:43,680 --> 01:24:46,720
acabar entendendo
o sofrimento do mestre...
959
01:24:46,840 --> 01:24:48,360
mas poucas irão apreender...
960
01:24:48,440 --> 01:24:51,240
a real profundidade
e extensão deste sofrimento.
961
01:25:39,000 --> 01:25:41,360
Nós devemos partir de Wei, agora.
962
01:25:43,440 --> 01:25:44,320
Por quê?
963
01:25:45,240 --> 01:25:47,520
Esta terra em breve
encontrará o caos.
964
01:26:59,320 --> 01:27:00,720
Pessoas mundanas
podem provavelmente...
965
01:27:00,760 --> 01:27:02,520
acabar entendendo
o sofrimento do mestre...
966
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
mas poucas irão apreender...
967
01:27:04,760 --> 01:27:07,920
a real profundidade
e extensão deste sofrimento.
968
01:27:46,600 --> 01:27:48,680
REINO DE SONG
969
01:27:49,600 --> 01:27:51,240
Por ordem do comandante Huan...
970
01:27:51,320 --> 01:28:01,320
Confúcio e seus seguidores devem
partir já do reino de Song.
971
01:28:02,040 --> 01:28:05,480
Segunda mesura, terceira mesura.
972
01:28:07,360 --> 01:28:08,800
Mestre, por favor comece.
973
01:28:10,520 --> 01:28:11,960
Poesia, literatura, ética, música.
974
01:28:12,040 --> 01:28:13,240
Um cavalheiro deve
conhecer todas elas.
975
01:28:14,280 --> 01:28:16,600
Então, hoje vamos iniciar
uma revisão das nossas práticas.
976
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
Regentes devem tratar
ministros com cortesia...
977
01:28:20,160 --> 01:28:22,000
e os ministros devem servir
aos regentes com lealdade.
978
01:28:22,080 --> 01:28:23,360
Lealdade e devoção filial...
979
01:28:23,360 --> 01:28:25,200
são as chaves para
a humanidade e a harmonia.
980
01:28:25,320 --> 01:28:26,640
Todas as profissões
devem prosperar.
981
01:28:30,400 --> 01:28:31,640
Estando em casa, ajude seus pais.
982
01:28:31,720 --> 01:28:33,600
Estando longe,
pacifique os vizinhos.
983
01:28:33,640 --> 01:28:36,120
Há muito ainda que aprender...
984
01:28:36,200 --> 01:28:42,600
incluindo o nome dos pássaros,
animais, plantas e árvores.
985
01:28:43,800 --> 01:28:47,720
Por ordem do comandante Huan Kui,
deixe o reino de Song!
986
01:28:49,840 --> 01:28:51,200
Pare!
987
01:28:52,720 --> 01:28:54,480
A árvore vai cair! Cuidado!
988
01:28:56,800 --> 01:28:57,280
Mestre!
989
01:28:57,560 --> 01:28:58,480
Mestre!
990
01:28:58,880 --> 01:28:59,840
Mestre, vamos embora rapidamente.
991
01:29:01,120 --> 01:29:02,520
Mestre, precisamos ir!
992
01:29:12,080 --> 01:29:14,400
O REINO DE ZHENG
993
01:29:15,520 --> 01:29:17,840
Perdoem, amigos,
onde é a vau deste rio?
994
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
A vau deste rio?
995
01:29:20,920 --> 01:29:22,200
Quem é aquele homem na carroça?
996
01:29:22,840 --> 01:29:24,120
É o mestre Confúcio.
997
01:29:24,360 --> 01:29:26,960
Mestre Confúcio?
O famoso Confúcio de Lu?
998
01:29:27,200 --> 01:29:28,080
Ele mesmo!
999
01:29:28,280 --> 01:29:29,720
Mas ele não sabe de tudo?
1000
01:29:29,800 --> 01:29:31,440
Então ele deveria saber
onde é a vau deste rio.
1001
01:29:36,560 --> 01:29:38,640
Vocês deveriam ficar aqui
e trabalhar no campo...
1002
01:29:38,720 --> 01:29:41,200
em vez de ficar passeando com ele!
Evitem toda a confusão por aí.
1003
01:29:41,960 --> 01:29:43,480
Isso mesmo!
Fiquem aqui como camponeses.
1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,920
É, fiquem fora da política,
como nós!
1005
01:29:55,360 --> 01:29:56,160
Vamos.
