Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,679 --> 00:00:21,312
Dar �tiai c� Dostoievski
se ducea la b�i s� parieze, ci nu s� scrie?
2
00:00:22,719 --> 00:00:25,917
O via�� nebun�.
On voce nebun�.
3
00:00:26,120 --> 00:00:29,749
�i �n mla�tinile de turb� din Walonia
auzim o alt� voce.
4
00:00:29,960 --> 00:00:36,399
Vocea �i mai cunoscut� a lui Apollinaire
ale c�rui cuvinte ne r�sun� �n memorie :
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,158
''Cople�itoare durere''
6
00:00:38,359 --> 00:00:41,238
''Inima-mi sufoc�
�n mla�tini p�r�site''
7
00:00:41,439 --> 00:00:43,908
''Via�a se r�suce�te �mprejurul
copacilor puternici''
8
00:00:44,119 --> 00:00:47,590
''Via�a suport� mu�c�turile mor�ii ne�ncetat''
9
00:00:48,479 --> 00:00:50,436
V� mul�umesc pentru aten�ie.
10
00:00:58,119 --> 00:00:59,473
V� mul�umesc foarte mult.
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,233
Ve�i publica aceste poezii?
12
00:01:07,439 --> 00:01:09,271
Nu, sunt scrise de Apollinaire.
- P�cat.
13
00:01:09,480 --> 00:01:11,755
Bravo, Mathieu, a fost minunat.
14
00:01:11,959 --> 00:01:15,555
Victor m� duce acas�.
- Ne vedem m�ine.
15
00:01:17,239 --> 00:01:21,074
De ce te intereseaz� mla�tinile ?
- Tat�l meu era din mla�tini.
16
00:01:21,280 --> 00:01:24,397
A�i scris mult despre ele?
- Da, toat� via�a mea.
17
00:01:24,599 --> 00:01:28,070
C�nd vor fi publicate?
- Am un editor �n Liege.
18
00:03:28,560 --> 00:03:30,198
E�ti la kilometri distan��.
19
00:03:36,000 --> 00:03:39,549
M� �ntreb dac� a� da
peste un animal �n seara aceasta.
20
00:03:40,520 --> 00:03:42,909
�n mla�tinile din Grande Fans .
21
00:03:46,240 --> 00:03:48,549
Ce f�ceai acolo ?
22
00:03:50,400 --> 00:03:52,356
M� sim�eam ca �i cum
a� conduce de jur �mprejur
23
00:04:00,039 --> 00:04:02,713
Te-a dus Victor acas�?
24
00:04:55,680 --> 00:04:58,797
A spus c� exemplele tale sunt remarcabile.
25
00:04:59,000 --> 00:05:03,755
C�nd conduceam prin Verviers,
m-a �ntrebat dac� a� dori s� beau ceva.
26
00:05:03,959 --> 00:05:07,589
Coac�ze ro�ii sau zmeur�?
- Cire�e, Marie.
27
00:05:07,800 --> 00:05:11,031
Conducea spre st�nga
c�nd bea a�a c� am spus :
28
00:05:11,240 --> 00:05:14,994
''Hai s� bem ceva acas�
�i s�-l a�tept�m pe Mathieu.''
29
00:05:15,920 --> 00:05:21,199
De ce por�i mereu numai ciorapi maro ?
- Pentru c�-�i plac �ie.
30
00:05:21,399 --> 00:05:23,914
Celuilalt �i plac.
31
00:05:24,639 --> 00:05:30,397
Eu prefer ciorapii de culoare deschis�.
- Este ceva nou pentru mine
32
00:05:30,600 --> 00:05:33,034
Ciorapii maro ��i sar �n ochi
�i �i poart� toat� lumea.
33
00:05:33,879 --> 00:05:37,270
Ciorapii deschi�i la culoare sunt rafina�i.
To�i �tim asta.
34
00:05:37,480 --> 00:05:39,630
Mai vre�i ni�te p�ine maro?
35
00:05:39,839 --> 00:05:43,674
Nu este p�ine maro.
Este p�ine din aluat de Stoumont.
36
00:05:44,319 --> 00:05:46,709
P�inea alb� este rafinat�.
37
00:05:46,920 --> 00:05:49,832
P�inea din aluat este consumat� de to�i.
To�i �tim asta.
38
00:05:50,040 --> 00:05:54,556
Te-a �nv��at cel�lalt s� spui asta ?
- P�inea �i ciorapii sunt acela�i lucru.
39
00:05:54,759 --> 00:05:57,399
Nebun�. A luat-o razna.
40
00:05:57,600 --> 00:06:00,956
Picur�, Jeanne.
- Ok, picur�...
41
00:06:01,879 --> 00:06:03,871
Voi termina asta mai �nt�i.
42
00:06:06,720 --> 00:06:11,157
Dac� nu nu voi putea controla
c�t lapte �i c�t zah�r este.
43
00:06:11,360 --> 00:06:15,831
Tot spun asta de 20 de ani.
Ai grij� la pic�turi.
44
00:06:17,920 --> 00:06:19,148
Ce a dorit Victor?
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,319
I-am cerut s� intre. Dup� cum �ti...
- Da, a condus spre st�nga.
46
00:06:23,519 --> 00:06:25,556
A�adar l-ai l�sat s� intre.
47
00:06:26,639 --> 00:06:31,714
Da, a vrut s�-mi arate modulul lui.
- Modulul lui ?
48
00:06:32,360 --> 00:06:34,430
Victor �i-a ar�tat modulul lui?
49
00:06:34,639 --> 00:06:37,200
Lini�te c� de nu, nu va
termina povestea niciodat�.
50
00:06:37,399 --> 00:06:38,355
Lapte?
51
00:06:38,560 --> 00:06:42,997
A vrut s�-mi arate noul modul
pentru Consiliul Or�enesc.
52
00:06:43,199 --> 00:06:44,599
M� ascul�i?
- Desigur.
53
00:06:44,920 --> 00:06:47,753
Po�i s� m� iei tu sau o s� iau ma�ina?
54
00:06:49,959 --> 00:06:51,393
Uite.
55
00:06:53,800 --> 00:06:55,631
Ce mai noapte, nu-i a�a?
56
00:06:56,000 --> 00:07:00,869
Uite. Acum m�n�nc�. M�n�nc�.
M� simt foarte bine.
57
00:07:04,360 --> 00:07:06,669
Ne �nt�lnim la ora 11, ��i mai aduci aminte?
58
00:07:13,839 --> 00:07:18,709
Ne �nt�lnim la ora 11.
- Du-te s� alegi mobila.
59
00:07:19,959 --> 00:07:22,997
Nu o s� pierzi nimic.
�mi las pisica de izbeli�te.
60
00:07:30,680 --> 00:07:34,719
��i po�i p�stra pisica,
pentru cu alta nu mai ai.
61
00:07:35,240 --> 00:07:36,912
Ok, ok.
62
00:07:40,639 --> 00:07:44,428
Pot s� �mprumut ma�ina pentru 10 minute ?
- C�nd ajungem la muzeu.
63
00:07:47,079 --> 00:07:50,675
S� fi fost doar un vis?
- Spune-mi, Marie...
64
00:07:52,279 --> 00:07:53,349
Da?
65
00:07:53,560 --> 00:07:58,793
Ai putea s� por�i rochii lungi. Nu trebuie s�-�i
ar��i coapsele s� le vad� toat� lumea.
66
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
Lui John �i place.
- ''Lui John �i place''.
67
00:08:02,160 --> 00:08:05,550
O s� g�se�ti animalul?
�ti unde este?
68
00:08:05,759 --> 00:08:09,639
Nu putea s� ajung� prea departe.
Haide, m� a�teapt� pe mine.
69
00:08:12,560 --> 00:08:17,714
65,925.
70
00:08:17,920 --> 00:08:20,559
Bun� diminea�a, Vincent.
- Domnul Victor este aici.
71
00:08:20,759 --> 00:08:24,992
Unde este?
- �n arhiv�.
