Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:02,915
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,987 --> 00:00:04,352
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,489 --> 00:00:07,479
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,557 --> 00:00:11,524
[SCREECHES]
5
00:00:13,159 --> 00:00:14,626
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,693 --> 00:00:15,819
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,893 --> 00:00:18,521
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,595 --> 00:00:19,562
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,628 --> 00:00:20,856
and Finn the human ♪
10
00:00:20,928 --> 00:00:22,453
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,530 --> 00:00:23,929
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:33,035 --> 00:00:36,902
Om-m-m-m-m-m-m.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,768
Jake, what am I supposed
to be meditatin' about?
14
00:00:39,837 --> 00:00:40,827
Don't know.
15
00:00:40,905 --> 00:00:44,135
I'm thinkin' of pillows
stuffed with spaghetti.
16
00:00:44,206 --> 00:00:46,538
Clear your minds.
17
00:00:46,608 --> 00:00:48,872
[ALL INHALE DEEPLY]
18
00:00:48,942 --> 00:00:51,307
[EXHALES DEEPLY]
19
00:00:51,376 --> 00:00:53,606
[EXHALES DEEPLY]
20
00:00:53,677 --> 00:00:55,508
[EXHALES DEEPLY]
21
00:00:55,578 --> 00:00:57,808
[MUTTERING OMINOUSLY]
22
00:00:57,880 --> 00:00:58,869
[GASPS]
23
00:00:58,946 --> 00:01:00,346
I have to go
check on something!
24
00:01:00,415 --> 00:01:01,438
Can we go with?
25
00:01:01,515 --> 00:01:05,006
Perhaps you are
ready to go with.
26
00:01:05,083 --> 00:01:07,574
Guys, you'll need
to put these on.
27
00:01:07,651 --> 00:01:10,142
Pull back your hat.
28
00:01:10,218 --> 00:01:14,210
[WARBLE!]
29
00:01:14,287 --> 00:01:15,118
[WARBLE!]
30
00:01:15,188 --> 00:01:16,052
Neat!
31
00:01:16,121 --> 00:01:17,612
[SQUEAK!]
[WARBLE!]
32
00:01:17,689 --> 00:01:19,657
Stay close to me.
33
00:01:19,723 --> 00:01:21,918
[CLAPS RHYTHMICALLY]
34
00:01:21,991 --> 00:01:24,425
[INHALES DEEPLY]
35
00:01:24,492 --> 00:01:27,722
Whoa!
36
00:01:27,794 --> 00:01:28,727
At the heart of
37
00:01:28,795 --> 00:01:30,956
this tree is
an ancient evil,
38
00:01:31,029 --> 00:01:35,327
held in a
prison of Amber...
39
00:01:35,397 --> 00:01:36,262
the Lich!
40
00:01:36,331 --> 00:01:38,458
[MUTTERING OMINOUSLY]
41
00:01:38,533 --> 00:01:39,932
What's that sound?
42
00:01:40,000 --> 00:01:41,991
PRINCESS BUBBLEGUM:
He's casting spells...
43
00:01:42,068 --> 00:01:44,093
trying to get
in your head and
44
00:01:44,169 --> 00:01:45,431
control your bod.
45
00:01:45,502 --> 00:01:47,470
But these gems
are protecting
46
00:01:47,537 --> 00:01:49,505
our minds from
his influence.
47
00:01:49,571 --> 00:01:52,664
If we lost the gems,
we'd be defenseless.
48
00:01:52,739 --> 00:01:53,672
[PLOP!]
49
00:01:53,740 --> 00:01:56,173
He would have full
control over us.
50
00:01:56,240 --> 00:01:57,333
That's freakin' nuts.
51
00:01:57,408 --> 00:02:01,433
[CONTINUES MUTTERING]
52
00:02:01,509 --> 00:02:04,774
Beyond Iceberg Lake lies the ruins of
53
00:02:04,845 --> 00:02:06,710
the Lich's tower,
where he was
54
00:02:06,779 --> 00:02:08,246
converting the planet's
55
00:02:08,313 --> 00:02:11,179
life-force into
unholy power to
56
00:02:11,247 --> 00:02:13,943
destroy all of Ooo.
57
00:02:14,016 --> 00:02:15,779
But before he could,
58
00:02:15,850 --> 00:02:18,375
the Legendary Billy
attacked him and
59
00:02:18,452 --> 00:02:19,976
pummeled him
into the resin of
60
00:02:20,052 --> 00:02:22,043
this tree.
61
00:02:27,589 --> 00:02:28,419
I...