1006
01:29:58,400 --> 01:30:01,600
Vamos continuar, pediremos
informações mais tarde.
1007
01:30:02,240 --> 01:30:05,160
Vamos, vamos partir.
1008
01:30:18,520 --> 01:30:21,720
484-AC AS FORÇAS DE QI
INVADEM LU
1009
01:30:27,120 --> 01:30:29,760
QUFU,
CAPITAL DO REINO DE LU
1010
01:30:31,000 --> 01:30:33,800
Fei, alguma notícia de Confúcio?
1011
01:30:34,280 --> 01:30:35,960
Dizem que ele passou
um tempo em Wei...
1012
01:30:36,000 --> 01:30:38,400
depois foi para Zheng
e agora está no reino de Chen.
1013
01:30:44,800 --> 01:30:47,640
"Em tempos de guerra,
precisamos de generais.
1014
01:30:48,920 --> 01:30:52,280
Em tempos de incerteza,
de pensadores".
1015
01:30:52,280 --> 01:30:53,920
Quando fizemos
a reunião pela aliança...
1016
01:30:54,080 --> 01:30:58,680
Confúcio reconquistou
as 3 cidades sem declarar guerra.
1017
01:30:59,680 --> 01:31:01,280
Mas nós o mandamos para o exílio.
1018
01:31:01,360 --> 01:31:03,520
Agora está claro
que Qi nos enganou.
1019
01:31:05,680 --> 01:31:08,320
Com nosso regente morto
e uma criança no trono...
1020
01:31:08,320 --> 01:31:11,320
Qi terá a chance de nos invadir.
1021
01:31:11,400 --> 01:31:13,680
Nossa força não é como antes.
1022
01:31:14,840 --> 01:31:17,880
Se a guerra vier, não teremos
um general destacado.
1023
01:31:19,280 --> 01:31:22,360
Agora tenho uma missão para você.
1024
01:31:25,160 --> 01:31:32,080
Traga Confúcio de volta para Lu!
1025
01:31:34,280 --> 01:31:37,400
Pai, nós maltratamos
Confúcio antes.
1026
01:31:37,920 --> 01:31:39,240
Nós o exilamos à força.
1027
01:31:39,680 --> 01:31:42,560
Se o convidarmos de volta agora,
o povo zombará de nós.
1028
01:31:43,480 --> 01:31:47,520
Podemos convidar seu discípulo
Ran Qiu de volta primeiro.
1029
01:31:47,600 --> 01:31:49,640
Ele é o principal discípulo
do mestre e tem talento militar.
1030
01:31:49,720 --> 01:31:53,200
Ele saberia como enfrentar
o exército de Qi.
1031
01:31:55,440 --> 01:32:02,000
Está bem, convide Ran Qiu
de volta primeiro.
1032
01:32:05,800 --> 01:32:08,280
Acorde, acorde, mestre!
1033
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
É terrível!
O reino de Wu está invadindo!
1034
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Precisamos partir agora!
Mestre!
1035
01:32:12,400 --> 01:32:13,040
Mestre!
1036
01:32:13,120 --> 01:32:14,160
Mestre!
1037
01:32:37,320 --> 01:32:39,080
Vocês viram
um ancião estrangeiro?
1038
01:32:39,440 --> 01:32:41,800
Há alguém perto
do portão leste da cidade.
1039
01:32:45,160 --> 01:32:46,960
O exército de Qi
está prestes a atacar Lu.
1040
01:32:48,160 --> 01:32:53,360
Lorde Ji pediu que permita que
Ran Qiu volte para proteger Lu.
1041
01:32:56,320 --> 01:32:59,280
Mestre, por favor, concorde,
pelo bem de Lu!
1042
01:32:59,640 --> 01:33:01,360
Mestre, não podemos deixar
Ran Qiu partir!
1043
01:33:01,680 --> 01:33:03,600
Eles só nos procuram
quando têm problemas!
1044
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
Lembre-se de como
nos trataram mal!
1045
01:33:10,160 --> 01:33:11,280
Como me encontraram?
1046
01:33:11,760 --> 01:33:13,600
Um velho fazendeiro
falou que viu...
1047
01:33:13,640 --> 01:33:15,680
um estrangeiro
perto do portão leste.
1048
01:33:15,800 --> 01:33:18,640
"Testa como a do rei Yao,
ombros como o de Zichan...
