All language subtitles for An.Unknown.Enemy.S01E07.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

This series is inspired
by real events.

Some characters, names,
businesses, incidents, places

and events have been modified
for dramatic effect.

Any similarity with the name,
character or story

of any person is a coincidence

outside of the creators intent.

Be careful!

-Run!
-There!

Here!

ARMY MUST LEAVE

Shut up, asshole!

Shut up, asshole!
Shut up! Shut up!

To the ground!

UNIVERSITY AUTONOMY

Here!

Here!

-Fuck!
-What?

Let's go, David!

Come, David!

Watch out!

MEXICO,
THE BLOOD OF OUR BROTHERS

THE POLICE AND THE MILITARY
KILL THEIR BEST CHILDREN

CHEERS FOR MEXICO

MEXICO 68'
A YEAR OF REPRESSION

A STRANGE ENEMY

-A car! A car! A car!
-Calm down, calm down!

I see it.

Yes, it's fine. Bye.

He gave me his address!

What did he say?

He's nervous, but he'll let
us in his house. Let's go.

Shouldn't we wait?

-Why?
-Maybe more people

managed to escape.

Don't you get it?
The streets aren't safe.

They even arrested the band!

It's also not
a good idea to go...

Calm down.

We'll reach them
by phone once we're safe.

-Let's go, now.
-Yes.

I have to call Gabriela.

Oscar, let's go.

Well, no,
it isn't that big, but...

I have a sofa,

and a cot.

Thank you, professor.

It's not a problem.

It's a good thing
you thought of me, Beto.

Come in.

Come in.

They were saying
on the radio that

the whole university
has been taken over.

Yes.

I taught political sciences
for 30 years.

How could I not help you?

Thank you, professor.

Could we use your phone?

Yes, it's on the desk.

Thank you.

I'll get you something to drink.

-OK. Thank you.
-Could we use your bathroom?

Yes, by the hallway.

Lalo, what's Gabriela's number?

It's 60-65-3.

Thank you for helping us, Goyo.

I did my part, Major.

I owe you one now.

Can you give us a minute?

How many did you bring?

Everyone I could.

And the rest of the leaders?

I warned them
that the army was coming.

I imagine some of them
managed to escape.

Where they suspicious
about coming here?

No.

No, I told them Goyo
was my professor.

And Lalo knew him
from the university.

They weren't suspicious at all.

Good.

Now, make sure they stay here

until things calm down
with the army.

We don't want others

arresting our leaders. Right?

They keep asking about Alicia.

I don't know what to say.

Don't worry, Beto.

We'll take care of that.

Just make sure they're relaxed.

Don't let them stress out.

How are you?

Are you more calm now?

Go back to them.

Three.

Just three.

10,000 soldiers.

More than 1000 prisoners.

But only three leaders from
the National Strike Council.

That's right.

But the President's order
was followed.

All the Olympic venues
have been secured.

General García Barragán...

I don't give a damn
about García Barragán!

Our responsibility
was to eliminate the NSC.

Are you telling me
we went into that fucking hole

to arrest only three?

Having soldiers
protecting the Olympic venues

won't stop anything.

So, even if you have
to lift every stone,

I want you to find those
sons of bitches!

But that will expose us, Sir.

Do whatever you need to do.

MILITARY OCCUPATION
AT CIUDAD UNIVERSITARIA

What a mistake!

You think?

Letting the army inside UNAM?

Of course.

Because this gentleman...

doesn't agree with you.

He thinks he knows
what he's doing. Look.

Oh, yes, that photo shows that.

It's a way of giving
Barros Sierra more of a voice.

Did you read what he said?

No.

"The Dean tells all the students

to continue
morally defending the UNAM,

and to not abandon
their responsibilities."

This man will quit his job soon.

Impossible. They won't let him.

-You think?
-Of course.

He is the UNAM.

Who's going to welcome
the athletes?

Who will open the door
to the Olympic Stadium?

You are so smart!

That's why you're with me.

Are you ready for the wedding?

No.

I'm still thinking about it.

Fernando, you need
to stop it with that.

He's your son,
you have to support him.

I know.

Oh, let's see!

Let's measure that lion heart.

Up your sleeve. Yes.

We will broadcast an excerpt

of the letter of resignation
presented today,

September 23rd,
by Mr. Barros Sierra,

from the governing council
of the National University:

"My position as the Dean
is unsustainable,

due to the openly aggressive
confrontations

against me,
from a governmental group.