62
00:02:28,489 --> 00:02:30,389
What the nuts?!
63
00:02:30,457 --> 00:02:32,823
[BOTH GASP]
64
00:02:32,891 --> 00:02:35,018
[GROWLS]
65
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
Dude, be a big sword!
66
00:02:36,493 --> 00:02:41,020
Oh! Okay.
I'll try.
67
00:02:41,096 --> 00:02:42,586
[ROARS]
68
00:02:42,663 --> 00:02:45,825
[SHRIEKS]
69
00:02:45,897 --> 00:02:49,161
[GASPS]
Quickly, to the other secret room!
70
00:02:50,733 --> 00:02:52,598
There's only
one known weapon
71
00:02:52,668 --> 00:02:54,363
that can
harm the Lich...
72
00:02:56,036 --> 00:02:57,765
The gauntlet
of the hero.
73
00:02:57,837 --> 00:03:01,203
Billy!
74
00:03:01,271 --> 00:03:03,830
Billy's big
ol' beef fingers!
75
00:03:03,906 --> 00:03:06,806
Finn, you have
but one chance.
76
00:03:06,874 --> 00:03:09,399
While the Lich
isn't at full power,
77
00:03:09,476 --> 00:03:12,911
you must smite
him with this gauntlet.
78
00:03:12,977 --> 00:03:16,309
His only desire
is to destroy life.
79
00:03:16,378 --> 00:03:19,540
If you fail,
he'll kill everyone!
80
00:03:19,613 --> 00:03:20,842
No!
81
00:03:20,914 --> 00:03:22,745
That will not happen!
82
00:03:24,116 --> 00:03:27,516
Oh, there's something else
that I want you to have.
83
00:03:27,584 --> 00:03:31,451
The Lich's lair is
supposed to be cold.
84
00:03:31,519 --> 00:03:33,953
I just don't want
you to get sick.
85
00:03:35,654 --> 00:03:37,144
Take this sweater.
86
00:03:37,222 --> 00:03:38,587
I made it myself.
87
00:03:38,655 --> 00:03:39,486
[SNIFFING]
88
00:03:39,556 --> 00:03:40,386
I'm not great
at knitting,
89
00:03:40,456 --> 00:03:42,151
but please wear it.
90
00:03:42,224 --> 00:03:44,624
I care about you, Finn.
91
00:03:45,626 --> 00:03:47,287
I love it!
92
00:03:50,995 --> 00:03:52,223
Me, too.
93
00:03:54,930 --> 00:03:56,192
[ALL GASP]
94
00:03:56,264 --> 00:03:58,095
[SINGSONG VOICE]
Hey, hey,hey!
95
00:03:58,165 --> 00:04:01,531
So, I've been thinking
about this a lot lately.
96
00:04:01,600 --> 00:04:02,761
And, well, uh...
97
00:04:02,834 --> 00:04:03,664
Ooh!
98
00:04:03,734 --> 00:04:05,065
Gosh, I'm so nervous.
99
00:04:05,135 --> 00:04:07,069
Finn and Jake,
will you give me
100
00:04:07,136 --> 00:04:10,502
your blessing so I can
marry Princess Bubblegum?
101
00:04:10,570 --> 00:04:12,095
What is wrong
with you?!
102
00:04:12,172 --> 00:04:14,332
What's wrong with me?!
103
00:04:14,405 --> 00:04:17,067
No! Not the latch!
104
00:04:17,141 --> 00:04:18,768
Quickly now, Finn.
105
00:04:18,841 --> 00:04:21,071
Track the Lich by
his trail of death.
106
00:04:21,143 --> 00:04:22,269
Here I go!
107
00:04:22,343 --> 00:04:23,470
Here I go!
108
00:04:23,544 --> 00:04:24,806
Be safe!
109
00:04:24,878 --> 00:04:26,505
[WHIP! WHIP! WHIP! WHIP!]
110
00:04:26,578 --> 00:04:29,206
[PANTING]
111
00:04:29,280 --> 00:04:31,339
This is our first
"fate of the world" deal.
112
00:04:31,413 --> 00:04:32,312
Yeah, man.
113
00:04:32,381 --> 00:04:34,315
We got to shut this fool down,
hardcore.
114
00:04:34,382 --> 00:04:36,714
Running this fast makes
my stomach hurt.
115
00:04:36,783 --> 00:04:38,080
Run through it, man!
116
00:04:38,151 --> 00:04:39,118
We got to get beyond
117
00:04:39,184 --> 00:04:40,777
Iceberg Lake
before the Lich!