1049
01:33:18,680 --> 01:33:20,680
com ar de um homem importante...
1050
01:33:20,760 --> 01:33:22,640
mas parecia maltrapilho
como um cão sem dono".
1051
01:33:22,640 --> 01:33:24,400
Achamos que fosse o senhor.
1052
01:33:26,400 --> 01:33:29,240
Não sou corajoso o bastante
para ser importante...
1053
01:33:29,320 --> 01:33:31,600
e minhas feições não lembram
a de ninguém famoso.
1054
01:33:31,680 --> 01:33:35,120
Mas o velho fazendeiro acertou
quando falou em "cão sem dono"!
1055
01:33:40,280 --> 01:33:42,400
O mestre nos ensina
a praticar o que aprendemos.
1056
01:33:42,520 --> 01:33:43,720
Nosso país está em perigo!
1057
01:33:43,760 --> 01:33:45,600
O primeiro-ministro pediu
a Ran Qiu para retornar.
1058
01:33:45,680 --> 01:33:47,400
A própria sobrevivência de Lu
está em risco.
1059
01:33:47,520 --> 01:33:50,160
Como cidadãos de Lu,
não podemos apenas observar.
1060
01:34:01,160 --> 01:34:03,600
Bem colocado, Yan Hui.
1061
01:34:08,920 --> 01:34:13,360
Lu está em perigo, devo permitir
que vocês retornem...
1062
01:34:14,160 --> 01:34:16,560
para salvar o reino do desastre.
1063
01:34:17,120 --> 01:34:21,800
Ran Qiu, você deve ir.
Vou esperar suas boas notícias.
1064
01:34:24,360 --> 01:34:28,640
Mestre, após vencer a batalha,
eu voltarei para o senhor.
1065
01:34:52,440 --> 01:34:54,400
Atacar!
1066
01:35:28,880 --> 01:35:30,240
Saudações, primeiro-ministro.
1067
01:35:30,240 --> 01:35:33,080
Pai, o general Ran atendeu
às nossas expectativas.
1068
01:35:33,160 --> 01:35:34,600
Ele levou o exército de Qi
para a batalha de Lang.
1069
01:35:34,680 --> 01:35:35,880
O exército de Qi recuou
para trás da fronteira.
1070
01:35:35,960 --> 01:35:37,360
Isso será recompensado.
1071
01:35:39,880 --> 01:35:44,160
Vou pedir ao rei que o encarregue
das cidades de Wen e Chang.
1072
01:35:45,280 --> 01:35:48,080
Primeiro-ministro,
este homem humilde...
1073
01:35:48,160 --> 01:35:50,160
não quer se encarregar
das três cidades.
1074
01:35:52,160 --> 01:35:53,440
Eu tenho um simples pedido.
1075
01:35:53,560 --> 01:35:54,280
Fale.
1076
01:35:55,080 --> 01:35:58,600
Meu professor, mestre Confúcio,
está exilado há muitos anos.
1077
01:35:58,640 --> 01:36:02,440
Está muito pobre,
mas continua ensinando.
1078
01:36:04,360 --> 01:36:05,760
Mas não houve um só momento...
1079
01:36:05,760 --> 01:36:07,920
em que o reino de Lu não estivesse
em seus pensamentos.
1080
01:36:08,040 --> 01:36:09,320
O pedido deste homem humilde...
1081
01:36:10,640 --> 01:36:14,800
é que ele seja convidado
de volta a Lu.
1082
01:36:17,000 --> 01:36:20,960
Bem, preciso discutir isso
com Sua Majestade.
1083
01:36:22,640 --> 01:36:24,960
Eu reconheço a dimensão
do seu talento.
1084
01:36:25,800 --> 01:36:28,200
Fique aqui como nosso trunfo.
1085
01:36:29,320 --> 01:36:33,280
Chega de caminhar
sem rumo com Confúcio.
1086
01:36:41,840 --> 01:36:44,200
NA FRONTEIRA ENTRE O
REINO DE CHEN E CAL
1087
01:36:44,240 --> 01:36:45,640
Veja, uma andorinha!
1088
01:36:46,080 --> 01:36:47,560
Ver um pássaro destes voando...
1089
01:36:47,640 --> 01:36:50,720
significa que deve haver
uma aldeia aqui por perto.
1090
01:36:50,840 --> 01:36:52,720
Mesmo? Isso é ótimo!
1091
01:36:53,280 --> 01:36:56,080
Finalmente poderemos
comer alguma coisa!