72
00:08:29,319 --> 00:08:32,710
S-a pierdut �n arhiv�.
73
00:08:34,639 --> 00:08:37,154
Nu sunt aici pentru nimeni, Vincent.
74
00:09:44,240 --> 00:09:47,835
Am o problem� cu antologia mea de legende din Ardeni.
75
00:09:48,039 --> 00:09:50,679
Am nevoie de opinia ta.
76
00:09:50,879 --> 00:09:55,749
�n arhiva din Verviers
am g�sit un document original din anul 1813.
77
00:09:55,960 --> 00:09:57,871
Este at�t de minunat
78
00:09:58,080 --> 00:10:01,675
�nc�t m� �ntreb dac� nu ar trebui
inclus �n sec�iunea de istorie.
79
00:10:01,879 --> 00:10:03,552
�tiu.
80
00:10:05,120 --> 00:10:07,350
Ce �tii?
81
00:10:07,559 --> 00:10:11,348
Jeanne mi-a spus tot.
- Tot?
82
00:10:11,559 --> 00:10:16,031
C� e�ti �ngrozitor �i conduci pe st�nga.
83
00:10:16,639 --> 00:10:19,677
Este buimac�.
Amestec� lucrurile.
84
00:10:19,879 --> 00:10:22,314
Ascult�, asta este problema mea.
85
00:10:22,519 --> 00:10:25,318
''�n amintirea fra�ilor
Henri �i Renard,
86
00:10:25,519 --> 00:10:29,035
mi�ele�te uci�i �n locul acesta
�ngrozitor pe nume Pont Noir,
87
00:10:29,240 --> 00:10:33,631
Eu, Martin le Podestat, tat�l lor
am scris asta, �n amintirea lor ..''
88
00:10:33,840 --> 00:10:36,479
Oricum, Henri avea reputa�ia
89
00:10:36,679 --> 00:10:39,717
de a fi de nesuportat din cauza deochiului.
90
00:10:42,919 --> 00:10:47,948
A murit c�nd s-a �necat �ntr-un bazin la Pont Noir.
91
00:10:49,639 --> 00:10:53,792
Dar apoi... m� urm�re�ti?
92
00:10:55,919 --> 00:11:02,439
De ce spune tat�l lor
''uci�i mi�ele�te'' ?
93
00:11:04,720 --> 00:11:07,188
Este contradictoriu, vezi ?
94
00:11:17,480 --> 00:11:19,948
Nu mi-a pl�cut niciodat� arta modern�.
95
00:15:21,559 --> 00:15:22,675
C�inele acesta este al t�u?
96
00:15:32,159 --> 00:15:36,233
S� nu te sperii.
�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.
97
00:15:36,440 --> 00:15:38,112
Nu l-am v�zut.
98
00:15:38,320 --> 00:15:42,711
A fost o curb� foarte periculoas�.
Am crezut c� am lovit o c�prioar�.
99
00:15:44,919 --> 00:15:47,388
Nu e�ti de pe aici?
100
00:15:47,600 --> 00:15:49,955
Nu, stai, vreau s� te ajut.
101
00:15:51,000 --> 00:15:53,355
Nu po�i l�sa c�inele a�a.
102
00:15:56,080 --> 00:15:58,230
dac� e�ti speriat...
103
00:16:13,960 --> 00:16:15,632
La dracu.
104
00:17:31,119 --> 00:17:32,917
Uit�-te aici...
105
00:17:36,920 --> 00:17:38,831
Cum a fost �n Liege ?
106
00:17:39,039 --> 00:17:41,270
Extraordinar. Da.
107
00:17:42,519 --> 00:17:44,431
Extraordinar.
108
00:17:53,799 --> 00:17:58,430
''Adieri �i rafale de v�nt
Prinse �n scorburi de mla�tini moarte''
109
00:17:58,640 --> 00:18:03,430
''�i care dispar...''
''Adieri �i rafale de v�nt'', superb� alitera�ie.
110
00:18:04,440 --> 00:18:09,070
Unul din colegii mei din Verviers
mi-a spus nu mai devreme de noaptea trecut� :
111
00:18:09,279 --> 00:18:14,195
''Dintre to�i poe�ii mla�tinilor,
Mathieu Gr�goire are cea mai bun� peni��.''
112
00:18:14,400 --> 00:18:15,435
Este dr�gu�, nu-i a�a?
113
00:18:15,640 --> 00:18:21,112
Iar apoi: ''Creaturi ale mla�tinilor
Fecioar� �ntunecat� ca noaptea''
114
00:18:21,319 --> 00:18:24,118
At�t de simplu, at�t de sublim.
115
00:18:24,319 --> 00:18:28,108
Permite-mi s�-�i spun, Jeanne...
- Nu te �ntoarce, Victor.
116
00:18:28,559 --> 00:18:34,635
F�r� tine, acest izvor ar fi mai s�rac.
117
00:18:35,599 --> 00:18:37,431
Foarte frumos spus.
118
00:18:37,640 --> 00:18:40,518
�nc� una. Uite.
119
00:18:41,160 --> 00:18:45,358
Mai mult, de vreme ce cartea
�i este dedicat� lui Marie iar f�r� mine, Marie...
120
00:18:46,759 --> 00:18:50,958
Am ales mobila azi dimminea��.
- �nc� nu s-a �ntors.
121
00:18:54,079 --> 00:18:57,959
Victor, trebuie s� te fi g�ndit
la ceva pentru prezentarea ta.
122
00:18:58,160 --> 00:19:03,871
Am vorbit cu Jeanne despre asta.
Dac� pot s�...
123
00:19:04,079 --> 00:19:06,036
Po�i s�, Victor.
124
00:19:06,240 --> 00:19:10,552
Se g�ndea la ceva modern.
Scriitori ru�i. Tolstoi �i a�a mai departe.
125
00:19:10,759 --> 00:19:17,438
Solzhe... Solzhenit�n. Latura sa
conservatoare, latura sa revolu�ionar�...
126
00:19:17,640 --> 00:19:20,234
Publicul nostru...
- Jeanne, lichiorul de prune?
127
00:19:20,640 --> 00:19:23,677
Publicul nostru este un public
destul de amestecat.
128
00:19:23,880 --> 00:19:28,556
Trebui s� g�sim modulul.
129
00:19:28,759 --> 00:19:32,878
�i este un lucru bun c�...
130
00:19:35,559 --> 00:19:39,872
Ud.
Sunt ud.
131
00:19:40,079 --> 00:19:43,038
''�n amar� fiere �i otrav� de moarte.''
132
00:19:46,599 --> 00:19:48,556
Cum?
133
00:19:51,240 --> 00:19:55,233
''Dulcea�a iubirii este afundat�
�n amar� fiere �i otrav� de moarte.''
134
00:19:55,440 --> 00:19:57,829
Maurice Sceve, veacul al 16-lea.
135
00:20:03,240 --> 00:20:05,435
Voi discuta despre Louise Lab�.
136
00:20:06,240 --> 00:20:07,309
Lab� ?
137
00:20:07,839 --> 00:20:13,233
Frumosul F�uritor de Fr�nghii
iubitorul ghe�ei �i al focului.
138
00:20:13,440 --> 00:20:15,192
Sonete de veac 16.
139
00:20:15,839 --> 00:20:19,071
''Tr�iesc �i mor, ard �i m� �nec.''
140
00:20:19,720 --> 00:20:22,518
''Labb�'', ai spus ?
- Cu un singur ''b''.
141
00:20:23,920 --> 00:20:29,711
Nu ��i este team� c� este un subiect
necunoscut de majoritatea oamenilor ?
142
00:20:29,920 --> 00:20:33,071
Iubirea fizic� este p�inea �i untul lor.
143
00:20:34,519 --> 00:20:36,511
Este delicios.
144
00:20:41,480 --> 00:20:43,277
Prune acre din a noastr� gr�din�.
145
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Distilate la aba�ie.
- Nu, gata.
146
00:20:46,319 --> 00:20:48,788
Este pe picioare azi.