118
00:04:40,852 --> 00:04:42,842
[BOTH GRUNTING]
119
00:04:42,919 --> 00:04:44,615
[LAUGHING]
120
00:04:44,686 --> 00:04:46,382
Oh, my!
How clumsy of me!
121
00:04:46,455 --> 00:04:48,922
What the heck,
Ice King?!
122
00:04:48,989 --> 00:04:50,218
Ooh!
123
00:04:50,290 --> 00:04:51,621
Hey!
Wait you guys.
124
00:04:51,690 --> 00:04:53,555
I'm serious
about Bubblegum.
125
00:04:53,625 --> 00:04:57,287
Look, I wrote her name
all over my arms and legs!
126
00:04:57,360 --> 00:04:59,385
BOTH:
Yuck!
127
00:04:59,461 --> 00:05:00,723
Guys?
128
00:05:00,794 --> 00:05:01,761
It's not fair!
129
00:05:01,828 --> 00:05:03,659
She always hangs
out with you.
130
00:05:03,729 --> 00:05:06,323
And it's not like you
want to marry her.
131
00:05:06,397 --> 00:05:08,729
Why are you
following us?!
132
00:05:08,798 --> 00:05:09,992
Whoa!
133
00:05:10,065 --> 00:05:11,293
I told you already!
134
00:05:11,366 --> 00:05:14,893
I want your blessing so I
can marry Princess Bubblegum!
135
00:05:14,968 --> 00:05:16,958
[BOTH PANTING]
136
00:05:22,771 --> 00:05:23,864
Come on, you guys.
137
00:05:23,939 --> 00:05:25,770
Give me permission
to marry her.
138
00:05:25,840 --> 00:05:28,569
I'll -- I'll --
I'll do a little dance for you.
139
00:05:28,641 --> 00:05:30,075
[UP-TEMPO DANCE MUSIC PLAYS]
140
00:05:30,142 --> 00:05:32,507
Hmm?
You like this?
141
00:05:32,576 --> 00:05:33,407
No!
142
00:05:33,477 --> 00:05:34,944
Oh. Come on!
143
00:05:35,011 --> 00:05:38,309
If you bless our wedding, then
maybe she'll really love me.
144
00:05:38,379 --> 00:05:40,142
Ice King,
go away, man!
145
00:05:40,213 --> 00:05:41,374
I will!
146
00:05:41,447 --> 00:05:42,971
When you bless our wedding!
147
00:05:43,048 --> 00:05:44,845
No, thanks, guy!
Hmm?
148
00:05:44,916 --> 00:05:46,247
How does this
gauntlet work?!
149
00:05:46,316 --> 00:05:47,147
[WARBLE!]
150
00:05:47,217 --> 00:05:48,275
Whoa!
151
00:05:51,818 --> 00:05:53,683
I can't turn it off!
152
00:05:53,753 --> 00:05:55,345
Punch it in the eye!
153
00:05:55,420 --> 00:05:57,183
[HONK!]
154
00:05:57,254 --> 00:05:58,381
[SLUMP!]
Whew!
155
00:05:58,455 --> 00:06:00,047
Let's blow this stand!
156
00:06:00,123 --> 00:06:02,216
[BOTH PANTING]
157
00:06:02,291 --> 00:06:04,588
I tried to
do this right,
158
00:06:04,658 --> 00:06:10,356
but you've driven me to this,
driven me to bad doing.
159
00:06:10,427 --> 00:06:13,624
Oh, Finn and Jake,
please be okay.
160
00:06:13,696 --> 00:06:14,754
Please be okay.
161
00:06:14,829 --> 00:06:16,490
Please be okay.
162
00:06:16,564 --> 00:06:17,758
[GRUNTING]
163
00:06:17,830 --> 00:06:19,230
ICE KING:
Stupid thing.
164
00:06:19,299 --> 00:06:22,096
Come on!
165
00:06:22,166 --> 00:06:23,463
Ice King!
166
00:06:23,533 --> 00:06:24,865
Get out of here!
167
00:06:24,935 --> 00:06:26,800
I didn't want
to do this,
168
00:06:26,869 --> 00:06:28,666
but by not
blessing our wedding,
169
00:06:28,736 --> 00:06:33,535
Finn and Jake have forced
me to kidnap you.
170
00:06:33,605 --> 00:06:35,004
That's insane!
171
00:06:35,072 --> 00:06:36,631
I know!
172
00:06:36,706 --> 00:06:38,072
But I'll show them.
173
00:06:38,141 --> 00:06:40,132
I'll show them how
they've hurt us!
174
00:06:40,209 --> 00:06:41,437
No-o-o-o!