1092
01:36:56,120 --> 01:36:57,520
Vamos lá, depressa!
1093
01:37:01,200 --> 01:37:03,680
Rápido!
Estou morrendo de fome!
1094
01:37:12,200 --> 01:37:13,200
Ninguém por perto.
1095
01:37:14,320 --> 01:37:16,200
Parece que esta é outra aldeia
atacada pelo exército de Cai.
1096
01:37:16,240 --> 01:37:18,920
Estamos todos muito cansados.
Limpe um pouco este lugar.
1097
01:37:24,800 --> 01:37:28,680
Acho que podemos
passar a noite aqui.
1098
01:37:28,800 --> 01:37:29,280
Sim.
1099
01:37:29,680 --> 01:37:30,520
Mestre, olhe!
1100
01:37:30,600 --> 01:37:33,080
Parece que as tropas de Cai
nos encurralaram neste vale!
1101
01:37:33,120 --> 01:37:34,240
Mestre, encontrei uma
trilha na montanha.
1102
01:37:34,240 --> 01:37:37,120
É muito estreita, mas acho
que pode levar montanha abaixo.
1103
01:37:37,200 --> 01:37:38,440
Por que não vemos
aonde ela leva?
1104
01:37:38,520 --> 01:37:40,360
Talvez eu consiga achar comida.
1105
01:37:40,560 --> 01:37:42,120
Vocês podem descansar aqui
e esperar por mim.
1106
01:37:42,680 --> 01:37:46,720
Sigong, você sempre encontra
um caminho! Volte logo.
1107
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
Zigao, venha comigo.
1108
01:38:03,160 --> 01:38:08,080
ZENG CAN, DISCÍPULO DE CONFÚCIO
Pai, os céus não recompensam
aqueles que são bons?
1109
01:38:09,280 --> 01:38:11,160
Que mal nós fizemos
para merecer isso?
1110
01:38:11,760 --> 01:38:15,600
Como os céus permitem
que nós passemos fome assim?
1111
01:38:18,200 --> 01:38:19,040
Ele tem razão!
1112
01:38:21,160 --> 01:38:22,360
O mestre é sábio.
1113
01:38:22,360 --> 01:38:23,800
Talvez alguns não entendam...
1114
01:38:23,880 --> 01:38:25,760
porque sua compreensão
é limitada.
1115
01:38:25,840 --> 01:38:29,280
O mestre nos ensinou:
"Apenas no inverno...
1116
01:38:29,360 --> 01:38:31,600
o pinheiro mostra
sua verdadeira força".
1117
01:39:19,480 --> 01:39:22,320
O mestre está tocando
aquele instrumento há dias.
1118
01:39:24,600 --> 01:39:28,160
É, como se a música
enchesse sua barriga.
1119
01:39:33,640 --> 01:39:36,280
O mestre já não come há dias.
1120
01:39:36,320 --> 01:39:39,160
Esta sopa é só o que restou
da carne do cavalo.
1121
01:39:39,760 --> 01:39:41,360
Por favor, tome um pouco.
1122
01:39:53,560 --> 01:39:55,400
Está bem, irmão? Irmão?
1123
01:40:17,320 --> 01:40:20,120
Zilu, tome um pouco de sopa.
1124
01:40:20,920 --> 01:40:27,240
Mestre, não tenho fome.
Fique com ela.
1125
01:40:53,320 --> 01:40:58,120
Veja, estou tomando.
Tome um pouco também.
1126
01:41:19,040 --> 01:41:21,320
Todos nós devemos
tomar um pouco.
1127
01:41:26,680 --> 01:41:29,280
Todos devemos tomar um pouco.
1128
01:42:13,720 --> 01:42:16,720
Mestre, pelo menos
está acordado! Mestre!
1129
01:42:16,800 --> 01:42:19,920
Está tudo bem? Mestre!
1130
01:42:23,200 --> 01:42:24,200
Mestre, enfim estou de volta.
1131
01:42:24,840 --> 01:42:26,400
Esteve fora por sete dias!
1132
01:42:26,400 --> 01:42:29,160
Se tivesse demorado mais um dia,
talvez fosse tarde demais!
1133
01:42:29,800 --> 01:42:32,680
Mestre, está acordado!
1134
01:42:38,720 --> 01:42:44,000
Sigong, conte-me.
O que está acontecendo lá?