- A�a este.
147
00:20:49,160 --> 00:20:53,711
Ei bine, am s�-mi iau la revedere,
dragii mei prieteni.
148
00:20:53,920 --> 00:20:57,435
Ei pot s� a�tepte mai mult.
- Pe mine nu m� a�teapt� nimeni.
149
00:20:59,359 --> 00:21:01,635
Brusc mi-a trecut prin minte...
150
00:21:02,200 --> 00:21:07,069
Cine s� citeasc� poeziile lui
Louise Lab�? O actri�� ?
151
00:21:07,279 --> 00:21:09,794
Ai putea g�si o actri��, Victor.
152
00:21:10,000 --> 00:21:16,189
Voi aduce o actri�� din Liege atunci,
ca s� previn invidia local�.
153
00:21:21,000 --> 00:21:23,070
Noapte bun�, drag� Jeanne.
154
00:21:25,240 --> 00:21:27,754
''Adieri de v�nt �i rafale''
155
00:21:29,160 --> 00:21:33,995
''Prinse �n scorburi de p�duri moarte''
Mathieu...
156
00:21:35,119 --> 00:21:38,795
C�teodat� mi-e dor de profesorat.
157
00:21:40,400 --> 00:21:42,118
S� nu ui�i de actri��.
158
00:22:15,799 --> 00:22:19,793
Tot nu s-a �ntors.
- Va veni.
159
00:22:21,680 --> 00:22:26,310
Nu pot pur �i simplu s� ia ultimul tren?
- �ti c� le place s� mearg� pe drum.
160
00:22:27,599 --> 00:22:31,354
Nu putem s� st�m
�i s� o a�tept�m toat� noaptea.
161
00:22:31,559 --> 00:22:33,551
Are cheia ei.
162
00:22:33,759 --> 00:22:37,116
Trebuie s� a�tept �i s� �nchid.
Fac asta de 15 ani.
163
00:22:37,319 --> 00:22:39,072
�n propria mea cas�.
164
00:22:39,279 --> 00:22:41,350
�i am terminat cu Victor.
165
00:22:42,400 --> 00:22:43,515
Victor ?
166
00:22:44,480 --> 00:22:48,598
Crezi c� sunt orb?
''Pot s� spun, draga mea Jeanne...''
167
00:22:52,559 --> 00:22:56,109
Pentru m�inile tale �i pentru ochii t�i,
eu nu am nici un secret
168
00:22:58,559 --> 00:23:03,236
Marie �tie ce face.
Iar John nu este un t�n�r r�u.
169
00:23:05,079 --> 00:23:07,913
Nu mai fi a�a de �ngrijorat.
170
00:23:09,559 --> 00:23:11,710
Du-te la culcare. Vin �i eu mai t�rziu.
171
00:23:13,400 --> 00:23:15,277
Noapte bun�, Mathieu.
172
00:23:16,039 --> 00:23:17,632
Noapte bun�, Jeanne.
173
00:23:22,559 --> 00:23:25,438
Nu am s� a�tept p�n� �n zori.
174
00:23:28,279 --> 00:23:31,556
Nu voi a�tepta toat� noaptea
p�n� ce doamna vine acas�.
175
00:23:33,039 --> 00:23:34,632
Este mereu la fel.
176
00:23:35,519 --> 00:23:38,080
�n trecut era vorba de prietene,
iar acum...
177
00:23:38,880 --> 00:23:43,237
Voi z�vor� u�a �i voi stinge luminile.
M� duc sus la Jeanne.
178
00:23:55,640 --> 00:23:57,790
P�streaz�-�i pisica.
Nu mai ai alta.
179
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
Sunt suferind. Foarte suferind.
180
00:24:13,759 --> 00:24:16,354
Nu este prea b�tr�n� pentru o b�taie.
181
00:24:21,400 --> 00:24:22,913
lncredibil.
182
00:24:26,039 --> 00:24:32,195
Juliette... Vino aivi, vino.
Vino, Juliette.
183
00:24:51,960 --> 00:24:54,428
Ne vedem m�ine.
- Da, m�ine.
184
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
S� nu ui�i z�vorul la u��.
185
00:25:15,160 --> 00:25:19,551
Pot s� �mprumut Volvo ?
- Da,desigur.
186
00:25:19,759 --> 00:25:23,389
Nu uita.
�nchide u�a. �nchide-o.
187
00:25:24,400 --> 00:25:29,349
�nchide u�a. Nu mai are c�ine. L-a pierdut.
188
00:25:33,440 --> 00:25:35,749
Nu mai are c�inele.
189
00:25:36,119 --> 00:25:39,510
C�inele ei a murit. �i-a pierdut c�inele.
Pisic� �i c�ine... nu.
190
00:25:39,720 --> 00:25:43,030
Nu, este un str�in.
�i-a pierdut c�inele.
191
00:25:43,240 --> 00:25:45,276
Vezi?
�nc� nu �i-a g�sit c�ine.
192
00:25:45,480 --> 00:25:46,993
Un c�ine. Nu, nu.
193
00:25:47,200 --> 00:25:51,352
Este un str�in, vezi?
Un str�in.
194
00:27:28,799 --> 00:27:30,358
Alo ?
195
00:27:31,480 --> 00:27:32,515
Alo ?
196
00:28:05,640 --> 00:28:08,313
Nu puteam s� te las pur �i simplu acolo.
197
00:28:10,440 --> 00:28:12,749
Nu, nu are de ce s�-�i fie fric�.
198
00:28:15,880 --> 00:28:20,158
Nu am �tiut ce s� fac.
Poate ai nevoie de ajutorul meu?
199
00:28:25,680 --> 00:28:27,591
De ce e�ti aici?
200
00:28:28,359 --> 00:28:30,316
O s� se fac� foarte frig.
201
00:28:33,599 --> 00:28:37,149
Dar asta nu este treaba mea.
Este treaba ta.
202
00:28:41,200 --> 00:28:43,077
M� �n�elegi?
203
00:28:43,279 --> 00:28:44,429
Nu?
204
00:28:47,160 --> 00:28:50,038
Pelerina asta o s�-�i �in� de cald.
205
00:28:56,400 --> 00:28:58,356
Ai temperatur�.
206
00:28:59,559 --> 00:29:01,630
Cred c� ai picioarele �nghe�ate.
207
00:29:22,799 --> 00:29:25,109
M� voi �ntoarce cu medicamente.
208
00:29:25,319 --> 00:29:27,311
Medicamente.
209
00:29:34,119 --> 00:29:37,635
Numele meu este Mathieu Gr�goire.
210
00:30:16,200 --> 00:30:17,553
Du-te atunci.
211
00:32:00,720 --> 00:32:02,836
Este mai bine nu-i a�a ?
212
00:34:00,960 --> 00:34:03,838
Salut, domnule Gr�goire.
213
00:34:05,559 --> 00:34:07,710
Renun�asem s� v� mai a�tept�m.
214
00:34:10,400 --> 00:34:12,550
�mi ve�i lua locul?
215
00:34:14,559 --> 00:34:18,030
Nu v� vedem prea des,
Mathieu.
216
00:34:18,239 --> 00:34:21,596
M� a�tept s� vi se potriveasc�, nu-i a�a ?
217
00:34:21,800 --> 00:34:26,271
Am g�sit o actri�� t�n�r� �i �nc�nt�toare.
218
00:34:28,039 --> 00:34:29,996
Este foarte cultivat�.
219
00:34:30,199 --> 00:34:33,351
Am vorbit despre Louise Lab�
�i ea �i cunoa�te opera.
220
00:34:35,440 --> 00:34:36,759
Ce alegere �ngrozitoare :
221
00:34:36,960 --> 00:34:39,758
''S�rut�-m� din nou �i s�rut�-m� mai mult''
222
00:34:39,960 --> 00:34:43,396
''Un s�rut dulce
�mpreun� cu iubirea ta''
223
00:34:43,599 --> 00:34:44,828
Minunat, nu-i a�a ?