Under these circumstances,
I cannot govern

the university anymore.
I'm now a hindrance.

And I see that I must

present to you my resignation

as the Dean of the Universidad
Nacional Autónoma de México,

with the expectation that it
will be accepted immediately."

Now what, David?

Nothing, now.

We'll wait until the Governing
Council announces it.

Where are you going?

I'm going home.

This is over.

Javier, don't be like that.

Can't you see how bad
it is outside?

Soldiers are still
arresting people.

Didn't you hear the Dean?

We are alone in this,
this is over.

The Dean isn't the NSC.

We should be looking
for more sympathizers.

Yes. How?

We are hidden here?

Relax, and sit down.

-Sit down.
-Let him leave, let him leave.

He's always been
a faggot, this one.

Look, asshole.

I'm not here to pick
someone to fight with.

I'm not, nor do I want to be
a government agitator.

What are you saying, asshole?

That I'm oversensitive?

What did you say?
You fucking rich boy?

-Tell me!
-Stop it, relax already!

Speak clearly, asshole!

Go fuck yourself, faggot.

Lalo! Javier! Stop!

This is exactly what those

government fuckers
want us to do.

They want to create
a rift between us.

This isn't personal,
for fuck's sake.

If we break down,
it's as if what happened

to Antonio
meant nothing.

And same with Alicia.

Or what?

Are we going to stop
looking for her?

No.

-Huh?
-No.

We'll find her, man.

OK?

We just have to wait and see.

There's many of us. They won't
be able to deal with all of us.

Gamboa Vizcaíno...

No one is indispensable.

If the Dean quits,

we'll find a substitute.

Who do you think
should do it, Sir?

I'm sorry, but we cannot
accept his resignation.

I agree with
Dr. Martínez Manatou.

If we accept it, we will cause
even more students to rile up.

We'll have thousands
of teachers quitting,

all over the place,
and immediately.

Agustin Yáñez, Mr. President.

He'd be a good candidate
for Dean of the school.

In international circles,
they say that him quitting

is a step backwards
towards a real solution.

The press isn't the only one

that has us under
the microscope.

The French government
has threatened us

with restricting Mexican imports

if we use force against
the students.

They leave us no other option,
Doctor.

Mr. President,

we should start a dialogue
with the Dean,

as soon as possible.

No.

What you really want

is that I apologize

to Dean Barros Sierra,

for having to rescue
the Olympic venues.

No, no, not exactly,
Mr. President.

The army will maintain
their positions,

and they will not leave
the place until they guarantee

that there will be no more
violent acts. Not a single one.

Without the Dean to help us,

opening dialogue with
the students will be impossible.

The Doctor is right.

We should establish
communication with him.

It would be a symbolic act.

After that, we could create
a negotiation committee.

-Sugar?
-No, no thanks.

I miss coffee.

Even more in moments like these.

I'm sorry, man.

It must be such a burden.

But I didn't know
where else to do this.

It was nothing, Gustavo.

I'm glad you felt comfortable
enough to ask me.

You are doing the right thing.

If we didn't have the fucking
Olympics on top of us,

I would've solved this as usual.

Like in Morelia, or in San Luis.

This is something different.

You didn't have 200,000 people
in Morelia,

marching on the streets.

It wasn't like this.

Think about it.

You could go talk in my office.

I will not accept
your resignation, Javier.

My resignation was with
the Governing Council

of the university,
not with you, Gustavo.

Do you think this is
a responsible decision,

given the state of things?

I would ask you the same.

Javier...

I'm here with you,

only because I'm ready
to abandon

my personal needs,
in favor of a common goal.

I will revoke my resignation,

only if three conditions
are met.

Immediate freedom for all the
representatives of NSC

-arrested at the university.
-Impossible.

They went against the
common good and social order!

They are asking
for freedom of expression.

And more openness.

Nothing that isn't already

happening in the rest
of the world.

And to do that,

they have to turn our country
into a battleground?

They were defending themselves
from repression.

That condition will be met

only if they stop protesting

and promise that the Olympics

will be celebrated in peace.

My second condition

is to establish a negotiation
committee, from the government.

Agreed.

So long as representatives
of the Presidency are involved,

and not from the Ministry.

Why is that?

Dr. Martínez Manatou's position

is clear when it comes
to dialogue.

He's looking
for a peaceful solution.

And the Ministry isn't?

Would negotiations be with you?

No. With representatives
of the NSC.

I can only be the bridge.

Additionally,

obviously, we'd want
the military forces

to leave the university,
immediately.