175
00:06:41,509 --> 00:06:43,568
[BOTH PANTING]
176
00:06:44,343 --> 00:06:45,174
There!
177
00:06:45,244 --> 00:06:46,609
Out over the lake!
178
00:06:46,678 --> 00:06:47,577
[BUBBLE! BUBBLE! BUBBLE!]
179
00:06:47,645 --> 00:06:49,704
[GROWLS]
180
00:06:49,780 --> 00:06:50,769
After his butt!
181
00:06:50,846 --> 00:06:52,473
I'm your dinghy dog!
182
00:06:52,547 --> 00:06:56,414
[IMITATES MOTOR WHIRRING]
183
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
Here!
I'll help paddle!
184
00:06:58,417 --> 00:07:01,385
Hey. It's me.
185
00:07:01,451 --> 00:07:02,282
Aw, come on!
186
00:07:02,352 --> 00:07:05,320
I'm sorry I punched
you in the ball.
187
00:07:05,386 --> 00:07:08,219
[SMOOCHES]
188
00:07:08,288 --> 00:07:09,118
Waah!
189
00:07:09,188 --> 00:07:11,156
Yeah!
[LAUGHS]
190
00:07:13,290 --> 00:07:17,953
Closing in...
gonna get you, man!
191
00:07:18,026 --> 00:07:19,220
Closer, Jake!
192
00:07:19,293 --> 00:07:20,692
Closer...
193
00:07:20,760 --> 00:07:22,318
Clo-o-o-o-ser...
194
00:07:22,394 --> 00:07:23,453
Ah!
195
00:07:23,529 --> 00:07:24,996
Princess? No!
196
00:07:25,063 --> 00:07:26,621
[GRUNTS]
197
00:07:26,697 --> 00:07:28,961
Oh, no.
198
00:07:29,031 --> 00:07:30,965
Oh, gross.
[SNIFFS]
199
00:07:31,032 --> 00:07:32,761
This water stinks.
200
00:07:32,833 --> 00:07:33,663
Aw!
201
00:07:33,733 --> 00:07:34,564
Ice King!
202
00:07:34,634 --> 00:07:35,931
Look!
203
00:07:36,001 --> 00:07:38,094
Look what you made
me do to her!
204
00:07:38,169 --> 00:07:39,500
Guys!
205
00:07:39,569 --> 00:07:42,333
Don't let the Lich reach
his well of power!
206
00:07:42,404 --> 00:07:45,861
[CREATURES GROWLING, MOANING]
207
00:07:45,939 --> 00:07:48,271
Oh, no!
He's made it!
208
00:07:48,341 --> 00:07:49,638
Don't worry,
Princess!
209
00:07:52,609 --> 00:07:54,600
Hey,
where you guys goin'?
210
00:07:54,676 --> 00:07:55,700
What's going on?
211
00:07:59,145 --> 00:08:01,204
[CREATURES MOANING]
212
00:08:05,915 --> 00:08:07,815
I don't have
time for this!
213
00:08:07,882 --> 00:08:09,009
Then let's go!
214
00:08:09,084 --> 00:08:11,881
[CREATURES MOANING]
215
00:08:11,951 --> 00:08:12,782
My pack!
216
00:08:12,852 --> 00:08:14,911
It's okay!
217
00:08:14,987 --> 00:08:16,545
Whoa!
218
00:08:17,387 --> 00:08:18,753
Waah!
219
00:08:18,822 --> 00:08:19,982
[BOTH SCREAM]
220
00:08:20,055 --> 00:08:21,317
Man.
221
00:08:21,389 --> 00:08:24,517
I-I want to go after them,
but that hole looks scary,
222
00:08:24,591 --> 00:08:26,183
doesn't it?
223
00:08:26,259 --> 00:08:28,056
Well, holes are holes!
224
00:08:28,126 --> 00:08:30,559
[BOTH SCREAMING]
225
00:08:35,162 --> 00:08:36,322
The Lich!
226
00:08:36,396 --> 00:08:40,525
[BREATHING HEAVILY]
227
00:08:40,598 --> 00:08:42,395
He's gettin'
his powers back.
228
00:08:42,466 --> 00:08:43,456
Weird.
229
00:08:43,533 --> 00:08:44,932
No!
230
00:08:45,001 --> 00:08:46,832
Prepare thyself...
231
00:08:46,901 --> 00:08:50,097
to get smote in the
name of Bubblegum --
232
00:08:50,169 --> 00:08:51,898
[RASPS]
233
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
Shh.
234
00:08:53,938 --> 00:08:56,099
[CLATTER!]
