All language subtitles for Childless Comfort_S01E01_episode 1_eng

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Oh, geez.

The rainy season just ended and you're wasting water already.

Is anyone home?

I'm over here.

Don't you have common sense?

How long has the hose been on?

- How long?
- The lawn was thirsty.

- What time was it on?
- Oh, jeez.

I didn't time it.

- I mean...
- Watermelon or tea?

Watermelon.

Watermelon.

We just went through a flood, why waste money when it's not necessary?

Give me some watermelon.

It took long enough.

Water it a bit at night.

During the day the sun dries the water.

Use your head, it's there for a reason.

Even though we have a lawn,

it's still a waste of money if the grass is still green.

We need to save water and energy.

It's better for the environment to save resources.

I understand.

- I'm not nagging.
- Alright.

Why are you home?

My stamp!

You forgot it?

Don't worry about it.

- Tell us what happened.
- Nothing happened. Let's not talk about it.

Come on, Hee Myung.

Geez, I said I didn't want to talk about it.

I know he really wants to tell us. Right?

Hee Myung.

How is it even worse after vacation?

Did she hit you? Or did you hit her?

Fine, I almost drowned myself in Hokkaido but came back alive because of family. Happy?

I told you.

Don't talk if you don't want to.

I'm worried, I thought you two were getting along.

Vacationing together and getting closer.

- We were all hopeful.
- It wouldn't be any different on vacation.

I've been on couple's vacations, and there's always a couple that's always arguing.

One couple acted like they didn't know each other from beginning to end,

and only came together to go to sleep.

But it's not like me and my wife expected much.

Mother is worried.

Don't fight over little things that don't matter.

- Make up with her.
- You've done fine all this time.

You told us that you loved and respected your wife and that you were happy.

That's what you told us.

Thinking of what she said to me on Mom's birthday last year,

she really isn't considerate.

My wife even told me to cut off ties to you.

- Don't bring that up.
- It just came to me.

Giving mom a $50 gift certificate was too much.

I was so upset.

That's not all you said.

- That's not all!
- Why are you yelling?

"Are you going to buy a building with the money you saved?

Were you in pyramid scheme that went bankrupt?"

In front of our parents and relatives, you embarrassed us!

- Lower your voice.
- Even Joon Ki who works part-time gave $100.

Your $50 was embarrassing.

Why did you open all the envelopes anyway?

If you just gave it to Mom, there would have been no problem.

My wife and I made a bet how much Yoo Jung would bring.

She bet 100, I bet 200, loser gives the other $500.

We had to open them to settle the bet.

- I saw the $50 and shook it for more.
- That's all in the past.

You thought it'd be at least $200 too.

- You told her to put $300.
- I know my wife is cheap!

- Why are you yelling?
- At least we'll have savings for the next 30 years.

People are different.

Don't judge without knowing!

They always fight like this, so why are they still together?

It's my life and my rules!

Give me some respect!

I'm worried because you don't look happy.

- Who said I wasn't?
- Your face...

Why, you!

- Want to go in?
- You go in.

Hey.

Ever since I retired, he doesn't respect me.

- That's not it.
- Hee Jae.

I worked like a dog for so many years.

And I can't even have ice cream or pork cutlet whenever I want.

My wife wouldn't even let me buy ice cream because there's free ice water on the bus.

We all went to eat ramen in Sapporo.

The tour company was paying for it,

but the ramen was too salty and oily for me,

so I wanted to eat pork cutlet.

But she just made me eat ramen.

It was only 900 yen.

Which is only $10 but she said that was expensive.

I worked so hard and retired early.

And I can't even have a $10 pork cutlet?

- So did you eat it or not?
- I didn't...

Even today it feels so unfair. I can't forget about it.

- That must be upsetting.
- That's how I live.

- You didn't have any money?
- Dae Gi gave me $50, but she took that too.

I only had $70 on me.

Yoo Jung!

It was really cute, good quality and affordable. Just buy it!

It's a really good deal.

I have a lot of clothes.

Come on, buy some new clothes.

I didn't want to say it but you're too frugal.

You've worn this outfit for 10 years.

- Clothes get old.
- Why, are you embarrassed?

Don't say that.

That's not what I mean. It's just that you look a little outdated.

For that price I can find 10 shirts.

But they're not brand name.

You can't compare no names to those.

They just sell things they couldn't sell.

But brands speak for themselves.