224
00:34:45,039 --> 00:34:47,713
�ntreab�-l pe Deputat.
225
00:34:47,960 --> 00:34:50,679
Victor, ai pierdut.
226
00:34:50,880 --> 00:34:53,189
A�a c� de ce te mai pl�ngi ?
227
00:35:03,400 --> 00:35:07,951
Se vor �nsura imediat ?
- Nu au grab�.
228
00:35:08,159 --> 00:35:10,390
Noi aveam 19 ani c�nd ne-am c�s�torit.
229
00:35:10,599 --> 00:35:15,754
''Timpul zboar�', cum zicea Marot.
230
00:35:15,960 --> 00:35:16,949
Sau s� fi fost Ronsard ?
231
00:35:17,159 --> 00:35:20,516
Alas, timpul poate s� �nghe�e
Dar noi nu vom �nceta niciodat�
232
00:35:28,679 --> 00:35:32,912
Ie�isei de foarte mult timp.
Am crezut c� ai putea s� fi aici.
233
00:35:33,119 --> 00:35:35,350
Copiam documente pentru Vincent.
234
00:35:35,559 --> 00:35:37,676
Ce scrii acum?
235
00:35:38,960 --> 00:35:41,554
Numai o singur� persoan�
va �ti c�nd voi termina, Marie.
236
00:35:42,880 --> 00:35:47,635
Am dori s� ne c�s�torim la sf�r�itul
lunii Noiembrie. O c�s�torie civil�.
237
00:35:48,159 --> 00:35:49,639
Bine.
238
00:35:49,840 --> 00:35:53,230
C�nd este semnat contractul ?
Cu o s�pt�m�n� �nainte de nunt� ?
239
00:35:57,239 --> 00:35:58,958
Ziua dinainte.
240
00:36:13,199 --> 00:36:14,519
Belle ?
241
00:36:21,400 --> 00:36:23,516
Vino aici. Haide.
242
00:36:25,199 --> 00:36:27,760
Tu e�ti Belle. Da, Belle.
243
00:36:28,440 --> 00:36:31,318
Nu ��i voi mai cere nimic.
S� nu mai vorbe�ti niciodat� cu mine.
244
00:36:31,519 --> 00:36:33,795
Nu vreau s� �tiu cine e�ti.
Haide.
245
00:36:35,000 --> 00:36:36,479
Totul este �n regul�.
246
00:36:38,639 --> 00:36:40,312
Ascult�, Belle.
247
00:36:42,000 --> 00:36:43,353
Ascult�, Belle.
248
00:36:44,360 --> 00:36:48,911
Adieri �i rafale de v�nt
249
00:36:49,119 --> 00:36:54,035
Captive �n scorburi de p�duri moarte
�i pierdute �n p�rul t�u
250
00:36:54,239 --> 00:36:55,798
Nu �tiu de ce.
251
00:36:56,000 --> 00:36:58,878
Un poet care s�-�i recite propria oper�,
este ridicol.
252
00:36:59,079 --> 00:37:03,756
��i pot spune totul pentru
c� tu nu �n�elegi nimic �i nu spui nimic.
253
00:37:05,400 --> 00:37:07,994
Este aranjat totul pentru 28 Noiembrie.
254
00:37:09,119 --> 00:37:12,510
Pe 24 Noiembrie vom semna la Notariat.
255
00:37:15,519 --> 00:37:17,636
Adu lemnul �n�untru.
256
00:37:17,840 --> 00:37:19,432
Lemnul.
257
00:37:19,920 --> 00:37:22,115
Unde ai fost �n tot acest timp?
258
00:37:37,519 --> 00:37:39,272
Am uitat sarea.
259
00:37:43,760 --> 00:37:46,638
Pot s� folosesc Volvo c�teva ore ?
260
00:37:49,440 --> 00:37:50,953
Pot folosi Volvo ?
261
00:37:51,159 --> 00:37:54,391
Trebuie s� fiu �n Liege la 11.
- M� voi �ntoarce la 10.
262
00:37:54,599 --> 00:37:58,991
Tu �nt�rzii mereu.
- La ora 10 fix la chio�c, Ok ?
263
00:38:22,480 --> 00:38:24,710
Pe unde ai umblat p�n� acum ?
264
00:38:36,519 --> 00:38:39,159
Nu te-am v�zut la muzeu.
265
00:38:39,360 --> 00:38:43,035
Am vrut ca tu s� �ti c� eu cred dac� pot spune a�a
266
00:38:43,239 --> 00:38:46,949
Am g�sit o nou� clasificare pentru legende.
267
00:38:47,159 --> 00:38:50,232
Pentru volumul meu de legende,
��i aduci aminte?
268
00:38:51,079 --> 00:38:53,036
M� ascul�i, Mathieu ?
269
00:38:53,239 --> 00:38:56,949
Am vrut s� te �ntreb
270
00:38:57,159 --> 00:39:00,994
dac� a� putea folosi aceea�i metod�
�i la cartelele de la bibliotec�.
271
00:39:01,199 --> 00:39:03,077
M� gr�besc, �mi a�tept ma�ina.
272
00:39:03,280 --> 00:39:04,793
Dar nu am putea noi...
273
00:39:05,000 --> 00:39:09,232
Da. O �nt�lnire foarte important� �n Liege.
Editorul meu este foarte punctual.
274
00:39:09,440 --> 00:39:13,035
Ai foarte mult succes �n Liege.
275
00:39:13,239 --> 00:39:14,878
A�a este, Mathieu ?
276
00:39:27,119 --> 00:39:30,396
Nu �ti c�t este ceasul ?
Ce vor spune �n Liege ?
277
00:39:30,599 --> 00:39:33,717
Vrei s� m� duci �i pe mine la Liege ?
278
00:39:34,559 --> 00:39:38,155
Mai �nt�i trebuie s� merg �n alt� parte.
279
00:39:57,119 --> 00:39:58,394
Belle ?
280
00:40:09,199 --> 00:40:12,351
Nu trebuie s� te �ngrijorezi
foarte mult c�nd �nt�rzii .
281
00:40:57,000 --> 00:40:58,877
Ce... ?
282
00:41:26,440 --> 00:41:27,839
Uite.
283
00:41:28,039 --> 00:41:29,473
Belle.
284
00:42:02,800 --> 00:42:04,358
Mul�umesc.
285
00:42:34,039 --> 00:42:37,510
�i voi cere lui Thomart s� se ocupe de catering.
286
00:42:38,280 --> 00:42:41,078
Face catering ?
- Da.
287
00:42:41,280 --> 00:42:44,033
El s-a ocupat de nunta de la Collignon.
288
00:42:45,400 --> 00:42:50,190
�i apoi am fost la banc�.
Banii par s� se mi�te repede.
289
00:42:51,639 --> 00:42:54,950
Am adus c�teva c�r�i
de referin�� din secolul 16.
290
00:42:55,960 --> 00:42:59,191
�i repara�ia la Volvo
a costat destul de mult.
291
00:43:01,119 --> 00:43:04,715
�tii, Mathieu,
Nu �i-am cerut niciodat� nimic.
292
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
Diserta�ia ta progreseaz� ?
293
00:44:53,079 --> 00:44:54,718
�i da �i nu.
294
00:44:58,519 --> 00:45:01,910
Te �ngrijoreaz� Marie ?
295
00:45:12,239 --> 00:45:16,711
Te voi prezenta publicului la ora 6.
296
00:45:16,920 --> 00:45:20,515
�i la ora 8 va avea loc o discu�ie.
297
00:45:23,760 --> 00:45:26,115
Po�i s� m� iei �i pe mine ?
298
00:45:38,039 --> 00:45:39,996
Cine este acel om?
299
00:45:42,440 --> 00:45:44,396
De ce ai fugit?
300
00:45:49,639 --> 00:45:51,631
De unde vine ?
301
00:45:53,960 --> 00:45:55,916
Cum de te-a g�sit din nou ?
302
00:46:49,960 --> 00:46:53,919
L-am �ntrebat pe Thomart c�t ar costa,
dar nu mi-a r�spuns �nc�.