So they can use them again
as their headquarters?

Next time, we'll have to donate
you some land

in San Ángel.

-Right?
-Yes.

Where do you live, Estela?

-Esperanza.
-Ah!

Oh, I'm sorry, child!
Esperanza.

We live in Narvarte.

But we are about to move
to San Jerónimo.

-Oh, that's good.
-Ah.

But, in a couple of years,

when you are already
living in Los Pinos,

promise, that Iman
will only build hospitals

in El Pedregal.

Patricia, what are you saying?
No, no.

But, what's the problem?

It's normal for Emilio
to be the next one.

I mean, that's what my husband

and his banker friends say.

Well, Emilio has worked
his whole life for our country.

But we shouldn't speculate.

No, no, no.

Although if the President
decides

that he's a good successor,
I'll be there.

To help him with whatever
he may need.

You would be
a wonderful first lady.

-Yes?
-Fantastic!

Please, stop it with the gossip.

Well, I must get to work.

There's Mrs. Cosío.

And she's one that can actually

donate one or two plots
of land in El Pedregal.

-Excuse me.
-Go ahead.

How are your children?

Amazing.

I have a child in Europe,

and I've gotten
lots of wonderful postcards.

You like them a lot, right?

Yes, yes, yes.

So, did you see
the chapter about?

-It's terrible.
-Ah, yes.

-There are women like that.
-Excuse me.

Of course.

Where she goes?

You have to try one.

-I made them.
-They look delicious.

We'll ask the waiter
for a little more coffee.

I'm fine, thank you.

No, I don't want
any more coffee.

He should stop by again,
shouldn't he?

Being married doesn't mean
being blind, right?

Young man?

Delighted.

We haven't introduced ourselves.

Josefina Senderos.

Esperanza Barrientos,
nice to meet you.

Another cup of coffee.

This one already got cold.

And sugar, please.

Have you realized we're
having an American boy?

Or maybe a girl.

And I'm not sure
I've been accepted yet.

Oh, come on.

That letter says they're really
interested in you.

Of course they'll accept you.

It's only the invitation
for an interview.

You know anything can happen.

Yes, what will happen

is they'll confirm
you're a genius.

-So, cheers.
-Cheers.

What if...

we stop by your parent's
house and let them know?

They'll be very happy.

We'll go tomorrow, OK?

I'm sure they'd be home now.

No, no, I'd rather go tomorrow.

Early tomorrow, OK?

When your Dad isn't there.

Enrique...

you should also make an effort
to get closer to him.

Yes!

Especially now,
that we're about to leave.

Look, honey.

Right now, it's just you and I,

enjoying, celebrating

that these guys from Harvard
are interested

in interviewing me.

We'll talk about that later,
OK?

I love you.

Look.

I'll read the letter
again for you,

so you know what a genius
your husband is.

Future husband.

Don't be so conceited either.

But yes, what does it say?

Well, it says:

"Dear Mr. Enrique Barrientos..."

Dear Mister!

That worries you?

Not really.

And you?

No.

How was the breakfast?

Well...

I didn't hear much
about Echeverría, Fernando.

You guys have to push more.

We are on it.

And Mrs. Martínez Manatou,

you know, is very trusting.

In her role as the first lady.

Oh.

And I saw that lady again,

Josefina...
Senderos' wife.

Yes.

That was very curious.

Why?

Turns out Mrs. Senderos

likes young guys.

Oh.

There's something there
that we could definitely use.

But, I'll need your advice.

We have to decide
who's going to the meeting.

Someone that will protect our
agenda, not the government's.

How many of us
are supposed to be going?

To this first encounter, three.

We'll go from there.

And the rest of us?

What's about the protest?

Didn't we agree there would be

no protests during negotiations?

I think we should start
putting pressure.

We've sacrificed so much
to get where we are,

what for?
Only to back down now.

It's the opposite.

We should take advantage
of everything we've achieved.

Everything we've achieved

is because there were people
brave enough to protest.

I'm not only talking
about the students.

What will you say
to those people?

"Hey, go back home,

the government is about
to throw us some scraps?"

No, dude.

If we aren't protesting
on the 2nd,

we should at least
have the meeting at the plaza.

And let people know
what's happening.

Fuck, yes!

Finally, someone says something
that makes sense.

A meeting!

Fine, we'll have a meeting.

No protesting.

Andrés Plaza?

-Yes?
-Hi, Andrés...

I would like to talk to you
for a moment.

Just five minutes.