1135
01:42:44,680 --> 01:42:46,920
Mestre, nós saímos do vale.
1136
01:42:47,680 --> 01:42:49,640
Fomos perseguidos,
e quase morremos.
1137
01:42:50,920 --> 01:42:53,440
Graças a Yan zhuoju,
o cunhado de Zilu...
1138
01:42:53,520 --> 01:42:55,240
trouxeram pessoas
para nos resgatar.
1139
01:42:55,320 --> 01:42:59,240
Foi quando descobri o quanto
o mundo tornou-se caótico.
1140
01:42:59,320 --> 01:43:01,440
Homens de We conquistaram
o reino de Zheng.
1141
01:43:01,520 --> 01:43:03,040
Homens de Chu
devastaram o reino de Cai.
1142
01:43:03,120 --> 01:43:05,120
O povo de Cai
foi forçado a ir para o sul.
1143
01:43:06,600 --> 01:43:10,720
Vamos, ajude-me, aqui,
depressa!
1144
01:43:13,440 --> 01:43:18,840
Mestre,
o regente de Wei está morto...
1145
01:43:18,880 --> 01:43:20,640
e seu sucessor
respeita muito Zilu.
1146
01:43:20,720 --> 01:43:24,200
Ele quer nomeá-Io governador
da cidade de Puyi.
1147
01:43:28,400 --> 01:43:30,520
O que estão esperando?
1148
01:43:31,240 --> 01:43:33,320
Por um assado
de pernil de carneiro!
1149
01:43:33,400 --> 01:43:36,120
Vamos ferver a água
e começar a cozinhar!
1150
01:43:43,880 --> 01:43:46,920
Estou orgulhoso por ver
um de meus pupilos tão honrado.
1151
01:43:47,000 --> 01:43:49,640
Mas "não adentrem
um estado perigoso...
1152
01:43:49,720 --> 01:43:51,600
não interfiram
num estado caótico".
1153
01:43:51,680 --> 01:43:53,440
A situação política de Wei
não é estável.
1154
01:43:53,520 --> 01:43:57,200
Para ser franco, não aprovo
sua nomeação para este cargo.
1155
01:43:58,240 --> 01:44:00,440
Mestre, deixe-me por em prática
meus planos em Punyi.
1156
01:44:00,480 --> 01:44:02,480
Então serei capaz de reunir
um exército poderoso.
1157
01:44:02,560 --> 01:44:03,960
Cuidarei do caos em Wei...
1158
01:44:04,080 --> 01:44:06,240
e vou nomeá-Io
o novo primeiro-ministro!
1159
01:44:07,160 --> 01:44:10,080
Decisões apressadas
não têm lugar na política.
1160
01:44:10,840 --> 01:44:14,200
Zilu, você é obstinado
e exigente.
1161
01:44:14,840 --> 01:44:17,200
Isso é muito perigoso
neste mundo caótico!
1162
01:44:17,960 --> 01:44:19,320
Mestre, eu sei disso.
1163
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Mas tal "decisão apressada"
reflete meu desejo...
1164
01:44:22,240 --> 01:44:25,360
de realizar seus ideais de
harmonia e civilidade no governo.
1165
01:44:39,320 --> 01:44:42,440
Um oficial veste
o uniforme de batalha...
1166
01:44:42,440 --> 01:44:44,280
mas é seu caráter
e força de espírito...
1167
01:44:44,280 --> 01:44:47,240
que refletem
suas verdadeiras intenções.
1168
01:44:49,680 --> 01:44:51,080
Nunca se esqueça disso.
1169
01:44:52,280 --> 01:44:56,200
Zilu, jamais olhe,
ouça, fale ou faça...
1170
01:44:56,280 --> 01:44:59,520
qualquer coisa que ofenda
os seus princípios.
1171
01:45:00,160 --> 01:45:03,600
As palavras do mestre
me acompanharão toda a vida!
1172
01:45:11,920 --> 01:45:15,840
Qi Sigong,
tome cuidado na estrada.
1173
01:45:19,760 --> 01:45:21,840
Mestre! Mestre!
1174
01:45:23,160 --> 01:45:24,920
Cuide-se bem, mestre.
1175
01:45:25,040 --> 01:45:26,600
Seus discípulos
agora se despedem!
1176
01:45:27,720 --> 01:45:30,080
Mestre! Mestre!
1177
01:46:51,760 --> 01:46:52,840
Que barulho é esse?