303
00:46:54,119 --> 00:46:57,078
Dac� este mai mult de 25.OOO, voi spune, nu.
304
00:47:00,079 --> 00:47:04,278
Renovarea camerei de zi
va costa de asemenea foarte mult.
305
00:47:06,840 --> 00:47:09,832
M� auzi, Mathieu ?
306
00:47:12,119 --> 00:47:15,590
Nu vreau s� am doar eu toat�
responsabilitatea pe umeri.
307
00:47:15,800 --> 00:47:17,995
Este �i grija ta!
308
00:47:19,440 --> 00:47:21,715
Mathieu, m� auzi ce spun?
309
00:47:21,920 --> 00:47:24,434
Mathieu, ascult�-m�!
310
00:47:26,880 --> 00:47:32,591
Ce te-a apucat ? De ce nu r�spunzi ?
Sunt doar un simplu animal, nu-i a�a?
311
00:47:32,840 --> 00:47:36,196
Nu, nu m� atinge. Nu.
312
00:47:52,159 --> 00:47:55,550
Vrei s� pleci ?
Vrei s� plec�m noi ?
313
00:49:40,400 --> 00:49:41,753
Belle ?
314
00:49:48,519 --> 00:49:49,873
Spune-mi...
315
00:49:51,679 --> 00:49:57,630
este cumva acel om so�ul t�u ?
Prietenul t�u? Un complice?
316
00:49:58,599 --> 00:50:00,352
Sau este un rebel?
317
00:50:01,360 --> 00:50:02,998
Spune-mi.
318
00:50:08,000 --> 00:50:10,355
Nu mai poate continua a�a.
319
00:50:13,239 --> 00:50:15,674
Va trebui s� �i punem capac.
320
00:50:22,800 --> 00:50:24,916
Avem c�teva minute s� lu�m o hot�r�re.
321
00:50:25,119 --> 00:50:28,999
Trebuie s� port o discu�ie la ora 6.
La �ase.
322
00:50:45,119 --> 00:50:48,669
Nu are rost s� fugim.
Ne vor g�si.
323
00:50:50,679 --> 00:50:52,830
Sau va trebui s� plec�m din �ar�.
324
00:50:57,599 --> 00:50:59,352
S� mergem foarte departe.
325
00:51:00,840 --> 00:51:02,796
Am avea nevoie de bani.
326
00:51:11,960 --> 00:51:13,996
Este ridicol.
327
00:51:15,320 --> 00:51:19,359
Va trebui s� te despar�i de tipul acela.
Spune-i r�spicat lucrul acesta.
328
00:51:23,199 --> 00:51:24,997
O s� stau de vorb� cu el.
329
00:51:28,639 --> 00:51:30,596
Unde este?
330
00:51:49,599 --> 00:51:52,433
Oh, Doamne, nu ! La dracu !
331
00:51:57,280 --> 00:52:02,638
Belle, a plecat cu ma�ina mea !
Toate documentele mele sunt �n ea !
332
00:52:02,840 --> 00:52:06,469
Discu�ia mea...
Deja m� a�teapt�!
333
00:52:07,480 --> 00:52:09,869
A�teapt� p�n� ce dau de el !
334
00:52:12,480 --> 00:52:14,436
S� separ acest lucru odat� pentru totdeauna!
335
00:52:15,280 --> 00:52:18,511
Va trebui s�-l omor�m ! Omoar�-l !
336
00:52:35,719 --> 00:52:37,233
Cadouri.
337
00:52:51,960 --> 00:52:53,313
Conserve de alimente.
338
00:52:58,360 --> 00:52:59,793
Vin.
339
00:53:02,760 --> 00:53:04,432
Ananas.
340
00:53:07,840 --> 00:53:09,637
M�r�i�oare de la Spa.
341
00:53:11,679 --> 00:53:15,753
Mathieu Gr�goire. Prezent.
342
00:53:22,360 --> 00:53:26,990
Este o adev�rat� nebunie. El s-a
plimbat prin ora�ul meu cu Volvo-ul meu!
343
00:53:27,199 --> 00:53:29,998
S-a dus la magazine unde
lumea m� cunoa�te pe mine!
344
00:53:30,679 --> 00:53:33,877
Acum toat� lumea �tie !
Ne va duce la dezastru !
345
00:53:34,079 --> 00:53:35,957
Creatur� proast� !
346
00:53:36,159 --> 00:53:38,151
Vezi ce fac eu cu cadoul t�u !
347
00:53:50,400 --> 00:53:53,949
Ce s-a �nt�mplat ?
- S-a stricat ma�ina. Nimic serios.
348
00:53:54,159 --> 00:53:56,435
�mi pare r�u. Chiar nu s-a �nt�mplat nimic.
349
00:53:56,639 --> 00:54:00,349
Pot s� o prezint pe Mariette Mirmont ?
Mathieu ?
350
00:54:00,559 --> 00:54:04,235
Nu am v�zut ziarul t�u.
Ce s� citesc ?
351
00:54:04,440 --> 00:54:06,556
�i �n ce fel?
352
00:54:14,519 --> 00:54:22,029
Sonetele de dragoste ale lui Louise Lab�,
Frumosul, F�uritorul de fr�nghii.
353
00:54:23,599 --> 00:54:28,879
Nu prea cunoa�tem expunerea ei
referitoare la nebunie �i la iubire �n elegiile sale.
354
00:54:29,079 --> 00:54:35,838
�n care ea recunoa�te c�
a fost lovit� de t�n�r� de fulgerul iubirii.
355
00:54:37,519 --> 00:54:43,709
''Nici �aisprezece ierni nu v�zusem,
c�nd a dragostei primejdie m� cuprinse''
356
00:54:44,159 --> 00:54:48,870
Dar t�n�rul soldat care o sedusese a plecat la r�zboi.
357
00:54:49,079 --> 00:54:51,958
�i apoi a avut al�i iubi�i.
358
00:54:52,960 --> 00:54:55,793
Secolul �aisprezece pare at�t
de �ndep�rtat de noi.
359
00:54:56,000 --> 00:54:59,879
Ve�i observa c� Louise Lab�,
la fel ca Maurice Sceve
360
00:55:00,079 --> 00:55:04,358
la prima vedere par
s� ne atrag� �ntr-un limbaj straniu.
361
00:55:04,559 --> 00:55:09,759
Tr�iri obi�nuite,
pe care le cunoa�tem to�i at�t de bine
362
00:55:09,960 --> 00:55:13,509
dar pe care nu le recunoa�tem la prima vedere.
363
00:55:14,719 --> 00:55:16,870
Cunoa�tere �i recunoa�tere.
364
00:55:17,079 --> 00:55:20,277
Permite�i-mi s� fac o compara�ie muzical�.
365
00:55:22,519 --> 00:55:28,072
Aceasta este o interpretare na�ional�
f�cut� de oameni din alt� parte
366
00:55:28,280 --> 00:55:31,431
a unei piese foarte cunoscute
vecinilor no�tri din sud.
367
00:55:31,639 --> 00:55:34,791
M� �ntreb dac� o ve�i recunoa�te.
368
00:56:04,079 --> 00:56:07,311
A�adar o recunoa�te�i.
369
00:56:14,079 --> 00:56:17,117
Cu cine te-ai �nt�lnit tu Diana, pe drum
370
00:56:17,320 --> 00:56:20,278
Cine �i-a luat arcul �i s�ge�ile ?
371
00:56:21,199 --> 00:56:24,317
Am ispitit, spune ea, un trec�tor
372
00:56:24,519 --> 00:56:27,592
C�ruia farmecele mele �n van au fost
373
00:56:27,800 --> 00:56:32,430
�i la final, arcul meu. El l-a ridicat
374
00:56:32,639 --> 00:56:37,919
�i tr�g�nd, inima �n dou� mi-a rupt.
375
00:56:38,119 --> 00:56:40,031
Bravo.