Come on, you won't regret it.

-Hi.
-Hi.

Look, look.

-Do you like it?
-Oh, yes!

Hey...

So?

Oh!

OK, Vicky. OK.

It's fine.

Tell Ceci to come by.

Yes.

Didn't it sound
slightly similar at least?

I'm running out of secretaries.

Did they tell you
what you're supposed to read?

OK. You have to do
it while crying, OK?

It shouldn't be
understood clearly.

Understood?

"David...

David, It's me...

Alicia.

Listen, it's important.

They released me, I'm fine.

Please, tell Beto...
I don't want to talk to him.

I'm afraid
they'll catch him again.

I'm going away for some time,
until things clear up.

But I'm fine."

How was that?

Call him.

Call him!

Just like that! Just like that!

The same.

Our objective
for this first meeting

is to define our agenda

and to write the calendar
for the next meetings.

The first thing you can
let others know

is that tomorrow morning

three of your friends
that were jailed

during the taking of UNAM
will be released.

We appreciate the gesture.

But as you know, more than
3000 were apprehended.

-Yes, 3000, but...
-And we will

review their cases,
one by one.

For now, we should focus
on specifics.

Before we say anything else,
I want to clearly state

that the NSC has no intention
to boycott

the Olympic Games.

That's a great starting point.

Let's talk about the first topic
on the agenda.

"During interviews,

Mr. Luis Echeverría
declared:

'From the Ministry,
we express our support

for Dr. Emilio Martínez Manatou
and the Presidency,

for conducting this
effort, looking for peace.

We trust in their capabilities

and we offer them our support.'"

Was that too exaggerated?

Either way, the Doctor

must be
feeling like a real winner now.

I tried to congratulate him over
the phone, and he didn't answer.

The Doctor isn't doing
a bad job.

No, no, no, no.

The President gave the order...

to stop the arrests,
starting yesterday.

He must be feeling
like things

are calming down. Right?

That was the idea, right?

Fernando, do you know

that the Olympics was canceled

only once in its lifetime?

During World War II.

We don't want that
to happen again here.

No heavy hand.

We only want the President

to give us the OK to help him.

To find a final solution
for this problem.

Besides, Díaz Ordaz
would rather die

than cancel the Olympics.

That's correct.

We won't be able
to go to the wedding.

Give this to Enrique,
from me and María Esther.

Thank you.

I'm sorry you won't
be able to come.

We would've loved to be there.

Well, congratulations.

I found out from somewhere else
that your son got into Harvard.

You must be very proud.

-Yes, thank you.
-A pleasure.

Thank you for everything.

Go rest.

Be careful.

-That's what weddings are for.
-Yes, a little bit, it's fine.

I'm bothering.

No, of course not. No.

Hugo,

can you help me?

-Thank you.
-You're welcome.

My car?

No, it's fine. Hugo
could drive you back later.

Hugo, thank you.

-Adrián, let's go.
-Oh, yes, it's fine.

-Be careful.
-OK, OK.

I'm here.

What did you do?

Thank you for
taking care of him.

No need to thank me.

I'm going to ask a question,
to you,

not my son. Otherwise,
I'll know the answer.

Do you want to stay
on our guest room?

Oh, yes!

Instead of that mattress
you're sleeping on?

Yes, stay.

-No, no, no.
-It's your wedding night.

Yes?

I'll buy you a drink, Dad.

-I guess that's a no.
-That's a no.

He will not want to stay.

I think so.

Why didn't you tell me
about Harvard?

Why do you think?

You know, I'm very proud of you.

That's good.

I always...

thought that it would be

my work that would define me.

To make it to the top.

But now I know,

you'll be the one
that defines me.

Do you remember
when you were nine,

and you came home all sweaty
one day?

You had been playing too much.

Remember?

You went to go pee,

and you called me
into the bathroom,

and I saw you were peeing blood.

Remember?

I never saw you as scared

as you were that day.

I don't know how,
but I got you in the car,

and took you to the hospital.

In the end,
you were just dehydrated.

But those hours,
and that fear...

It's your turn now.

You'll understand that
part of being a father

is having that fear.

And fear gives terrible advice.

Retrace your mistakes.

That's when you'll know

that we aren't so different
after all.

No, Dad.

We won't be anything alike.

I hope you're right.

I hope you are...
better than me.

Of course, Johnson...

thinks it's a plausible option.

Because from over there,

they see Mexico as a risk

to international security.

That doesn't surprise anyone.

This problem with the students
is still going on.