If you have an eye for style, you could get lucky and buy it for cheap.

Good for you.

Congratulations to you, finding something for the exact price you wanted.

Why did you come when you're not buying anything?

If I didn't, you would have said that I'm weird.

It's weird coming along and not buying anything.

Hey.

Is my being weird harmful to you?

I bet you're regretful and annoyed that you didn't buy anything, right?

Let's get ice cream, my treat.

Hey.

You always speak respectfully to Ji Ae,but informally to me.

- Did Mother say that was okay?
- She does that to me too.

- She always does that to me.
- Forget it.

That vacation did you no good.

You came back even more sensitive.

Will you stop it?

I was talking to myself.

You go ahead, I need to use the restroom.

- Give me your bags.
- Thank you.

Why is she always like that?

Are the stocks doing well?

Not in my lifetime.

I'll probably just hand them over to my son.

Don't expect much from them.

I didn't force you.

You chose to buy them.

Don't blame me.

- If you feel that way at all...
- I understand.

I voluntarily jumped into it when you were bragging about how you were making money.

Then you recommended the kind of stocks.

I'm not responsible for that either.

Mine are doing badly as well.

You shouldn't have invested everything.

Now you can't even buy yourself ice cream.

Who knew it would turn out this way?

You knew she would never give you money,

so why did you let her handle the finances?

I thought that it would be a good idea.

I had no idea that she would make me this angry with my own money.

She doesn't spend it either.

To her, money is religion. It's her God, her Buddha, and Allah.

She didn't even get new wallpaper when we moved.

When I was sick for a week,

she got leftover medicine from Mom and the rest from your wife.

She's frugal even to herself. No wonder she wouldn't buy you ice cream.

I was the one who earned that money.

She's never earned a dollar.

Why is she stingy with my money?

It's better than frittering your money away.

Yes, at least she's not addicted to shopping.

Or goes out hunting other men and losing money to them in the process.

Ice cream and pork cutlet are stupid reasons to be upset.

Stupid?

Me?

Mother is worried.

She asked why you two look upset coming back from vacation.

During the whole vacation, I was humiliated.

It was absurd that I trusted him and called him my husband for 30 years.

It was so bad I wanted to scratch my eyes out.

Why?

What happened?

The 4 nights and 5 days we were in Japan,

he treated me like a total stranger and was super friendly with the guide.

How would I look to the other couples?

It was so cruel and embarrassing.

If it wasn't for Dae Gi, I could have jumped off the hotel balcony.

- Did you do something to him?
- No, there was nothing.

There should have been a reason.

I didn't let him buy ice cream or pork cutlet.

How can a man take revenge on me like that?

That's nothing to get upset over.

I didn't even want to go. I was dragged there by Dae Gi.

We can't afford a vacation like that.

You can afford to buy ice cream.

What if we live until we are 100? What money will we have?

If we do things his way, we will be in public nursing homes by 70.

I get scared just thinking about that.

- Your son wouldn't allow that.
- I don't want to leech off our kid.

- Dae Gi needs to live too.
- Things aren't that bad.

- Don't worry about the far future.
- I calculate everyday.

How many years can we live, if I save this much?

How much can we spend in daily expenses if living costs don't drop anytime soon?

Don't worry about that and just go along with life.

You can't live holding on to every cent every day.

- It's better than a public home.
- Then I can go with you.

- We are no better off.
- You have Father.

Father will live to be 100.

Father gives you income and you have the house.

You're different from us.

You'll get more inheritance for living with them too.

- I called you 7 times and you call now?
- I can't go to Dae Gi's dinner.

I need to write a report.

You weren't at the wedding either.

I'm busy.

I have no time, I'll tell Dae Gi that I'm sorry.

But what about your grandparents?

They are upset you didn't come to the wedding.

- Why? I had reasons.
- Adults don't think that way.

- It's the weekend.
- I'm busy. Gotta go.

That was So Young. She's busy.

She's not coming?

She can't.

She needs to write a report.

When she's a federal judge, all will be forgiven.

We'll see about that. I do have high hopes.

So Young.

Aunt.

You're always so busy working, how are you here?

You're on your way home for Dae Gi's dinner?

- No...
- Or buying them a present?

There are lots of good things on sale. I'll help you shop. Come on.

What… is that?

What's wrong with your stomach?

So Young…

Please keep it a secret.

I'm trusting you.

Don't follow me.