376
00:56:48,599 --> 00:56:53,116
Louise opune cu �ncredere
nebunia iubirii, vie�ii de zi cu zi.
377
00:56:53,320 --> 00:56:58,110
Dar se pierde �n bra�ele iubitului ei �n Sonetul 13.
378
00:56:58,320 --> 00:57:00,390
Dac�-l �in aproape de pieptul meu
379
00:57:00,599 --> 00:57:02,716
la fel cum iedera copacul �mbr��i�eaz�
380
00:57:02,920 --> 00:57:05,718
Moartea vine, invidioas� pe a mea desf�tare
381
00:57:05,920 --> 00:57:08,718
De la s�rut la �i mai dulce s�rut
382
00:57:08,920 --> 00:57:12,549
Apoi, muri-voi oare �n delir
383
00:57:12,760 --> 00:57:18,437
Nu, nu este ''Dac�-l �in aproape de pieptul meu, moartea vine''.
Ci este ''Ca �i cum l-a� �ine aproape de pieptu-mi moartea vine'.
384
00:57:18,639 --> 00:57:21,837
Dac� moartea vine �n timp ce el
�mi d� s�rut dup� dulce s�rut
385
00:57:22,039 --> 00:57:25,919
Voi muri �n delir.
Nu-i a�a ? Voi muri fericit�.
386
00:57:27,440 --> 00:57:30,477
''Niciodat� f�r� iubire''
ar fi putut s� fie motto-ul ei.
387
00:57:30,679 --> 00:57:33,035
Dar de asemenea ''niciodat� f�r� durere''.
388
00:57:33,239 --> 00:57:36,710
Pentru c� �n veacul al 16-lea
mai sunt c�teva cuvinte foarte emo�ionante :
389
00:57:37,840 --> 00:57:40,752
Tr�iesc, mor, ard �i m� �nec
390
00:57:40,960 --> 00:57:44,111
M� cutremur �n frig �i pier �n ar�i��
391
00:57:44,320 --> 00:57:48,313
Via�a-mi este at�t de grea
�i cu toate astea at�t de dulce
392
00:57:49,599 --> 00:57:52,831
Deodat� tremur �i...
393
00:58:03,519 --> 00:58:05,954
Cine are ceva de �ntrebat pentru vorbitor ?
394
00:58:06,159 --> 00:58:08,879
Ce este at�t de deosebit
la autorii veacului al 16-lea?
395
00:58:09,880 --> 00:58:11,996
Este o expresie ve�nic� a iubirii.
396
00:58:12,199 --> 00:58:16,352
De ce vorbi�i despre un subiect
care nu ne intereseaz�?
397
00:58:32,039 --> 00:58:35,271
Bravo, domnule Gr�goire,
a mers foarte bine.
398
00:58:49,400 --> 00:58:51,311
Ai �nebunit ?
399
00:58:51,519 --> 00:58:54,353
O s� dai socoteal� pentru asta.
Chem poli�ia.
400
00:58:54,559 --> 00:58:56,471
Am gre�it. �mi pare sincer r�u.
401
00:58:56,679 --> 00:59:00,036
Vreau cu poli�ia.
Vreau s� fac o pl�ngere.
402
00:59:03,000 --> 00:59:04,797
Sunt din Robertville.
403
00:59:08,639 --> 00:59:12,679
''Dac� l-a� fi �n�f�cat de piept''
Dac�.
404
00:59:12,880 --> 00:59:18,113
''Dac� bra�ele lui m-ar fi str�ns la piept
�i dac� ar fi spus :Hai s� ne r�sf���m''
405
00:59:18,320 --> 00:59:20,595
Vezi de ce pun accentul pe ''dac�'' ?
406
00:59:20,800 --> 00:59:26,557
Jeanne, trebuie s� �l convingem
pe om s� renun�e la acuza�ii.
407
00:59:27,199 --> 00:59:30,909
''Dac� l-a� �ine aproape de mine''
408
00:59:31,119 --> 00:59:33,429
Este foarte subtil.
409
00:59:33,639 --> 00:59:38,111
Acei oameni �l sup�r�.
Este de necrezut.
410
00:59:38,320 --> 00:59:41,551
M� voia sigura c� Mathieu explic� tot.
411
00:59:41,760 --> 00:59:46,993
Felicit�ri, Domnule Gr�goire,
Mi-a pl�cut foarte mult conversa�ia cu dumneavoastr�.
412
00:59:47,199 --> 00:59:49,760
Ce p�cat c� tinerii din ziua de azi sunt a�a neciopli�i.
413
00:59:49,960 --> 00:59:55,637
Am �ncercat s� explic asta acelui
�nc�nt�tor str�in din ma�ina ta.
414
00:59:55,840 --> 00:59:59,469
Nu m-a �n�eles.
Nu vorbe�te germana �i nici franceza.
415
00:59:59,679 --> 01:00:03,468
Mul�umesc, domnule Jolit�.
- Pentru un str�in, a fost foarte prietenos.
416
01:00:03,679 --> 01:00:06,911
�nc� odat�, felicit�ri �i mul�umesc.
417
01:00:07,280 --> 01:00:10,909
Dac� vei avea vreodat� nevoie de mine,
sunt la dispozi�ia ta.
418
01:00:11,119 --> 01:00:14,317
Este o promisiune, am s� te sun.
419
01:00:18,920 --> 01:00:23,710
�i spuneam domnului Gr�goire,
c� tinerii din ziua de azi sunt at�t de nepolitico�i.
420
01:00:23,920 --> 01:00:28,914
Dar chiar mi-a pl�cut dup� amiaza
�i am dorit s�-l felicit.
421
01:00:29,559 --> 01:00:32,996
Chiar mi-a pl�cut prezentarea,
Domnule Gr�goire.
422
01:00:34,360 --> 01:00:38,433
�i m� �ntreb dac� i-a pl�cut �i lui Marie
423
01:00:40,239 --> 01:00:42,310
Dac� vei aborda aspectul...
424
01:00:44,800 --> 01:00:49,316
aspectul poetic a�a cum reiese
el din bibliografia poetului
425
01:00:49,519 --> 01:00:52,318
dezv�luie esen�a operei ei.
426
01:00:52,519 --> 01:00:55,353
Am vrut s� spun, ceea ce ai dorit s� demonstrezi.
427
01:00:56,360 --> 01:00:59,955
De aceea �i-am adus un mic cadou.
428
01:01:02,039 --> 01:01:07,319
O colec�ie de articole de Genette.
G�rard Genette. �l cuno�ti ?
429
01:01:08,840 --> 01:01:13,914
�i o colec�ie de texte de Barthes.
430
01:01:16,440 --> 01:01:19,591
Am crezut...
- Desigur, mul�umesc.
431
01:01:20,199 --> 01:01:21,633
Bine.
432
01:01:50,360 --> 01:01:52,510
To�i cei de aici vor s� g�ndeasc� pentru mine.
433
01:01:53,880 --> 01:01:58,670
Las-o balt�, Mathieu.
S� mergem. Vino.
434
01:02:19,199 --> 01:02:21,668
Cum arat� femeia din Liege ?
435
01:02:22,760 --> 01:02:24,990
Brunet� ? Blond� ?
436
01:02:25,400 --> 01:02:27,356
Cu posterior obraznic ?
437
01:02:28,280 --> 01:02:30,077
Este rea ?
438
01:02:31,679 --> 01:02:33,398
Mu�c� ?
439
01:02:34,320 --> 01:02:38,233
Este super, bunule prieten. O iap�.
- O iap� ?
440
01:02:40,280 --> 01:02:44,114
Da, modelat� a�a. �i asta.
441
01:02:46,280 --> 01:02:50,717
Zg�rie. �i are o form� extraordinar� la talie.
442
01:02:53,559 --> 01:02:57,917
Ca �n cel mai bun tablou de Rubens.
- Rubens ?
443
01:02:59,840 --> 01:03:06,439
Mathieu, prietenul meu.
Bine te-ai �ntors, fratele meu.
444
01:03:07,440 --> 01:03:10,716
�ntregul ora� este la picioarele noastre.