And the security during
the games seems dubious at best.

And there are still reports
of communist activities.

Here in our country.

Before continuing our
conversation,

I'll need a favor.

Given the...

the time and relationship
that unites us,

let's stop it with the bullshit.

Things are as they are.

Mexico isn't a risk for you
guys. You know that very well.

There is no communist
threat here.

There aren't any military
dictatorships.

We are a stable country.

Because we have a stable
political party.

We've been 40 years in power,
and we will remain in power.

That's real stability.

He learned his speech very well.

He's going to be
a good President.

But we will be even better.

So,

the United States of America

doesn't need to invade us.

All of our political class
goes to school

at your universities.

That means we'll share
common goals and ideologies,

for a very long time.

We aren't Brazil, or Chile.

So please, stop it
with your invasion threats.

They won't work. They may have
worked with older politicians.

We need to modernize ourselves,
to make sure

things work as they should.

Corona del Rosal, is obsolete.

Martínez Manatou, the same.

They're from another generation.

With me, you'll have
a close relationship.

From here, you'll be able to
keep an eye on the countries

that are the real threat.

And we will grow stronger,
together.

This whole thing
about the student conflict

that worries you so much

has a very simple solution.

Why haven't you implemented
that solution?

Because of the political times
we live in.

That type of problems
require certain steps.

And this is where we'll need
your help,

and ambassador Freeman's help.

We need the President
to take a certain step

regarding
the students' conflict.

And for that to happen,

he needs to feel
like there's a real threat.

He needs to believe

that his Olympics
may be canceled.

Settle down! Stop moving!

Be quiet!

-OK, OK.
-Don't move.

Mr. Barrientos.

-Good morning. How are you?
-Good morning...

How can I help you?

Mr. Senderos,

I'm the one that came
to help you.

In a couple of hours, agents
from the Justice Department

will be here to arrest you.

Mr. Barrientos,

did you really think I didn't
know what my wife was doing?

Adultery isn't a crime.

If it was,

she'd be the one in jail.

That's right.

Your wife's sexual activities
aren't a crime,

but this is.

What do you want?

Where am I?

Nothing is going
to happen to you.

We just need you to write
some things for us.

"I've been kidnapped

by the armed branch
of the Communist Party."

The material
is corrugated asbestos.

Kept in place by steel cables.

Now, if you'd like,

we could go
to the fencing halls.

What's going on?

It must be a fire drill.

"We stand in solidarity
with the university

and NSC

in their fight,

and we oppose..."

Slowly, please.

Your wife's lover
was killed yesterday.

You are the main suspect.

I had nothing to do with that.

That's why I'm here.

I could help you.

"And we oppose

this false truce,
and the celebration

of the Olympics games."

-We must evacuate.
-Why?

There was a bomb threat.

And I want to ask you,

and all the companies

that represent
the Confederation,

to do me a small favor.

"In a country

that lives at war."

Quickly! Let's go!

"The students' conflict

and recent events

are affecting our service
industry and commerce.

And they are ruining the image
of Mexico to other nations.

If violence and instability
continues,

we will be forced to limit,
or, if necessary,

suspend the joint work
that has been done

by the International
Olympic Committee

regarding the games
that are scheduled to happen

the next month of October."

Thank you, and good afternoon.

Good afternoon.

Mr. President,

you are responsible
for this country,

which has seen
kidnapped athletes,

violence against
the Olympic Committee,

and a private sector
that threatens with stopping

their support of the Games.

I understand why
Mr. Brundage is nervous.

And I understand why you are
as well, Ambassador Freeman.

It's in no one's best interest
to cancel the Games.

Our country has shown
that we are very committed to it

for the past four years.

We've even invested
large amounts

for these games.

So...

I'm asking you, in the most
respectful manner,

to reconsider your decision.

Mr. President,

I really do not
want to begin to...

Mr. Brundage.
Let me take it from there.

From the conversations
that we've had,

the Olympic Committee
would allow

the games to stay here.

If and only if there was
military presence

from the United States
in this country.

Only to guarantee the safety

and peace of the Games.

You know well that while I'm
responsible for this country,

that will not happen.

And this is the last time
I repeat myself.

The Olympic Games
will be celebrated

without a problem.

I gave my word.

10 days before the inauguration,

this country will be at peace.

And no one, except us,
will have to intervene

to achieve that peace.

So, gentlemen,

I want a definitive solution
to the students' conflict

in the next 48 hours.

Good evening.

OCTOBER 2, 1968