- We need to talk.
- There's nothing to say.

- I can't just let you go.
- I don't want to talk about it.

I know you're a smart girl, but this is no small matter.

This is big.

How can you do this?

People these days don't wait until marriage. I understand.

Please go home.

Why didn't you get married all this time?

Where's the father? Isn't he here?

There is no father.

Is he a married man?

Did he lie about getting a divorce?

That's not it.

Your mom is waiting for me at the café with your other aunt.

What do I do?

How can I see your mom?

This isn't like you, you're the perfect one. How could you do this?

That's why you didn't come to Dae Gi's wedding and haven't been home.

You're working as a judge with this belly?

What did you tell them?

I quit.

I will take care of this, so please keep quiet.

Keep quiet?

Fine, I can do that but you're almost due.

What are you going to do?

I'm going.

- So Young!
- You never saw me, alright?

I just saw you. How could I pretend otherwise?

I see the family everyday.

- How can I keep such a huge secret?
- I want to keep this a secret until the birth.

- When is it?
- In a month.

- You expect me to be quiet for a month?
- Yes.

So Young, just tell me who the father is.

Your uncle and I will meet with him first.

He died.

This isn't a movie.

He knocked you up and died?

From cancer?

A car accident?

Don't follow me.

I'm not So Young. You've got the wrong person.

So Young!

So Young! So Young!

Why does he get upset over something like that?

Even an old lady came up to meand told me that my husband must be a pain.

Don't scold him too much.

Your kids will worry.

So it gives him reason to humiliate his wife?

He was like the second guide.

He was calling out names, holding umbrellas.

He even took the mic and made jokes.

The guests would have liked that, he's funny.

What's taking her so long?

I knew you were off shopping again.

- What did you buy?
- I thought I'd regret it, so I bought shorts.

- We ate already.
- Good.

I just want a drink.

- Can I get a green tea?
- Sure.

- Are we going home now?
- Do you want to go somewhere else?

No, nowhere. Let's go home.

What's wrong?

- Were you talking bad about me to your husband?
- Of course not.

I would never do that.

That's your hobby.

And yours is teasing my husband and I?

Aren't you too old to wear shorts?

My legs are still great. I can't when they start sagging.

Oh, my.

I wasn't talking about you.

I want to hit you today.

Don't say that, I'm the youngest.

I'll eat it outside.

What happened?

Nothing, they just had a small argument. Nothing to worry about.

- Why?
- Nothing, really.

They always fight and make up.

Dae-gi is coming tomorrow so they will make up.

- What is it, Mother?
- Is he depressed?

Mom.

Don't worry, you know that he's a bright man.

He wouldn't be depressed.

People get depressed after they retire.

He's different from you, he's too sensitive.

I was worried too, but he's doing okay. He's fine.

Don't worry, alright?

She should treat him better.

They usually get along, so pretend like nothing's wrong.

It's Dad.

Can you bring home the tastiest ice cream ever...

Actually, buy 3 buckets when you come home.

Only the best ice cream in the country, okay?

Okay, but I have class after, then an appointment. Is it okay if I'm late?

- Just don't be too late.
- Let me ask Sung Ki.

It's alright. I'll call him. See you.

- Okay.
- Are you having drinks?

- No.
- Promise?

Yes, Dad.

- Okay, bye.
- Bye.

Dad

- Can't you come for the surgery tomorrow?
- It's my only Saturday off.

- You can't come just because of your cousin?
- My family is like that.

- Lets go hiking later then.
- I have plans with my brother.

You're so cold.

Take a deep breath. Then let it out.

Take another breath.

Get me 120mm Propofol, 12cc.

You will be dizzy now.

You can go to sleep.

Open your eyes.

Give me 5mg.

- Are you tired?
- Yes, I am.

- Do you want music?
- Sure.

Shouldn't So Young get married soon?

Yes.

- She doesn't have anyone?
- I don't know.

She won't let me mention marriage.

She said if we nag her, she will be single forever.

Really?

Marriage isn't a sacrifice.

- Is she coming to Dae Gi's dinner?
- She says she needs to write a report.

- I feel bad for Dae Gi.
- I see.

I was so shocked when I went to the restroom.

- So-young is pregnant.
- What?

This woman looked just like her, like they were twins.

An unmarried So Young being pregnant, I was so shocked.

I felt like I was about to faint.

You're so dramatic.