445
01:03:10,920 --> 01:03:14,230
Vreau s� o �nt�lnesc. Du-m� acolo.
446
01:03:14,440 --> 01:03:16,670
Ce ? Idiotule.
447
01:03:20,480 --> 01:03:23,199
Gunoiule ! Nenoroci�ilor!
448
01:03:23,400 --> 01:03:24,719
Hai s� ne culc�m.
449
01:03:29,840 --> 01:03:32,434
κi voi dovedi c� iubesc femei.
450
01:03:33,400 --> 01:03:35,072
Numai �ie.
451
01:03:36,039 --> 01:03:38,918
Vino la mine acas�.
- Ce?
452
01:03:40,039 --> 01:03:41,837
Colec�ia mea.
453
01:03:45,719 --> 01:03:47,233
Vino.
454
01:04:54,559 --> 01:04:57,552
Grosier, p�r negru.
455
01:04:59,239 --> 01:05:01,515
Din despic�tura dintre �olduri
456
01:05:03,599 --> 01:05:05,716
�i desp�r�itura dintre fese.
457
01:05:13,239 --> 01:05:15,151
Fire de p�r finu�e
458
01:05:17,719 --> 01:05:19,392
�mpachetate cu grij�
459
01:05:19,920 --> 01:05:22,434
dintre coapse.
460
01:05:25,400 --> 01:05:27,072
Fire de p�r blod ca m�tasea.
461
01:05:30,719 --> 01:05:32,312
Perfect
462
01:05:34,519 --> 01:05:37,193
pentru stimularea finu��
463
01:05:39,280 --> 01:05:42,511
a zonei dintre picioarele femeilor
464
01:06:53,119 --> 01:06:55,111
Belle a mea.
465
01:06:56,639 --> 01:06:59,438
Nu merge treaba cu acest om aici.
466
01:07:01,239 --> 01:07:03,595
Ori pleac� el, ori plec�m noi.
467
01:07:14,519 --> 01:07:20,675
Noi nu putem pleca, a�a c� el trebuie
s� plece fie c�-i place sau nu-i place.
468
01:07:23,119 --> 01:07:25,588
Eu nu o s� plec f�r� tine �i asta-i sigur.
469
01:07:35,960 --> 01:07:38,110
Este de nesuportat.
470
01:07:40,719 --> 01:07:43,314
Nimeni din zon� nu-l cunoa�te.
471
01:07:43,920 --> 01:07:45,717
�i nimeni nu l-a v�zut.
472
01:07:45,920 --> 01:07:48,036
Cu excep�ia Spa-ului poate.
473
01:07:51,440 --> 01:07:53,670
A plecat �n ora� din nou ?
474
01:07:55,519 --> 01:07:57,272
�n ora�?
475
01:08:00,960 --> 01:08:02,996
Atunci nu este nici un risc.
476
01:08:08,079 --> 01:08:10,640
Trebuie s�-l oblig�m s� plece.
477
01:08:13,639 --> 01:08:15,517
Se va �ntoarce.
478
01:08:16,960 --> 01:08:19,713
Nu �l putem �mpiedica s� se �ntoarc�.
479
01:08:19,920 --> 01:08:22,434
�i s� ne compromit�.
480
01:08:24,319 --> 01:08:26,356
Nu are rost s� vorbim cu el.
481
01:08:28,960 --> 01:08:30,916
dac� asta trebuie f�cut...
482
01:08:33,119 --> 01:08:37,477
Belle, la foi�orul de foc. Uite.
483
01:08:38,880 --> 01:08:42,839
M�ine la ora 4 fix.
La marginea p�durii. Foi�orul de foc.
484
01:08:44,920 --> 01:08:47,673
O s� vii cu el.
485
01:08:47,880 --> 01:08:49,552
Ai �n�eles ?
486
01:10:52,640 --> 01:10:54,437
De ce ai f�cut asta?
487
01:11:05,960 --> 01:11:07,518
Volvo.
488
01:12:13,479 --> 01:12:15,232
Ascunde astea.
489
01:12:18,960 --> 01:12:21,315
Va trebui s� mergem foarte departe.
490
01:12:21,520 --> 01:12:24,751
Dar nu acum.
Mai presus de toate trebuie s� fim foarte aten�i.
491
01:12:27,039 --> 01:12:29,190
Nu trebuie s� trezim suspiciuni.
492
01:12:30,600 --> 01:12:34,036
Nu trebuie s� ne mai �nt�lnim c�teva zile.
O s� ai hran�.
493
01:12:36,079 --> 01:12:39,356
Luni, dup� nunt�,
O s� iau bani din banc�.
494
01:12:39,560 --> 01:12:43,314
Vom trece grani�a noaptea, prin p�dure.
495
01:12:43,520 --> 01:12:47,752
Ora patru. Dac� nu sunt acolo,
te ascunzi �i m� a�tep�i.
496
01:12:48,760 --> 01:12:50,830
Dar s� nu dai de b�nuial�.
497
01:13:35,279 --> 01:13:37,635
Se va �ntoarce, vei vedea.
498
01:13:38,399 --> 01:13:40,550
Va veni s� ne vad� �n cur�nd.
499
01:13:41,560 --> 01:13:45,951
La �nceput va fi dificil pentru ea �i apoi...
500
01:13:46,720 --> 01:13:48,711
Se va descurca de minune.
501
01:13:49,600 --> 01:13:51,511
Este fericit�.
502
01:13:53,199 --> 01:13:54,679
�i tu ?
503
01:13:57,119 --> 01:13:59,076
Nu sunt fericit.
504
01:14:07,960 --> 01:14:10,918
Te iubesc, Jeanne. Te iubesc.
505
01:14:12,560 --> 01:14:15,154
Niciodat� nu am �ncetat s� te iubesc.
506
01:14:16,199 --> 01:14:18,555
Niciodat� nu te-am iubit at�t de mult.
507
01:14:20,560 --> 01:14:22,551
Trebuie s� plec.
508
01:14:24,039 --> 01:14:27,874
Pleac� de aici.
�nceteaz� s� mai scrii.
509
01:14:30,479 --> 01:14:34,075
Via�a trece pe l�ng� mine.
Nu am nici un scop �n via��.
510
01:14:49,119 --> 01:14:50,599
Iart�-m�.
511
01:14:51,119 --> 01:14:53,315
Iart�-m�, nu lua nici o noti��.
512
01:14:54,079 --> 01:14:58,790
Annie. C�t de frumos ar��i
Bun�, Marcel.
513
01:14:59,000 --> 01:15:02,470
��i mul�umesc pentru flori.
Sunt minunate.
514
01:15:02,680 --> 01:15:04,716
Sunt at�t de fericit s� te v�d.
515
01:15:04,960 --> 01:15:07,394
Ar��i at�t de fericit.
- Mul�umesc.
516
01:15:07,600 --> 01:15:12,310
Ce mai face Mathieu ?
- Nu ar fi trebuit s� m� �ntrebi de el dup� Marie ?
517
01:15:12,520 --> 01:15:14,715
Da, a�a este. Unde este Marie ?
518
01:15:14,920 --> 01:15:19,198
Este ocupat�, �mpacheteaz� la valize.
519
01:15:21,720 --> 01:15:23,358
Mul�umesc.
520
01:15:26,479 --> 01:15:31,031
Voi publica cartea cu o nou� prefa��.
521
01:15:31,239 --> 01:15:35,552
Va fi foarte interesant �n leg�tur�
cu ceea ce fac ei �n Verviers.
522
01:15:38,520 --> 01:15:42,672
Pot s� te felicit ?
- Po�i, Victor.
523
01:15:45,840 --> 01:15:47,876
Foarte frumos...
524
01:15:49,640 --> 01:15:52,108
Trebuie s� plec �i s� o salut pe Jeanne.
525
01:15:55,159 --> 01:15:58,277
Nu te-am observat, �mi pare r�u.
Bun� ziua.
526
01:16:00,640 --> 01:16:03,029
Nu fi �ngrijorat. Am s�-l sun eu.