1178
01:46:53,560 --> 01:46:56,520
O gelo está rachando!
Depressa! Vamos!
1179
01:46:56,560 --> 01:46:58,040
O gelo está rachando!
1180
01:46:58,120 --> 01:47:02,280
Vamos! Rápido! Rápido!
1181
01:47:39,600 --> 01:47:41,480
Yan Hui!
Hui, onde está você?
1182
01:47:42,840 --> 01:47:43,840
Hui! Hui!
1183
01:47:50,000 --> 01:47:50,480
Yan hui!
1184
01:47:51,160 --> 01:47:51,760
Hui!
1185
01:47:52,640 --> 01:47:56,320
Yan Hui! Volte!
1186
01:47:58,920 --> 01:48:03,640
Yan Hui! Você precisa voltar!
1187
01:49:47,920 --> 01:49:50,320
Mestre, por favor, coma algo.
1188
01:49:52,080 --> 01:49:54,840
Mestre, já faz oito horas...
1189
01:49:55,440 --> 01:49:57,760
Ele não vai reviver, mestre.
1190
01:49:58,520 --> 01:50:00,800
Mestre... Deixe-o, mestre.
1191
01:50:15,960 --> 01:50:20,320
Mestre, por favor,
precisa comer alguma coisa.
1192
01:50:51,400 --> 01:50:53,120
Confúcio não retornou.
1193
01:50:53,200 --> 01:50:55,760
Pai, enviei homens
à procura dele.
1194
01:50:55,800 --> 01:50:57,880
Soubemos que estão
se aproximando da fronteira.
1195
01:50:58,720 --> 01:51:01,720
Ele jamais perdoará
o que eu fiz com ele.
1196
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
Vá em meu lugar.
1197
01:51:07,160 --> 01:51:10,760
Quando encontrá-Io, dê isso a ele.
1198
01:51:12,400 --> 01:51:14,280
Ele virá, quando vir isso.
1199
01:51:19,120 --> 01:51:21,480
Qi Sigong voltou!
Qi Sigong voltou!
1200
01:51:21,560 --> 01:51:22,760
Mestre! Mestre!
1201
01:51:22,840 --> 01:51:24,280
Mestre! Mestre!
Qi Sigong voltou!
1202
01:51:24,360 --> 01:51:28,160
Mestre! Mestre!
1203
01:51:31,880 --> 01:51:34,720
Qi Sigong, por que voltou
sozinho? Onde está Zilu?
1204
01:51:35,800 --> 01:51:36,840
O irmão Zilu...
1205
01:51:38,120 --> 01:51:39,360
O irmão Zilu...
1206
01:51:39,360 --> 01:51:41,240
Ele está morto.
1207
01:51:49,600 --> 01:51:51,240
Wei está em caos.
1208
01:51:51,840 --> 01:51:54,280
Yang Hu, do reino de Jin, invadiu.
1209
01:51:55,760 --> 01:51:58,120
Zilu tentou proteger
o jovem herdeiro do trono de Wei.
1210
01:52:00,640 --> 01:52:02,640
Enfrentou os invasores sozinho.
1211
01:52:06,240 --> 01:52:08,160
Ele foi morto!
1212
01:52:20,160 --> 01:52:22,040
O mestre Confúcio diz...
1213
01:52:22,120 --> 01:52:28,320
"Quando um homem morre,
ele deve manter sua dignidade".
1214
01:53:07,280 --> 01:53:11,600
Muito bem.
Zilu, muito bem.
1215
01:53:11,680 --> 01:53:15,320
Poderoso Zilu! Sempre foi
um genuíno cavalheiro!
1216
01:53:50,680 --> 01:53:53,160
Meu pai pediu que presenteasse
o mestre com este jade.
1217
01:54:00,200 --> 01:54:02,360
Mestre Confúcio, meu pai...
1218
01:54:03,800 --> 01:54:05,640
Ele está morrendo.
1219
01:54:21,120 --> 01:54:24,160
Mestre!
Finalmente o encontrei!
1220
01:54:24,560 --> 01:54:27,960
Ran Qiu, você encontrou
o caminho de volta?
1221
01:54:28,080 --> 01:54:29,360
Mestre, eu...
1222
01:54:32,400 --> 01:54:40,600
O ministro Ji está muito doente
para comparecer à corte há anos.
1223
01:54:40,680 --> 01:54:42,560
Eu temo que ele tenha
pouco tempo de vida.