She looked like So Young, but plumper.

When you're pregnant you gain a lot of weight.

Yes.

So that made you worry about So Young getting married?

They looked really alike.

I want to see how similar they were.

You would have fainted.

She should be working as a judge, but you see her pregnant in the bathroom.

I'm not naive like you. I wouldn't be shocked over something impossible.

I mean that's how alike they looked.

What should I make for dinner?

Father is sick so we can't eat the leftover bean soup.

We'll take it then. Do you have noodles?

We need to make some.

- I'll take the soup.
- Okay.

And sitting in the front seat is dangerous, you know.

When the car gets in a dangerous situation, the driver instinctively turns

the steering wheel to save himself, so more passengers tend to die.

Give me some water.

My college friend died sitting next to her husband.

Her husband remarried within a year.

We all questioned whether if it was murder.

No way.

Don't trust your husband so much.

What? Why?

The friend had a loving husband.

He loved her so much that we all worried that he would kill himself after her death,

but he remarried within a year.

With his secretary he'd been seeing 5 years.

So the accident does seem suspicious.

You've watched too many movies.

- It really happened.
- Let's turn off the AC.

- It's hot back here.
- Then lower it.

Okay.

- Thanks, Sae Rom.
- You're welcome. Good-bye.

Don't thank her. The trip was all for her.

Alright, it was all for my shopping.

So that my sad tears

could be hidden

A love that could not be fulfilled...

Mom.

I waited for you. You who hurt me

Mom, if I died, do you think Hee-gyu will remarry?

A castle I rebuilt…

Mom!

Don't worry about Hee Gyu...

I will tell him to get remarried...

I don't know how to make the noodles.

Not like how Mother makes them.

Mother.

You take over this.

- Is it for us?
- Yes.

You're home. Hi, Yoo Jung.

Hello.

What did you buy?

- Let me see.
- Why?

I'm going to go change.

Did you get any details?

He ignored her the whole time and just followed the guide around, joking and laughing.

It hurt her pride.

What woman would like that?

That's not fair.

That isn't the same story, he was upset about ice cream and pork cutlet.

That's nothing to get upset about.

He did that to her in front of 30 other couples.

I had nothing to say.

He knows she's frugal.

It's not a big deal. There's nothing to say.

I didn't know. Why did he do that to her?

She must have been so hurt.

She said she wanted to jump off the balcony.

Hee-myung said that he wanted to jump into the ocean.

She made such a big deal.

He worked hard all his life and she should treat him nicely since he's retired.

Does she really need to make him cry over pork cutlet and ice cream?

- She should understand him.
- He cried?

I cried, it was so sad.

He's such a cry baby.

It was me who cried.

He went on vacation without any cash?

He only had the money Dae Gi gave him.

He's such a stubborn man.

But he shouldn't have taken revenge on her.

He was wrong to do that to her as well.

- You're going back and forth.
- She should have given him what he wanted.

They're both to blame!

- Ji Ae, I'm going.
- Bye.

Okay. See you.

- You're leaving?
- Yes. Good-bye.

Bye.

It's not like I can go and

steal money from Father's safe and share it.

Geez.

- Where is Father?
- Taking a nap.

What did you buy?

Mom.

- Mom, where are you?
- What?

What will you make me for dinner?

Bone soup.

I said that I don't want that anymore!

After this meal, it will be gone.

How can you feed me the same thing every day?

It's good for you.

- You eat it then.
- I have high cholesterol.

I should fire you.

- You don't even pay me.
- I'd rather pay for a maid then.

You brat, no maid will clean and cook for you the way I do.

Stop complaining.

You've never given me any money.

I always wash your car and put gas in your car.

That's enough.

You're a bad girl, treating your mom like a maid!

Don't say that! You asked to live here.

- You guys kept asking me to come.
- You said you were scared to live alone.

That there were ghosts visiting you at night, and lizards crawling about.

- You practically begged us to...
- So you kidnapped me into your house?

We kidnapped you?

I forgot the mosquito spray. Spray some in my room.

Whatever.

Be nice to me when while I'm here, and don't regret it when I'm dead.

Forget it, just go already.

I promise it's the last time for bone soup.

- Is that you, Hee Gyu?
- Yes, Mother.

Honey!

Thank you for working hard today.

- Did you miss me?
- Yes! Why were you so late?

- It took longer than you said.
- I put gas in the car.