527
01:16:06,159 --> 01:16:11,553
Marcel vrea s� vorbeasc� cu tine.
-Doar un minut. �mi cer scuze.
528
01:16:11,760 --> 01:16:18,916
Nu ar fi trebuit s� te deranjez �ntr-o zi
ca asta dar trebuie s� vorbesc cu tine.
529
01:16:19,119 --> 01:16:22,749
Este un lucru insignifiant.
Sunt sigur c� �ti ce vreau s� spun.
530
01:16:22,960 --> 01:16:27,431
Voi veni s� te v�d la muzeu Luni dup� amiaza.
531
01:16:41,359 --> 01:16:47,959
�n Belgia nu po�i publica poezie
dec�t pe cheltuiala ta sau doar �n reviste.
532
01:16:48,159 --> 01:16:53,029
P�n� la v�rsta de �ase ani
a fost foarte lini�tit�, ca tat�l ei.
533
01:16:53,680 --> 01:16:58,470
Dar odat� ce s-a dus la �coal� s-a schimbat.
534
01:16:58,680 --> 01:17:01,069
Are ni�te profesori at�t de buni.
535
01:17:01,279 --> 01:17:04,829
Atunci chiar c� a �nflorit.
536
01:17:19,720 --> 01:17:21,995
Foarte delicat�.
537
01:17:22,199 --> 01:17:24,350
Trebuie s� fie un an bun.
538
01:17:24,560 --> 01:17:26,915
Este un Chateau La Conseillante din 1938.
539
01:17:27,119 --> 01:17:30,829
De asemenea am mai b�ut a�a
ceva la Prima Comuniune a Mariei.
540
01:19:24,319 --> 01:19:29,030
Ei bine, s� ai o c�l�torie pl�cut�.
- Ai ceva bani ?
541
01:19:29,520 --> 01:19:33,149
A� vrea s� cump�r ceva pe drum.
542
01:20:13,560 --> 01:20:17,348
Haide, Belle, plec�m.
Chiar acum.
543
01:20:17,560 --> 01:20:19,198
Chiar acum.
544
01:20:20,159 --> 01:20:24,039
Bani, Mathieu. Bani.
545
01:20:27,000 --> 01:20:29,992
A�a este.
La ce m� g�ndeam oare?
546
01:20:31,600 --> 01:20:33,511
Bani.
547
01:21:10,800 --> 01:21:15,954
Vrei s� c�n�i pentru noi, Jeanne ?
- Nu, nu am mai c�ntat de foarte mult timp.
548
01:21:16,159 --> 01:21:19,357
Te rog.
- Jeanne, nu ne face s� te implor�m.
549
01:21:19,560 --> 01:21:21,471
C�nt� ceva.
550
01:22:30,039 --> 01:22:34,989
M� duceam spre muzeu �i acum am dat peste voi.
551
01:22:35,199 --> 01:22:37,839
Noi suntem mereu �n �nt�rziere �i timpul zboar�.
552
01:22:38,039 --> 01:22:40,429
Sau nu vom mai termina niciodat�,
a�a cum pui tu problema.
553
01:22:42,840 --> 01:22:45,957
Jeanne este bine ?
554
01:22:46,560 --> 01:22:47,549
Da, mul�umesc.
555
01:22:47,760 --> 01:22:51,469
Nu este nimic serios.
Doar ceva de rutin�.
556
01:22:51,680 --> 01:22:57,232
Omul din Robertville pe care l-ai lovit
a depus pl�ngere.
557
01:22:57,439 --> 01:23:00,079
Acum trebuie s� ��i pun c�teva �ntreb�ri.
558
01:23:00,279 --> 01:23:05,877
Nu am vrut s� �ntristez atmosfera la nunt�.
559
01:23:06,079 --> 01:23:07,069
Desigur.
560
01:23:07,279 --> 01:23:11,558
Poate c� a�i putea merge �mpreun� la Robertville ?
561
01:23:11,760 --> 01:23:16,151
Va trebui s�-i iau �i pe ace�ti domni,
de asemenea pentru un alt caz.
562
01:23:18,680 --> 01:23:20,432
Vrei s� spui, acum?
563
01:23:21,640 --> 01:23:23,119
Cum dore�ti.
564
01:23:23,760 --> 01:23:26,035
Pentru a evita orice nepl�cere.
565
01:23:26,720 --> 01:23:31,396
Bine. Mul�umesc, Marcel. Dar repede
pentru c� am �i alte �ns�rcin�ri.
566
01:23:35,000 --> 01:23:37,070
Voi veni la tine �n ma�in�.
567
01:23:46,560 --> 01:23:49,472
Ai prefera s� fiu pe cont propriu?
568
01:23:50,119 --> 01:23:51,553
Nu, nu.
569
01:23:57,359 --> 01:23:59,999
Pe ce drum vrei s� o lu�m spre Robertville ?
570
01:24:00,840 --> 01:24:04,549
Nu conteaz�.
Ia-o pe drumul pe care �l �tii cel mai bine.
571
01:24:53,239 --> 01:24:57,597
Acolo.
Cadavrul este �ntr-o gaur�.
572
01:24:57,800 --> 01:24:59,836
De c�nd, Mathieu ?
573
01:25:01,399 --> 01:25:02,913
De joi.
574
01:25:51,800 --> 01:25:53,472
Dar este un c�ine.
575
01:25:59,079 --> 01:26:01,389
Cred c� m-am �n�elat.
576
01:26:02,800 --> 01:26:04,677
ldiotule.
577
01:26:12,840 --> 01:26:14,956
A�teapt�-m� �n ma�in�.
578
01:26:17,880 --> 01:26:19,950
Ce �nseamn� asta ?
579
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
Am primit o �n�tiin�are de la autorit��ile germane.
580
01:26:24,239 --> 01:26:28,028
Un t�n�r traficant a fost g�sit l�ng� grani��.
581
01:26:28,960 --> 01:26:32,589
De dragul prieteniei noastre
am �ncercat s� nu te bag �n a�a ceva.
582
01:26:33,840 --> 01:26:36,638
Cumva ai fost dus de nas.
583
01:26:37,119 --> 01:26:39,714
Nu-mi u�urezi treaba.
584
01:26:47,199 --> 01:26:49,395
Ce fel de joc mai este �i �sta ?
585
01:26:50,359 --> 01:26:53,352
Dac� el nu a murit atunci
de ce ea m� a�teapt� pe mine?
586
01:28:15,960 --> 01:28:19,589
M-au furat, m-au p�c�lit.
587
01:28:20,319 --> 01:28:21,719
Bine.
588
01:28:22,640 --> 01:28:25,029
Deja au plecat de mult timp.
589
01:29:00,960 --> 01:29:03,235
Nu ar fi putut s� fac� asta.
590
01:29:04,319 --> 01:29:06,197
Nu m-a �n�elat.
591
01:29:10,439 --> 01:29:14,672
Ea l-a omor�t pentru mine, �mpreun� cu mine.
592
01:29:17,239 --> 01:29:20,038
Noi l-am c�rat am�ndoi.
593
01:29:20,239 --> 01:29:22,879
L-am �necat am�ndoi.
594
01:29:23,079 --> 01:29:25,719
�ntr-una din piscinele de la Pont Noir.
595
01:29:26,359 --> 01:29:27,713
Piscin�
596
01:29:29,039 --> 01:29:30,871
la Pont Noir.
597
01:30:06,159 --> 01:30:08,435
Chiar a f�cut toate astea numai pentru mine.
598
01:30:10,319 --> 01:30:11,833
Totul este adev�rat.
599
01:30:12,840 --> 01:30:14,558
Totul este adev�rat.
600
01:30:18,159 --> 01:30:20,355
Nu m-a �n�elat.
601
01:30:24,239 --> 01:30:26,435
At�ta timp c�t se �ntoarce la mine.
602
01:30:27,159 --> 01:30:29,151
At�ta timp c�t se �ntoarce la mine.
48788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