235
00:08:56,172 --> 00:08:58,367
[WHIP!]
236
00:08:58,440 --> 00:08:59,270
Yep.
237
00:08:59,340 --> 00:09:00,501
Holes are holes.
238
00:09:00,575 --> 00:09:02,270
Yaah!
239
00:09:02,342 --> 00:09:03,536
Look out!
240
00:09:03,609 --> 00:09:05,907
That's it!
I'm gonna bark him!
241
00:09:05,977 --> 00:09:07,774
[BARKING]
242
00:09:07,845 --> 00:09:08,971
[WHIMPERS]
243
00:09:09,045 --> 00:09:09,876
Whoa!
244
00:09:09,946 --> 00:09:14,006
Aah!
245
00:09:14,081 --> 00:09:14,911
[ECHOING]
Finn.
246
00:09:14,981 --> 00:09:16,608
Oh, no!
247
00:09:16,682 --> 00:09:18,775
Finn...
248
00:09:18,850 --> 00:09:22,080
[ECHOING]
Come.
249
00:09:22,151 --> 00:09:24,016
[GRUNTING]
250
00:09:24,085 --> 00:09:24,950
Stop!
251
00:09:25,020 --> 00:09:29,251
Aren't you cold, Finn?
252
00:09:29,322 --> 00:09:34,019
Walk into the well, Finn.
253
00:09:34,090 --> 00:09:36,320
Aren't you cold?
254
00:09:39,826 --> 00:09:41,589
No, I'm not!
255
00:09:41,661 --> 00:09:44,027
I've got a sweater on!
256
00:09:44,095 --> 00:09:46,188
You are a joke to me!
257
00:09:52,832 --> 00:09:54,129
This sweater.
258
00:09:54,199 --> 00:09:55,895
It's keeping me safe.
259
00:09:55,967 --> 00:09:58,060
I care about you, Finn.
260
00:09:58,135 --> 00:09:59,467
This is it...
261
00:09:59,536 --> 00:10:01,799
the ultimate weapon
against evil.
262
00:10:01,870 --> 00:10:04,862
The power of I-I...
luh...
263
00:10:04,938 --> 00:10:06,838
I-liking someone a lot.
264
00:10:06,906 --> 00:10:09,373
[GROWLS]
265
00:10:09,440 --> 00:10:11,169
Lich!
266
00:10:15,376 --> 00:10:17,139
[GROANING]
267
00:10:22,880 --> 00:10:24,871
[LAUGHING EVILLY]
268
00:10:29,150 --> 00:10:33,210
[GRUNTING]
269
00:10:33,285 --> 00:10:35,253
Ugh!
270
00:10:35,320 --> 00:10:37,981
Finn! Buddy!
271
00:10:38,054 --> 00:10:39,715
Guh...
[SIGHS]
272
00:10:39,788 --> 00:10:41,813
Jake?
273
00:10:41,889 --> 00:10:42,720
Jake!
274
00:10:42,790 --> 00:10:44,519
Oh, Finn!
275
00:10:44,590 --> 00:10:45,522
You did it!
276
00:10:45,590 --> 00:10:47,115
We did?
277
00:10:47,191 --> 00:10:48,784
Hey! Yeah! We did it!
278
00:10:48,859 --> 00:10:49,917
Oh, you guys!
279
00:10:49,993 --> 00:10:54,156
This experience has brought us
all so much closer together.
280
00:10:54,228 --> 00:10:56,821
Princess,
I'm sorry for all of this.
281
00:10:56,896 --> 00:11:00,059
I love you, and I've
decided to set you free!
282
00:11:00,131 --> 00:11:01,063
[WARBLE!]
283
00:11:01,131 --> 00:11:02,190
Go free-e-e-e!
284
00:11:02,266 --> 00:11:03,096
[BOTH GASP]
285
00:11:05,434 --> 00:11:06,264
Uh...
286
00:11:06,334 --> 00:11:07,165
Whoops!
287
00:11:07,234 --> 00:11:09,065
I've got the dropsies!
288
00:11:15,305 --> 00:11:19,297
♪ Come along with me ♪
289
00:11:19,374 --> 00:11:23,070
♪ And the
butterflies and bees ♪
290
00:11:23,142 --> 00:11:26,941
♪ We can wander
through the forest ♪
291
00:11:27,011 --> 00:11:30,776
♪ And do so as we please ♪
292
00:11:30,845 --> 00:11:35,178
♪ Come along with me ♪
293
00:11:35,247 --> 00:11:37,681
♪ To a cliff under a tree ♪
17554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