- You should have texted me.
- I was going to be home soon.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

Hello?

Yes, that's right.

You were so mean.

It was her fault, but you shouldn't have taken revenge on her like that.

That isn't fair.

I understand, but you still went too far.

And you're a couple, so you're going to have to stay together for life.

Just listen to me, alright?

Dae-gi is coming tomorrow, so just say that you're sorry.

I have no intention of doing that.

I'm still mad at her.

I was so embarrassed.

She drove me crazy at the time.

I understand.

It was totally her fault.

But still, not talking to your wife on vacation is just mean.

If it was my wife, she would have wanted a divorce!

But your wife respects you.

Just make up with her.

You're both in the wrong, but your wrong was more significant.

This is your older brother's order.

You really think so?

Honestly?

What if I won't do what you say?

I'm not disobeying you... Not you, Hee Jae.

Alright.

Okay.

- She can't come?
- She's busy.

I'm starting to forget her face.

The last time we saw her was the first week of June.

You have a great memory.

After Dae Gi comes, lets go visit her. Want to come?

She's busy, she told us not to come.

She was just thinking of us because she didn't want us to go through the trouble.

No, I can tell she doesn't want us to come.

She couldn't even come to Dae Gi's wedding.

I wonder if she even has food at home.

She eats at work and eats out a lot, so she doesn't cook much.

You expect me to be quiet for a month?

I just saw you. How could I pretend otherwise?

I see the family every day.

How can I keep such a huge secret?

This isn't a drama.

He knocked you up and died?

From cancer? A car accident?

Alright.

I promise not to be shocked unless we suddenly go into war.

Baby, eat this.

I can't handle this secret alone.

It's such a big secret that I'm getting nauseous thinking about it.

What do I do?

Tell me, it's lame if you keep dragging it out.

- Tell me.
- It will come out anyway.

- Your older brother's family.
- What about them?

- So Young...
- What about her?

I don't know.

I saw her at an outlet bathroom.

She was pregnant, and will give birth in a month.

- So Young who?
- Ahn So Young.

Our niece.

Your brother's daughter.

You mean...

…she got secretly married?

She's not married so how can she get pregnant?

I know.

Hee Jae was worrying about how she needs to get married.

He was bragging that his daughter is so smart.

I know.

She should have married him before her stomach showed.

How can she not marry him?

Is getting pregnant before marriage the new trend?

Who in the world is the father?

She says he died.

Died?

What, so she will raise the kid herself?

I don't believe her. I think he's already married and dumped her.

How do you know?

I just know, what other reason could it be?

I can't believe this!

This is too much. What will Hee-jae do?

She's a smart girl. Why didn't she use protection?

Maybe he made her believe that he would get a divorce.

Oh, my.

This is a big deal.

This is too big!

I told you you would be shocked.

Honey...

- What?
- Good thing we don't have kids.

I know.

Did you see the news?

In a few years, the world will suffer from water shortage.

First-world countries are already preparing for it.

We just use it so freely.

We need to change our habits.

Okay.

Your mom waters the lawn all day.

The water is just being wasted.

I tell you to flush the toilet after multiple uses, but no one listens.

Of course we need to flush, it would smell.

We can take the smell.

Then just make a toilet in the yard.

You water the lawn, that's a bigger waste.

You water it way too much.

You exaggerate.

You waste the most water.

You think water is unlimited.

- Just frittering it away...
- Father, try this. It's very good.

Okay.

Deodeok from Gangwon Province is the best.

- Ji Ae.
- Yes?

There's too much red pepper paste.

Oh.

Just put a little bit so you can taste the fragrance of the deodeok.

- This is too much.
- Okay, Father.

Ji Ae.

You look like a restaurant cook. Take off the scarf.

Oh.

She just put that on so her hair wouldn't fall out.

But she's not cooking now. She can take it off.

Alright, Father.

Now you look like my daughter-in-law.

I can't believe she would do such a thing. I can't help but let it get to me.

Drink this.

Whoever said that she was a smart girl?

She sure wasn't smart enough to not get pregnant when she's single.

Of all the men in the world, how could she sleep with a married man?

She's so stupid.

Prove to me that she's smart.

Honey, my neck hurts from stress.

Get me medicine. It should be in Mom's room...

Get it yourself, I'm busy.

- Where are you going?
- To Hee Jae's.

No, don't!

The baby is due in a month. We can't just sit and watch.