1224
01:54:42,640 --> 01:54:44,240
Quando pensa no passado...
1225
01:54:44,320 --> 01:54:46,840
ele se arrepende por ter
forçado o mestre ao exílio.
1226
01:54:46,920 --> 01:54:50,160
Ele enviou o próprio filho
para convidá-Io de volta.
1227
01:54:50,240 --> 01:54:54,120
Ele espera poder se desculpar
com o senhor pessoalmente.
1228
01:54:54,640 --> 01:54:56,520
Mestre, por favor, volte a Lu.
1229
01:54:59,920 --> 01:55:02,840
Um anel de jade...
1230
01:55:22,680 --> 01:55:23,800
Levantem-se.
1231
01:55:32,240 --> 01:55:35,360
Mestre, pelo futuro de Lu,
volte para casa!
1232
01:55:45,520 --> 01:55:47,880
Posso retornar.
1233
01:55:51,960 --> 01:55:56,800
Mas deve dizer a ele
que só quero ensinar.
1234
01:55:58,120 --> 01:56:02,120
Eles não devem mais
me incomodar com política.
1235
01:56:02,200 --> 01:56:05,840
Deixarei isso claro para ele.
Respeitaremos seu desejo.
1236
01:56:09,640 --> 01:56:10,520
Mestre.
1237
01:56:12,160 --> 01:56:15,480
Vamos nos aprontar.
Estamos voltando para casa!
1238
01:56:35,200 --> 01:56:37,320
Pai, o mestre Confúcio
está a caminho.
1239
01:56:37,840 --> 01:56:39,200
Ele estará aqui logo.
1240
01:56:48,960 --> 01:56:55,480
Excelente.
Vá recebê-Io em meu nome.
1241
01:57:19,240 --> 01:57:29,480
EM 484AC, CONFÚCIO REGRESSOU AO
REINO DE LU PONDO FIM AO SEU EXÍLIO.
1242
01:57:33,120 --> 01:57:38,440
Estamos em casa!
Finalmente estamos em casa!
1243
01:58:46,640 --> 01:58:48,880
Lu... Estamos de volta.
1244
01:58:50,240 --> 01:58:52,240
Lu, terra dos meus pais.
1245
01:58:56,480 --> 01:59:00,600
Eu finalmente retornei.
1246
01:59:21,160 --> 01:59:24,720
Mestre, disse alguma coisa?
1247
01:59:29,720 --> 01:59:31,120
Não disse nada.
1248
01:59:37,920 --> 01:59:41,280
Embrulhe "A Primavera e Outono
de Lu" e mande distribuir.
1249
02:00:02,840 --> 02:00:07,920
Se o mundo vier a me conhecer,
será através deste livro.
1250
02:00:19,078 --> 02:00:21,842
Se o mundo vier
a pensar mal de mim...
1251
02:00:21,914 --> 02:00:25,315
também será
por causa deste livro.
1252
02:00:40,666 --> 02:00:46,536
EM 479AC CONFÚCIO
FALECE AOS 73 ANOS.
1253
02:00:49,609 --> 02:00:53,272
CONFÚCIO FOI O PIONEIRO
DA EDUCAÇÃO UNIVERSAL.
1254
02:00:53,346 --> 02:00:56,247
SEUS DISCÍPULOS ESPALHARAM-SE
PELO MUNDO TODO.
1255
02:00:56,315 --> 02:00:59,418
ELE É REVERENCIADO
COMO O "SÁBIO ETERNO".
1256
02:00:59,418 --> 02:01:02,182
O CONFUCIONISMO ENGLOBA
AS MUITAS FACETAS...
1257
02:01:02,255 --> 02:01:05,156
DA ANTIGA CIVILIZAÇÃO CHINESA,
E AS SIMBOLIZA.
1258
02:01:05,224 --> 02:01:07,749
ELE DEFINIU PADRÕES NA POLÍTICA,
MORALIDADE E FILOSOFIA...
1259
02:01:07,827 --> 02:01:11,194
E TEVE UMA PROFUNDA E DURADOURA
INFLUÊNCIA NA CHINA.
1260
02:01:11,264 --> 02:01:13,596
CONFÚCIO É RECONHECIDO
COMO O MAIOR PENSADOR...
1261
02:01:13,666 --> 02:01:16,760
INTELECTUAL E EDUCADOR
DE TODOS OS TEMPOS.
100989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