No, I was thinking...

let's pretend we don't know.

If we tell them, nothing good will happen.

The baby will come, and So Young must have a plan for after.

We need to keep quiet.

We shouldn't get involved.

They need to know. They're so proud of her and have no clue.

I can't betray my brother like that.

He will be so upset.

Honey.

Even doctors tell their patients bad news to help prepare them for what's coming.

So you want to go and tell them that their daughter is pregnant?

They'll find out eventually.

So until then, we need to keep quiet.

That isn't right.

- Mom?
- It's me.

What's that?

Sung-ki brought it over for us.

I'm sorry. Thanks for dinner.

I'll do the dishes.

I was a bit harsh, I'm sorry.

I was upset that you treated me like dirt, and did the same to you.

I went too far, I'm sorry.

I never treated you like dirt.

But I keep feeling that way.

- It's a sickness.
- I'm sick?

- You are overly sensitive.
- No, I'm not.

I worked so hard for 33 years.

- I just want freedom.
- Before, you would have just laughed.

- You've changed.
- No, I haven't.

The same thing kept happening, so I just got fed up.

I'm not being frugal for myself.

- I know.
- No, you don't.

Dae-gi is coming soon. Let's not fight in front of his and his wife.

You're good at acting.

Fine, let's call a truce until he leaves.

Who is it?

It's me, Uncle.

- Did you come to return a book?
- No, I've brought ice cream.

It's the best ice cream in Korea.

- What's it for?
- My dad told me to bring it.

Oh, I see...

- See you later.
- Good night.

How could you tell him?

You know how he is, and yet you still told him!

You told on me the very next day.

- No, I didn't.
- Then you were complaining.

It's pretty much the same thing!

Don't yell at me!

I'm not your child!

You are such a blabbermouth!

- You drive me crazy!
- Don't yell at me!

- Am I that easy?
- How old are you?

Are you 7 or 6?

How can you tell on me for every little thing?

If one person knows, the whole family will know.

I know what your family thinks of me, and it's your fault!

That's not it...

Act your age! You're driving me insane!

- A mosquito's come in!
- I didn't bring it in!

You left the door open while gossiping.

Gossiping?

Gossiping?

- Grandma, I'm home.
- Hi.

- Did you eat?
- Yes.

We're just trying to digest.

I gave it to everyone.

Thanks. Go inside and have some dinner.

Okay.

Give this to your dad.

Okay.

Hi. Did you eat dinner?

What happened?

Okay.

Mother, I'll be going out.

Hee Myung wants to go for a walk.

- You gave it to everyone?
- Yes, Dad told me to.

- Why?
- It's nothing.

- Wash up for dinner.
- Okay.

Oh, geez. He really doesn't think.

Do you have any common sense?

Why do you ask?

You just made things worse.

How could you send me ice cream?

I felt bad that you weren't getting any...

Are you really that clueless or are you trying to tease my wife?

How could you send me ice cream?

She has an IQ of 130.

She knows I told on her.

OK. It's because my IQ is only 97.

Good grief.

Why did you admit to it?

You could have played it off as just coincidence.

She wouldn't believe that.

She called me a blabbermouth.

Oh, no.

We were doing just fine, agreeing to hold a truce,

but the ice cream came in and then it was all out war!

I looked like a complete fool!

Sorry, I made a mistake.

I didn't think about it.

This is my problem.

I never step back to think about things.

I'm so stupid.

You get it now?

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Forget it!

You're right, we don't need to disturb a peaceful house.

So-young begged us, so we're not supposed to know anything.

We need to keep this a secret.

You're right. You're so logical.

- That's right, but…
- What?

She has grandparents, parents, aunts, uncles and siblings.

But she's like an orphan.

How could she bear to do this alone?

I don't understand what she was thinking when she did this.

She's going to give birth on her own.

It's so sad.

How do we find out who he is?

I need to see him and give him a beating like he's never had.

Knowing her, she won't ever tell us.

Her mom said she wasn't even dating.

Could it be one of the judges?

We can't let her have the baby alone.

She won't even have a mother to hold her hand.

Oh, geez.

He's so foolish.

- What?
- No need to know.

We need to talk.

I know what you want to talk about.

- You made it worse.
- Like never before.

I know I acted foolishly. So don't yell at me, I have indigestion.

Take some medicine.

Try this.

- Is Uncle's house in a state?
- It's nothing.

They should really get along.

Dae Gi is really upset and is afraid it'll get worse without him.

So Young can't come.

How could she do that?

I talked to her on the phone but she sounded so tired.

- Did you want ice cream?
- No, it must have been for your grandparents.

I'll give it to them.

Dad wanted the best in the country, so I asked for Joon-ki's recommendation.

Then it must be good.

The farm has the ideal climate for coffee production

and is one of the best farms in terms of coffee quality.

It has placed in first place at the Cup of Excellence every year.

Right before the rainy season,

the drought that took over the country really hit the farmers hard.

We need to take the climate seriously.

The extreme heat in June was a bad sign from the start.

The lawn is no big deal.

It doesn't give any crop.

I'm just telling you to save water. It doesn't hurt.

Where are you going?

Honey.

Come on, eat it.

Okay.

What is Mother doing?

What are you doing?

Mother, what are you doing?

Leave me alone!

Mother, be patient.

Father is always like that. Ignore him!

Your father doesn't deserve a lawn!

But how can you dig this all up?

I will talk to Father, so please stop it.

You will hurt yourself.

I will talk to him.

I'll get his permission and get rid of the entire lawn tomorrow, okay?

- Father.
- What?

We need to get rid of the lawn tomorrow.

- What?
- Mother is digging it up.

Why?

You kept scolding her about giving the lawn water.

- She's shoveling the lawn.
- I didn't say much to her.

Why is she being such a pain?

She is overreacting. She's going senile.

You're supposed to be easygoing as you get old. She just gets worse with age.

What happened?

What are you doing?

- What are you doing?
- Are you blind?

Can't you see?

Don't hurt yourself.
I get it so stop.

We spent 5,000 dollars to set this lawn.

I'd rather get rid of it than let it die!

It will be fall soon, it'll be fine.

If I die, it will be because of your father's nagging.

You've lived long enough. Don't say that.

Get rid of the lawn tomorrow.

- I don't have the strength to do it myself.
- Okay.

Good grief.

I will get rid of the lawn tomorrow.

Are you nuts? It cost so much to set it.

Okay...

Just put it back and water it.

Okay.

Dae Gi, how are you?

You called late today.

What did you do?

Did you see the sunset in the Maldives? Was it as beautiful as they say?

Yes it was.

We're going to eat now.

How's Dad?

How was Japan?

Yeah, put him on.

- Dad.
- Hi.

How is everything?

We're doing fine.

It's the same. I've been reading and Web surfing.

Your mom went shopping with your aunts.

- What did you buy?
- Nothing.

- She just went eye shopping.
- Give it to me.

Your mom wants to talk to you.

Okay, bye.

Are you happy, Son?

Not really?

You're on your honeymoon. You have to be happy.

Well…

We're alright, Mom.

We need to go out and eat soon.

Hyo-joo is out on the balcony.

Okay.

Okay, good night.

I'm disappointed too.

We have 20 years of history.

I didn't think you couldn't even make a sacrifice like that.

Yes, so you married me out of loyalty.

So you expected me to say okay because you thought I'd be easy.

I didn't marry you out of loyalty.

I didn't…

You cornered me so I overreacted.

I never thought you were easy.

Why are you telling me this now?

Why didn't you ask me before if we could live with your parents?

I want to live by ourselves too.

And I didn't say we had to, just that we might depending on the situation.

Let's make things clear.

How can we live together when Mother hates me?

She doesn't hate you.

It took us a year to get her permission.

But she said okay in the end.

- You said you regret it.
- You said that first.

- You said you were disappointed.
- You said it first.

- So?
- What?

- What?
- Leave me if you want.

How can you say that?

Sleep in the study, you'll ruin the couch.

I bought the couch with my money.

And this too.

This, this, and this! I paid for everything in this room!

This is mine, too.

Mine.

I'm going to what? Ruin the couch so go sleep in the study?

Am I a beggar that rolled into this house and asked to live here?

You always sit in the same spot and ruin whatever sofa you're on.

- We had to get it replaced that one time.
- Yes, with my money.

You're so immature.

If I talk to you for too long, I get childish too.

Yeah, you're so much better than me. How did you stand it?

How did you live with me till now?

Why are you getting upset with everything?

- You're driving me insane!
- What?

When I brought home money you liked my childishness, and now it's driving you insane?

I was always sensitive!

Be careful what you say.

Don't test my patience.

Got it?

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com